Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:07,486
Announcer: Previously on Justice League...
2
00:00:09,505 --> 00:00:11,288
[commotion]
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,858
Oh! Unh!
4
00:00:18,961 --> 00:00:20,793
No!
5
00:00:20,861 --> 00:00:21,645
[buzzing]
6
00:00:21,712 --> 00:00:23,795
Aah!
7
00:00:41,457 --> 00:00:43,557
Unh! Oof!
8
00:00:43,625 --> 00:00:45,409
Martian Manhunter: We need to consider
replenishing our forces.
9
00:00:45,477 --> 00:00:47,243
Flash: A new member? Who?
10
00:00:47,311 --> 00:00:48,878
Rah!
11
00:00:48,945 --> 00:00:50,145
[thud]
12
00:00:50,213 --> 00:00:51,512
[boom]
13
00:00:51,747 --> 00:01:54,836
When you've got Lobo on your team,
who needs Superman?
14
00:02:08,112 --> 00:02:10,195
Oh...
15
00:02:11,448 --> 00:02:13,348
Unh...
16
00:02:13,415 --> 00:02:14,748
Oh!
17
00:02:15,984 --> 00:02:17,633
Ugh...
18
00:02:34,077 --> 00:02:35,812
Hello?
19
00:02:35,879 --> 00:02:38,614
Anyone here?
20
00:02:38,681 --> 00:02:40,548
Hello?
21
00:02:45,586 --> 00:02:47,419
[beep beep] Superman to Justice League.
22
00:02:47,487 --> 00:02:50,954
Looks like we've somehow been
transported to a planet with a red sun.
23
00:02:51,022 --> 00:02:52,990
My powers aren't working.
24
00:02:52,992 --> 00:02:56,308
I'm picking up your homing beacon,
but I'm not getting audio.
25
00:02:56,376 --> 00:02:59,661
I'll leave this channel open and attempt
to move closer to your position.
26
00:02:59,728 --> 00:03:01,895
Unh.
27
00:03:11,919 --> 00:03:13,919
[gas flowing]
28
00:03:28,346 --> 00:03:30,345
[engine revving]
29
00:04:15,009 --> 00:04:17,008
[growling]
30
00:04:32,285 --> 00:04:33,584
[clang] ha!
31
00:04:33,652 --> 00:04:35,720
Ha!
32
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
Unh!
33
00:04:58,602 --> 00:05:01,285
[clang clang]
34
00:05:23,400 --> 00:05:25,318
Ugh!
35
00:05:29,320 --> 00:05:31,404
[engine revs]
36
00:05:31,472 --> 00:05:33,122
[tires squeal]
37
00:05:34,524 --> 00:05:36,525
[thunder]
38
00:05:50,667 --> 00:05:53,002
[engine sputtering]
39
00:06:00,191 --> 00:06:02,457
Should've taken the compact.
40
00:06:08,045 --> 00:06:10,046
[growling]
41
00:06:27,090 --> 00:06:28,307
Down!
42
00:06:28,375 --> 00:06:30,492
[barking]
43
00:06:31,794 --> 00:06:33,744
Stay!
44
00:06:37,414 --> 00:06:38,263
Unh!
45
00:06:38,331 --> 00:06:40,364
Oof!
46
00:06:41,699 --> 00:06:43,549
[grunting]
47
00:07:04,513 --> 00:07:06,530
[barking]
48
00:07:13,053 --> 00:07:14,835
Just you and me, huh?
49
00:07:14,903 --> 00:07:17,738
Guess this is where we
find out who's top dog.
50
00:07:20,891 --> 00:07:21,708
Yah!
51
00:07:24,777 --> 00:07:26,627
Hyah!
52
00:07:37,401 --> 00:07:39,401
[whining]
53
00:07:44,923 --> 00:07:46,874
[growling]
54
00:07:48,192 --> 00:07:49,858
[beep beep]
55
00:07:49,926 --> 00:07:51,525
If I'm interpreting this thing right,
56
00:07:51,527 --> 00:07:53,159
We're very close to each other.
57
00:07:53,227 --> 00:07:56,195
I'm bunking in for the night and
heading out again at dawn.
58
00:07:56,262 --> 00:07:58,163
Maybe we'll see each other tomorrow.
59
00:08:08,504 --> 00:08:10,787
Whoa!
60
00:08:17,327 --> 00:08:19,376
[beep beep]
61
00:08:22,296 --> 00:08:24,429
End of the line, guys.
62
00:08:24,497 --> 00:08:26,380
[whimpering]
63
00:08:27,882 --> 00:08:31,217
Get! Go on!
64
00:08:48,063 --> 00:08:49,929
Oof!
65
00:08:55,934 --> 00:08:58,484
[beep beep]
66
00:09:01,737 --> 00:09:03,720
[growling]
67
00:09:17,414 --> 00:09:19,414
[panting]
68
00:09:22,016 --> 00:09:23,500
No!
69
00:09:26,987 --> 00:09:28,786
No!
70
00:09:37,393 --> 00:09:39,960
Computer: Commlink--02.
Recognized.
71
00:09:39,962 --> 00:09:43,695
Authorized user: Superman.
72
00:09:43,763 --> 00:09:45,914
Access granted.
73
00:09:51,302 --> 00:09:53,418
Hello! Is anybody in here?
74
00:09:54,954 --> 00:09:57,038
Hello!
75
00:10:04,293 --> 00:10:08,128
Computer: Warning!
Watchtower now running on reserve power.
76
00:10:08,196 --> 00:10:10,830
System sleep in 30 seconds.
77
00:10:10,898 --> 00:10:12,180
Override.
78
00:10:13,332 --> 00:10:14,765
Unh!
79
00:10:14,832 --> 00:10:16,566
What happened to everybody?
80
00:10:16,634 --> 00:10:18,550
Man: They died, Superman.
81
00:10:18,618 --> 00:10:20,518
Thousands of years ago.
82
00:10:29,357 --> 00:10:31,725
They don't build them like this anymore.
83
00:10:31,792 --> 00:10:32,826
What?
84
00:10:32,893 --> 00:10:35,027
It didn't lose orbit until only 75 years ago.
85
00:10:35,094 --> 00:10:36,644
Remarkable feat of engineering.
86
00:10:36,712 --> 00:10:38,446
What happened here?
87
00:10:38,513 --> 00:10:40,197
I think you've already guessed.
88
00:10:40,264 --> 00:10:41,514
This is Earth.
89
00:10:41,582 --> 00:10:42,615
Yes.
90
00:10:42,683 --> 00:10:44,283
Thousands of years in your future.
91
00:10:44,350 --> 00:10:47,385
That simpleton Toyman never
truly understood what he had created.
92
00:10:47,452 --> 00:10:49,820
The disintegrator beam he hit me with...
93
00:10:49,888 --> 00:10:51,955
An energized tacchian stream.
94
00:10:52,022 --> 00:10:53,922
That's what sent you into the future.
95
00:10:54,958 --> 00:10:56,707
Hello.
96
00:10:58,960 --> 00:11:00,410
How'd you get here?
97
00:11:00,477 --> 00:11:02,211
The old-fashioned way.
98
00:11:02,279 --> 00:11:03,679
I'm immortal.
99
00:11:03,746 --> 00:11:05,714
I'm the sole remaining
survivor of the human race.
100
00:11:05,781 --> 00:11:08,114
All the people? Gone.
101
00:11:08,182 --> 00:11:10,183
The Earth belongs to the cockroaches now.
102
00:11:10,250 --> 00:11:12,417
Oh, and me.
103
00:11:14,887 --> 00:11:16,837
I picked up your comm signal
a few weeks ago.
104
00:11:16,905 --> 00:11:18,488
I used it to track you down.
105
00:11:18,556 --> 00:11:20,390
You could have just called!
106
00:11:20,457 --> 00:11:22,224
I was afraid you might be holding a grudge.
107
00:11:22,291 --> 00:11:24,225
If you'd switched off,
I might never have found you.
108
00:11:24,292 --> 00:11:25,391
Grudge?
109
00:11:25,459 --> 00:11:28,777
You tried to take over the world...Twice.
110
00:11:28,845 --> 00:11:30,478
In the long run, not so important.
111
00:11:30,546 --> 00:11:32,412
Take it from someone who knows.
112
00:11:32,481 --> 00:11:35,148
You're insane.
113
00:11:35,215 --> 00:11:37,516
True.
But that doesn't mean I'm not good company.
114
00:11:37,584 --> 00:11:40,217
Say, you want to come over to my house?
115
00:11:42,521 --> 00:11:44,871
Like you've got something better to do.
116
00:11:52,576 --> 00:11:55,761
Before we go inside, I want you to see this.
117
00:11:55,829 --> 00:11:57,145
This is Metropolis.
118
00:11:57,213 --> 00:11:59,696
Was. I restored it myself.
119
00:11:59,764 --> 00:12:02,216
Archaeology is one of my hobbies.
120
00:12:10,605 --> 00:12:12,471
Your funeral was lovely.
121
00:12:12,539 --> 00:12:14,139
It was on all the networks.
122
00:12:14,206 --> 00:12:15,373
I used to have the DVD.
123
00:12:15,441 --> 00:12:17,074
I'm glad you enjoyed it.
124
00:12:17,142 --> 00:12:18,709
As a matter of fact, I did.
125
00:12:18,777 --> 00:12:21,094
But I've had 30,000 years to reconsider.
126
00:12:21,161 --> 00:12:24,896
It took you that long to figure out
that you're a power-mad despot?
127
00:12:24,931 --> 00:12:26,765
It took me that long to
figure out that my lust
128
00:12:26,832 --> 00:12:28,799
For power and control was meaningless.
129
00:12:28,867 --> 00:12:30,199
I don't know what kind of con
130
00:12:30,267 --> 00:12:31,684
You're trying to run on me,
131
00:12:31,751 --> 00:12:33,218
But you're wasting your time.
132
00:12:33,286 --> 00:12:34,919
I should never have done it.
133
00:12:34,988 --> 00:12:36,719
Done what?
134
00:12:36,787 --> 00:12:37,787
This.
135
00:12:37,855 --> 00:12:41,356
I destroyed the world.
136
00:12:41,407 --> 00:12:43,090
It was only a few months
after you disappeared.
137
00:12:43,158 --> 00:12:45,458
I had just perfected an invention
138
00:12:45,526 --> 00:12:47,476
That gave me total control over gravity.
139
00:12:47,543 --> 00:12:49,727
I proclaimed myself master of the world.
140
00:12:49,795 --> 00:12:51,896
The Justice League would
never have allowed that.
141
00:12:51,964 --> 00:12:54,264
True. They put up quite a fight.
142
00:12:54,332 --> 00:12:56,199
Green Lantern was the most difficult.
143
00:12:56,266 --> 00:12:57,550
I killed him right here.
144
00:13:00,486 --> 00:13:03,503
No...
It was over there.
145
00:13:03,570 --> 00:13:06,771
In any case,
I destroyed the entire Justice League that day.
146
00:13:06,839 --> 00:13:08,507
But that wasn't all.
147
00:13:08,574 --> 00:13:09,724
My newfound powers disrupted
148
00:13:09,792 --> 00:13:12,426
The gravitational balance
of the entire solar system.
149
00:13:12,493 --> 00:13:13,693
This is the result.
150
00:13:16,296 --> 00:13:17,378
Ugh!
151
00:13:20,014 --> 00:13:21,214
Oh!
152
00:13:21,282 --> 00:13:22,965
Ha!
153
00:13:24,234 --> 00:13:27,085
I should smash your skull.
154
00:13:27,153 --> 00:13:29,720
Go ahead. We both know it wouldn't work.
155
00:13:31,188 --> 00:13:32,889
Aaugh!
156
00:13:39,860 --> 00:13:41,561
What now?
157
00:13:43,113 --> 00:13:45,079
Lunch.
158
00:13:47,466 --> 00:13:50,182
Sorry about the mess.
I tried to tidy up a bit.
159
00:13:57,437 --> 00:13:59,771
Superman: You did all this?
160
00:13:59,839 --> 00:14:02,372
Savage: Every bit.
I've had a long time to tinker.
161
00:14:02,440 --> 00:14:04,774
You have to keep busy, or you'll go mad.
162
00:14:11,247 --> 00:14:13,747
Self-help books. You don't seem the type.
163
00:14:13,915 --> 00:14:15,564
I read whatever I can find.
164
00:14:15,632 --> 00:14:17,533
Anyway, I've got issues.
165
00:14:17,601 --> 00:14:19,901
What with my destroying the Earth and all.
166
00:14:21,436 --> 00:14:23,354
Hope you're hungry.
167
00:14:24,521 --> 00:14:25,655
Like it?
168
00:14:25,723 --> 00:14:26,905
I grew all the food myself.
169
00:14:26,973 --> 00:14:29,991
House, garden view.
170
00:14:31,810 --> 00:14:33,743
Some garden.
171
00:14:33,811 --> 00:14:34,893
I spent quite a lot of time
172
00:14:34,961 --> 00:14:37,063
Rediscovering the principles of agriculture.
173
00:14:37,130 --> 00:14:38,913
Something to do.
174
00:14:38,981 --> 00:14:40,814
Like the rocket ship, I suppose.
175
00:14:40,882 --> 00:14:42,149
Star ship.
176
00:14:42,216 --> 00:14:43,332
I'd intended to leave the Earth
177
00:14:43,400 --> 00:14:45,251
And search the universe for other life,
178
00:14:45,319 --> 00:14:46,918
But I never did.
179
00:14:46,986 --> 00:14:48,219
Too difficult?
180
00:14:48,287 --> 00:14:52,038
Not at all.
I decided I deserved to be punished.
181
00:15:15,954 --> 00:15:17,036
Savage!
182
00:15:19,555 --> 00:15:21,056
Savage, wake up!
183
00:15:21,124 --> 00:15:22,656
What? What is it?
184
00:15:22,724 --> 00:15:24,841
You've got a time machine!
185
00:15:24,909 --> 00:15:26,993
I spent several decades working on it.
186
00:15:27,061 --> 00:15:28,660
Then I lost interest.
187
00:15:28,728 --> 00:15:30,762
Why didn't you finish it?
188
00:15:30,830 --> 00:15:32,630
No attention span, I suppose.
189
00:15:32,697 --> 00:15:34,131
No point, either.
190
00:15:34,198 --> 00:15:36,299
There is a point. Don't you see?
191
00:15:36,366 --> 00:15:38,034
You could go back and stop yourself
192
00:15:38,101 --> 00:15:39,667
From destroying the world.
193
00:15:39,735 --> 00:15:41,303
No, I couldn't
194
00:15:41,370 --> 00:15:43,003
This design doesn't allow me to travel
195
00:15:43,071 --> 00:15:45,555
Back to any time where I already exist.
196
00:15:45,622 --> 00:15:48,273
Yeah, but I'm already dead.
197
00:15:51,242 --> 00:15:54,411
On your feet, Mr. Wizard.
We've got work to do.
198
00:16:07,653 --> 00:16:08,653
It's not working.
199
00:16:08,720 --> 00:16:10,420
It's working perfectly.
200
00:16:10,488 --> 00:16:12,604
We just don't have sufficient
power to keep it open.
201
00:16:12,671 --> 00:16:16,374
You told me this place was powered
by its own hydroelectric dam.
202
00:16:16,442 --> 00:16:17,375
10 dams wouldn't be enough
203
00:16:17,441 --> 00:16:19,910
To open a time warp for more
than a few seconds.
204
00:16:19,977 --> 00:16:22,227
I take you've got something in mind.
205
00:16:25,747 --> 00:16:27,630
About 30 years ago some
of the roach creatures
206
00:16:27,698 --> 00:16:30,098
Broke in and stole my zero point generator.
207
00:16:30,166 --> 00:16:31,250
It's the only power source in the world
208
00:16:31,317 --> 00:16:33,351
Capable of running my time machine.
209
00:16:33,419 --> 00:16:35,135
Can't you just build another one?
210
00:16:35,203 --> 00:16:38,338
I'm working on it.
I'll be finished in another 50 years.
211
00:16:38,405 --> 00:16:39,405
Care to wait?
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,858
Superman: What do the roaches
want with a power cell?
213
00:16:45,926 --> 00:16:49,044
For all intents and purposes
it's a miniature sun.
214
00:16:49,111 --> 00:16:51,679
They use it to provide warmth
to their central mound.
215
00:16:51,746 --> 00:16:53,114
We go on foot from here.
216
00:16:53,182 --> 00:16:54,414
This is gonna be fun.
217
00:16:54,481 --> 00:16:57,316
Trust me, it isn't.
218
00:16:57,384 --> 00:16:58,317
Ah!
219
00:16:58,385 --> 00:17:00,334
[roaring]
220
00:17:16,112 --> 00:17:17,662
[footsteps]
221
00:17:36,658 --> 00:17:37,808
[roaring]
222
00:17:42,328 --> 00:17:44,679
So much for stealth. They know we're here.
223
00:17:49,516 --> 00:17:51,017
Haa!
224
00:17:51,085 --> 00:17:52,484
Aah!
225
00:18:10,647 --> 00:18:12,230
Go! Go!
226
00:18:26,624 --> 00:18:28,023
Look out!
227
00:18:29,809 --> 00:18:31,058
Aah!
228
00:18:33,477 --> 00:18:35,244
Superman! Aah!
229
00:18:37,329 --> 00:18:38,830
[triumphant music]
230
00:18:54,290 --> 00:18:55,623
You know, I suspected the radiation
231
00:18:55,691 --> 00:18:57,575
From the device might restore your powers.
232
00:18:57,643 --> 00:19:00,076
But I didn't want to needlessly
raise your hopes...
233
00:19:00,144 --> 00:19:01,526
Or mine.
234
00:19:07,014 --> 00:19:08,965
You're ready to send me back?
235
00:19:09,033 --> 00:19:12,800
No. But I will, anyway.
236
00:19:12,868 --> 00:19:15,586
You have to stop me by any means necessary.
237
00:19:15,654 --> 00:19:17,387
I promise.
238
00:19:17,455 --> 00:19:18,888
4 days from your arrival,
239
00:19:18,956 --> 00:19:21,456
My younger self will steal a
piece of dwarf star matter
240
00:19:21,524 --> 00:19:23,091
From a scientist named Ray Palmer.
241
00:19:23,159 --> 00:19:24,341
If you prevent that theft,
242
00:19:24,409 --> 00:19:26,559
I'll never be able to build my weapon.
243
00:19:26,627 --> 00:19:28,793
Ray Palmer. Got it.
244
00:19:32,030 --> 00:19:33,197
What happens to you?
245
00:19:33,265 --> 00:19:37,433
Redemption, if I'm lucky.
Don't worry about me.
246
00:19:37,501 --> 00:19:40,001
Return to your friends.
Do what you do best...
247
00:19:40,069 --> 00:19:42,020
What you were born to do:
248
00:19:42,088 --> 00:19:43,937
Save the world.
249
00:20:06,269 --> 00:20:08,686
Say it. Say it.
250
00:20:08,753 --> 00:20:10,486
Uncle.
251
00:20:12,572 --> 00:20:15,406
I can't hear you.
252
00:20:16,758 --> 00:20:20,126
He's beaten. Put the car down.
253
00:20:22,678 --> 00:20:24,378
I was gonna.
254
00:20:24,446 --> 00:20:26,297
Pretty good, huh?
255
00:20:26,365 --> 00:20:27,313
When you got Lobo on your team,
256
00:20:27,381 --> 00:20:29,216
Who needs Superman?
257
00:20:35,837 --> 00:20:37,554
Bang. You're dead.
258
00:20:42,925 --> 00:20:45,559
Aah!
259
00:20:52,348 --> 00:20:54,132
Superman!
260
00:20:54,134 --> 00:20:55,231
You're alive!
261
00:20:55,299 --> 00:20:57,782
Are you ok? I don't believe it.
262
00:20:57,850 --> 00:21:00,651
I'm fine. Very glad to be home.
263
00:21:00,719 --> 00:21:01,719
Flash?
264
00:21:01,721 --> 00:21:03,219
[sniffling]
265
00:21:03,287 --> 00:21:04,554
Something in my eyes.
266
00:21:04,622 --> 00:21:06,020
Yeah. Tears.
267
00:21:06,088 --> 00:21:09,190
It's ok, man. We all feel the same way.
268
00:21:09,192 --> 00:21:12,142
Superman, how can you be...
269
00:21:12,144 --> 00:21:13,276
Alive?
270
00:21:13,343 --> 00:21:15,010
Toyman sent me to the future.
271
00:21:15,078 --> 00:21:16,828
Then Vandal Savage and I
272
00:21:16,896 --> 00:21:19,380
Fought some giant cockroaches and...
273
00:21:19,448 --> 00:21:21,815
It's complicated.
274
00:21:21,817 --> 00:21:23,799
I love the beard. Keeping it?
275
00:21:23,867 --> 00:21:25,734
Not a chance.
276
00:21:25,736 --> 00:21:27,736
You were greatly missed, my friend,
277
00:21:27,803 --> 00:21:29,186
By all of us.
278
00:21:31,288 --> 00:21:32,505
Don't let him fool you.
279
00:21:32,573 --> 00:21:34,439
Your death hit him as hard
as it did any of us.
280
00:21:34,507 --> 00:21:36,041
Really?
281
00:21:36,043 --> 00:21:38,926
No. I never believed you were
dead in the first place.
282
00:21:38,994 --> 00:21:41,261
I guess that's sort of a compliment.
283
00:21:41,329 --> 00:21:42,444
Ain't this great?
284
00:21:42,511 --> 00:21:45,897
The whole team together again. All 8 of us.
285
00:21:45,965 --> 00:21:48,248
Count again. You're fired.
286
00:21:48,250 --> 00:21:49,232
What?
287
00:21:49,300 --> 00:21:51,651
You're not Justice League material, Lobo.
288
00:21:51,718 --> 00:21:53,385
Go chase a bail jumper.
289
00:21:53,452 --> 00:21:55,603
I don't care what you do, just clear out.
290
00:21:55,671 --> 00:21:59,122
This is the thanks I get?
What a stinkin' rip.
291
00:22:00,440 --> 00:22:02,607
Next time you lollipops need help,
292
00:22:02,675 --> 00:22:04,975
Don't bother askin' the main man!
293
00:22:06,877 --> 00:22:09,660
We didn't ask you this time!
294
00:22:09,728 --> 00:22:11,312
Guess you'll want to get cleaned up
295
00:22:11,380 --> 00:22:12,980
And find a new set of clothes.
296
00:22:13,047 --> 00:22:15,464
Not yet. We've got a job to do.
297
00:22:15,531 --> 00:22:17,466
Come on, I'll explain on the way.
298
00:22:44,251 --> 00:22:55,140
Thank you, my friend.
19316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof