All language subtitles for Justice League S4x04

There's still time, Mr. Lawton.

Are you sure you don't
want me to pray for you?

I'm sure.

But if it comforts you,
padre, by all means.

Huh. My chair's already taken.

Guess we'll have to
come back tomorrow.

Who are you? What is this?

You can't just come in here...

- Release the prisoner.
- But...

Release him!

What if I don't
want to go with you?

Then you can go and take your
seat, tough guy.

So what do I call you?

The name's Flagg. Colonel Flagg.

Colonel... Flagg?

You're kidding, right?

Before you do something stupid

tell me,
how did you enjoy your last meal?

Not bad.

The asparagus was
a little overcooked

but the lobster was perfect.

It was laced with
explosive nanites.

- Excuse me.
- That's right.

Any escape attempt and, well,
you're gonna look kinda funny

tryin' to run away with no head.

That's a lot of trouble to go to

just to keep little
old me around.

What do you want exactly?

You're gonna do something
patriotic, convict.

Groovy. Who do I kill?

Nobody, if the plan works.

But if it doesn't,
I need someone who can adapt

and overcome in a
tight situation.

An expert with nothing to lose.

This must be some
nasty business.

A little B and E,
a little grand larceny, no big deal.

Right. What's the target?

Justice League Headquarters.

Always did wanna
die for my country.

You know, this might not
be the best place to talk.

Our friends up in the sky
have very good ears and eyes.

Not a problem, convict.

The previous tenant
had to leave in a hurry

but he was pretty
good about security.

Floyd Lawton, aka Deadshot...

meet Task Force X.

George Harkness,
aka Captain Boomerang.

Expert thief and inventor.

Temple Fugate, the Clock King.

Planner, tactician, expert with
locks and systems infiltration.

And Bette Sans Sushi,
current alias Plastique.

Explosives expert.

Mmm. I know.

I've seen the pictures.

And that's all you're gonna
see, killer.

Enough of this now.

Let's get stuck into the
business at hand, eh?

Agreed. Time is of the essence.

It's a blooming fortress
crawling with superheroes.

Even if we do get in,
what chance do we have?

- That's what I wanna know.
- Yeah, you got that right.

Listen to me,
we've got one advantage.

This tower's so big and
there's so much staff on it

no one's going to notice us.

Unless one of you
does something stupid.

Once we're aboard,
Plastique and Deadshot

will make their way down
to the watchtower reactor

where Plastique will
create a diversion.

Blow up a nuclear reactor?

- Sweet.
- Do I just watch?

Or do I get to join in?

You're there to provide
cover and that's all.

Now, at the same time,
Boomer and I will make our way

to the package, which is kept
on a storage level midway up.

Ah, so we'll make our way
there pretty as you please

then maybe a picnic lunch,
and the Justice League

will give us a ride home.

We may as well be storming
heaven's gate itself.

Unlike heaven,
this tower has a duty schedule.

One I've studied thoroughly.

I've scheduled your visit for
when they're at their weakest.

Define weakest, please.

Just three major obstacles.

First, Captain Atom.

His abilities include
flight, super strength

and absorption of radioactivity.

Green Lantern, his power ring
enables him to create objects

by thinking about them.

Then there's J'onn J'onzz,
the Martian Manhunter.

What about him?

Super strength. Flight.

And he's a shape shifter,
and he can read minds.

I've run into him before.

The chair's starting

to look better every minute.

Okay, Plastique,
you're setting the charge

and Superman walks in the room.

You said he wouldn't be there.

Last-minute change
in the duty roster.

Superman's got the drop on you.
What do you do?

Before or after I
change my shorts?

Yes, very amusing.

You have three-tenths
of a second to respond.

What do you do?

I grab a hostage and threaten
to blow him to Uranus

if big blue doesn't back off.

How's that sound?

- No unnecessary killing.
- Oh, come on.

You kill someone, they find the
body, sound the alarm

and we're trapped.

Or you take the time to hide

the body so they don't find it.

Time we don't have to waste.

Speaking of the time.

Plenty of time to
sleep in the grave.

Which is where we
could all wind up

if just one of us
misses his mark.

Why was he wearing
Booster Gold's pants?

So Jimmy says,
"Because he left his long underwear

at the cleaners."

Even big blue
laughed at that one.

Well, look at this.
Esposito's actually on time for a change.

Didn't have to drop
the kids at school.

Memorial day. Ah!

Five seconds.

Prepare for transport.

Copy that. You heard the man.

We're on the clock.

Yeah, yeah, it's awe-inspiring

but I got a schedule
to keep here.

Oh, for the love of...

Second time this week this
hunk-a-junk's gone out.

You'll have to wait till
tech support gets here.

Look, we got to get a move on.
We're late.

Tough break, pal.
You know the drill.

Eh, no sweat here,
as long as you're the one

who explains it to J'onn.

I thought he was
gonna wet himself

when you mentioned the martian.

He couldn't let us
through fast enough.

That was nothin'.

I almost lost it
when this bonehead

set off the metal detector.

Seventy five cents is
seventy five cents.

I'm supposed to
throw away money?

Shut your mouths and get
your mind on the job.

Sure doesn't feel like ceramics.

Giddyup.

Regular boy scout.

And you? Going in unarmed?

This one don't need no weapons.

Hey.

How you doin'?

Uh, excuse me, Mr. Lantern,
for six weeks now

my wife's been after me
for Hawkgirl's autograph.

You wouldn't know where she's at
today, would you?

- Haven't seen her.
- Okay. Thanks anyway.

You are a very... bad boy.

Tell me you didn't love it.

Atom Smasher?

No one said nothing about that
bruiser, now, did they?

This is X-1.
We've reached Checkpoint A.

You're 34 seconds
behind schedule.

Now that we're inside,
we'll try to pick up the pace.

There's no second
door on the blueprint.

I'd get out of that
corridor were I you.

There's only 41 seconds before
the regular security sweep.

- Hey, there you are.
- Yeah, I had...

Move it, dumplin'.

Thirty six seconds, killer.

What are you doing?

Need that backup plan, X-4.

Thirty two seconds until
Plastique's detonation.

- Synchronize.
- Roger that.

X-3, you have 28 seconds.
Do not be late.

Piece of cake, X-4.

Will you quit fooling around

with that guy?

Move it or lose it, killer.

Three, two, now!

- What's going on?
- I don't know...

There's a breech in
the reactor room.

We're getting radiation alarms
from several lower floors.

It looks like a
reactor overload.

- Crikey!
- Boomer, meet the package.

The annihilator.

Calculate time needed to
transport remaining personnel.

Begin sealing bulkheads on lower
levels to contain radiation.

Attention, all personnel.

Evacuate the
watchtower immediately.

Head for the javelin bay or the
bridge transporter deck only.

- This is not a drill.
- Guys, come on.

- Captain Atom.
- Already on my way.

I'll assess and get back to you.

- Contain the leak if you can.
- Roger.

"Hephaestus mighty vessel,
chosen weapon of Ares

arise and destroy
at my command."

It's not working.
Now we're in it.

What's your problem, then, mate?

Want to go a couple of rounds?

Triggered by rage.
Right. I forgot.

Could have warned a
bloke, though.

We wait for the others.

They have three minutes.

Are you out of your blinking head?
We got to go!

Did I say leave?
Because I meant wait.

Move it!

Not gonna make it, killer.

No-o-o!

It's okay, you two.

Just keep heading
up quick as you can.

That was pretty much the
plan, captain.

You're at two minutes past zero.

You've used up your pad.

There is no longer
any margin for error.

Alright, you win.
We go on without them.

Bridge. Double time.

Evacuation's going too slowly.

The radiation will be here
before the tower's cleared.

We need you to use
your ring to transport

large groups to the
watchtower annexes.

Will do, J'onn. That's enough!

That vehicle's only rated
for 12 passengers maximum.

The rest of you are with me.

J'onn,
we have a real mess down here.

I think I can contain the leak
until we get everyone clear.

But, J'onn,
this was no accident.

Oops.

I reckon you boys have
a good explanation

for what you're doing on A deck.

Tis more likely
that these varlets

are the source of our woes.

Can't slip anything past you.

Take 'em down.

Captain Atom, come in.
Status report.

I've got the leak
contained, J'onn.

Should have it sealed
within a few minutes.

I'll see you on the
bridge as soon as I can.

Huh, neat.

We're in.

Ask yourselves, is being in here

with me what you truly desire?

- Get out of the way, martian.
- Allow me.

Uh-h-h...

Green Lantern,
return to the watchtower.

I may need some assistance.

Cool it, martian!

Back off, freak show,
or the meat puppet eats it.

Come here.

Let's go, girl.

I've set this for 30 seconds.

Plenty of time
for you to disarm.

Or not, as the case may be.

Not very ladylike
behavior, ma'am.

Plastique!

C'est la vie.

Tend to her.

They've thought of everything.

You really think we can
do something with this?

An invulnerable juggernaut
forged by the Gods?

Oh, yes, Ms.
Waller, most definitely.

I heard we lost Plastique.

Yes, ma'am.
You'll have my full report by 0800.

Right. That'll be all.

Rick.

You're a good soldier.

Your father would be proud.

Ma'am.

Most fun I've had since
my last root canal.

Well, gang,
guess I'll be seeing...

Dream on, dirtbag. Five years.

You sign up for missions
like this for five years.

If you survive,
then you go free.

If you don't like it,
there's a nice warm seat

waiting for you back at
Belle Reve Correctional.

Tell me, colonel...
what's Waller got on you?

Not a thing.

Some of us don't have
to be blackmailed

into serving their country.

How did you know Vance
was the inside man?

He was the only one on the tower
whose mind I couldn't read.

Cadmus must have supplied him

with a sophisticated method
of masking his thoughts.

So, what do we do with him now?

I'd like to go in
there and wipe clean

the last two years
of his memory.

Whoa. That's a little
harsh, don't you think?

He's a liability.

I'm sure he's already spilled

everything he knows to Cadmus.

Don't you understand?
We can't trust him.

J'onn,
we can't trust anyone now.