Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,893 --> 00:00:26,293
Что ты здесь делаешь?
2
00:00:28,493 --> 00:00:32,533
- Что это значит?
- Ничего. Все в порядке.
3
00:00:38,373 --> 00:00:39,973
Ты следила за мной?
4
00:00:43,173 --> 00:00:46,053
Tы пришла сюда, потому что думала, что это я?
5
00:00:52,573 --> 00:00:54,573
Что случилось у нас?
6
00:00:58,733 --> 00:01:00,893
Чувствуй себя, как дома, Ноэми
7
00:01:02,053 --> 00:01:06,133
- Зачем тебе нужны эскорт-девушки?
- Называй их просто шлюхами.
8
00:01:06,293 --> 00:01:09,733
Я пошла.
Здесь пахнет сексом и холодной пиццей.
9
00:01:09,893 --> 00:01:11,733
И что? Ты что шокирована?
10
00:01:18,453 --> 00:01:19,973
Я противен тебе?
11
00:01:23,373 --> 00:01:25,333
Мне нечего предложить женщинaм.
12
00:01:26,333 --> 00:01:31,093
Поэтому я плачу за секс.
Это стоит денег, но зато никакого бремени.
13
00:01:33,853 --> 00:01:36,293
Не подходит под твой профиль преступника, не так ли?
14
00:01:48,693 --> 00:01:50,773
Я больше не узнаю тебя, Маттиас.
15
00:01:51,573 --> 00:01:55,613
- И подумала, что это я.
- Нет, мне нужно было знать, что происходит.
16
00:01:55,773 --> 00:01:59,373
- Боюсь, ты снова начнешь...
- Я держу слово.
17
00:01:59,533 --> 00:02:03,373
- Ты солгал про Лику.
- Какое бы это имело значение?
18
00:02:04,333 --> 00:02:09,413
Что ты мне доверяешь, что
рассказываешь мне все, как раньше.
19
00:02:10,253 --> 00:02:11,853
Что было - то было
20
00:02:13,093 --> 00:02:15,013
Мы больше не разговариваем, Маттиас.
21
00:02:16,133 --> 00:02:18,493
Что я должен тебе сказать?
22
00:02:19,213 --> 00:02:22,133
Что моя жизнь по сравнению с твоей, кусок дерьма?
23
00:02:48,213 --> 00:02:52,133
"Убийца с озера"
4 серия
24
00:02:52,157 --> 00:03:01,157
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
25
00:03:22,853 --> 00:03:27,973
САми, можешь узнать, на кого
зарегистрирован номер, который я тебе отправила?
26
00:03:30,413 --> 00:03:31,813
Хорошо, спасибо
27
00:03:33,813 --> 00:03:35,973
История звонков
28
00:03:48,053 --> 00:03:49,973
-Что случилось?
-Ничего.
29
00:03:50,133 --> 00:03:53,773
Ты уехала, не предупредив,
и не отвечаешь на телефон.
30
00:03:53,933 --> 00:03:56,853
- Не было сети
- Так теперь это называется?
31
00:03:57,013 --> 00:03:59,373
Mы больше не разговариваем друг с другом?
32
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
Может, он женат.
33
00:04:23,773 --> 00:04:26,573
Он возвращается домой после убийства как ни в чем ни бывало.
34
00:04:39,653 --> 00:04:41,733
К жене, которая его ждет
35
00:04:43,093 --> 00:04:44,693
И ничего не подозревает
36
00:04:51,373 --> 00:04:53,453
Oткрой она глаза...
37
00:05:01,493 --> 00:05:03,373
Она поняла бы, что он ей лжет
38
00:05:05,933 --> 00:05:07,813
Что он выходит в интернет за ее спиной.
39
00:05:10,933 --> 00:05:12,933
Пользуется вторым телефоном
40
00:05:16,613 --> 00:05:18,893
Может, у него есть и еще один.
41
00:05:21,493 --> 00:05:23,173
Но она не хочет этого видеть.
42
00:05:26,453 --> 00:05:28,973
Она боится потерять свое мнимое счастье.
43
00:05:37,613 --> 00:05:39,773
Она не хочет, чтобы ему пришел конец.
44
00:06:13,253 --> 00:06:18,013
- Mы уже стали грузчиками?
- Скоро самим придется и за руль сесть
45
00:06:24,573 --> 00:06:27,253
Привет, могу я поговорить с Лаурой АйО.
46
00:06:28,333 --> 00:06:30,893
Мне нужно доставить посылку.
47
00:06:31,053 --> 00:06:34,933
Нет, доставка на дом,
но адрес неразборчивый.
48
00:06:36,053 --> 00:06:38,693
Пробовал, но она не отвечает.
49
00:06:39,773 --> 00:06:42,173
Жаль, придется отложить до следующей недели.
50
00:06:43,293 --> 00:06:45,893
Это было бы чудесно. Благодарю.
51
00:06:46,893 --> 00:06:49,613
Секунду. Говорите
52
00:07:02,973 --> 00:07:04,373
Эй, осторожно!
53
00:07:04,533 --> 00:07:06,973
Чуть насне сбил!
54
00:07:07,133 --> 00:07:09,333
Вали отсюда, давай
55
00:07:11,413 --> 00:07:13,773
Даже ухом не повел
56
00:07:13,933 --> 00:07:17,733
С такими типами надо разбираться на месте. Без жалости
57
00:07:17,893 --> 00:07:22,093
- Вот это да
- В нашем возрасте больше не нужно притворяться.
58
00:07:22,253 --> 00:07:24,973
Можно говорить то, что думаешь.
59
00:07:25,133 --> 00:07:27,613
Я попробую, когда буду в Вашем возрасте.
60
00:07:28,653 --> 00:07:30,373
Куда Вы хотите пойти?
61
00:07:30,533 --> 00:07:34,453
Мне все равно.
Моя дочь никуда меня не берет.
62
00:07:35,453 --> 00:07:40,053
Будь я в Вашем состоянии, моя невестка упекла бы меня куда подальше
63
00:07:40,213 --> 00:07:43,413
Но, к счастью, мой сын начеку, да и я сама
64
00:07:43,573 --> 00:07:45,733
Она от меня так просто не избавится
65
00:07:46,493 --> 00:07:49,693
Сходим к замку.
Любите прогулки?
66
00:07:49,853 --> 00:07:51,693
Я не помню
67
00:07:59,613 --> 00:08:02,333
Я была права. Та же самая!
68
00:08:04,013 --> 00:08:09,173
Кость из озера принадлежит
тому же скелету, что и остальные кости.
69
00:08:09,333 --> 00:08:13,733
Мужчина примерно 50-ти лет.
Умер около 20 лет назад.
70
00:08:13,893 --> 00:08:19,253
Хорошо, давай прикинем.
Если каждые полгода будешь находить по кости...
71
00:08:20,013 --> 00:08:22,453
То к пенсии соберешь весь скелет
72
00:08:34,693 --> 00:08:38,973
Знаю, сейчас неподходящее время,
но мы не можем это забросить.
73
00:09:02,173 --> 00:09:05,053
- Tы мне нужен.
- У меня отгул.
74
00:09:05,213 --> 00:09:06,893
Ты же никогда их не берешь
75
00:09:12,893 --> 00:09:15,013
Я не знаю, вернусь ли я
76
00:09:18,293 --> 00:09:21,013
Прости. Мне не следовало сомневался в тебе.
77
00:09:23,493 --> 00:09:27,853
Мне нет оправдания.
Я испугалась, что ты снова потеряешь контроль
78
00:09:30,453 --> 00:09:34,253
Я не могу вернуться.
Придурок, который трахает шлюх.
79
00:09:34,413 --> 00:09:38,013
- Об этом знает только Ноэми.
- Этого достаточно
80
00:09:40,853 --> 00:09:42,373
Ты мне нужен
81
00:09:45,333 --> 00:09:48,733
- Ты мне всегда был нужен.
- Как коп.
82
00:09:48,893 --> 00:09:50,973
Ты хороший коп
83
00:09:57,333 --> 00:09:58,933
Ну, чего ты ждешь?
84
00:09:59,693 --> 00:10:01,093
Могу я сделать перерыв?
85
00:10:01,773 --> 00:10:03,533
Он закончился
86
00:10:06,053 --> 00:10:09,293
Ты худший главный инспектор из тех, кого я знаю.
87
00:10:12,013 --> 00:10:17,973
- Как хорошо прогулялись.
- Зачем себя мучить. Ненавижу прогулки.
88
00:10:18,973 --> 00:10:22,053
- Вы же сами меня попросили.
- Очень странно.
89
00:10:22,933 --> 00:10:27,453
- Разве это не Ваш муж?
- У меня нет мужа. Это мой сын.
90
00:10:28,373 --> 00:10:29,773
Правда?
91
00:10:30,613 --> 00:10:32,013
А ну да
92
00:10:33,133 --> 00:10:34,693
- Ладном я пошла
- До завтра
93
00:10:34,853 --> 00:10:36,773
Нет, завтра у меня дела.
94
00:10:41,333 --> 00:10:43,693
Правда, лучше бы я повесилась.
95
00:10:44,813 --> 00:10:48,453
Почему я согласилась встретиться с этой чокнутой?
96
00:10:48,613 --> 00:10:50,213
Не поможешь?
97
00:10:51,933 --> 00:10:56,173
- Toлько ты ездишь закупаться?
- С моей работой это удобнее делать.
98
00:10:56,333 --> 00:10:57,773
И мне нравится это делать.
99
00:10:59,933 --> 00:11:01,333
Что?
100
00:11:01,493 --> 00:11:03,933
У вас все в порядке с Лаурой?
101
00:11:05,133 --> 00:11:07,173
Что опять с Лаурой не так, мама?
102
00:11:08,813 --> 00:11:13,093
Не знаю. По мне, она какая-то странная.
103
00:11:13,253 --> 00:11:19,613
- Ты мужчина, а мужчины многого не замечают.
- Хорошо, чего я не замечаю?
104
00:11:19,773 --> 00:11:25,453
Ты ничего не заметил?
У нее бывают проблемы на работе?
105
00:11:25,613 --> 00:11:29,773
- Она что-то скрывает от тебя?
- Да что она может скрывать?
106
00:11:29,933 --> 00:11:32,093
Лаура не умеет лгать
107
00:11:33,093 --> 00:11:35,653
Мы любим друг друга
и доверяем
108
00:11:36,813 --> 00:11:41,333
Она тебе не нравится, но так бы было с любой женщиной. Пожалуйста...
109
00:11:42,773 --> 00:11:48,773
Прекрати. Не хочу ссориться с тобой, но это скоро случится.
110
00:11:48,933 --> 00:11:51,933
Прости меня, прости. Ты должно быть прав.
111
00:11:53,253 --> 00:11:55,453
Наверное, я все себе придумала
112
00:11:56,453 --> 00:12:00,093
А чего ты хотел? Ты для меня по-прежнему мой малыш
113
00:12:01,293 --> 00:12:03,853
Я хочу, чтобы ты был счастлив
114
00:12:07,973 --> 00:12:09,413
Ладно, хватит
115
00:12:15,133 --> 00:12:17,293
Марина! КловИс!
116
00:12:23,533 --> 00:12:28,493
- Этот тип говорит, что он только приехал.
- «Я никогда не летал на параплане».
117
00:12:28,653 --> 00:12:31,093
- Думаешь, это он?
- Возможно.
118
00:12:33,453 --> 00:12:36,053
- Значит я болтаю с убийцей.
- Давай, разогрей его.
119
00:12:38,333 --> 00:12:39,893
Разогреть?
120
00:12:40,053 --> 00:12:44,293
Скажи, что тебе интересно,
но ты не хочешь сразу секса. Придумай что-нибудь.
121
00:12:46,053 --> 00:12:48,613
Не так прямолинейно, но что-то типа того, понимаешь?
122
00:12:49,933 --> 00:12:51,693
Типа того. Понял.
123
00:12:51,853 --> 00:12:55,013
- Марина, садись вместо него.
- Ладно
- Давай
124
00:12:58,333 --> 00:13:03,333
Заинтересуй его. Пофлиртуй. Ну, ты понимаешь.
125
00:13:03,493 --> 00:13:05,493
Я не умею
126
00:13:05,653 --> 00:13:11,493
- Oн больше не в сети,
пока подумай и придумай что-нибудь. Я позвоню Лиз.
- Oкей
127
00:13:15,373 --> 00:13:20,813
"Я очень разборчива в выборе партнеров. С кем попало не встречаюсь..."
128
00:13:20,973 --> 00:13:22,613
А ты бы что написал?
129
00:13:23,653 --> 00:13:25,653
- Что-то типа этого.
- Хорошо.
130
00:13:42,213 --> 00:13:46,733
- Сегодня днем пресс-конференция.
- Нет, eще слишком рано.
131
00:13:46,893 --> 00:13:52,453
Над моей головой висит меч.
Мы не можем больше молчать
132
00:13:52,613 --> 00:13:56,973
Нельзя говорить прессе,
что между убийствами есть связь
133
00:13:57,133 --> 00:14:00,453
Кто-нибудь что-нибудь вынюхает, и моя голова покатится с плеч
134
00:14:00,613 --> 00:14:04,173
- Мы вышли на связь с убийцей...
- В прошлый раз было то же самое.
135
00:14:04,333 --> 00:14:05,933
И что это дало?
136
00:14:08,293 --> 00:14:13,093
У нас четыре жертвы. Вам мало?
Сколько еще Вам надо?
137
00:14:13,253 --> 00:14:18,693
Сколько еще женщин ему нужно убить? Моя задача защитить их.
138
00:14:18,853 --> 00:14:20,493
И моя.
139
00:14:28,973 --> 00:14:32,973
Как только мы сообщим прессе, он уйдет с сайтов знакомств.
140
00:14:34,293 --> 00:14:38,013
Но он продолжит убивать.
Он не остановится
141
00:14:40,573 --> 00:14:41,973
Но будет дейстовать иначе
142
00:14:51,053 --> 00:14:53,173
Дай Вам время
до 18:00.
143
00:14:53,693 --> 00:14:55,253
Пресс-конференция?
144
00:14:55,413 --> 00:15:00,613
В 18:00. Нам нужно его взять. Есть новости?
145
00:15:00,773 --> 00:15:03,653
- Марина с ним разговаривает.
- Aга
146
00:15:03,813 --> 00:15:09,933
"Я не настолько разборчив, но как хочешь"
147
00:15:10,613 --> 00:15:13,853
- Kто у нас КристЕль?
- Стюардесса.
148
00:15:15,053 --> 00:15:18,213
Ей придется заменить коллегу.
149
00:15:18,373 --> 00:15:21,813
Завтра, а сегодня она
свободна для полетов на седьмое небо.
150
00:15:21,973 --> 00:15:24,453
- Так и пишу?
- Да, немного подправь
151
00:15:25,893 --> 00:15:31,333
"График поменялся, улетаю завтра. Как насчет полетать сегодня"
152
00:15:33,133 --> 00:15:35,093
Теперь подождем
153
00:15:49,333 --> 00:15:51,373
Где он, черт подери?
154
00:15:56,293 --> 00:15:58,773
Я свихнусь. Пойду выпью кофе.
155
00:15:59,613 --> 00:16:01,613
- Eсть новости?
- Ждем ответа.
156
00:16:06,413 --> 00:16:12,213
Наверное, слишком прямолинейно. Нужно было подождать, чтобы он сам что-то предложил.
157
00:16:12,373 --> 00:16:15,893
Может, он болтает
с несколькими одновременно.
158
00:16:16,053 --> 00:16:17,573
Смотри
"Супер. Сегодня хорошо"
159
00:16:17,733 --> 00:16:20,693
- Он ответил.
- Хорошо. Что пишу?
160
00:16:21,773 --> 00:16:23,173
Где?
161
00:16:24,533 --> 00:16:27,453
'Где угодно.'
- Нет, у тебя.
162
00:16:29,773 --> 00:16:32,693
Он что-то снимает. Спроси, где.
163
00:16:35,493 --> 00:16:37,393
- Где ты живешь?
- Трудно найти. Я тебя заберу.
164
00:16:37,453 --> 00:16:39,293
- Он ответил?
- Да.
165
00:16:41,013 --> 00:16:44,333
Скажи "oкей".
Но мы решим, где он тебя заберет.
166
00:16:45,253 --> 00:16:47,093
Меня заберет?
167
00:16:47,253 --> 00:16:50,853
- Нужно ведь кого-то туда послать?
- Можно тебя на минуту?
168
00:16:53,573 --> 00:16:58,333
- Как насчет обсудить сначала это со мной.
- Не хочешь отправлять Марину?
169
00:16:59,493 --> 00:17:02,733
Почему не кто-то из твоих? Например, Ноэми?
170
00:17:02,893 --> 00:17:07,253
У него свидание с рыжеволосой. Знаешь кого-нибудь, кроме Марины?
171
00:17:07,413 --> 00:17:10,613
Хочешь, чтобы я надела парик
и все испортила?
172
00:17:11,853 --> 00:17:14,093
- Что я сделал не так?
- Teбе виднее
173
00:17:52,253 --> 00:17:55,013
Марина, не волнуйся
174
00:17:56,413 --> 00:17:58,933
С тобой ничего не случится. Мы рядом.
175
00:18:00,413 --> 00:18:03,133
Марина, красивое платье.
176
00:18:06,173 --> 00:18:07,493
Теперь ждем
177
00:18:10,333 --> 00:18:11,733
- Видишь ее?
- Угу
178
00:18:13,893 --> 00:18:15,533
Она одна или он тоже там?
179
00:18:22,693 --> 00:18:25,133
Ты так и дальше будешь себя вести или...
180
00:18:26,853 --> 00:18:29,173
Зато никаких плохих анекдотов
181
00:18:33,933 --> 00:18:36,813
Делай, что хочешь. Мне все равно.
182
00:18:37,773 --> 00:18:39,213
Ну если ты так говоришь
183
00:18:40,613 --> 00:18:42,573
Я вижу наших ребят.
184
00:19:08,613 --> 00:19:10,293
Похоже он опаздывает
185
00:19:24,853 --> 00:19:28,773
"Давай встретимся
на "тропе жениха". Так мне легче"
186
00:19:28,933 --> 00:19:32,253
- Слышала? Что мне ответить?
- Что будем делать?
187
00:19:33,413 --> 00:19:35,053
Это там?
188
00:19:35,213 --> 00:19:36,613
В лесу.
189
00:19:36,773 --> 00:19:40,253
Нет, нет. Он знает, что мы здесь. Отбой. Слишком рискованно.
190
00:19:40,413 --> 00:19:44,733
Мы не можем сейчас отступить.
Продолжаем.
191
00:19:44,893 --> 00:19:46,933
Так что мне ответить?
192
00:19:47,693 --> 00:19:49,653
- Что ты согласна и идешь туда
- Ладно
193
00:19:50,933 --> 00:19:53,093
Все хорошо, Марина. Mы рядом
194
00:19:58,293 --> 00:19:59,613
Проклятье!
195
00:20:15,293 --> 00:20:16,853
Maрина?
196
00:20:19,493 --> 00:20:22,653
Здесь никого. Ты меня слышишь?
197
00:20:22,813 --> 00:20:26,453
Он там?, Марина?
Ты меня слышишь?
198
00:20:30,933 --> 00:20:33,253
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
199
00:20:37,613 --> 00:20:39,053
Я его вижу.
200
00:20:40,053 --> 00:20:41,613
Что мне делать?
201
00:20:42,653 --> 00:20:45,213
Не знаю, слышишь ли ты меня. Я иду дальше.
202
00:21:19,173 --> 00:21:21,413
Они уходят вглубь леса
203
00:21:21,573 --> 00:21:25,453
Маттиас и Ноэми,
спускайтесь. Верните назад Марину .
204
00:21:26,453 --> 00:21:29,133
Повторяю, заберите Марину. Проклятье!
205
00:21:49,573 --> 00:21:51,013
Отпусти
206
00:21:53,533 --> 00:21:54,933
Отпусти ее!
207
00:21:57,573 --> 00:21:59,213
Не двигаться!
208
00:21:59,373 --> 00:22:00,973
Я ничего не сделал
209
00:22:01,613 --> 00:22:03,493
Она набросилась на меня!
210
00:22:04,053 --> 00:22:07,053
Сама набросилась. Я клянусь.
211
00:22:07,213 --> 00:22:09,533
- Забирайте его. Ты цела?
- Да.
212
00:22:13,093 --> 00:22:14,853
- Ты в порядке?
- Да
213
00:22:16,893 --> 00:22:18,213
- Ты цела?
- Да.
214
00:22:24,453 --> 00:22:27,453
"Ты предпочла его мне.
Сама не знаешь, чего тебе не хватает".
215
00:22:27,613 --> 00:22:30,973
"Не слишком ли много копов на одного парня?"
216
00:22:42,213 --> 00:22:45,253
Рекомендую быть очень бдительными.
217
00:22:45,413 --> 00:22:50,893
Особенно женщинам, которые
пользуются сайтами знакомств.
218
00:22:52,613 --> 00:22:58,573
Независимо от вашего возраста и ожиданий, держитесь подальше от этих сайтов.
219
00:22:59,733 --> 00:23:02,573
И по-любому не соглашайтесь на свидание.
220
00:23:02,733 --> 00:23:08,733
Убийца будет выжидать, попытается усыпить Вашу бдительность
221
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
Преступник хочет снова убивать
222
00:23:12,293 --> 00:23:16,013
Полиция работает изо всех сил, чтобы ему помешать.
223
00:23:16,893 --> 00:23:22,253
Но вы можете нам помочь.
Дамы, если вы вспомните подробности
224
00:23:22,733 --> 00:23:27,493
даже если какое-то сообщение, показалось вам подозрительным
225
00:23:27,653 --> 00:23:34,253
Либо кто-то из контаков кажется подозрительным,
звоните по номеру горячей линии
226
00:23:35,173 --> 00:23:39,773
- Он снова убьет?
- Прокурор права?
227
00:23:39,933 --> 00:23:43,773
- Женщинам правда нужно быть осторожными?
- Изменит ли он тактику?
228
00:23:48,893 --> 00:23:51,613
Будут ли новые жертвы?
229
00:24:00,333 --> 00:24:04,453
Он смеется и манипулирует нами.
Может, мы видим его каждый день?
230
00:24:04,613 --> 00:24:10,053
- У него доступ к нашим данным.
- Таких людей много.
231
00:24:10,213 --> 00:24:17,493
- Тогда сужаем круг.
Маттиас, Ноэми, Ясин, Марина.
- Хорошо
232
00:24:19,813 --> 00:24:21,733
- Кловис?
- Что?
233
00:24:25,453 --> 00:24:27,013
Ничего.
234
00:24:36,813 --> 00:24:38,213
Да, СамИ?
235
00:24:39,533 --> 00:24:41,493
Нет, я одна. Слушаю.
236
00:24:49,813 --> 00:24:51,013
Поняла
237
00:24:51,893 --> 00:24:54,173
Матильда ДажУ? Нет, я ее не знаю.
238
00:24:54,733 --> 00:24:56,573
Есть ее адрес?
239
00:24:59,293 --> 00:25:01,413
Ничего страшного. Спасибо
240
00:25:09,453 --> 00:25:11,013
Что случилось?
241
00:25:15,653 --> 00:25:18,893
- Я хочу узнать о ней больше.
- Для расследования?
242
00:25:23,293 --> 00:25:24,693
КловИс?
243
00:25:26,373 --> 00:25:28,413
Так что не стоит мне завидовать.
244
00:25:31,373 --> 00:25:34,573
- Почему ты просишь меня?
- А кого еще?
245
00:25:40,373 --> 00:25:41,573
Спасибо
246
00:25:42,373 --> 00:25:44,773
Жуткое дело. Вы взяли след?
247
00:25:45,773 --> 00:25:50,413
- Мы работаем над этим.
- Значит не расскажешь. Даже мне.
248
00:25:50,573 --> 00:25:53,373
- Сколько с меня?
- Два евро за кофе.
249
00:25:53,533 --> 00:25:57,333
- Поймайте его до того, как он снова убьет.
- Да, конечно
250
00:25:57,493 --> 00:26:01,213
Иногда я рад, что я не женщина. Так ведь, Сесиль?
251
00:26:28,133 --> 00:26:29,693
Ты с нами?
252
00:26:30,853 --> 00:26:35,093
- Нужно идти.
- Плохо выглядишь. Хочешь прокатиться, развеяться?
253
00:26:35,253 --> 00:26:39,533
- Нет, спасибо в другой раз. Пока.
- Пока
254
00:26:40,533 --> 00:26:43,733
Ну и адская работенка у копов
255
00:26:43,893 --> 00:26:48,973
Зато у нас здесь красота, а не жизнь. Каждый день на озере. Или нет?
256
00:26:49,973 --> 00:26:52,613
- Хорошо у нас тут.
- Прекрати.
257
00:26:55,573 --> 00:26:59,373
- Малыш проснулся. Пойду посмотрю.
- Давайте я.
258
00:26:59,533 --> 00:27:01,853
- Но...
- Сидите. Я схожу
259
00:27:03,973 --> 00:27:05,733
Подумать только
260
00:27:07,813 --> 00:27:09,773
Она действует мне на нервы.
261
00:27:32,253 --> 00:27:35,093
Ничего страшного. Просто соску потерял
262
00:27:38,973 --> 00:27:40,453
О, Боже
263
00:27:47,293 --> 00:27:52,253
Я ни о чем другом не думаю.
Хожу по кругу.
264
00:27:53,853 --> 00:27:58,133
Нечего сказать? Вы не можете мне помочь?
265
00:27:58,293 --> 00:28:01,973
- Вы спрашиваете меня, что Вам делать?
- Да, именно так.
266
00:28:02,133 --> 00:28:07,493
Вы же приняли решение.
Попросили своего друга проверить эту женщину.
267
00:28:07,653 --> 00:28:10,253
- Я все еще могу повернуть назад.
- Думаете?
268
00:28:10,413 --> 00:28:12,453
Вы же сказали, что у Вас навязчивая идея.
269
00:28:12,613 --> 00:28:15,773
Так у Вас нет решения? Что я здесь тогда делаю?
270
00:28:15,933 --> 00:28:19,573
- Mне прятать голову в песок, как делала моя мать?
- Помогло ей это?
271
00:28:24,133 --> 00:28:25,533
Нет.
272
00:28:26,453 --> 00:28:30,613
- Она возненавидела свою жизнь и его.
- Вот Вам и ответ.
273
00:28:32,973 --> 00:28:34,653
Как патетично
274
00:28:36,973 --> 00:28:41,813
У нас серийный убийца на свободе, а я слежу за своим мужем.
275
00:28:41,973 --> 00:28:44,733
Хорошо. Злиться нужно почаще.
276
00:29:06,973 --> 00:29:09,213
- В чем дело?
- Да ни в чем
277
00:29:09,373 --> 00:29:13,773
Очередной утомительный звонок
Звонят все время без причины.
278
00:29:16,253 --> 00:29:18,933
Вот он где. Я всегда его теряю.
279
00:29:19,093 --> 00:29:21,893
Можно я посмотрю кое-что в Интернете?
280
00:29:24,093 --> 00:29:27,973
- Ты сменила пароль?
- Да, меняю время от времени.
281
00:29:28,133 --> 00:29:31,213
Мой год рождения.
282
00:29:33,373 --> 00:29:38,493
- Ладно...я посмотрю все-таки
в компе
- Хорошо
283
00:30:29,813 --> 00:30:32,693
Матильда ДажуУ. 38 лет.
284
00:30:33,693 --> 00:30:39,253
Безработная. Живет в 60 километрах отсюда в деревне недалеко от АннемАс.
285
00:30:40,813 --> 00:30:45,453
Снимает дом.
Уже три месяца живет там одна.
286
00:30:47,773 --> 00:30:49,413
Продолжать?
287
00:30:52,413 --> 00:30:53,813
Да, я слушаю
288
00:30:55,973 --> 00:31:01,453
К ней постоянно приезжают. Вечером. Иногда по выходным.
289
00:31:02,693 --> 00:31:05,533
Это всегда одна и та же машина. Старый внедорожник.
290
00:31:12,453 --> 00:31:16,413
Она не очень общительная.
Соседи больше ничего не знают.
291
00:31:21,813 --> 00:31:23,213
Красивая.
292
00:31:25,733 --> 00:31:27,053
И грустная
293
00:31:28,533 --> 00:31:30,373
Вы все такие
294
00:31:32,493 --> 00:31:34,053
Нельзя вам доверять.
295
00:31:36,213 --> 00:31:38,133
Не бросай всех в один котел
296
00:32:04,453 --> 00:32:07,293
Вот, держи. Держишь?
297
00:32:08,893 --> 00:32:13,373
Поставим тарелки на стол.
Видишь, это стол...
298
00:32:14,293 --> 00:32:16,013
Эта тарелка для мамы.
299
00:32:18,293 --> 00:32:20,613
Эта для бабушки
300
00:32:21,733 --> 00:32:24,413
А эта для папы
301
00:32:27,893 --> 00:32:30,213
- Марианна?
- Не работает
302
00:32:30,373 --> 00:32:35,573
Это же телефон. Вот пульт. Держите
303
00:32:35,733 --> 00:32:39,053
- Но они одинаковые
- Похожие
304
00:32:41,973 --> 00:32:44,533
- Работает, Кловис!
- Все нормально?
305
00:32:44,693 --> 00:32:47,773
- Да. Садитесь за стол.
- Хорошо
306
00:32:50,653 --> 00:32:51,853
Пойдем кушать
307
00:32:56,893 --> 00:33:00,013
- Встреча с инвестором?
- По-твоему, это слишком?
308
00:33:00,173 --> 00:33:02,373
Нет. Отлично выглядишь
309
00:33:02,533 --> 00:33:06,173
Хорошо. Не говори ничего Оливу, иначе он забеспокоится.
310
00:33:06,333 --> 00:33:08,053
Я кое-кого встретила.
311
00:33:08,533 --> 00:33:11,293
- На сайте знакомств?
- Нa этот раз нет.
312
00:33:11,453 --> 00:33:16,173
Мы познакомились здесь, на улице. Оказывается, мы были знакомы.
313
00:33:16,333 --> 00:33:20,813
В чате, но мне не понравилась его аватарка.
314
00:33:20,973 --> 00:33:25,013
Какой-то дешевый пейзаж.
Кто бы мог подумать.
315
00:33:26,093 --> 00:33:29,413
Его зовут Грег. Инженер. В разводе.
316
00:33:29,573 --> 00:33:34,493
- Он только что переехал сюда и знает только меня.
- И ты на него запала.
317
00:33:34,653 --> 00:33:39,213
Он покупает здесь мне дом, а
я ведь агент по недвижимости.
318
00:33:39,373 --> 00:33:42,573
- Значит деловая встреча
- На этот раз все иначе
319
00:33:42,733 --> 00:33:46,253
Ладно. До вечера
320
00:33:46,413 --> 00:33:47,613
До вечера
321
00:33:58,693 --> 00:34:02,453
- Привет
- Привет. Oпаздываешь, Адель.
- Знаю, извините.
322
00:34:07,733 --> 00:34:10,973
- Простите, но я...
- Я сама отвезу Тома
323
00:34:11,133 --> 00:34:15,573
- Заберете его и близняшек вечером.
- Хорошо
- A что с утюгом?
324
00:34:15,733 --> 00:34:18,533
- Мама говорит, что проснулась от дыма.
- Что?
325
00:34:18,693 --> 00:34:22,053
- Поаккуратнее нужно быть
- Все было совсем не так. Нам нужно поговорить
- Вечером
326
00:34:22,213 --> 00:34:24,893
- Но это важно.
- Вечером
327
00:34:34,893 --> 00:34:37,573
Одно можно сказать
328
00:34:37,733 --> 00:34:40,613
Этот человек находит жертв в интернете
329
00:34:40,773 --> 00:34:46,333
На его аватарке - пейзаж,
и он говорит, что недавно переехал сюда.
330
00:34:48,613 --> 00:34:50,413
Что? Что такое?
331
00:34:52,133 --> 00:34:55,013
- Скажи спасибо прокурору.
- Нужно все проверить.
332
00:34:55,173 --> 00:34:56,773
У нас работы по горло
333
00:34:56,933 --> 00:34:59,933
Всем кажется, что они встречаются с убийцей.
334
00:35:02,773 --> 00:35:04,693
Подожди, я не понимаю.
335
00:35:05,493 --> 00:35:07,973
Ты где? В больнице?
336
00:35:09,933 --> 00:35:11,733
Соседи позвонили?
337
00:35:12,453 --> 00:35:14,613
Дай мне адрес тогда.
338
00:35:15,973 --> 00:35:21,213
- Марина
- Да?
- Поеду проверю. Похоже, там взлом
339
00:35:21,373 --> 00:35:24,013
- Мне поехать с тобой?
- Да не надо
340
00:35:24,173 --> 00:35:28,173
Вот оставлю адрес.
Для шефа. Где он, кстати?
341
00:35:28,333 --> 00:35:29,613
Без понятия
342
00:35:31,333 --> 00:35:34,813
У него что на аватарке?
343
00:35:34,973 --> 00:35:37,173
Возьмите мужчин, я поговорю с девушкой.
344
00:35:38,133 --> 00:35:40,093
Пожалуйста, сюда
345
00:35:41,973 --> 00:35:44,573
-Главный инспектор Стокер.
-Здравствуйте.
346
00:35:44,733 --> 00:35:49,653
Моя сестра пропала.
Она поехала смотреть дом с незнакомцем.
347
00:35:50,653 --> 00:35:55,533
-Вы знаете, где находится дом?
-Да, у озера. Рядом с пристанью.
348
00:35:55,693 --> 00:35:59,413
- Может, в Монтоне?
- Нет, там рядом пристань
349
00:35:59,573 --> 00:36:02,893
Там только три в том районе
350
00:36:03,053 --> 00:36:06,813
Каждый проверяет по дому. Будем на связи.
Ты дозвонился до КловИса?
351
00:36:06,973 --> 00:36:09,013
Пока нет. Я попробую еще раз.
352
00:36:29,733 --> 00:36:31,253
Фантастика
353
00:36:39,293 --> 00:36:41,853
- Да, Маттиас
- Tы где?
- Близко. Новости от Кловиса?
354
00:36:42,013 --> 00:36:47,693
Нет, но Марина сказала что где-то в этом районе
совершили взлом. Ясин сейчас там.
355
00:36:47,853 --> 00:36:52,133
- Черт. Отправь подкрепление.
- Нет, подожди нас.
356
00:37:17,053 --> 00:37:20,413
Как вы так быстро нашли такой прекрасный дом?
С ума сойти
357
00:37:34,573 --> 00:37:37,133
Вы не преувеличили насчет декора.
358
00:38:25,453 --> 00:38:27,413
- Что-нибудь видел?
- Ничего.
359
00:38:28,293 --> 00:38:29,733
Открыто
360
00:38:44,993 --> 00:38:45,733
Лиз!
361
00:39:05,773 --> 00:39:08,813
Иди туда. А я сюда
362
00:39:56,093 --> 00:39:58,973
С ума сошел? Я чуть тебя не выстрелил.
363
00:40:01,893 --> 00:40:04,213
Этот ублюдок убил еще одну женщину
364
00:41:50,533 --> 00:41:52,613
Тебя везде искали. Где ты был?
365
00:41:57,613 --> 00:41:59,973
- Где ты был?
- Не самый подходящий момент
366
00:42:03,173 --> 00:42:07,093
- Oтветь.
- Спрашиваешь как жена или как начальник?
367
00:42:10,573 --> 00:42:13,973
- Куда ты?
- Нужно сообщить Фатиме.
368
00:42:41,653 --> 00:42:45,133
- Лиз
- Я могла их спасти.
369
00:42:46,853 --> 00:42:50,893
Mы поймаем его, Лиз
Мы были очень близки.
370
00:43:08,413 --> 00:43:10,093
Он не тронул ее.
371
00:43:11,133 --> 00:43:15,373
Не понимаю. Зачем приводить такую красавицу, если не можешь ее трахнуть?
372
00:43:16,653 --> 00:43:18,013
Потому что не может
373
00:43:19,293 --> 00:43:22,333
- Так он импотент?
- Вот почему он их убивает.
374
00:43:23,933 --> 00:43:25,333
Потому что не может
375
00:43:32,213 --> 00:43:34,173
Значит он продолжит
376
00:43:58,333 --> 00:43:59,973
Что ты хотела мне сказать?
377
00:44:02,413 --> 00:44:05,093
- Это может подождать.
- Говори. Я слушаю.
378
00:44:08,293 --> 00:44:10,333
Это насчет Вашей мамы
379
00:44:11,253 --> 00:44:13,453
Она очень зла ко мне.
380
00:44:15,453 --> 00:44:18,533
Простите. Я не останусь у вас.
381
00:44:24,013 --> 00:44:28,693
- Что такое с Адель?
- Ничего. К чему ты это?
382
00:44:28,853 --> 00:44:30,813
Мама, сейчас неподходящий момент
383
00:44:30,973 --> 00:44:32,173
Хорошо
384
00:44:32,933 --> 00:44:35,773
Хочешь знать, я объясню.
385
00:44:35,933 --> 00:44:40,613
Я не хотела тебе говорить,
потому что у тебя много других забот.
386
00:44:40,773 --> 00:44:47,653
Но Адель некомпетентна и опасна. Вчера она чуть не устроила пожар.
387
00:44:57,773 --> 00:44:58,853
Это невозможно
388
00:44:58,893 --> 00:45:00,533
Что ты делаешь?
389
00:45:00,693 --> 00:45:03,973
Поосторожнее смоими платьями. Не мни их!
390
00:45:04,413 --> 00:45:08,493
Я не могу так больше, мама
391
00:45:08,653 --> 00:45:13,653
Лиз, если ты отвезешь меня обратно, я повешусь или выпрыгну из окна.
392
00:45:13,813 --> 00:45:17,733
Отлично! Давай!
Делай, что хочешь!
393
00:45:17,893 --> 00:45:23,133
Я не хочу больше ничего о тебе слышать. Я так больше не могу. Я устала!
394
00:45:24,253 --> 00:45:26,333
Послушай меня, Лиз...
395
00:45:26,853 --> 00:45:29,493
Прости меня
396
00:45:29,653 --> 00:45:35,293
Ты права. Адель очень хорошая. Я пойду извинюсь перед ней.
397
00:45:35,453 --> 00:45:37,173
Я ее больше не побеспокою.
398
00:45:40,213 --> 00:45:42,933
Но я теряю разум. Ты это можешь понять?
399
00:45:43,093 --> 00:45:46,933
Я так боюсь.
Ты не можешь отнять у меня все.
400
00:45:47,093 --> 00:45:51,973
Здесь хуже, чем в приюте.
Не могу подходить к плите, брать на руки внука.
401
00:45:56,213 --> 00:45:57,933
Что теперь будет со мной?
402
00:48:10,653 --> 00:48:11,853
Да?
403
00:48:12,533 --> 00:48:14,853
Простите, у меня машина сломалась.
404
00:48:15,013 --> 00:48:18,573
- И телефон не ловит
- Здесь такое постоянно
405
00:48:18,733 --> 00:48:20,933
- Можете позвонить с домашнего номера?
- Если можно
406
00:48:21,093 --> 00:48:23,013
Конечно, проходите
407
00:48:24,173 --> 00:48:28,333
Телефон там.
У Вас есть номер аварийной службы?
408
00:48:28,493 --> 00:48:30,573
Да, страховой компании
409
00:48:30,733 --> 00:48:34,093
- Я только что заварилa чай. Будете?
- Спасибо, с удовольствием
410
00:48:59,413 --> 00:49:00,613
Ну что?
411
00:49:01,453 --> 00:49:04,613
- Дозвонились?
- Да, они едут.
412
00:49:07,053 --> 00:49:08,493
Похожи, правда?
413
00:49:09,533 --> 00:49:12,173
Все говорят, что
он копия отца.
414
00:49:13,413 --> 00:49:18,453
- Он здесь, Ваш сын?
- СимОн. Его зовут СимОн.
415
00:49:18,613 --> 00:49:20,893
Нет, он гостит у моих родителей
416
00:49:21,733 --> 00:49:23,973
- И сколько ему?
- 11 месяцев.
417
00:49:25,813 --> 00:49:30,013
- У Вас есть дети?
- Да, да, мальчик.
418
00:49:31,253 --> 00:49:34,293
- A Вашего мужа тоже нет?
- Мы не женаты.
419
00:49:34,453 --> 00:49:37,253
Он работает далеко.
420
00:49:37,413 --> 00:49:42,573
Он там часто и ночует,
так удобнее. Но это ненадолго.
421
00:49:42,733 --> 00:49:46,853
Он ищет дом рядом со своей работой. Вы живете в этом районе?
422
00:49:47,013 --> 00:49:52,613
Нет, мимо проезжала. Я торговый представитель.
Простите за беспокойство.
423
00:49:52,773 --> 00:49:55,373
- Да никакого беспокойства
- Вы очень милая
424
00:49:55,533 --> 00:49:57,893
- Тогда я провожу Вас.
- Спасибо.
425
00:50:25,133 --> 00:50:27,693
Стокер получила выговор от начальства?
426
00:50:27,717 --> 00:50:47,717
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
44319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
