Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,837
Previously on "Justice League Unlimited."
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,460
You invent a time machine
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,962
and can't think of anything useful to do with it?
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,761
I can use it to get away from you.
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,304
David Clinton, inventor of the chrono suit
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,973
at your disposal.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,926
You tried to steal Batman's utility belt.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,225
Don't hurt anyone. We could accidentally change history.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,317
We've been expecting you.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,440
Zap
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,693
Static? What's going on?
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,818
Dad?
13
00:01:41,727 --> 00:01:42,717
We need to get out of here.
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,301
Leaving so soon?
15
00:01:44,521 --> 00:01:46,512
You didn't even take any party favors.
16
00:01:46,732 --> 00:01:48,143
Swoosh
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,564
Incoming!
18
00:01:51,862 --> 00:01:53,478
Zap
19
00:01:53,697 --> 00:01:56,064
bam bam bam
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,148
That's not gonna hold.
21
00:02:03,290 --> 00:02:05,406
Where do you think you're going, sugar?
22
00:02:05,626 --> 00:02:06,707
Rizz
23
00:02:14,343 --> 00:02:15,458
Screech
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,802
Look, Dee Dee, another Green Lantern.
25
00:02:23,477 --> 00:02:25,263
He's much cuter than the last one we killed.
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,640
Don"t you think, Dee Dee?
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,398
Tish
28
00:02:31,610 --> 00:02:32,691
swish
29
00:02:35,864 --> 00:02:37,195
How'd you..
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,989
Swish
31
00:02:43,664 --> 00:02:44,779
Swish
32
00:02:46,041 --> 00:02:47,452
swish
33
00:02:57,969 --> 00:02:59,084
Swoosh
34
00:03:00,097 --> 00:03:01,303
thud
35
00:03:01,515 --> 00:03:03,301
swish swish
36
00:03:03,517 --> 00:03:05,303
Hold still so I can pound you.
37
00:03:05,519 --> 00:03:06,759
Yeah, that's what I'll do.
38
00:03:09,731 --> 00:03:11,062
Bwok bwok bwok
39
00:03:11,274 --> 00:03:13,732
thud
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,935
rizz rizz rizz
41
00:03:18,323 --> 00:03:19,438
zap
42
00:03:22,661 --> 00:03:23,742
clang
43
00:03:26,373 --> 00:03:27,408
crackle crackle
44
00:03:33,964 --> 00:03:35,079
zap
45
00:03:42,097 --> 00:03:43,212
Crackle crackle
46
00:03:44,975 --> 00:03:46,090
zap
47
00:03:48,228 --> 00:03:49,559
zap
48
00:03:49,771 --> 00:03:50,727
crackle crackle
49
00:03:50,939 --> 00:03:53,101
Hey, what's the big idea?
50
00:03:56,194 --> 00:03:57,901
You shouldn't oughta have done that.
51
00:04:03,493 --> 00:04:04,608
Whoosh
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,113
We're getting out of here now.
53
00:04:09,332 --> 00:04:11,369
Not a chance. Hold the line.
54
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
He's right. We're the Justice League.
55
00:04:13,086 --> 00:04:14,326
We don't run from a fight.
56
00:04:15,630 --> 00:04:17,837
Thud
57
00:04:18,049 --> 00:04:19,414
I don't remember putting this up for a vote.
58
00:04:19,634 --> 00:04:20,749
Boosh
59
00:04:21,762 --> 00:04:22,877
screech
60
00:04:23,638 --> 00:04:24,503
swoosh
61
00:04:24,723 --> 00:04:25,804
crackle crackle
62
00:04:28,143 --> 00:04:29,304
"Keep your head in the game, kid.'
63
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
There's always another way.
64
00:04:31,062 --> 00:04:32,928
Virgil, I need some cover.
65
00:04:33,148 --> 00:04:34,183
Crackle crackle
66
00:04:34,399 --> 00:04:35,480
swoosh
67
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
They're gone, Dee Dee.
68
00:04:41,156 --> 00:04:42,692
Bet I know which way they went, Dee Dee.
69
00:04:47,245 --> 00:04:48,531
After 'em!
70
00:04:54,336 --> 00:04:55,497
I think we've lost them.
71
00:04:55,712 --> 00:04:57,623
Where are we headed? The Watchtower?
72
00:04:57,839 --> 00:04:58,795
Not exactly.
73
00:05:02,219 --> 00:05:03,334
Slam
74
00:05:08,141 --> 00:05:09,256
crackle crackle
75
00:05:16,691 --> 00:05:18,523
This is Justice League headquarters?
76
00:05:20,237 --> 00:05:21,398
For now.
77
00:05:21,613 --> 00:05:23,524
We're all that's left of the league.
78
00:05:23,740 --> 00:05:26,072
You've traveled about 50 years into your future.
79
00:05:27,661 --> 00:05:30,653
Last time I saw you, you were too young to drive.
80
00:05:30,872 --> 00:05:32,283
You look good for a man your age.
81
00:05:32,499 --> 00:05:34,331
The miracles of modern medicine.
82
00:05:34,543 --> 00:05:35,749
Sixty five is the new thirty.
83
00:05:35,961 --> 00:05:37,998
- And the Watchtower? - It's gone.
84
00:05:38,213 --> 00:05:40,454
We lost a lot of good people that day.
85
00:05:43,468 --> 00:05:45,800
Yeah. You too.
86
00:05:48,390 --> 00:05:50,051
And the bat-cave?
87
00:05:50,267 --> 00:05:52,258
'This is all we have left now."
88
00:05:53,603 --> 00:05:54,889
Deal with it.
89
00:06:01,987 --> 00:06:04,354
- Surprised to see me? - A little.
90
00:06:04,573 --> 00:06:06,359
I'm more surprised that I lived so long.
91
00:06:06,575 --> 00:06:08,532
Batman, Bruce Wayne. Bruce Wayne, Batman.
92
00:06:08,743 --> 00:06:09,574
Or have you met?
93
00:06:09,786 --> 00:06:10,947
- Not now. - Not now.
94
00:06:11,162 --> 00:06:12,493
Great. What did they used to call it?
95
00:06:12,706 --> 00:06:13,821
Stereo?
96
00:06:14,040 --> 00:06:15,496
This is a little weird for everybody.
97
00:06:15,709 --> 00:06:17,950
I'm Warhawk, Rex Stewart.
98
00:06:18,169 --> 00:06:19,876
Your mother. Who is she?
99
00:06:20,088 --> 00:06:21,920
Kind of obvious, don't you think?
100
00:06:22,132 --> 00:06:24,123
Even if it isn't, leave it be.
101
00:06:24,342 --> 00:06:26,083
You don"t wanna know too much about your future.
102
00:06:26,303 --> 00:06:28,089
Trust me, you really don't.
103
00:06:28,305 --> 00:06:30,467
Shayera was one cranky pregnant lady.
104
00:06:30,682 --> 00:06:33,014
Although, to be fair, if I'd laid an egg that size.
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,762
He's kidding, dad.
106
00:06:34,978 --> 00:06:36,139
Not that I understand why you think
107
00:06:36,354 --> 00:06:37,844
"this is anything to joke about.'
108
00:06:38,064 --> 00:06:40,431
Because we already won. Think about it.
109
00:06:40,650 --> 00:06:42,106
If old Bruce is here
110
00:06:42,319 --> 00:06:43,684
that means he already lived through this as Batman.
111
00:06:43,904 --> 00:06:45,269
Flawless logic.
112
00:06:45,488 --> 00:06:48,150
Except that I have no memory of ever going to the future
113
00:06:48,366 --> 00:06:49,481
and meeting my older self
114
00:06:49,701 --> 00:06:51,738
or of anything else that's happening today.
115
00:06:51,953 --> 00:06:54,069
Those historical buildings we saw on the street.
116
00:06:54,289 --> 00:06:55,700
The timeline's been polluted.
117
00:06:55,916 --> 00:06:59,705
So polluted that history itself is becoming fluid.
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,410
We'd better compare notes.
119
00:07:05,383 --> 00:07:07,920
Enid, I have to say that I'm vexed.
120
00:07:08,136 --> 00:07:11,174
Yes, vexed is precisely the word for it.
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,676
You shouldn't let yourself get upset, David.
122
00:07:13,892 --> 00:07:16,054
You're right, dear.
123
00:07:16,269 --> 00:07:18,306
But here we are.
124
00:07:18,521 --> 00:07:20,512
Now, look at it from my point of view.
125
00:07:20,732 --> 00:07:23,269
I go to the trouble of taking over the whole city
126
00:07:23,485 --> 00:07:25,943
so I have a nice place to keep my collection.
127
00:07:26,154 --> 00:07:29,272
And it's a beautiful collection, David.
128
00:07:29,491 --> 00:07:31,357
I was gonna say the same thing, boss.
129
00:07:31,576 --> 00:07:34,819
For instance, this is a really nice boat. Big!
130
00:07:35,038 --> 00:07:37,450
Don't patronize me, Chucko
131
00:07:37,666 --> 00:07:39,998
and especially, don't interrupt me.
132
00:07:40,210 --> 00:07:41,951
I'm sorry.
133
00:07:42,170 --> 00:07:44,707
Sorry what?
134
00:07:44,923 --> 00:07:46,084
Everybody?
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,461
Sorry, Lord Chronos!
136
00:07:48,677 --> 00:07:51,339
It doesn't seem right. I go to the future.
137
00:07:51,554 --> 00:07:54,672
I get the technology that gives you all your new super powers.
138
00:07:54,891 --> 00:07:56,757
I let you run amuck in my town
139
00:07:56,977 --> 00:07:59,935
in return for the occasional security job
140
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
and what do you do in return?
141
00:08:02,691 --> 00:08:04,022
"Um..'
142
00:08:04,234 --> 00:08:05,816
Rhetorical.
143
00:08:06,027 --> 00:08:08,314
My point is, I give you an easy job.
144
00:08:08,530 --> 00:08:11,443
Take care of Batman, Wonder Woman and Green Lantern.
145
00:08:11,658 --> 00:08:13,524
It should have been ten minutes work.
146
00:08:13,743 --> 00:08:14,824
But the JLU showed up.
147
00:08:15,036 --> 00:08:16,401
They got in our way.
148
00:08:16,621 --> 00:08:18,203
Yes, they did.
149
00:08:18,415 --> 00:08:20,201
And the question arises
150
00:08:20,417 --> 00:08:21,703
who told them where
151
00:08:21,918 --> 00:08:23,579
and when our targets would arrive?
152
00:08:23,795 --> 00:08:25,581
I mean, I told you
153
00:08:25,797 --> 00:08:28,789
and I only know because I'm the undisputed master
154
00:08:29,009 --> 00:08:30,875
of space and time.
155
00:08:31,094 --> 00:08:32,550
I'll look into it, boss.
156
00:08:32,762 --> 00:08:34,378
I'll find out where the leak was.
157
00:08:34,597 --> 00:08:36,964
No, don"t trouble yourself, Chucko.
158
00:08:37,183 --> 00:08:38,924
No, don't bother.
159
00:08:39,144 --> 00:08:40,760
I already know.
160
00:08:42,230 --> 00:08:43,345
Beep
161
00:08:50,947 --> 00:08:53,530
Somebody's getting a payoff.
162
00:08:53,742 --> 00:08:55,278
Yes, he is.
163
00:08:59,539 --> 00:09:02,907
Chucko, Chucko, Chucko.
164
00:09:03,126 --> 00:09:05,709
You've been a very bad clown.
165
00:09:19,184 --> 00:09:21,016
Enjoy your stay.
166
00:09:26,441 --> 00:09:27,977
You think I'm scared?
167
00:09:28,193 --> 00:09:30,309
I'll be runnin' this dump in a few years..
168
00:09:30,528 --> 00:09:32,485
Varoom
169
00:09:36,076 --> 00:09:37,566
Oh, phooey.
170
00:09:37,786 --> 00:09:38,867
Ka-boom
171
00:09:43,958 --> 00:09:46,120
Do you know what killed the dinosaurs?
172
00:09:47,128 --> 00:09:48,994
Uh, no, sir.
173
00:09:49,214 --> 00:09:50,875
Well, Chucko does.
174
00:09:51,091 --> 00:09:53,458
And unless you want to find out firsthand
175
00:09:53,676 --> 00:09:55,963
you'll go finish off the Justice League.
176
00:09:56,179 --> 00:09:57,385
Skedaddle!
177
00:09:57,597 --> 00:09:59,338
Time is money.
178
00:10:01,101 --> 00:10:03,217
Actually, time is the non-spatial continuum
179
00:10:03,436 --> 00:10:04,597
in which events occur linearly
180
00:10:04,813 --> 00:10:06,395
usually in the direction of increased entropy.
181
00:10:06,606 --> 00:10:10,099
But the clowns seem to relate better to the money thing.
182
00:10:11,653 --> 00:10:14,645
Oh, Enid, look at what I've done.
183
00:10:14,864 --> 00:10:17,105
And you always said I wouldn't amount to anything.
184
00:10:17,325 --> 00:10:18,656
I guess I showed you.
185
00:10:20,829 --> 00:10:22,365
Now, I've taken over Gotham
186
00:10:22,580 --> 00:10:25,368
which gives me plenty of space to store my antiques.
187
00:10:25,583 --> 00:10:27,699
Did you notice I took that stuff out of the garage?
188
00:10:27,919 --> 00:10:29,580
You can park there now if you want to.
189
00:10:29,796 --> 00:10:31,457
Thank you, David.
190
00:10:31,673 --> 00:10:35,041
David, didn't you tell me it was dangerous
191
00:10:35,260 --> 00:10:37,217
to take important things from the past?
192
00:10:37,428 --> 00:10:40,716
That it could damage time somehow?
193
00:10:40,932 --> 00:10:42,548
Don't you think I can handle it?
194
00:10:42,767 --> 00:10:44,633
O-of course I do.
195
00:10:46,896 --> 00:10:49,058
- Dear? - Hmm?
196
00:10:49,274 --> 00:10:51,231
Do you know what would make me happy?
197
00:10:51,442 --> 00:10:54,560
If you let my mother out of the thing like you promised.
198
00:10:54,779 --> 00:10:56,645
We'll see. Rub my neck.
199
00:10:58,366 --> 00:11:02,325
It's just that it seems cruel to keep her there so long.
200
00:11:02,537 --> 00:11:04,278
Your mother was the one who always said
201
00:11:04,497 --> 00:11:06,204
I'd never amount to anything.
202
00:11:06,416 --> 00:11:08,657
And you agreed with her.
203
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
Whatever I do, whatever I accomplish
204
00:11:11,588 --> 00:11:13,920
it'll never be enough for you, will it?
205
00:11:14,132 --> 00:11:15,964
I just wanted you to love me.
206
00:11:16,176 --> 00:11:18,668
I'm sick of this! I'm sick of you!
207
00:11:18,887 --> 00:11:20,173
Wait, baby, please.
208
00:11:20,388 --> 00:11:23,005
Isn't there anything I can do to make things right?
209
00:11:23,224 --> 00:11:25,181
I sincerely doubt it.
210
00:11:30,190 --> 00:11:31,772
We still don't know much about him.
211
00:11:31,983 --> 00:11:33,940
Obviously, he's a time traveling warlord.
212
00:11:34,152 --> 00:11:35,438
He's littered the streets with buildings.
213
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
He's stolen from other time periods.
214
00:11:37,488 --> 00:11:38,603
He's not a warlord.
215
00:11:38,823 --> 00:11:40,234
At least, he wasn't at first.
216
00:11:40,450 --> 00:11:41,906
When we chased him to the old west
217
00:11:42,118 --> 00:11:44,280
all he was stealing was historical trinkets.
218
00:11:44,495 --> 00:11:46,156
Beep beep beep
219
00:11:46,372 --> 00:11:49,410
He's causing severe damage to the space-time continuum.
220
00:11:49,626 --> 00:11:51,993
The degradation is increasing exponentially.
221
00:11:52,212 --> 00:11:53,168
'I've got something.'
222
00:11:53,379 --> 00:11:54,335
When we were in the old west
223
00:11:54,547 --> 00:11:56,458
I got a good look at his time belt.
224
00:11:56,674 --> 00:11:58,460
Beep
225
00:11:58,676 --> 00:12:00,337
I've written a program that should disable it.
226
00:12:00,553 --> 00:12:02,169
If we can get close enough to upload it.
227
00:12:02,388 --> 00:12:03,799
'If we can get our hands on the belt'
228
00:12:04,015 --> 00:12:05,926
maybe we can stop any of this from ever happening
229
00:12:06,142 --> 00:12:07,473
in the first place.
230
00:12:07,685 --> 00:12:09,596
We could even undo the death of your friends.
231
00:12:09,812 --> 00:12:11,598
Diana!
232
00:12:11,814 --> 00:12:14,101
She never left the island.
233
00:12:14,317 --> 00:12:16,479
Or she was never born.
234
00:12:16,694 --> 00:12:18,105
Time is running out.
235
00:12:23,576 --> 00:12:24,691
Literally.
236
00:12:30,917 --> 00:12:32,078
We need to find Chronos.
237
00:12:32,293 --> 00:12:34,409
How? He could be anywhere.
238
00:12:34,629 --> 00:12:35,994
Sometimes the old ways are best.
239
00:12:36,214 --> 00:12:37,420
It's not gonna work.
240
00:12:37,632 --> 00:12:38,838
You don't know your way around here.
241
00:12:39,050 --> 00:12:40,586
'A lot of things have changed.'
242
00:12:40,802 --> 00:12:43,260
Are criminals still superstitious and cowardly?
243
00:12:43,471 --> 00:12:44,586
Yup.
244
00:12:44,806 --> 00:12:46,092
Good enough for me.
245
00:12:53,606 --> 00:12:55,938
You're supposed to be the real Batman, right?
246
00:12:56,150 --> 00:12:58,061
I mean, the first one.
247
00:12:58,278 --> 00:13:00,736
I've seen history cubes about you.
248
00:13:00,947 --> 00:13:03,780
Hard to believe somebody stupid as you ever beat the joker.
249
00:13:03,992 --> 00:13:06,279
Maybe I'm smarter than I look.
250
00:13:07,036 --> 00:13:08,151
Rizz
251
00:13:09,372 --> 00:13:10,328
zap
252
00:13:10,540 --> 00:13:11,621
crackle crackle
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,379
Oh, terrific.
254
00:13:23,219 --> 00:13:25,210
You've got some information we need, Ghoul.
255
00:13:25,430 --> 00:13:28,138
You won't find me the talkative sort.
256
00:13:28,349 --> 00:13:29,555
Hey!
257
00:13:35,440 --> 00:13:36,646
Where's Chronos?
258
00:13:36,858 --> 00:13:38,189
My arm's getting tired.
259
00:13:38,401 --> 00:13:41,689
I can't believe I was ever that green.
260
00:13:47,285 --> 00:13:49,947
This is how you interrogate someone.
261
00:13:51,831 --> 00:13:54,664
And we've got 9,453 active jokers
262
00:13:54,876 --> 00:13:57,334
organized into about 200 smaller groups.
263
00:13:57,545 --> 00:13:58,956
I don't know where Chronos is.
264
00:13:59,172 --> 00:14:00,503
He contacts us.
265
00:14:00,715 --> 00:14:01,625
He spends every night in a different
266
00:14:01,841 --> 00:14:03,297
one of those old buildings.
267
00:14:03,509 --> 00:14:05,466
There's no way of knowing ahead of time where he's gonna be.
268
00:14:05,678 --> 00:14:07,089
And that's everything I know.
269
00:14:07,305 --> 00:14:08,386
Everything?
270
00:14:10,016 --> 00:14:12,303
I wet my bed until I was 14.
271
00:14:12,518 --> 00:14:14,555
Losing my patience.
272
00:14:17,398 --> 00:14:19,435
I can't control my friend here much longer.
273
00:14:19,650 --> 00:14:21,812
You better give us something we can use.
274
00:14:22,028 --> 00:14:24,065
His wife. I know where his wife is.
275
00:14:24,280 --> 00:14:26,772
Wow! Batman playing good cop.
276
00:14:26,991 --> 00:14:28,402
Everything's relative.
277
00:14:40,380 --> 00:14:41,916
Swoosh
278
00:14:42,131 --> 00:14:44,042
Get me another box of bonbons.
279
00:14:46,636 --> 00:14:48,547
Thud
280
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
bwok bwok
281
00:14:55,228 --> 00:14:56,684
Will you hold it down out there?
282
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
You guys are always fighting!
283
00:14:59,107 --> 00:15:00,188
Crash
284
00:15:03,069 --> 00:15:04,184
crackle crackle
285
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
Enid Clinton.
286
00:15:10,201 --> 00:15:12,408
We've got business with your husband.
287
00:15:12,620 --> 00:15:13,655
What?
288
00:15:13,871 --> 00:15:15,407
John?
289
00:15:15,623 --> 00:15:17,614
Hal Jordan. Another time shift.
290
00:15:17,834 --> 00:15:19,495
I'm up to speed. Carry on.
291
00:15:21,003 --> 00:15:23,244
Okay, I'm starting to get a migraine.
292
00:15:23,464 --> 00:15:25,125
We'd better get used to it.
293
00:15:25,341 --> 00:15:27,423
This is going to get worse before it gets better.
294
00:15:27,635 --> 00:15:30,093
Any one of us could change or even cease to exist.
295
00:15:30,304 --> 00:15:32,716
That's why you have to tell us where to find David.
296
00:15:32,932 --> 00:15:35,970
We just wanna undo the harm he's caused. You have my word.
297
00:15:36,185 --> 00:15:37,846
We'll do everything in our power to keep from hurting him.
298
00:15:38,062 --> 00:15:39,393
Between you and me
299
00:15:39,605 --> 00:15:40,891
I wouldn't mind one bit
300
00:15:41,107 --> 00:15:42,848
if he got roughed up along the way.
301
00:15:43,067 --> 00:15:44,228
'Then where is he tonight?'
302
00:15:44,444 --> 00:15:46,105
The Parthenon? The Great Sphinx?
303
00:15:46,320 --> 00:15:48,687
He just wants people to think he moves around.
304
00:15:48,906 --> 00:15:50,772
He always sleeps in the same place.
305
00:16:08,509 --> 00:16:09,624
Zap
306
00:16:10,803 --> 00:16:13,420
No booby traps.
307
00:16:13,639 --> 00:16:15,505
At least none that my ring can detect.
308
00:16:15,725 --> 00:16:17,341
Make up your mind, would you?
309
00:16:17,560 --> 00:16:19,050
Anyway, it's safe to go in.
310
00:16:19,270 --> 00:16:21,011
If we don't beat this guy
311
00:16:21,230 --> 00:16:22,470
it's the end of everything.
312
00:16:22,690 --> 00:16:25,728
- We've been there before. - Not like this.
313
00:16:25,943 --> 00:16:27,149
What are you supposed to do when you have the weight
314
00:16:27,361 --> 00:16:29,648
of the world on your shoulders?
315
00:16:29,864 --> 00:16:31,320
Plant your feet.
316
00:16:50,134 --> 00:16:52,296
I don't understand, with all of the places
317
00:16:52,512 --> 00:16:55,004
'he could be why sleep here?
318
00:16:55,223 --> 00:16:58,181
Because a loser with a kingdom is still just a loser.
319
00:16:58,392 --> 00:16:59,473
'See for yourself.'
320
00:17:01,854 --> 00:17:03,936
Huh...Enid?
321
00:17:04,148 --> 00:17:05,980
Nice on the stealth thing, lady.
322
00:17:07,902 --> 00:17:09,017
Boosh
323
00:17:22,750 --> 00:17:24,991
Get the belt. Nothing else matters.
324
00:17:25,211 --> 00:17:26,292
Clink
325
00:17:30,216 --> 00:17:31,331
bash
326
00:17:35,179 --> 00:17:36,294
crackle crackle
327
00:17:38,182 --> 00:17:39,297
bash
328
00:17:43,938 --> 00:17:45,053
Crackle
329
00:17:56,701 --> 00:17:58,817
A real gentleman, isn't he, Dee Dee?
330
00:17:59,036 --> 00:18:00,868
They're practically extinct, Dee Dee.
331
00:18:01,622 --> 00:18:02,737
Swish
332
00:18:04,875 --> 00:18:05,990
zap
333
00:18:07,295 --> 00:18:08,285
boom
334
00:18:08,504 --> 00:18:09,994
zap zap
335
00:18:11,132 --> 00:18:12,372
zap zap zap
336
00:18:27,523 --> 00:18:28,558
It happened again.
337
00:18:28,774 --> 00:18:30,185
Look out! Monsters!
338
00:18:30,401 --> 00:18:31,983
Fire at will!
339
00:18:32,194 --> 00:18:33,605
Bam bam bam
340
00:18:34,989 --> 00:18:36,320
Swish
341
00:18:36,532 --> 00:18:37,613
swish
342
00:18:40,828 --> 00:18:42,114
swish
343
00:18:42,330 --> 00:18:44,788
Batman's not paying us any attention, Dee Dee.
344
00:18:44,999 --> 00:18:47,206
He should be punished, Dee Dee.
345
00:18:49,837 --> 00:18:50,918
Terry!
346
00:18:53,215 --> 00:18:54,376
Terry.
347
00:18:57,053 --> 00:18:58,088
Clang clang clang
348
00:18:58,304 --> 00:18:59,385
rizz
349
00:19:01,098 --> 00:19:02,213
thud
350
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
thud
351
00:19:12,360 --> 00:19:13,475
bam bam bam
352
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
How could you betray me, Enid?
353
00:19:19,033 --> 00:19:21,365
Everything I've done, I've done for you.
354
00:19:21,577 --> 00:19:22,908
Don't blame this on me.
355
00:19:23,120 --> 00:19:24,702
I just wanted you to assert yourself
356
00:19:24,914 --> 00:19:26,154
not destroy the universe.
357
00:19:26,832 --> 00:19:27,913
Thud
358
00:19:28,125 --> 00:19:28,956
bwok
359
00:19:34,048 --> 00:19:35,163
Boosh
360
00:19:48,187 --> 00:19:49,643
Zap
361
00:19:49,855 --> 00:19:51,016
Get away from my kid!
362
00:19:53,067 --> 00:19:55,149
Chronos!
363
00:19:55,361 --> 00:19:57,602
You are good. Isn't he good?
364
00:19:57,822 --> 00:20:00,234
Look at what's happening around you.
365
00:20:00,449 --> 00:20:02,235
Look at the sky!
366
00:20:03,828 --> 00:20:05,444
Pretty.
367
00:20:05,663 --> 00:20:07,995
Stay with us, man, we've got a problem here.
368
00:20:08,207 --> 00:20:09,663
Right. You're right.
369
00:20:09,875 --> 00:20:11,457
This calls for another approach.
370
00:20:12,962 --> 00:20:15,329
You'll love me next time!
371
00:20:20,136 --> 00:20:21,251
Zap
372
00:20:24,807 --> 00:20:26,548
Where's he going? There's nothing left.
373
00:20:26,767 --> 00:20:27,632
Yes, there is.
374
00:20:27,852 --> 00:20:29,263
The beginning of time.
375
00:20:29,478 --> 00:20:32,766
He can reset everything. Make himself into a God.
376
00:20:32,982 --> 00:20:34,814
Only if he gets there first.
377
00:20:43,951 --> 00:20:45,783
The Green Lanterns have a legend.
378
00:20:45,995 --> 00:20:48,282
No one can see the beginning of time.
379
00:20:48,497 --> 00:20:49,783
It's a universal law.
380
00:20:49,999 --> 00:20:51,160
Write him a ticket.
381
00:20:58,257 --> 00:20:59,292
No!
382
00:21:05,598 --> 00:21:07,180
Uploading the program.
383
00:21:07,391 --> 00:21:08,722
Make it fast.
384
00:21:08,934 --> 00:21:11,221
Having a little trouble with the brakes.
385
00:21:28,412 --> 00:21:30,699
That all really happened?
386
00:21:30,956 --> 00:21:32,037
Think so.
387
00:21:32,249 --> 00:21:34,240
Then, we won.
388
00:21:34,460 --> 00:21:35,746
Everything's back to normal?
389
00:21:37,171 --> 00:21:38,707
That's a nasty cut, John.
390
00:21:41,050 --> 00:21:43,838
You don't remember going on a mission with us today, do you?
391
00:21:44,053 --> 00:21:45,464
I just got here.
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,137
The timeline's restored to equilibrium.
393
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
We're the only two people who remember what happened.
394
00:21:58,150 --> 00:22:00,562
That complicates things.
395
00:22:00,778 --> 00:22:01,893
What happened to Chronos?
396
00:22:02,112 --> 00:22:03,898
I reprogrammed the belt to make sure
397
00:22:04,114 --> 00:22:06,697
that Chronos would never come to exist.
398
00:22:09,161 --> 00:22:10,651
'You worthless, good for nothing'
399
00:22:10,871 --> 00:22:12,532
wretched waste of space.
400
00:22:12,748 --> 00:22:15,080
You invent a time machine and can't think of anything
401
00:22:15,292 --> 00:22:16,953
useful to do with it?
402
00:22:17,169 --> 00:22:19,285
I can think of one thing.
403
00:22:19,505 --> 00:22:22,588
Worthless, good for nothing, wretched waste of space!
404
00:22:22,800 --> 00:22:25,041
You invent a time machine and can't think of anything
405
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
useful to do with it?
406
00:22:27,263 --> 00:22:29,675
I can think of one thing.
407
00:22:29,890 --> 00:22:31,255
'Worthless, good for nothing'
408
00:22:31,475 --> 00:22:32,556
'wretched waste of space.'
26871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof