All language subtitles for Justice League S4x07

Go! Go! Go!

J'onn, we're in trouble.

Are you asking for help?

- Yes.
- You never ask for help.

Just get us some reinforcements.

Superman, you're needed.

I'm in the middle of something.
Can it wait?

Unfortunately, no.
It's the parasite.

Give me half a minute
and I'll be right...

- Good work.
- It was nothing really.

Hey, I think he's blushing.

Don't be modest, kid.

I don't even think Superman
could have done a better...

We-we were just
talking about you.

- And you are?
- Oh, that's right.

You were on a space mission
when we recruited him.

I'm Captain Marvel,
sir, and it is an honor.

- You're my biggest fan.
- Excuse me?

I-I mean, I'm your biggest fan.
Sorry, sir, it's uh...

It's a little
overwhelming meeting you.

It's a pleasure,
Captain, a real pleasure.

- Captain Marvel!
- Captain Marvel, over here!

Gosh, take it easy, folks.
One at a time, okay?

Lois Lane, Captain,
"Daily Planet."

How does it feel to be
part of the Justice League?

How does it feel?
Like I've waited my whole life for this.

I mean, being on the
same team with Superman

Batman, Wonder Woman...

I still can't believe
they actually let me join.

What is it you value so
much about the League?

Golly, I guess it's
all the good they do.

Not just helping people
which is great, I mean

that's the reason we're all
here in the first place, right?

But they really
make a difference.

They change the world.

- How so?
- Well, just look at Lex Luthor.

He used to be a
supervillain, for Pete's sake

and now he's one of the good
guys, I think it's terrific

that he's running for
president, don't you?

Uh, are you moving to
Metropolis from Fawcett City?

No, ma'am,
I help where I'm needed

but I'm a Fawcett boy at heart.

- I have one other question!
- Just one more question!

Sorry, folks,
but I really gotta go.

- But before you go...
- Wait, wait, one more.

Shazam!

By 1939, President
Roosevelt's key adversary

in Europe was a
dictator named...

- Billy Batson.
- Yes, ma'am?

- You're late again.
- Yes, ma'am.

Isn't it time you learned
to take some responsibility

for yourself, Billy?
isn't it time you grew up a little?

Yes, ma'am.

Hey, guys.

How you doing?

Captain Atom, hi.

Vigilante,
how's it going, buddy?

Shining Knight,
wow, look at you.

That's new armor, isn't it?

- Something wrong?
- Come with me.

Have you read the papers today?

Just the comics.
"Snorkel, The Squirrel" was hilarious.

He's looking for his
nuts, right?

And then Berkley,
that's this wacky bear, he...

Holy moly!

When you joined this
team, you became something

more than just a hero.

I know that, sir, but...

You became a symbol,
a symbol that represents all of us.

- Yes, sir.
- We don't play favorites.

We don't sell deodorant
on television.

And we don't get
involved in politics.

Yes, sir.

And we certainly don't endorse

supervillains for
the presidency.

Now, now, wait a minute.

I never said that I
was endorsing Luthor.

Just that, I think it's
great that someone like him

can change into a good guy.

Life just isn't that simple.

Well, maybe it is sometimes.
Maybe people can change.

Can't they?

You are not to make any
more public statements

without running them
past the League first.

- Is that understood?
- Yes, sir.

America is a nation
of second chances.

And no one embodies that concept
more than tonight's guest

once viewed as, shall we say

a less than admirable
member of our society.

Much less, I'm afraid.

Lex Luthor has transformed
himself into a respected

and admired presidential
candidate and we're delighted

to welcome him to "The
O' Bannon Agenda."

Thank you, Phil,
but I'm not here tonight as a campaigner.

I'm here to talk about something

far bigger than mere politics.

- And that would be?
- My newest project, Lexor City.

A fully-functional
urban paradise built

for low-income Americans in
search of that second chance

you were just talking about.

Let's be straight here, Lex.

There are people out there
right now rolling their eyes.

They're saying that Lex
Luthor hasn't changed

that he can't be trusted.

Can't say I blame them.
But people can change.

- Take Hawkgirl, for instance.
- You take her.

Now, Phil...

- Hey, what you watching?
- Shh!

My point is, yes,
she betrayed the Justice League.

Yes, as a consequence
of her actions

the Thanagarians almost
destroyed our planet.

But seeing as how the League has
welcomed her back into the fold

they've apparently forgiven her

and offered her a second chance.

They've taken a lot of
heat for that decision.

Maybe they're being naive.
Some might say dangerously so.

Or maybe they just want to give
her a chance to redeem herself.

According to Captain Marvel

they're giving me the
same benefit of the doubt.

And believe me,
I intend to make the most of it.

Lexor City is my way of
accepting their goodwill

and passing it on.

I hear there's a
huge open house event

tomorrow night with all
proceeds going to charity.

That's right, Phil,
and I'm hoping Superman will attend.

I know how much he
loves charities.

Hey, that's great, isn't it?

Let's talk about
your presidential

campaign, Lex,
a "Daily Planet" poll

of likely voters shows
you're only two points...

You were a little hard on the boy
scout, don't you think?

I thought I was the boy scout.

I did too,
till I met Captain Marvel.

What did these guys want anyway?

To take over the world,
or rob banks, I forget.

But back to Captain
Marvel, why are you...

Why is everyone defending him?

We like him.

He's sunny.

- Superman?
- Yes?

This is Emile Hamilton.

J'onn was kind enough
to patch me through.

What is it, professor?

There's something here
I think you should see.

if it's just a simple
robbery, why call us?

It was anything, but simple.

They ignored valuables,
priceless gems

high technology artifacts.

In fact,
the only thing they took

was the contents of this safe.

Nearly four pounds of
weapons-grade Kryptonite.

- So?
- The lock was nano-picked.

- LexCorp Technology.
- Then Luthor...

Which anyone could have
gotten their hands on.

Or, for that matter,
planted here to incriminate Luthor.

- You know it was him.
- I'm not entirely convinced.

This is pretty sloppy for Lex.

He's the most arrogant
human being on the planet.

- He wants us to know.
- Maybe.

- Maybe?
- I'll go to the Watchtower.

See if the Atom can
find something I missed.

Since when do you miss anything?

Since when do you jump to
conclusions without evidence?

Go to that charity
event tonight.

You'll help raise some money

and keep an eye on our
elusive Mr. Luthor.

Ladies and gentlemen,
welcome to Lexor City.

In just a few short weeks

these children,
whose lives have been bleak and troubled

whose parents have been waging
a losing war against poverty

will be moving here to
our city of tomorrow.

Now, go on, you little scamps,
have yourselves a ball.

It's the most ambitious project
I've ever been a part of.

A fully-functional city to
house those most in need.

Just think of it,
ladies and gentlemen

thirty thousand people who'll
never again have to worry

about a roof over their heads

about a safe,
clean environment for their children.

Thirty thousand people.

I'm sorry, but this...

This is truly the
greatest day of my life.

I never knew you had such
a sentimental streak, Lex.

Oh, there's so much about
me you don't know, Superman.

I'd like to thank the Man
Of Steel for putting aside

our differences and lending
his prestigious presence

to this very special night.

Anything for a good cause.

To Superman, our hero.

Our hero!

Excuse me, Lex.

I'll be back in just a moment.

Don't eat too much.

The device is in place.
T minus six minutes.

Excellent.
Make sure my escape route is secure.

Clear the area immediately.
Everybody, out now.

- Superman?
- No time, Lois.

Get as far away as you can.

Shazam!

- Wait, you don't understand.
- Out of my way, Lex.

I don't know what's down
there, but...

Hey, guys, guys,
let's take it easy, okay?

Captain Marvel,
thank heaven you're here.

He just won't listen. He's...

You don't have X-ray vision.
I do.

There's some sort of
device buried beneath us

and I'm shutting it down.

No, if you touch
it, it could go off.

Go off?

So you admit you put a
bomb under this city?

Not a bomb.
An experimental fusion engine.

It will supply
nearly free energy

to everyone who lives here.

- See?
- Then why the lead shielding?

It's for your protection,
the engine creates energy

through controlled fusion
of Kryptonite molecules.

See?

And why didn't you tell me this?

Maybe, maybe I was afraid
you wouldn't believe me.

Let's call The Atom or Steel
to check the device over.

See if what Luthor says is true.

At least someone around
here is keeping a cool head.

There's no time for this.

You can't just...

That's it! No more Mr. Nice guy.

Captain, please,
there has to be another way.

Shazam!

Shazam!

Shazam...

- Shaza...
- Fight's over, son.

Well?

It, uh...

seems to be exactly
what Luthor said it was.

I... I'm sorry. I-I didn't...

If anyone should apologize,
Superman, it's me.

I shouldn't have tried to make
the free power a surprise.

Given the circumstances,
I should have known better.

Of course, the Justice League
will pay for the damage.

Oh, no. I won't allow it.

This one's on me.

- Look, Captain, I wanted...
- No more lectures.

I called this meeting,
and I'm gonna have my say.

But my whole life,
I've looked up to the League.

You were my heroes,
every one of you.

And you,
you were more than a hero.

I idolized you.
I wanted to be you.

Whenever I was out there
facing down the bad guys

I'd think,
"What would Superman do?"

Now I know.
I believe in fair play.

I believe in taking
people at their word

and giving them the
benefit of the doubt.

Back home,
I've come up against my share

of pretty nasty,
bad guys but I never had to act

the way they did to win a fight.

I always found another way.

I... I guess I'm saying
I-I like being a hero.

A symbol, and that's why I'm...

quitting the Justice League.

You don't act like
heroes anymore.

- He's right.
- They set you up, Clark.

Does it really make a difference?
After all, I...

- They?
- They.

The plan worked
better than I'd hoped.

All I wanted was for Superman
to destroy the energy source.

But battling Captain Marvel,
demolishing Lexor City

while those media morons
filmed every horrific moment

it was more than I ever
could have hoped for.

Everything's going
according to plan.

And we're just getting started.