Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:14,138
Alright, move it.
Let's get this stuff out of here.
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,396
Wildcat, it's Black Canary.
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,774
I'm at the warehouse.
where are you?
4
00:00:24,982 --> 00:00:27,193
Sorry, baby. Ooh! I got hung up.
5
00:00:27,401 --> 00:00:29,529
This is getting old, Ted.
Need a hand?
6
00:00:31,906 --> 00:00:35,159
Nah. Just sit tight.
I'll be there in ten minutes.
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
Will those be real minutes
or Wildcat minutes?
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
Hey, come on.
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Over there.
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,757
And there's that
merciless left jab.
11
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
Larry, we interrupting
your private life?
12
00:00:52,426 --> 00:00:54,804
Pay-per-view Webcast.
It's almost over.
13
00:00:55,012 --> 00:00:56,597
Put it down and get to work.
14
00:00:56,806 --> 00:00:59,350
Dude, the last one with this
guy only went one round.
15
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
I'm not missing it.
It cost me an arm and a leg.
16
00:01:02,436 --> 00:01:04,436
I'm gonna cost you an arm
and a leg if you don't...
17
00:01:06,857 --> 00:01:08,359
Whoa!
18
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Things are about to get ugly
here, folks.
19
00:01:11,028 --> 00:01:14,240
Kind of late for a charity
drop-off, isn't it, boys?
20
00:01:28,921 --> 00:01:30,506
What a spectacle!
21
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
You're seeing a living
legend in action
22
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
It's almost too awful to watch.
23
00:01:45,438 --> 00:01:46,438
Move it!
24
00:01:57,074 --> 00:01:58,434
We may have a
knockout in record...
25
00:02:15,551 --> 00:02:17,428
I don't think this
one's getting up again.
26
00:02:17,637 --> 00:02:20,681
And that means we have a winner.
27
00:02:20,890 --> 00:02:23,392
Still the undefeated champ...
28
00:02:25,686 --> 00:02:28,064
Wildcat!
29
00:03:43,556 --> 00:03:45,182
Most people after
they sold a company
30
00:03:45,391 --> 00:03:48,310
for three billion dollars
would just kick back and relax.
31
00:03:48,519 --> 00:03:49,645
I'm not most people.
32
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Besides,
after taxes and the lawyers
33
00:03:51,647 --> 00:03:53,023
are through with you...
34
00:03:53,232 --> 00:03:55,317
you're lucky if you see
a billion and a half.
35
00:03:55,526 --> 00:03:57,069
My heart bleeds.
36
00:03:59,029 --> 00:04:00,865
- Black Canary.
- Green Arrow.
37
00:04:01,073 --> 00:04:02,533
I've noticed you around.
38
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
I know.
39
00:04:04,076 --> 00:04:05,327
You happy punching the bag
40
00:04:05,536 --> 00:04:08,122
or you want to go a
few rounds with me?
41
00:04:08,330 --> 00:04:10,166
I am talking about sparring.
42
00:04:10,374 --> 00:04:11,709
That'd be nice, too.
43
00:04:19,967 --> 00:04:21,010
You're telegraphing.
44
00:04:21,218 --> 00:04:22,636
You got to center yourself.
45
00:04:22,845 --> 00:04:24,221
Center myself. Got it.
46
00:04:39,069 --> 00:04:40,279
You're good.
47
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
You should see me
when I'm trying.
48
00:04:42,531 --> 00:04:43,783
I'd like that.
49
00:04:43,991 --> 00:04:45,910
In fact,
I could use your help on something
50
00:04:46,118 --> 00:04:47,286
but the league can't know.
51
00:04:47,495 --> 00:04:49,121
I'll explain once
we're on the surface.
52
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
I don't know. Sounds fishy.
53
00:04:51,957 --> 00:04:53,876
I promise,
it's for a good cause.
54
00:04:55,544 --> 00:04:56,837
How about a wager?
55
00:04:57,046 --> 00:04:59,548
If I can get out of this
hold, you help me.
56
00:05:01,091 --> 00:05:02,343
Deal.
57
00:05:08,974 --> 00:05:10,142
I'll drive.
58
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
You can hold on
to me if you want.
59
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
So tell me about Wildcat.
60
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
What's so secret you couldn't
talk about it in the Watchtower?
61
00:05:26,450 --> 00:05:27,743
He's doing meta-brawls.
62
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Illegal,
no-holds barred cage fighting.
63
00:05:29,870 --> 00:05:31,205
Mostly super-powered criminals
64
00:05:31,413 --> 00:05:33,082
or guys with chemical
enhancements.
65
00:05:33,290 --> 00:05:36,335
Only rule,
they fight till one guy stays down.
66
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
Why's he doing it?
67
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
He loves to fight.
68
00:05:39,171 --> 00:05:40,331
Before he was Wildcat, he was
69
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
the world heavyweight
boxing champ.
70
00:05:42,550 --> 00:05:45,678
I remember, but doesn't he get
enough fighting in the league?
71
00:05:45,886 --> 00:05:47,972
I think the league's
part of the problem.
72
00:05:48,180 --> 00:05:50,420
It's like he's going through
some kind of midlife crisis.
73
00:05:50,599 --> 00:05:53,102
I'm worried something's
gonna happen to him.
74
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Roulette... I need a word.
75
00:06:08,868 --> 00:06:10,619
Anything for my star.
76
00:06:10,828 --> 00:06:14,081
I've come to a decision.
I'm not gonna fight anymore.
77
00:06:14,290 --> 00:06:15,624
What brought this on?
78
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
It's interfering with my work
79
00:06:17,293 --> 00:06:19,044
and I've been letting
my friends down.
80
00:06:19,253 --> 00:06:21,797
Hmm.
You mean the Justice League?
81
00:06:22,006 --> 00:06:23,591
That's right.
82
00:06:23,799 --> 00:06:25,301
The timing's a shame.
83
00:06:25,509 --> 00:06:28,262
Atomic Skull's in town and
he wanted a shot at you.
84
00:06:28,470 --> 00:06:30,681
But don't worry.
I'll tell him you quit.
85
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
Knock it off.
86
00:06:32,516 --> 00:06:34,160
I know what you're doing
and it's not gonna work.
87
00:06:34,184 --> 00:06:36,061
I've already made up my mind.
88
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
Well, you're a good man, Cat.
89
00:06:38,647 --> 00:06:40,816
You care about the right things.
90
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
I can't fault you for
being loyal to the league.
91
00:06:43,527 --> 00:06:46,196
I just have a hard
time understanding it.
92
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
What's so hard about it?
93
00:06:48,782 --> 00:06:51,493
Well, you must have to
swallow a lot of pride
94
00:06:51,702 --> 00:06:54,121
being one of the only
normal humans in the group.
95
00:06:54,330 --> 00:06:58,250
No superpowers,
not even a pile of gadgets like Batman's.
96
00:06:58,459 --> 00:07:00,252
You want out of this, fine.
97
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
But if you want to stay
where people respect you
98
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
where you're the
king, then don't go.
99
00:07:15,309 --> 00:07:16,453
If you can't swing it, there's
100
00:07:16,477 --> 00:07:17,895
a lot of fish in the ocean
101
00:07:18,103 --> 00:07:19,343
You know what I'm saying, babe?
102
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
- I need a $1000.
- For what?
103
00:07:23,609 --> 00:07:25,086
We can't just go to
some big sports arena
104
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
for this kind of thing.
105
00:07:26,153 --> 00:07:27,529
The location's a secret.
106
00:07:27,738 --> 00:07:29,938
For a grand, this guy gives
us the info and a ticket in.
107
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
Well, at least now I understand
why you brought me along.
108
00:07:35,245 --> 00:07:38,290
You didn't need Green Arrow
you just needed green.
109
00:07:38,499 --> 00:07:40,000
It isn't like that.
110
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
No?
Then tell me, what's it like?
111
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
I thought I could trust you.
112
00:07:49,551 --> 00:07:52,137
Man, good guy to have on a date.
113
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
A thousand, was it?
114
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Actually,
that was just for one ticket.
115
00:08:00,270 --> 00:08:02,940
If you're both going, it's two.
116
00:08:13,033 --> 00:08:14,576
50K on Atomic Skull.
117
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
All that cash against Wildcat?
118
00:08:16,745 --> 00:08:18,872
Keeps it interesting.
You never know.
119
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
Twenty says the Cat
crushes the Skull.
120
00:08:29,800 --> 00:08:30,926
This way.
121
00:08:43,564 --> 00:08:44,940
Yeah?
122
00:08:47,818 --> 00:08:48,902
What is this?
123
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
We want to help you, Ted.
124
00:08:50,529 --> 00:08:52,156
We want to get you out of here.
125
00:08:52,364 --> 00:08:54,074
Why? Does it look
like I have a problem?
126
00:08:54,283 --> 00:08:56,493
You do if you don't see
what you've become here.
127
00:08:56,702 --> 00:08:58,142
You're entertainment
for these people
128
00:08:58,328 --> 00:08:59,997
the rooster in a cock fight.
129
00:09:00,205 --> 00:09:01,999
Fighting is what I do, alright?
130
00:09:02,207 --> 00:09:04,585
It's all I was ever good at
and I'm still good at it.
131
00:09:04,793 --> 00:09:07,963
I'm Wildcat, the guy who fights.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,256
That's what I am.
133
00:09:11,008 --> 00:09:12,509
You're so much more than that.
134
00:09:14,303 --> 00:09:15,929
Anyway,
I can leave anytime I want.
135
00:09:16,138 --> 00:09:17,556
I don't need help.
136
00:09:18,599 --> 00:09:20,225
Then leave. Right now.
137
00:09:21,685 --> 00:09:22,965
I'm fighting Atomic
Skull tonight
138
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
and you know he
deserves a beating.
139
00:09:24,938 --> 00:09:27,066
Ted, come on.
140
00:09:27,274 --> 00:09:28,554
Hey, I was the
greatest, alright?
141
00:09:28,650 --> 00:09:30,277
I fought 'em all
and I beat 'em all.
142
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
And now look at me.
143
00:09:31,779 --> 00:09:33,139
Most of the time
they keep me up in
144
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
that stupid spaceship
baby-sitting.
145
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
They call me to do real
work less and less.
146
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Don't you think I see
where this is going?
147
00:09:39,828 --> 00:09:42,331
I mean, I don't shoot
beams from my eyes, I...
148
00:09:42,539 --> 00:09:43,999
I can't turn myself invisible.
149
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
I don't even have a
supersonic bird call.
150
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
So that's it?
151
00:09:49,088 --> 00:09:50,408
You're angry at
people with powers
152
00:09:50,464 --> 00:09:52,966
and down here you
get to beat on them?
153
00:09:53,175 --> 00:09:55,302
Am I getting too close now?
154
00:09:55,511 --> 00:09:57,387
Hey, settle down!
155
00:09:57,596 --> 00:10:00,099
How's this your business, huh?
156
00:10:00,307 --> 00:10:01,307
Stay out of it, Ollie.
157
00:10:01,475 --> 00:10:03,268
That's it. I'm done.
158
00:10:06,647 --> 00:10:08,774
What are you putting me
in the middle of this for?
159
00:10:08,982 --> 00:10:11,318
You guys obviously have
your own stuff to work out.
160
00:10:11,527 --> 00:10:12,527
What stuff?
161
00:10:12,569 --> 00:10:14,363
I'm trying to help a friend.
162
00:10:14,571 --> 00:10:16,990
That sure looked like you
were more than friends.
163
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Did you think?
Ted is like a father to me.
164
00:10:19,993 --> 00:10:22,037
He trained me,
trained a lot of us in the league
165
00:10:22,246 --> 00:10:25,624
and kept an eye on us when we
were starting out. I owe him.
166
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Now I guess training
isn't enough anymore.
167
00:10:28,168 --> 00:10:29,646
So you want to get him
out of this quietly
168
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
cause you don't want him
thrown out of the league?
169
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
Or worse.
170
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
Alright.
But I saw the look in his eye.
171
00:10:37,344 --> 00:10:38,595
He's not gonna budge.
172
00:10:38,804 --> 00:10:41,223
Then I hope I can count
on you for plan B.
173
00:10:43,475 --> 00:10:45,853
Uh, there's no place to change.
174
00:10:46,061 --> 00:10:47,229
Right here'll do.
175
00:10:53,068 --> 00:10:54,528
You drop something?
176
00:10:56,613 --> 00:11:01,869
Ladies and gentlemen,
welcome to Meta-brawl!
177
00:11:02,077 --> 00:11:04,246
Place your bets and
take your seats.
178
00:11:06,206 --> 00:11:09,710
Get ready for the
historic match-up...
179
00:11:09,918 --> 00:11:12,588
the clash of titans...
180
00:11:13,922 --> 00:11:15,549
between Atomic Skull...
181
00:11:18,302 --> 00:11:20,387
and Wildcat!
182
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
Show's over, folks.
183
00:12:19,112 --> 00:12:20,864
Forever.
184
00:13:00,153 --> 00:13:01,153
- Hey!
- Hey.
185
00:13:01,321 --> 00:13:02,823
- Hey!
- Let us out of here!
186
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
- Think we can take 'em?
- No.
187
00:13:16,628 --> 00:13:17,921
Hold it!
188
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
Just what do you
think you're doing?
189
00:13:19,840 --> 00:13:21,276
If the only way to
get you out of here
190
00:13:21,300 --> 00:13:23,885
is to take this place
down, then so be it.
191
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
You better decide
who's side you're on.
192
00:13:44,114 --> 00:13:45,532
Sorry about getting
you into this.
193
00:13:45,741 --> 00:13:46,825
Forget the apology.
194
00:13:47,034 --> 00:13:48,910
Just do that sonic
scream of yours.
195
00:13:49,119 --> 00:13:51,413
I can't.
At this range, it would kill them.
196
00:13:51,621 --> 00:13:53,290
I have a better idea.
197
00:13:53,498 --> 00:13:56,626
How would you like to see two
League members fight each other?
198
00:13:56,835 --> 00:13:58,378
Me and Wildcat?
199
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
In the cage right now.
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
That make you some money?
201
00:14:02,257 --> 00:14:04,634
Oh, definitely.
202
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
Then here's the deal.
203
00:14:06,636 --> 00:14:10,349
If I win, you ban Wildcat
from cage fighting forever.
204
00:14:10,557 --> 00:14:13,018
And if I lose,
I'll never bother you again.
205
00:14:13,226 --> 00:14:14,603
Forget it.
206
00:14:14,811 --> 00:14:18,190
Can't do that, Cat.
It's much too good an idea.
207
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
Everything's okay, folks.
208
00:14:20,025 --> 00:14:22,069
In fact, it's fabulous.
209
00:14:22,277 --> 00:14:24,154
Because after a
brief intermission
210
00:14:24,363 --> 00:14:27,532
Wildcat is going to
fight Black Canary.
211
00:14:27,741 --> 00:14:31,661
That's right,
two good guys fighting each other.
212
00:14:31,870 --> 00:14:33,497
And one of them's her.
213
00:14:38,168 --> 00:14:41,296
So place your bets.
214
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Give our new contender
a dressing room
215
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
and keep them both
in it until showtime.
216
00:14:57,687 --> 00:14:58,855
I'm not doing it.
217
00:14:59,064 --> 00:15:00,504
I only fight guys
who have it coming.
218
00:15:00,565 --> 00:15:01,775
That's all I've ever done.
219
00:15:01,983 --> 00:15:03,610
Or so you've told yourself.
220
00:15:03,819 --> 00:15:05,904
The truth is you love the fight.
221
00:15:06,113 --> 00:15:07,656
Well, I'm not going
to love beating up
222
00:15:07,864 --> 00:15:09,533
one of my own students,
that ain't right.
223
00:15:09,741 --> 00:15:12,702
If you trained her,
she can take care of herself.
224
00:15:12,911 --> 00:15:14,746
She knew what she
was getting into.
225
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
And if you don't do this
226
00:15:16,456 --> 00:15:18,875
I'll never let you fight
in that cage again.
227
00:15:19,084 --> 00:15:21,545
And I expect you to
win no matter what.
228
00:15:21,753 --> 00:15:24,965
Don't take a fall.
Don't even go easy on her.
229
00:15:25,173 --> 00:15:29,261
You're still my star attraction
and I need you undefeated.
230
00:15:29,469 --> 00:15:32,264
Ruin that and I'll
put you out to pasture
231
00:15:32,472 --> 00:15:34,266
as quickly as the league.
232
00:15:34,474 --> 00:15:36,143
Are we clear?
233
00:15:44,443 --> 00:15:45,735
Well, you bought us some time
234
00:15:45,944 --> 00:15:47,213
but it still looks
like we're gonna
235
00:15:47,237 --> 00:15:48,613
have to fight our
way out of here.
236
00:15:48,822 --> 00:15:51,741
Changed your mind
about using the scream?
237
00:15:51,950 --> 00:15:52,993
You don't understand.
238
00:15:53,201 --> 00:15:55,120
If we leave here
without Wildcat or worse
239
00:15:55,328 --> 00:15:56,955
if I use my power
to force him out
240
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
he'll just come back.
241
00:15:58,790 --> 00:16:01,209
We have to settle this the
only way he understands.
242
00:16:01,418 --> 00:16:03,086
You're not really
gonna fight him?
243
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
I have to. And beat him.
244
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
It's the only way
to make him stop.
245
00:16:07,674 --> 00:16:10,177
I thought that was just
you pretending again.
246
00:16:10,385 --> 00:16:11,803
What's that supposed to mean?
247
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Like all that flirting you
did up at the Watchtower
248
00:16:14,681 --> 00:16:17,684
the way you acted interested
to get me to come with you.
249
00:16:17,893 --> 00:16:19,644
Who said that was pretending?
250
00:16:19,853 --> 00:16:22,481
Oh, no. I know your game now.
251
00:16:22,689 --> 00:16:24,858
It's not always a game.
252
00:16:25,066 --> 00:16:26,359
No? Come here.
253
00:16:26,568 --> 00:16:29,070
Look me in the eye and say so.
254
00:16:39,789 --> 00:16:41,958
Don't worry.
You'll still get your main event.
255
00:16:44,961 --> 00:16:47,506
Ladies and gentlemen
256
00:16:47,714 --> 00:16:50,759
prepare yourselves for the
world's first cage fight
257
00:16:50,967 --> 00:16:52,469
between two heroes
258
00:16:52,677 --> 00:16:55,138
right here at Meta-brawl.
259
00:16:58,767 --> 00:17:01,520
However, there's been a
change in the program.
260
00:17:01,728 --> 00:17:03,730
Instead of Black Canary
261
00:17:03,939 --> 00:17:08,944
Wildcat will be
fighting Green Arrow.
262
00:17:09,152 --> 00:17:10,862
There's no way.
I'm not fighting him.
263
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
Canary could have held her
own, but not this guy.
264
00:17:13,698 --> 00:17:15,242
You'll fight who I
tell you to fight.
265
00:17:15,450 --> 00:17:16,785
End of story.
266
00:17:25,126 --> 00:17:27,879
What's the matter, Cat? Afraid?
267
00:17:28,088 --> 00:17:29,339
He's not a fighter.
268
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
I know what it is.
269
00:17:32,842 --> 00:17:35,428
Maybe you'd rather
fight a woman.
270
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
That idiot.
271
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
Arrow!
272
00:18:08,545 --> 00:18:10,505
What do you think you're doing?
273
00:18:10,714 --> 00:18:12,966
Teaching the teacher a lesson.
274
00:18:22,559 --> 00:18:24,769
Wildcat, stop it!
275
00:18:24,978 --> 00:18:26,229
He asked for it.
276
00:18:28,857 --> 00:18:31,234
So when are you gonna
start, has-been?
277
00:18:40,577 --> 00:18:41,870
Yeah!
278
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
I don't have any powers.
279
00:18:55,842 --> 00:18:58,762
And you're still too
old to knock me out.
280
00:19:14,944 --> 00:19:17,489
You had enough, smart guy? Huh?
281
00:19:19,240 --> 00:19:20,617
Get up. I'm not done.
282
00:19:47,894 --> 00:19:49,104
What have you done?
283
00:19:49,312 --> 00:19:51,314
I'll tell you what he's done
284
00:19:51,523 --> 00:19:54,067
he's taken the fights
to a whole new level.
285
00:19:54,275 --> 00:19:55,955
Think of the word
that'll spread from this.
286
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
Anything's possible here.
287
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
Next time you fight
we'll clear millions!
288
00:20:02,242 --> 00:20:04,202
No. No, I'm out.
289
00:20:05,745 --> 00:20:07,872
And this time, I mean it.
290
00:20:16,756 --> 00:20:20,051
You know, that was an
incredibly stupid thing to do
291
00:20:20,260 --> 00:20:24,347
not to mention arrogant,
pig-headed, macho and...
292
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
very, very sweet.
293
00:20:34,023 --> 00:20:35,900
- I'm sorry.
- I'm not.
294
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
Huh!
295
00:20:37,193 --> 00:20:38,403
It's a stunner.
296
00:20:38,611 --> 00:20:40,989
Puts you in metabolic
stasis for a few minutes.
297
00:20:41,197 --> 00:20:44,451
You wanted him to see what it
would feel like to kill someone.
298
00:20:44,659 --> 00:20:46,870
Think it worked?
299
00:20:47,829 --> 00:20:49,456
It worked.
300
00:20:53,168 --> 00:20:54,502
Who are you kidding?
301
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
You won't be happy
stuck on that ship.
302
00:20:57,046 --> 00:20:59,090
I give you a month and
you'll be back here
303
00:20:59,299 --> 00:21:01,217
crying for me to give
you another chance.
304
00:21:01,426 --> 00:21:04,596
Mark my words, Wildcat,
I know your kind
305
00:21:04,804 --> 00:21:06,598
and you will fight again.
306
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
Of course he will.
Just not here.
307
00:21:38,963 --> 00:21:40,965
I'm sorry for what
I put you through.
308
00:21:41,174 --> 00:21:44,636
But don't worry,
seeing a dead body from my hands
309
00:21:44,844 --> 00:21:47,222
it knocked me back to my senses.
310
00:21:47,430 --> 00:21:50,725
I believe you, but I'd like
some assurance it's gonna stick.
311
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Excuse me?
312
00:21:53,686 --> 00:21:54,896
Things like this sometimes
313
00:21:55,104 --> 00:21:56,689
you can't stop all by yourself
314
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
no matter how much you want to.
315
00:22:01,236 --> 00:22:03,279
Believe me,
fighting's nowhere near
316
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
as tough as this is gonna be.
317
00:22:11,788 --> 00:22:13,331
How's he doing?
318
00:22:13,540 --> 00:22:15,041
He'll make it. How about you?
319
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
You recovering okay?
320
00:22:16,459 --> 00:22:17,459
I've had worse.
321
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
I wouldn't brag about that.
322
00:22:20,046 --> 00:22:22,757
Care to join me for
a cup of coffee?
323
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
Yeah.
324
00:22:24,592 --> 00:22:26,970
Good. You're buying.
23403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese