All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 50 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 12)

Zi Qi!

(Yu Mo wrote to me urgently.)

(He wants us to rush toward Yelan Mountain after receiving it.)

(But Zi Qi, )

(where are you right now?)

Heavenly Emperor, we don't have feuds against each other.

Why are you trying to kill me?

I don't need a reason to vanquish the Demon King.

- Zi Qi! - Tao Zi Qi colluded with the Demon Clan.

She should've had her celestial bone ripped out and her spirit crushed.

Her soul and spirit should've been vanquished and never be reincarnated.

You don't need to wait for my arrival

to do that to her!

You're not as stupid as I think.

What exactly do you want?

I'll give you anything as long as you let her go.

Do you want her back?

Give me the Eye of Demons.

Zi Qi!

I'll give it to you!

Just don't harm her.

You've taken my item.

Release her.

I said I would let her go,

but I didn't say I would let you go.

All of these are items from Yanxu Heavenly Palace.

He actually kept them for me until now.

Stardust bottles?

It must be Zhi Xi.

(Yan Dan, )

(Yu Mo cut off his horn in order to seek you in the Mortal Realm.)

(Although he was your new friend, he did a lot for you.)

(However, as your twin sister, I wasn't able to do anything for you.)

(I can only collect stardust for you)

(and pray that you live well in the Mortal Realm.)

So, Yu Mo actually lost his horn because he wanted to seek me out?

Yu Mo,

how can I repay your favor?

(Yan Dan, if you can forgive me, )

(I will help you wear this wedding gown on your wedding day.)

(I hope all your dreams will come true.)

(I hope you and Ying Yuan can go against all odds)

(and stay together forever.)

Zhi Xi has been missing me all these years.

But now, I cannot let go of my relationship

with Ying Yuan,

and we can never return to the past.

Who are you?

Yan Dan?

I finally disguised myself as you after so long.

But you saw through it immediately.

You're a spirit right now. Why did you come here?

Did something happen?

I just missed you.

Can't I come back and visit you?

Zhi Xi,

you offered half of your heart to me to save me.

That's why I was able to live again.

Thank you.

Why were you so silly?

It's painful to rip one's heart out.

How's your recovery?

I'm fine now.

What about you? How do you feel?

How's your recovery?

What do you think?

Zhi Xi,

I saw the stardust bottles you collected for me.

And now, you're a high-level deity

while I'm leading a carefree life in the Mortal Realm.

I suddenly felt like

the wishes we made toward the stardust bottles had come true.

If so, did you see the wedding gown I prepared for you?

That has always been my wish too.

Although you've left the Heavenly Realm for a long time,

His Majesty kept all of your belongings.

He preserved and protected everything that was related to you.

He truly loves you.

Zhi Xi, stop talking about him.

He has way more things

to protect than those trivial items.

He still has to protect the Three Realms.

Now, I feel like

not all relationships must bear fruits.

I've already stopped my wishful longing for him.

I only hope that he can stay safe.

It's obvious that you love him too.

Why must you force yourself to forget about him?

The Three Realms will be peaceful one day.

By then, maybe His Majesty can let go of his responsibilities

and spend his life with you.

I've already a grown-up.

Why are you still consoling me like I'm a little girl?

Don't worry.

After all these years,

I've learned how to cherish the present

and forget about the future.

As for our relationship,

I no longer wish to force it.

Since you're not willing to talk about Lord Ying Yuan,

I'll drop the topic.

But you sneaked into the Heavenly Realm.

I'm sure something has happened.

Can't you even be honest with me?

(This case concerns the Heavenly Emperor.)

(If he finds out that Zhi Xi knows about this, he'll surely silence her.)

(It's better not to implicate Zhi Xi.)

Yan Dan, I know you're hiding something from me.

But don't forget,

half of my heart is inside your body now.

Your life no longer belongs to you alone.

No matter what, you need to tell me about the danger you're facing.

- Zhi Xi, I... - Before this, you told me

that someone from this realm assaulted His Majesty.

And, I assume you must've heard about.

Lu Ming's disappearance.

I'm sure you risked your life to come here

in order to investigate this case.

Yan Dan, you and I once made a promise.

You and I have to trust each other

and never forsake each other.

Are you going to break your promise now?

Fine. I can't hide any secrets from you.

Lately, the heavenly physician complained to me

that you weren't around

and that he wasn't able to treat you.

If so, why are you free enough to invite me for tea this afternoon?

Your Supreme Majesty, before this, you taught me

that deities like us need to restrain ourselves.

You never took alcohol,

and you disliked it when deities consumed alcohol.

If so, Your Supreme Majesty,

why did you bring a pot of wine with you?

After the great war, I realized something.

Life is short.

The strict rules of the Heavenly Realm are boring indeed.

There's no need to restrain oneself too much.

Your Supreme Majesty, your drastic change

is quite surprising to me.

We aren't inanimate objects.

How could we not change?

Ying Yuan,

you were emotionless in the past.

But after you descended into the Mortal Realm,

you were plagued by the feelings of love.

Didn't you change as well?

It's been several years since then.

Now that I've returned here,

I feel unfamiliar with the affairs here.

Therefore, I lived in Xuanxin Cliff for several days.

I couldn't figure out what Marshal Huo De told me.

Rumor has it that during the great war,

Your Supreme Majesty once said that Tai You was inadequate.

But now, for some reason,

he was promoted to the head of the heavenly soldiers.

I had no choice.

You need to know that Tai You is the disciple of Sovereign Lord Wan Yun.

Sovereign Lord Wan Yun died in the war.

I was heartbroken,

and I often missed him.

Therefore,

now that the Three Realms are peaceful,

I made an exception to promote him to said rank

to console the late Sovereign Lord Wan Yun.

All right.

I'm in charge of

the Heavenly Realm.

You've just returned to your post.

And you haven't fully recovered yet.

You shouldn't worry too much about it.

Your Supreme Majesty, I'm just worried

that there might be too much work for you to handle.

I just wish to share your burdens with you.

When I returned to the Nine Heavens,

Your Supreme Majesty said

that you would surely get to the bottom of the Celestial-Demon War

and find out who assaulted me in the Mortal Realm.

It's been a few days since then.

Your Supreme Majesty, is there any progress?

I have several suspects in mind.

I'm investigating them right now.

Your Supreme Majesty,

the culprit used an Invisible Beast to transmit his messages.

I've already done my investigation.

Many celestial officials here can testify for me as well.

Many people had heard the cry

of an Invisible Beast around the vicinity of Yuqing Palace.

I'm sure the culprit is a member of the palace.

That's right.

I have the same thoughts as you.

This person loves to collect and rear all types of spirit beasts.

And, when you descended to the Mortal Realm,

he sneaked to the Mortal Realm too. He was very suspicious.

He's Lu Ming, my personal attendant.

Ying Yuan,

I heard that you had a great relationship with Lu Ming.

Did he try to harm you using that opportunity?

For some reason,

Lu Ming has disappeared from the palace.

If not, I'll surely tie him up

and let you interrogate him.

(The Seven-Day Life-Binding Curse I cast toward the mysterious figure)

(will expire in one day.)

(If he does have the mark on his hand, )

(it'll be my ironclad evidence.)

Your Supreme Majesty, it's been a long time.

I've missed you.

Back then,

you used

to throw cups into the air to test my celestial skills.

If I could defeat you in 10 steps

before the cup reached the table,

I would win a reward.

Today, I wish to spar with Your Supreme Majesty

once again.

Ying Yuan, it seems like you're in a great mood today.

However, your celestial body was damaged,

and you haven't recovered your powers yet.

What about next time?

Your Supreme Majesty is refusing my request?

Could it be that you're afraid?

You once said

that those who fear will surely lose.

Ying Yuan,

there's nothing for me to be afraid of.

I'm just afraid that you might get hurt.

I remember that I once sparred with you

using an arm when you were young.

If so, let's relive your childhood moments today.

Let me spar with you using an arm.

Please.

Ying Yuan, I told you already.

I was afraid that you might get hurt.

Your Supreme Majesty, thank you for going easy on me.

I'm fine.

You're still recovering from your injuries.

I think we should stop for today.

It's getting late. I need to return to my palace.

(Now that I've missed out on my only chance, )

(the Seven-Day Life-Binding Curse will expire.)

(His Supreme Majesty disliked it when I played chess.)

(He wasn't good at chess as well.)

(But how did he fill up)

(the entire chess board in one go?)

(Could it be...)

I never expected.

Lu Ming to write down the clues using his blood.

He often came here when he was still alive.

He always stopped in front of this cabinet.

I'm sure there's something more to it than meets the eye.

Belts again?

When I was in the Pavilion of Books,

the wooden box that Lu Ming had left behind

contained books related to belts.

But he wasn't concerned about artifacts and accessories when he was alive.

I'm sure he did it for a reason.

Where did these belts come from?

Deities will change their artifacts and items periodically.

They will keep their used ones in the Pavilion of Magic temporarily.

This cabinet is used

to keep their belts.

Do you have any records of it then?

Show it to me.

I do.

Look.

Why are these two pages blank?

There were two deities who never changed their belts.

That's why their pages are blank.

The first deity is His Supreme Majesty. The second deity is Lord Ying Yuan.

But why?

His Supreme Majesty never changed

or repaired his belt after the Celestial-Demon War.

Rumor has it that it was because his companion died in battle.

That's why he cherished his old belongings.

His Majesty wasn't willing to change his Hunyuan Jade Belt

because it contained the Four-Leaf Lotus you sewed for him.

Has he never changed his belt

for the past 1,000 years?

He never changed it ever since you were here.

(The skill that Ying Yuan used this morning)

(was actually Eternal Darkness, which was created by Xuan Ye.)

(Only the King of Asura and its descendants can use it.)

(Xuan Ye is dead, and his descendants are wiped out.)

(How could there exist another person who could use it?)

(Unless...)

(Xuan Ye's Ren Hun Sword has disappeared.)

(Only the descendants of the King of Asura may wield Ren Hun Sword.)

(Ying Yuan was the only one who lived in the Land Under The Horizon.)

(I assume he has already tamed the sword spirit.)

(Ying Yuan, you're actually the son of Xuan Ye?)

So that's the case.

Ying Yuan,

I can finally rest at ease

when I obtain your blood.

(His Majesty wasn't willing to change his Hunyuan Jade Belt)

(because it contained the Four-Leaf Lotus you sewed for him.)

Who's there?

Yan Dan?

I was changing. Why are you here?

I thought the Four-Leaf Lotus could heal every wound?

What's with the scars on your body?

Back then, when I received the Love Execution,

the Millennium Ice pierced through my body.

Its scar can never be healed.

Your Majesty, what happened?

Your Majesty, you are...

You're going against the heavenly rules!

I no longer care about the heavenly rules.

I only wish to protect the person I care about.

Why are you still standing there?

Get out.

But Your Majesty...

I...

I came here just to tell you

that I found some new clues.

Don't misunderstand me.

After the Celestial-Demon War,

His Supreme Majesty went against the heavenly rules.

They said he was attached to the item given by his companion.

That's why he stopped changing his belt since then.

However, he never paid much attention to other artifacts.

I guess there must be a secret behind the belt.

His Supreme Majesty prioritized the sword over the pen in the past.

He was thrifty as well.

But now, the Heavenly Realm looks extravagant.

His habits and preferences are completely different now.

He's suspicious indeed.

Have you found any other clues?

The Invisible Beast was once a clue.

I found this shattered ring inside Lu Ming's room.

However, the Invisible Beast is dead.

We have no evidence.

Seems like His Supreme Majesty

had already planned

to frame Lu Ming for it long ago.

Doesn't that mean we have no way to acquire evidence of his crime?

I tested him this morning.

I realized that he was exceptionally strong.

However, such power wasn't stated in his cultivation record.

This might be related to the Heaven-and-Earth Guide.

If we could prove that he studied celestial phenomena

and used the Nine-star Alignment for his cultivation,

we could expose his crime.

The Nine-star Alignment

is the vital element

in uncovering the role

he played in the Celestial-Demon War.

If the celestial phenomena could be predicted,

he might have started

the Celestial-Demon War himself

after calculating its precise timing.

I've visited Huan Qin's residence

and found the star chart.

However, regarding the Nine-star Alignment,

I couldn't find a pattern to it.

The Nine-star Alignment has no patterns.

How is that possible?

I've seen this star chart before.

Are you referring

to the positions of the nine stars

in this chart?

It's the same for the ones in front.

The positions of the nine stars look familiar to me.

Here, pass it to me.

Use the white chess pieces.

Thus are the nine stars.

Heaven, Earth, Yin, and Yang.

Yin as Black,

Yang as White,

as black and white intertwine, Yin and Yang are layered upon one another.

That's how this chess riddle is formed.

I've seen this chess riddle in Yanxu Heavenly Palace before.

This is a dead riddle configured by Huan Qin.

No one could figure it out even after a long time.

He said he wanted to put me on the spot with this riddle.

I gave you the riddle instead.

You figured it out after three days.

He was elated about it.

He intercepted Celestial Deity Bei Ming's celestial crane

and rode it to my palace for the game.

Indeed.

These nine chess pieces

show the positions of the Nine-star Alignment.

If Huan Qin already predicted the positions of the Nine-Star Alignment,

why did he hide it from the others?

Is he siding with His Supreme Majesty?

If we want to get to the bottom of this,

we can only head to the Star Setter Pavilion, which was under his care,

to look for clues.

Tonight,

the stars have already been set.

We lost our chance.

We can investigate it together tomorrow night.

All right.

It's getting late.

I'll return to Xuanxin Cliff now.

Yan Dan,

I have something to tell you.

The words I told Qing Yun just now,

those were my heartfelt words.

I will no longer be restrained by the heavenly rules.

Do you understand?

I do.

Your Majesty.

Why are they still outside your room?

You guys can continue. Lu Jing and I will stand guard over the room.

We won't let anyone else discover you two.

How long will they stay there?

According to the new rules, they might be there for the entire night.

The entire night?

Doesn't that mean I have to spend the night here?

Maybe.

What should I do then?

Are you sure it's okay for you to sleep on the floor?

It's getting late. Go to sleep.

The floor is cold.

If the cold air infiltrates your body,

it'll be terrible when you suffer a relapse.

What about this? I can sleep on the floor while you can sleep here.

What are you doing?

What are you doing?

What about this? We'll draw a line as our border.

You'll sleep on this side while I'll sleep on this side.

Don't cross your line. Let's sleep.

Why do I feel like this is all a part of your plan?

I don't think so.

You're so despicable.

What are you doing? Why are you staring at me?

How would you know if you didn't turn around?

I felt like someone was staring at me.

Anyway, stop staring at me. Close your eyes.

You're not allowed to look at me.

You've crossed the line.

It's because...

I only crossed the line because you kept staring at me.

Fine then.

You can leave your hand here.

What are you doing?

Don't move.

How could such a despicable deity like you exist?

Go to sleep.

(It's been ages since he has such a serene look on his face.)

(I assume you've never been happy again)

(after you returned to your post.)

(If you can stop being Ying Yuan, )

(if you can stay as Tang Zhou all the time, )

(if I'm not the celestial attendant, Yan Dan, )

(if I'm just a lotus spirit that likes to write plays, )

(wouldn't it be great?)

Why are you staring at me?

How can I sleep like this?

You're a jerk.

(Yan Dan, )

(I promised you)

(that I'd fulfill my duties as the sovereign lord.)

(Now, danger is lurking in every corner.)

(There will surely be a battle in the Heavenly Realm.)

(As the sovereign lord, )

(I must lead the way during dangerous moments.)

(If you and I shall be parted by death, )

(I will have no regrets, )

(since I've received your lingering warmth tonight.)

Greetings, Your Supreme Majesty.

Our spies in Yanxu Heavenly Palace have sent us a report.

Yan Dan is in the Heavenly Realm.

She spent her night together with Ying Yuan last night.

They have a close relationship.

Keep an eye on the girl.

She's Ying Yuan's only weakness.

I'm afraid they've already found some clues.

- We... - I knew this would happen

even since he returned here.

Don't worry.

Everything is still under my control.

I'll turn my ordeals

into Ying Yuan's ordeals.

Within the entire Star Setter Pavilion,

this Star Screen is the only thing that looks strange.

In the past, Star Deity Ji Du predicted

the trajectory of the nine stars by observing it.

Say, do you think it contains any hidden clues?

I've already distracted the star setter for you.

You have to work out the rest yourself.

The screen will activate on its own when you do star setting.

If you don't have enough spiritual power,

I can teach you just like how I used to.

Something seems attached to it.

What is this?

That's the treasure of the Three-winged Crow Clan.

It's the best artifact for cultivating the Heaven-and-Earth Guide.

It's the Golden Cicada Wing.

When I sparred with His Supreme Majesty,

he showed mystical powers.

If he did cultivate the Heaven-and-Earth Guide,

everything would make sense.

Now that I think about it,

His Supreme Majesty was the one who wiped out the Three-winged Crow Clan.

However, if it was loot,

why would he leave it in an open place like this

instead of hiding it?

The Sun and Moon are hidden under the sky. All phenomena turn into nothing.

The Golden Cicada Wing

is the best artifact for cultivating Heaven-and-Earth Guide.

It'll absorb the essence of Heaven, Earth, the Sun, and the Moon.

The edge of Heaven contains an abundance of spiritual aura.

If he leaves it here,

it'll be able to absorb an endless amount of spiritual power.

However, Huan Qin sets the stars every night.

It's not hard for him to discover this artifact.

Maybe this artifact was his weakness all along.

I guess I cannot let you go

on account of our past ties.