Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Are you ok Rémi? Having fun?
1
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
Course he is,
it's very different from Bagneux here.
2
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
I'm going to play on the swings.
3
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Off you go!
4
00:02:16,120 --> 00:02:19,160
The swimming trunks
5
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
What are you doing?
6
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
He's not going to come out.
7
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
Yes he is.
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
No he isn't,
you can see he's asleep.
9
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
I can pee in the hole,
then he will come out.
10
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
You're disgusting!
11
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
It works well.
12
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
What's your name?
13
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
Rémi.
14
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
My name's Léa.
15
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Where's your caravan?
16
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
I don't have a caravan,
I'm in a tent.
17
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
We've got a van over there,
18
00:03:24,040 --> 00:03:25,840
next to the barbecue,
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
for my parents
and my little sister.
20
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
But we're not going to stay long,
21
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
we're going to Italy next.
22
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Can you speak Italian?
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,080
I can speak Italian.
24
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
Buongiorno!
25
00:03:37,840 --> 00:03:38,640
Léa?
26
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
There's my dad.
27
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
What are you doing?
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,440
His name is Rémi.
We've found a crickets' den.
29
00:03:51,520 --> 00:03:52,440
Wow!
30
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
Did you manage to catch any?
31
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
He said he was going
to pee in the hole.
32
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Shall we go and eat?
33
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
Ok...
34
00:04:05,880 --> 00:04:08,080
Come on, let's go.
35
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
See you soon then!
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,680
We're having fish fingers today.
37
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Oh no!
38
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Don't you like fish fingers?
39
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
Give me your glass.
40
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
So I'm not allowed
to have any cheese?
41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
No, you're on a diet, darling.
42
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
See how she talks to me
43
00:04:29,000 --> 00:04:30,880
after just three days' holidays?!
44
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
She's right.
45
00:04:32,560 --> 00:04:35,520
Look at me,
I've got a six-pack.
46
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
I'm doing great!
I'm in the prime of life!
47
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
- What an idiot!
- You're handsome!
48
00:04:39,200 --> 00:04:40,440
I am, aren't I?
49
00:04:40,520 --> 00:04:42,640
I like a bit of peace
and quiet on holiday,
50
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
otherwise it's not worth it.
51
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Off you go!
52
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
You're ok?
53
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
Ok, careful,
you're going upside down.
54
00:06:25,280 --> 00:06:28,760
Feel the little Indians!
55
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
Hang on!
56
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
Let's put our feet in the water.
57
00:06:32,960 --> 00:06:34,040
Ok.
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Wait! Wait! Here, stop.
59
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
After three.
60
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
One, two, three!
61
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
Rémi, come and play with us!
62
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
I'm going for a swim.
63
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
We're playing a game.
64
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
When the waves come,
you have to jump.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Ok.
66
00:06:58,680 --> 00:07:00,840
One, two, and...
67
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
You have to wait
for the waves to come.
68
00:07:11,400 --> 00:07:12,760
If you want,
69
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
I can teach you to dance
the Madison or the twist.
70
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
So, look, you go like this.
One, two, three,
71
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
then you bring up your foot.
72
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
Like this.
73
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
One, two three.
74
00:07:23,480 --> 00:07:27,000
Then you lift your foot
and you do it twice again.
75
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
- Are you listening to me?
- Yeah yeah, what?
76
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Like this. One, two, three, four.
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
One, two, three, four.
78
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
Then you go...
79
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
So you didn't book it then?
80
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
No I didn't book it.
81
00:09:42,560 --> 00:09:44,280
What are you doing here?
82
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
Go outside!
83
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
Dad, shall we race home?
84
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Ok, let's go.
85
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Are you looking for Léa?
86
00:13:09,000 --> 00:13:12,440
She's gone shopping with her mum.
She'll be back soon.
87
00:13:24,840 --> 00:13:27,600
What did you do today?
88
00:13:27,880 --> 00:13:29,080
We cycled!
89
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
I don't like cycling anyway.
90
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
It's dad who always wants to go...
91
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
Have you ever been abroad?
92
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
I've been to France, England...
93
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
Are you ok?
94
00:14:07,320 --> 00:14:09,160
I missed you today.
95
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
That's not true.
96
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
You never pay any attention to me.
97
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
What makes you say that?
98
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
Anytime we meet,
you don't care.
99
00:14:20,320 --> 00:14:22,440
It's because I can't show you.
100
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
To tell you the truth,
I was bored today.
101
00:14:29,520 --> 00:14:32,080
Girls are ok,
but they're always complaining.
102
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Especially when they're cycling.
103
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
You should have taken me with you.
104
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
I'll take you next time!
105
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
Really?
106
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
Promise.
107
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
Time to go to bed now.
108
00:15:45,600 --> 00:15:49,720
What I mean is that
if we don't want this to end badly,
109
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
we need to let the solicitor...
110
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
No, I don't want to!
111
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
Léa, stop it!
112
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
I want to go in the water.
113
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
I managed to trap the cricket.
114
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
I don't care,
we're leaving anyway!
115
00:16:16,880 --> 00:16:21,480
When we've finished drying,
we're going to pack up and go.
116
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
We're going to Italy.
117
00:16:24,120 --> 00:16:27,560
My dad says
it's full of chavs here.
118
00:16:28,920 --> 00:16:34,120
Do you realize we're never going
to see each other again?
7697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof