All language subtitles for Justice League S4x03

In the Caribbean,
the San Vacaro Volcano

went active during the night

sending a cloud of ash
miles into the air.

Geologists predict a
devastating eruption

sometime within the week.

Sources report the
Justice League has offered

to help the Vacaran authorities
with the evacuation. 70,000...

Yeah, have the car
ready in 20 minutes.

And get all the division heads

in for the meeting
an hour early.

Closer to home,
the political world is still reeling

from Lex Luthor's
surprise announcement

of his candidacy for President
of the United States.

Overnight polling
among likely voters

shows Luthor to be
within striking distance

of both major party candidates.

Get dressed.

It's time we talked.

Amanda Waller.
Born in East St. Louis.

Rhodes scholar,
PhD in political science.

Served in intelligence
under three administrations.

Disappeared from public
life four years ago.

Am I supposed to be impressed?

Maybe I should rattle
off your resume now.

You know, I could blow the
whistle on you anytime I want.

Fine. Why don't we step
into the light together?

I'm sure the American
people will be

just as interested in
your activities as mine.

Secret weapons,
illegal cloning experiments.

- Bypassing Congress.
- What do you want?

I want to know what
you think you're doing.

Did Superman ever mention
that to get Luthor's pardon

he had to tell us about your
parallel universe adventure?

All about it?

We started to wonder
what would happen

if you took the same action
that the Justice Lords did.

So I had my people run
some computer simulations.

If the Justice League
ever went rogue

what do you think
would be the result?

- That's moot.
- Humor me.

In every single scenario
you beat us... badly.

But that was before Cadmus.

Now we have the technology
to defend ourselves.

Whatever you think you're doing

if you present a
threat to the world

the Justice League
will take you down.

If we present a threat?

You've got a spaceship
floating over our heads

with a laser weapon
pointing down.

In another dimension,
seven of you

overthrew the government

and assassinated the President.

We're the good guys.

Protecting our country
from a very real threat.

You.

How long is this gonna take?

I thought we had an
island to evacuate.

First team's already down there.

We'll join them as
soon as we're done.

I want to hear what you learned.

Project Cadmus is
in the business

of developing weapons

specifically to fight us.

They're worried we've
grown too powerful

and they want to even the odds.

Exactly.

They were behind that
business with the Ultramen

and the Supergirl clone.

Galatea will be
fully recovered soon

and ready to return
to active duty.

And the Doomsday weapon?

Considering the damage

done to its frontal lobe

the cellular regeneration

has been remarkable.

Its EEG's are still flat.

Nonetheless,
we're monitoring it closely.

Keep me updated.

Tala, have you developed

a plan to retrieve the armor?

We've come up with some
promising scenarios

but they're going to require

certain additional resources.

Fine. See me after.

What are they so worried about?

We'd never try to
take over like that.

The Justice Lords did
in their dimension.

- What's to stop us?
- Me.

Those guys went overboard
because their Flash died.

So as long as you all
focus on keeping me alive

that'll never happen here.

Let's put a pin in that theory
to explore another time.

I've seen the federal budget.

There's no funding
for a Project Cadmus.

Where's the money coming from?

We're all thinking
the same thing.

- Luthor.
- The obvious suspect.

He funded General
Hardcastle's rogue operations.

But if he's bankrolling Cadmus

he's doing an excellent
job of covering his tracks.

I've got the Question
looking into it...

Not that kook.

I admit he's wound
a bit too tightly

but if anyone can
find a hidden link

from Luthor to
Cadmus, he's the man.

In the meantime,
I'll be following

the trail from Waller's end.

And Dr. Milo, splicing together

human and animal DNA.

- How's that going?
- I know what you're thinking.

But my experiments are actually
quite close to paying off.

Dr. Langston's research
has proven very useful.

I just need a little more time

and I promise I'll have
something concrete to show you.

Concrete?

Like, say,
the super-powered warthog

that tore up your lab last week?

Professor Hamilton's already
showed me the remains.

That, that was just a prototype.

Dr. Milo, I'm not known
for my sense of humor.

But I know a sick
joke when I see one.

In light of the continuing
lack of results from your work

I'm pulling your funding.

In accordance with the
Technological Clearances Act

we'll set you up in a
new non-vital capacity

and confiscate your
classified research.

As you're well aware,
any public discussion of Cadmus

or its work will result in
your immediate sanction.

And rest assured, doctor,
our people will be keeping...

You can go now.

I know you're faking.

The lobotomized portion of your
brain has completely regrown.

Do you remember
anything from before?

That's alright. I'll show you.

You've been used,
and you deserve to know.

You see,
you were created from a sample

of Superman's genetic material.

But your DNA was altered
to make you his superior.

And then you were
trained to hate him.

You were conditioned,
humiliated...

repeatedly injured.

But not by Superman.

By Amanda Waller and
Professor Emile Hamilton.

When you became uncontrollable,
they tried to dispose of you.

They put you in a rocket
and shot you into space.

But you were too strong.

Your struggles threw
the rocket off course.

And it came back to Earth.

When you landed,
you fought a different Superman

one from a parallel universe.

He lobotomized you.

- Superman.
- Yes. Good.

But he isn't your enemy.

Your hatred of him
was manufactured.

At every turn,
Waller and Hamilton

abused and betrayed you

just as they betrayed me.

Don't we both
deserve retribution?

Yes. Release me.

And you'll solve
both our problems?

Yes.

What are you...

Your problem's solved.

Now for Superman.

- What's going on?
- Ma'am, Doomsday's escaped.

Milo.
I'll have his hide for this.

Doomsday beat you to it, ma'am.

Our radios are barely working.

I'm spending half my time
running messages around.

It's the electromagnetic
interference from the volcano.

Superman,
how's it going in there?

Can you read me any
better than before?

You're dropping in and out.
It depends on where I am.

I'm trying to ease the
pressure on the volcano.

If I can dig some
tunnels off the main core

maybe I can stop the
eruption before it starts.

When will you be able
to tell if it's working?

Hard to say.
I could just as easily set it off.

So I have to go slow.

Just get everyone clear
as soon as you can.

Superman. I'm here to kill you.

Is this a bad time?

I remember... those eyes.

Let's see you do that again.

I know who you are.

But I'm not the
one who hurt you.

Superman is Superman,
and I will kill you.

Why?

It's what I am.

I don't care why.

GPS puts the stolen
pod on San Vacaro.

Doomsday went right
back after Superman.

I love a well-conditioned
soldier.

And what will your soldier do
after he's killed Superman?

We can't leave him loose.

For all we know,
he'll try to kill everyone on the planet.

He has to be stopped before
he leaves that island!

But how am I supposed to...

I don't care! Get it done!

This is Eiling.
Authorization firewall.

Target locked. Package is ready.

Deliver the package.

zip

Superman, give me an update.

Uh! Something's come up! Huh!

Just keep doing
what you're doing.

Where are you? I'll come help!

No! Stay with the evacuation.
This isn't important.

Getting those
people to safety is!

Move it out!

Another transport just
landed on the mainland.

They're over half done.

I don't believe it.

It's a nuclear missile

headed straight for San Vacaro.

And from the spectrograph

its warhead's lined
with kryptonite.

Can we hit it from up here?

No. It's moving too fast.
But who fired it?

Yes, Mr. President?

Call off the missile.

How did you get this number?

The missile headed
for San Vacaro.

If anyone dies on
that island today

I'm coming for you.

You do what you have
to and so will I.

Eiling!

She didn't know.

Captain Atom's on his way

from Southern California.

His top speed's under Mach two.

He'll never get there in time.

Hey!

Clear the hangar! Now!

Initiating emergency drop in
three, two, one.

Batman, you're going too fast.

if I let the Earth's
gravity accelerate me

I should reach intercept
in two minutes.

If you don't burn up on entry.

What were you thinking?

You're gonna kill Superman and
everyone else on the island!

We have to sanction Doomsday

we were gonna get to Superman

somewhere down the
line, and we've been

trying to stop drug traffic

from San Vacaro for years.

The way I see it,
three birds, one stone.

Call it off.

Anti-abort safeties
have already engaged.

I couldn't stop it
now if I wanted to.

Wham

Wonder Woman, can you hear me?

There's a missile with
a kryptonite warhead

heading for your position.

Say again.

Repeat, there's a kryptonite

missile heading your way.

Can you read me?

Flash, get everyone as
far away as you can.

I'm going back for Superman.

- But...
- Do it now!

The missile's armed
with magnetic repulsers.

The only way past that is
with the javelin itself.

You could give the hull
an opposing charge.

Understood.

Batman?

Batman, come in.

Uh, uh, uh.
Can't beat me the same way twice.

Then I guess I'll
need a bigger fire.

Did Cadmus create you?

J'onn?

I can't read his mind.

His brain's been
altered to resist me.

You don't owe anything to them.

They manipulated you

and then tried to kill you.

- So I keep hearing.
- From who?

All you need to know is
that I will get free...

and I will kill you.

If that's your final word.

I only use this
as a last resort.

It's gonna send you
to another dimension.

You won't be hurt,
but you also won't hurt anyone else again.

You'll wish you'd killed me.

He'll do anything to
avoid monitor duty.

Sent him off to the phantom
zone, didn't you?

He left us no choice.

Spoken like a true Justice Lord.

What? Come on.

Passing judgment like Gods?

With our super-powered army
and our orbiting death ray?

Cadmus is right to be scared.

The human race wouldn't
stand a chance.

We'd never go there.

It isn't in our nature

and nothing can change that.

Nothing?

What if Luthor does
become President

like he did in their world?

What would stop you from
doing what that Superman did?

There's always that
kryptonite you carry around.

You don't get to joke!

Not today.

I just took a bullet for you.

I'm sorry, Bruce. You're right.

But you don't have to worry
about the Justice League.

Trust me. You know me.

Yeah. I do.

Get some rest.