Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,008
Patience, princess.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,383
Intergang moves in mysterious ways.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,713
Tell me about it.
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,219
What use could they possibly have
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,640
for the Rosetta stone?
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,263
We'll find out soon enough
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,435
and in the meantime--
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,479
I know...patience.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,195
Don't you ever wish you were down there?
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,151
I'm down there all 1 need to be.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,578
Yes, but it's just a job to you.
12
00:00:39,790 --> 00:00:42,578
I'm talking about going down there and having some fun.
13
00:00:42,793 --> 00:00:45,251
Maybe...maybe with someone special.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,755
No. No dating for the Batman.
15
00:00:49,967 --> 00:00:52,800
It might cut into your brooding time.
16
00:00:53,011 --> 00:00:56,675
One, dating within the team always leads to disaster.
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,973
Two, you're a princess from a society of immortal warriors.
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,143
I'm a rich kid with issues... lots of issues.
19
00:01:03,355 --> 00:01:05,972
And three, if my enemies knew I had someone special
20
00:01:06,191 --> 00:01:08,979
they wouldn't rest until they'd gotten to me through her.
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,776
Smash
22
00:01:10,988 --> 00:01:11,819
Next.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,361
Ring
24
00:01:13,574 --> 00:01:14,609
There.
25
00:01:17,369 --> 00:01:18,359
Saved by the bell.
26
00:01:19,288 --> 00:01:20,574
Crackle
27
00:01:21,582 --> 00:01:22,913
Just a common thief.
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,365
What happened to Intergang?
29
00:01:26,295 --> 00:01:28,377
It happens. I'll take the crowbar.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,045
Whatever you say.
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,379
'That trick always went over big in Egypt.'
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,840
Circe. Be careful. She's--
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,642
Yeah. I've read "The Odyssey."
34
00:01:46,565 --> 00:01:48,021
That it for you?
35
00:01:48,233 --> 00:01:49,598
What are you doing here, witch?
36
00:01:49,818 --> 00:01:51,274
You were banished.
37
00:01:51,486 --> 00:01:53,022
They needed more space down below
38
00:01:53,238 --> 00:01:54,728
so they paroled me.
39
00:01:54,948 --> 00:01:57,531
Of course, I had to promise to leave your mommy dearest alone
40
00:01:57,743 --> 00:01:59,233
before they'd let me out.
41
00:01:59,453 --> 00:02:01,535
Mother sent her to the pits of Tartarus.
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,909
Circe had a nasty habit of turning innocent people
43
00:02:04,124 --> 00:02:05,410
into animals.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,958
I'm real good at it, too.
45
00:02:08,170 --> 00:02:09,285
So I've read.
46
00:02:09,504 --> 00:02:10,539
Let's not give her another chance.
47
00:02:10,756 --> 00:02:11,791
Zap
48
00:02:20,724 --> 00:02:23,091
I promised to leave your mother alone, little princess
49
00:02:23,310 --> 00:02:25,768
but nobody said anything about you.
50
00:02:25,979 --> 00:02:27,970
Rest assured, after I get done with you
51
00:02:28,190 --> 00:02:30,397
Hippolyta won't want you for a daughter
52
00:02:30,609 --> 00:02:32,941
and your pointy-eared boyfriend here won't want you
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,190
for anything.
54
00:02:37,491 --> 00:02:39,198
Zap
55
00:03:48,979 --> 00:03:52,188
My poor assistant. He's fallen all to pieces.
56
00:03:52,399 --> 00:03:54,606
Let's see if I can help him pull himself together.
57
00:04:02,325 --> 00:04:03,190
Oops.
58
00:04:12,961 --> 00:04:15,453
Thank you. You've been a wonderful audience.
59
00:04:15,672 --> 00:04:17,208
And for my final illusion
60
00:04:17,424 --> 00:04:19,586
I'd like to pull a rabbit out of my hat.
61
00:04:22,596 --> 00:04:26,385
Trust me, it isn't as easy as everybody thinks.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,012
Come on, bugs. Where are you?
63
00:04:34,983 --> 00:04:38,066
Well, you're not as furry, but you're just as cute.
64
00:04:41,031 --> 00:04:42,362
Kcab ot lamron!
65
00:04:42,574 --> 00:04:43,655
Poof
66
00:05:00,842 --> 00:05:03,379
Hmm. A little slow on the switch.
67
00:05:03,595 --> 00:05:05,427
Gotta watch that.
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,550
What was it? Some kind of hologram?
69
00:05:07,766 --> 00:05:08,881
Or was it the real thing?
70
00:05:09,100 --> 00:05:11,057
It's called sorcery, Bruce.
71
00:05:11,269 --> 00:05:13,636
Usually, I play it straight, but for the big closer
72
00:05:13,855 --> 00:05:15,892
I throw in a little dazzle.
73
00:05:16,107 --> 00:05:18,144
But enough about my secrets.
74
00:05:19,444 --> 00:05:20,980
What have you been up to?
75
00:05:21,196 --> 00:05:23,187
I haven't seen you in so long.
76
00:05:23,406 --> 00:05:26,114
Can we discuss that later? Someone's in trouble.
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,942
Who? What kind of trouble?
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,617
Well..
79
00:05:33,625 --> 00:05:34,786
Oink oink
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,662
Ew. Circe, huh?
81
00:05:36,878 --> 00:05:39,415
It was all over the mystic Ethernet that she made parole.
82
00:05:39,631 --> 00:05:40,871
I'll see what I can do.
83
00:05:43,343 --> 00:05:46,256
'Lleps eb nekorb!'
84
00:05:51,393 --> 00:05:54,761
Anaid, emoceb namuh!
85
00:05:57,524 --> 00:06:00,391
Well, I've given it my best shots.
86
00:06:00,610 --> 00:06:03,773
I guess my powers run a distant second to those of a goddess.
87
00:06:03,989 --> 00:06:06,356
We could call in one of the other lead magicians.
88
00:06:06,575 --> 00:06:08,532
- Dr. Fate, maybe. - No.
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,825
I mean, let's keep this between us.
90
00:06:11,037 --> 00:06:13,028
But why? If there's a chance to help Diana
91
00:06:13,248 --> 00:06:14,738
shouldn't we tell everyone and then..
92
00:06:14,958 --> 00:06:17,996
Oh, wait, wait. You and her.
93
00:06:18,211 --> 00:06:20,248
- Are you two-- - Just good friends.
94
00:06:20,463 --> 00:06:23,376
No. You and I are just good friends.
95
00:06:23,592 --> 00:06:25,549
There's something more between you and Diana.
96
00:06:25,760 --> 00:06:27,751
Well, maybe there was.
97
00:06:30,932 --> 00:06:31,967
Don't worry, Bruce.
98
00:06:32,183 --> 00:06:33,890
I'll find a way out of this for her..
99
00:06:34,102 --> 00:06:35,843
...and you.
100
00:06:36,062 --> 00:06:37,427
But I'm beginning to think that only Circe
101
00:06:37,647 --> 00:06:40,605
can turn our chubby friend here back into Wonder Woman.
102
00:06:40,817 --> 00:06:42,649
And Lord only knows where she is right now.
103
00:06:51,119 --> 00:06:53,827
;& Gotta get your own tuxedo pressed J'J
104
00:06:54,039 --> 00:06:56,121
SIS Gotta sew a button on your vest JJ
105
00:06:56,333 --> 00:06:59,416
JJ '"Cause tonight you've got to look your best JJ
106
00:06:59,628 --> 00:07:02,120
JJ Lulu's back in town &
107
00:07:02,339 --> 00:07:05,001
;' Gotta get a half a buck somewhere &7
108
00:07:05,216 --> 00:07:07,503
> Gotta shine your shoes and slick your hair JJ
109
00:07:07,719 --> 00:07:10,802
> Gotta get this guy a boutonniere JJ
110
00:07:11,014 --> 00:07:13,346
JJ Lulu's back in town &
111
00:07:13,558 --> 00:07:16,050
JJ& You can tell the mailman not to call 77
112
00:07:16,269 --> 00:07:18,761
;7 You ain't coming home until the fall »J
113
00:07:18,980 --> 00:07:22,063
;& And you may not get back home at all /'
114
00:07:22,275 --> 00:07:26,519
JJ Lulu's back in town 2070
115
00:07:29,783 --> 00:07:32,320
Come on, Sid, are you gonna sell me the chimera scale or not?
116
00:07:32,535 --> 00:07:33,991
You know the rules.
117
00:07:34,204 --> 00:07:36,115
The elements of magic always come at a price
118
00:07:36,331 --> 00:07:38,368
and I don't take cash or plastic.
119
00:07:38,583 --> 00:07:40,290
So what do you want?
120
00:07:40,502 --> 00:07:41,992
Hey, is that thing housebroken?
121
00:07:42,212 --> 00:07:43,998
Oink oink oink
122
00:07:44,214 --> 00:07:45,750
I'll take care of her.
123
00:07:45,966 --> 00:07:49,175
Now, about that final ingredient I need for my locator spell..
124
00:07:49,386 --> 00:07:52,344
It's all yours for one silver good luck fin.
125
00:07:52,555 --> 00:07:54,296
Mid-Ching dynasty, if you please.
126
00:07:54,516 --> 00:07:56,553
What? That is robbery!
127
00:07:56,768 --> 00:07:59,260
What robbery? I'm giving it to you at cost.
128
00:07:59,479 --> 00:08:00,594
It's a total rip.
129
00:08:00,814 --> 00:08:02,225
I could conjure it up for nothing.
130
00:08:02,440 --> 00:08:03,271
Try it.
131
00:08:03,483 --> 00:08:04,598
Chimera scale is all but
132
00:08:04,818 --> 00:08:05,853
impossible to get
133
00:08:06,069 --> 00:08:07,355
by magic or not.
134
00:08:07,570 --> 00:08:09,686
I'm this dimension"s only supplier.
135
00:08:09,906 --> 00:08:12,022
Okay. You win.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,232
Esrup raeppa!
137
00:08:13,451 --> 00:08:14,657
Poof
138
00:08:18,999 --> 00:08:20,660
Thank you.
139
00:08:22,252 --> 00:08:23,993
We'll be done here soon.
140
00:08:33,221 --> 00:08:35,883
I call upon the spirits of Earth and air
141
00:08:36,099 --> 00:08:39,683
to reveal our enemy and make her whereabouts known.
142
00:08:39,894 --> 00:08:42,261
This invocation works better frontwards than backwards.
143
00:08:42,480 --> 00:08:43,561
Whatever.
144
00:08:52,323 --> 00:08:54,234
Circe, show yourself.
145
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
Whoosh
146
00:09:03,209 --> 00:09:05,041
Well, that was a lot of nothing.
147
00:09:05,253 --> 00:09:06,789
Circe's pretty powerful.
148
00:09:07,005 --> 00:09:08,461
If she doesn't want to be found
149
00:09:08,673 --> 00:09:10,380
there's not much anyone can do.
150
00:09:10,592 --> 00:09:12,549
Then, what was the point of all this?
151
00:09:12,761 --> 00:09:14,297
Give me my coin back.
152
00:09:14,512 --> 00:09:16,628
Sorry, kid. No refunds.
153
00:09:17,849 --> 00:09:19,089
You slimy little--
154
00:09:19,309 --> 00:09:21,220
Zatanna, she's gone.
155
00:09:26,649 --> 00:09:27,764
Dnufer.
156
00:09:29,027 --> 00:09:30,233
Hey!
157
00:09:30,445 --> 00:09:31,731
Uh! Whoa!
158
00:09:33,990 --> 00:09:35,196
Well, that's it.
159
00:09:35,408 --> 00:09:38,070
From mud hole to sty, we've looked everywhere.
160
00:09:38,286 --> 00:09:40,573
Obviously we haven't, because we haven't found her yet.
161
00:09:40,789 --> 00:09:42,154
Don't get snippy with me.
162
00:09:42,373 --> 00:09:43,408
How many other girls would go
163
00:09:43,625 --> 00:09:44,740
this far out of their way
164
00:09:44,959 --> 00:09:47,041
for a cold, insensitive--
165
00:09:47,253 --> 00:09:49,244
- Yo, Bats. - Aah!
166
00:09:49,464 --> 00:09:52,081
Relax. He's one of us.
167
00:09:52,300 --> 00:09:54,291
B'wana Beast. How ya doin'?
168
00:09:55,929 --> 00:09:58,717
My legs are fine as is the rest of me.
169
00:09:58,932 --> 00:10:00,297
- Up here. - Whoa.
170
00:10:00,517 --> 00:10:02,303
She's got the fire of the cheetah in her.
171
00:10:02,519 --> 00:10:05,682
Grr.
172
00:10:05,897 --> 00:10:07,183
Why are you doing this to me?
173
00:10:07,398 --> 00:10:08,763
Apart from being an expert tracker
174
00:10:08,983 --> 00:10:10,269
he can communicate with animals.
175
00:10:10,485 --> 00:10:12,897
I called him in to help search.
176
00:10:13,113 --> 00:10:16,026
We're looking for a lost pig, pink, about 60 pounds
177
00:10:16,241 --> 00:10:17,857
wearing two silver bracelets.
178
00:10:18,076 --> 00:10:19,908
It used to be Wonder Woman.
179
00:10:20,120 --> 00:10:22,612
Right on. I'll yank in some of the other guys.
180
00:10:22,831 --> 00:10:26,290
Let's keep the circle small... very small.
181
00:10:41,975 --> 00:10:43,966
Soo-eee!
182
00:10:53,528 --> 00:10:55,189
Ding-dong
183
00:10:57,824 --> 00:11:01,067
Excuse me, sir. I'm looking for a pig.
184
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Gladys, it's for you.
185
00:11:04,038 --> 00:11:05,995
Oink oink
186
00:11:23,308 --> 00:11:24,969
Yo, Wonder Pig!
187
00:11:35,612 --> 00:11:37,023
Bats, Beast.
188
00:11:37,238 --> 00:11:38,774
'Got a fix on your girl.'
189
00:11:38,990 --> 00:11:40,355
Good work.
190
00:11:43,411 --> 00:11:44,617
I'll have her ready for pickup in..
191
00:11:44,829 --> 00:11:46,160
Splat
192
00:12:04,015 --> 00:12:05,176
Yeah, look, Bats
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,552
I think I might have jumped the gun
194
00:12:06,768 --> 00:12:07,849
when I said I found the pig.
195
00:12:08,061 --> 00:12:09,267
Keep looking.
196
00:12:09,479 --> 00:12:10,935
Zatanna and I are are going after Circe.
197
00:12:11,147 --> 00:12:13,388
How? The locator spell didn't work.
198
00:12:13,608 --> 00:12:15,440
It's time for one of my tricks.
199
00:12:15,652 --> 00:12:16,892
We need a snitch.
200
00:12:24,953 --> 00:12:26,660
Thank you for setting this up.
201
00:12:26,871 --> 00:12:30,364
Please. Your league has done much good in my name.
202
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
When you summoned me, how could I refuse?
203
00:12:33,503 --> 00:12:34,538
Here comes our stoolie.
204
00:12:41,427 --> 00:12:43,009
Don't look at her directly.
205
00:12:55,233 --> 00:12:58,521
Medusa, you have a chance to earn leniency..
206
00:12:58,736 --> 00:13:00,397
...if you help our visitors.
207
00:13:00,613 --> 00:13:03,526
You were Circe's cellmate, weren't you?
208
00:13:03,741 --> 00:13:05,778
Sea girl and me did some time together
209
00:13:05,994 --> 00:13:08,361
back in the pit of eternal torment.
210
00:13:08,579 --> 00:13:10,490
That's where they hang you by your ankles
211
00:13:10,707 --> 00:13:13,415
and weasels come each night to eat your fingers.
212
00:13:13,626 --> 00:13:16,334
They grow back the next day, but trust me
213
00:13:16,546 --> 00:13:18,537
it gets old real quick.
214
00:13:18,756 --> 00:13:20,622
Did she ever mention Hippolyta?
215
00:13:20,842 --> 00:13:22,253
Are you kidding?
216
00:13:22,468 --> 00:13:24,584
"Hippolyta! Hippolyta!"
217
00:13:24,804 --> 00:13:26,340
All the time Hippolyta.
218
00:13:26,556 --> 00:13:29,844
"When I get my hands on her.." Yada yada yada.
219
00:13:30,059 --> 00:13:32,642
That much we know. We're wasting our time.
220
00:13:32,854 --> 00:13:36,188
Wait. Wait. Uh, there was one other thing.
221
00:13:36,399 --> 00:13:38,686
Circe was always saying she wanted to headline
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,687
at the amphitheater.
223
00:13:42,280 --> 00:13:43,736
The amphitheater..
224
00:13:43,948 --> 00:13:45,689
...on Mykonos, duh!
225
00:13:45,908 --> 00:13:47,694
It seems Circe was wicked jealous
226
00:13:47,910 --> 00:13:51,073
of her cousins the Sirens and swore she'd some day
227
00:13:51,289 --> 00:13:53,530
get her turn on the bandstand.
228
00:13:53,750 --> 00:13:57,414
Sophocles got his start there. Aristophanes. All the big names.
229
00:13:57,628 --> 00:13:59,619
You know those statues at the entrance?
230
00:13:59,839 --> 00:14:00,920
Mine.
231
00:14:02,925 --> 00:14:04,381
Creak
232
00:14:04,594 --> 00:14:05,959
Thank you, Medusa.
233
00:14:06,179 --> 00:14:10,218
And know that you've earned 300 years off your sentence.
234
00:14:10,433 --> 00:14:12,265
Freedom in 4010.
235
00:14:12,477 --> 00:14:13,933
Ring-a-ding-ding.
236
00:14:19,650 --> 00:14:22,768
Uh...there's a small service charge.
237
00:14:30,203 --> 00:14:31,614
When you see Circe
238
00:14:31,829 --> 00:14:34,571
tell her I want my curling iron back.
239
00:14:36,667 --> 00:14:39,159
Oink
240
00:14:39,379 --> 00:14:41,620
Come on, guys. Help me out, here.
241
00:14:41,839 --> 00:14:45,252
Newcomer, silver bracelets, kind of stuck up.
242
00:15:20,044 --> 00:15:22,706
Hey! Get back here!
243
00:15:27,677 --> 00:15:28,963
Aahhh! Oof!
244
00:15:33,766 --> 00:15:35,302
Unh!
245
00:15:43,276 --> 00:15:45,734
Aah! Ugh!
246
00:15:45,945 --> 00:15:47,026
Bang
247
00:15:48,489 --> 00:15:49,979
Gotcha! Oh!
248
00:15:57,582 --> 00:15:59,118
That's it.
249
00:16:02,712 --> 00:16:04,544
Soo-eee.
250
00:16:04,755 --> 00:16:07,122
Here, piggie, piggie, piggie.
251
00:16:14,390 --> 00:16:17,132
Have to admit, Medusa does good work.
252
00:16:17,351 --> 00:16:18,841
Too good.
253
00:16:26,569 --> 00:16:28,731
Thank you, thank you.
254
00:16:28,946 --> 00:16:31,404
You've all been so kind to me tonight.
255
00:16:31,616 --> 00:16:34,734
You know, my cousins the Sirens never thought I could sing.
256
00:16:34,952 --> 00:16:37,193
Really? They thought they were all that
257
00:16:37,413 --> 00:16:39,404
with their charm the sailors routine.
258
00:16:39,624 --> 00:16:42,082
But I'm showing them, aren't 1?
259
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
Oh, thank you.
260
00:16:50,718 --> 00:16:52,880
I love you all!
261
00:16:53,095 --> 00:16:54,551
Are there any requests?
262
00:16:54,764 --> 00:16:57,096
'Stcejbo kcatta ecric.'
263
00:16:57,308 --> 00:16:58,969
I'm not sure I know that one.
264
00:17:02,396 --> 00:17:03,886
Unh!
265
00:17:04,106 --> 00:17:05,346
Insolent trickster!
266
00:17:05,566 --> 00:17:07,398
You dare to strike.. Oh!
267
00:17:07,610 --> 00:17:09,146
You dare to strike.. Ouch!
268
00:17:09,362 --> 00:17:11,649
You dare to strike.. Ah!
269
00:17:11,864 --> 00:17:13,104
Quit it!
270
00:17:13,324 --> 00:17:14,564
Oh, no!
271
00:17:14,784 --> 00:17:15,865
Crash
272
00:17:20,957 --> 00:17:22,072
poof
273
00:17:25,461 --> 00:17:29,079
Well? Defend your mistress.
274
00:17:38,140 --> 00:17:39,130
Aah!
275
00:17:43,396 --> 00:17:45,888
Here, piggie, piggie.
276
00:17:46,107 --> 00:17:48,098
Sooie!
277
00:18:05,209 --> 00:18:08,201
Say goodnight, pork chop.
278
00:18:08,421 --> 00:18:09,502
Bang
279
00:18:13,759 --> 00:18:14,874
bang
280
00:18:16,387 --> 00:18:17,502
thunk
281
00:18:20,725 --> 00:18:22,887
Wow. Loose meat.
282
00:18:23,102 --> 00:18:23,933
Hooh!
283
00:18:24,145 --> 00:18:26,136
That'll do, pig.
284
00:18:26,355 --> 00:18:28,266
Good job, boys.
285
00:18:32,653 --> 00:18:34,519
Side of bacon, coming up.
286
00:19:00,222 --> 00:19:01,929
Elbat mrof egac.
287
00:19:08,731 --> 00:19:10,142
You're both beginning to remind me
288
00:19:10,358 --> 00:19:12,474
of Sisyphus after a hard day pushing his boulder
289
00:19:12,693 --> 00:19:14,400
up the mountain, but me?
290
00:19:14,612 --> 00:19:17,354
I could keep this up all night.
291
00:19:17,573 --> 00:19:20,986
Wait. It seems that magic always has a price.
292
00:19:21,202 --> 00:19:23,034
And your point is?
293
00:19:23,245 --> 00:19:25,236
What would I have to give to make you lift your spell
294
00:19:25,456 --> 00:19:26,787
on Diana?
295
00:19:26,999 --> 00:19:30,162
Well, now you're getting interesting.
296
00:19:34,173 --> 00:19:37,666
I want something from you that's very precious.
297
00:19:37,885 --> 00:19:42,049
Something you've worked very hard to conceal.
298
00:19:42,264 --> 00:19:45,723
'Something when gone you can never regain.'
299
00:19:45,935 --> 00:19:49,599
'Something...so shattering..'
300
00:19:56,237 --> 00:20:00,731
J&Am I blue 27
301
00:20:00,950 --> 00:20:04,818
J&Am I blue 27
302
00:20:05,037 --> 00:20:09,247
58 Ain't these tears in my eyes J§J
303
00:20:09,458 --> 00:20:13,417
33 Tellin' you &
304
00:20:13,629 --> 00:20:18,248
J&Am I blue 27
305
00:20:18,467 --> 00:20:22,051
5 You'd be too I
306
00:20:22,263 --> 00:20:26,052
JJ If each plan that you had ;7
307
00:20:26,267 --> 00:20:30,386
;s Done fell through /'l
308
00:20:30,604 --> 00:20:33,938
3§ There was a time 0
309
00:20:34,150 --> 00:20:37,518
;] I was your only one JJ
310
00:20:37,737 --> 00:20:42,698
;& But now I'm the sad and lonely one.. JJ
311
00:20:42,908 --> 00:20:44,273
Beautiful.
312
00:20:44,493 --> 00:20:46,279
And you'll keep your part of the bargain?
313
00:20:46,495 --> 00:20:47,985
A deal's a deal.
314
00:20:48,205 --> 00:20:49,491
He can stop now.
315
00:20:49,707 --> 00:20:51,197
Not on your life.
316
00:20:51,417 --> 00:20:54,785
JJ& 1 should say.. 307
317
00:21:06,390 --> 00:21:07,972
Zap
318
00:21:08,184 --> 00:21:09,219
crack
319
00:21:19,737 --> 00:21:21,148
Circe.
320
00:21:33,918 --> 00:21:36,250
Remember when Penguin tried to kidnap that singer?
321
00:21:36,462 --> 00:21:37,952
Ricky what's-his-name?
322
00:21:38,172 --> 00:21:39,003
So?
323
00:21:39,215 --> 00:21:40,831
I spent a month on stakeout.
324
00:21:41,050 --> 00:21:43,667
Must've heard that song a hundred times.
325
00:21:43,886 --> 00:21:45,718
Is there anything you can't do?
326
00:21:45,930 --> 00:21:49,173
There's one thing I've never been very good at.
327
00:21:49,391 --> 00:21:51,223
Saying thank you.
328
00:21:58,317 --> 00:22:00,775
And, truthfully, it's all still pretty much of a blur to me.
329
00:22:00,986 --> 00:22:02,226
Did I miss anything?
330
00:22:02,446 --> 00:22:03,686
Not really.
331
00:22:03,906 --> 00:22:05,613
The important thing is you're safe.
332
00:22:05,825 --> 00:22:09,819
Yeah. Of course...that's not the only important thing.
22372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof