All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 47 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Immortal Samsara)

(Episode 9)

Yan Dan, are you okay?

I'm fine.

Tang Zhou?

Tang Zhou!

Is this the divine artifact, Dizhi?

Yelan Mountain contains an abundance of spiritual power.

It also contains the spring water that can cure every wound.

So, the divine artifact, Dizhi,

was under the spring water all along.

Yan Dan!

Yan Dan,

your lotus heart is connected to the seven affections and six desires.

Your spiritual root has its own consciousness.

If you rip your entire heart out,

you will be reverted to your original state

and lose your human form forever!

Zhi Xi,

I'm sorry.

Yan Dan!

Yan Dan!

Ying Yuan,

I'm going to return our memories

to you.

No!

No!

Yan Dan,

you already died once for his sake.

Why are you doing this again?

No, Yan Dan!

No!

No!

So, you're Tortoise Flipper?

My title is

Sovereign Lord Ying Yuan of Qingli.

As the sovereign lord,

you only care about the Six Realms.

Don't you have any particular person

or thing that you care about?

To me,

protecting the Six Realms

is the most important thing.

I have no time

to care about anything else.

If the afterlife does exist,

I will never let go of you.

I was already prepared for the worst-case scenario

when I jumped off Liao Wu Bridge.

If I survived,

I would forget about

our relationship

and start a new life.

Yan Dan!

So,

the person who always appeared in my dreams,

it was you all along.

Lord Ying Yuan,

it's been a long time.

(Why is this happening?)

Why is this happening?

She has lost her entire lotus heart.

Her spiritual roots are gone.

She can never use

any celestial powers again.

It's just like

a dying ember.

Back then,

I used half of my heart

to commemorate my love for you.

Now,

I used the other half of my heart

to end our relationship.

Love comes

and goes, huh?

We're finally even now.

Yan Dan,

I'll never get even with you.

It's impossible for us to get even.

Yan Dan,

I'll bring you with me.

I'm sure I can find a way to save you.

It's useless.

To burn incense,

you only need a little spark

to ignite it.

The spark will never stop before it reduces to an ember.

But when it becomes an ember,

it's useless no matter how hot

the flame is.

Our relationship

is just like this piece of ember.

It has been reduced to ashes.

There are no longer any sparks left.

There's no longer any possibility between us.

Ying Yuan,

I no longer love you.

From now on,

the mortal, Tang Zhou, no longer exists.

There's only Sovereign Lord Qingli,

Ying Yuan.

Just go.

I never want to see you again.

Yan Dan!

Yan Dan!

Yan Dan!

Yan Dan!

Your Majesty, what are you trying to do?

I cannot let her perish like this.

I'm going to return her heart to her.

No! You'll die from this!

I don't care!

She ripped her heart out twice because of you!

It's all because she wanted to save you!

Will you be able to face her if you do so?

Yan Dan and I are both Four-Leaf Lotuses.

Our spiritual roots are connected.

I can save her.

Your Majesty, do not act recklessly.

Retain your celestial body

so that you can help me out.

Help!

Are you okay?

- Thank you, Mountain Chief. - Run away.

Watch out!

Help!

Just go.

Get up! Let's go!

Let's go!

Zhi Xi, what are you doing?

She's lost her heart and spirit.

Nothing can cure her now.

She can only be revived

if I give her half of my heart.

If you rip out your heart,

you'll lose half of your celestial powers,

and your cultivation will be ruined.

Are you sure you want to do this?

I've been training ever since

she jumped off the bridge

in order to make it up to her.

I cannot save her alone.

The only thing I can do now

is to protect you two with my celestial powers.

Yan Dan,

you've collected plenty of stardust for me.

This time,

let me show you a meteor shower.

I, Zhi Xi,

will protect Yan Dan forever.

I will never go back on my promise again.

(Yan Dan,)

(your sister, who was only concerned about her celestial ranks,)

(has changed entirely.)

It hasn't been seven days yet.

Why did you return early?

Ying Yuan was seriously wounded.

I was afraid that he would die before then

and cause you to get hurt.

That's why I examined his body.

I didn't expect him

to have the Asura Totem on his forehead.

I knew that long ago.

You actually ordered me to kill a clan member?

Clan member?

You think he's your clan member just because he has the Asura Totem?

He was tamed by the Heavenly Emperor

and had become the Heavenly Realm's lackey long ago.

He will surely annihilate

all members of the Asura Clan.

Don't forget.

Ying Yuan was a major contributor

in the War of Genesis.

He'll only affect our plan. We mustn't keep him alive.

You should follow our previous plan.

Lord Ying Yuan of Qingli, welcome back.

You're back.

Your Supreme Majesty.

Sovereign Lord Qingli of East Land, Ying Yuan, had returned

from his trial safely.

I'm elated.

This is the fortune of the Three Realms.

Shower the sky with stardust

and ring the Heavenly Bell.

Court shall be adjourned for three days

to celebrate the occasion!

Your Supreme Majesty's benevolence is unmatched.

Your Majesty's luck is unparalleled.

Before this,

I regretted my decision

when I heard that you passed away in the Mortal Realm.

Now that you've returned safely,

I can finally rest at ease now.

But Ying Yuan,

I remembered that a shooting star flew across

the Nine Heavens even though it was daytime.

That only occurred during the passing of a sovereign lord.

But now, you're back in one piece.

What exactly had happened?

(Lu Ming tampered with history)

(in order to save me.)

(It's a heinous sin in the Heavenly Realm.)

(He'll surely be punished)

(if news of this gets out.)

Your Supreme Majesty,

I created the shooting star on purpose.

I was assaulted in the Mortal Realm and my celestial vest was torn.

I was worried that the culprit might hunt me down again.

That's why I pretended to be dead to hide my tracks.

Someone actually assaulted you?

Not just that,

my memories should've been retained when I descended

to the Mortal Realm to investigate the war.

However, someone tampered with it.

Now that I look at it,

the person who tampered with my memories

and assaulted me

must be related to the war back then.

To tamper with your memories

and know when to assault you in the Mortal Realm,

he should be a superior deity of this realm.

You fought with him before.

Can you remember his identity?

He has extraordinary powers.

And, he uses a set of unique celestial arts.

It's just

that I cannot figure out who he is.

And that person

knows how to use the puppet spell,

a secret spell of the Demon Realm.

Puppet spell?

Could it be

that we haven't eradicated the spies

of the Demon Clan yet?

It's been 900 years

since the Celestial-Demon War.

I foresee a disaster.

Your Supreme Majesty, calm down.

I have some clues about him after fighting him.

Since I've returned, I'll surely find out who he is

and get to the bottom of this.

By the way,

your celestial vest was torn.

It's extremely dangerous

for a mortal who's undergoing his trial.

You would've died from the overflowing power

if no one regulated your powers for you.

Did someone in the Mortal Realm assist you?

If so, said person

shall be promoted to a deity

and be rewarded with 1,000-year cultivation.

Before this, Zhi Xi

opened a path to this realm when she descended to the Mortal Realm

to save you.

I will reward her.

If there's anyone else, you can tell me their names.

Now, the traitor hasn't been eradicated.

If we grant them their rewards right now,

I'm afraid they will be in trouble instead.

And, those people don't care about heavenly glory.

They only want to lead a carefree life.

I wonder who it is?

It's Zhi Xi's twin sister.

Yan Dan sacrificed half of her lotus heart

to help me overcome the death trial.

Yan Dan?

Do you mean the girl

who performed a play on the Jade Pool Banquet?

After that, she jumped off Liao Wu Bridge.

Do you mean the girl

whom you were willing to sacrifice your celestial spirit than forget her?

She's devoted to you.

What about you?

From the start until the end,

I've always loved her.

In the past,

I wasn't willing to admit it.

But now,

I just want to be honest with myself.

Ying Yuan.

Ying Yuan,

you're so muddle-headed.

Although the heavenly rules are no longer as strict,

but love is still forbidden in this realm.

Your Supreme Majesty,

I've owed her too much.

I've returned to the Heavenly Realm

to exact my duty as a sovereign lord.

After I'm done with my duty as Ying Yuan,

I'm willing to sacrifice my title to descend into the Mortal Realm

and become Tang Zhou.

What about your 10,000-year cultivation

and the honor of being the sovereign lord?

Are you abandoning all of them?

I've already been Sovereign Lord Qingli

for 10,000 years.

I wasn't happy, sad,

sorrowful, or fearful.

And now, I only hope that I can live for my own sake,

even though what has passed

can never be redeemed.

Your Supreme Majesty, please grant me my wish.

Your Supreme Majesty,

Yelan Mountain has crumbled

because I retrieved Dizhi.

The home of the spirits is gone.

Your Supreme Majesty, please be benevolent

and restore their home.

Yelan Mountain was originally a desolate place.

It only became a treasure trove because of Dizhi.

Now that the artifact has returned to your side, it's reasonable

for everything to return to its original state.

If I step in,

I'll be going against the path of the heavens.

- But... - Enough.

Say no more.

Nothing is more important than your life.

Even if you've decided to cast away your title and powers,

you have to rest and recuperate for now.

I will send someone to continue investigating the war.

You should stay out of this.

Be careful. This is His Supreme Majesty's carving.

It's extremely valuable. Do not damage it.

Craftsmen, what are you guys doing here?

What is this monument?

Your Majesty, you have no idea because you were in the Mortal Realm.

This is the Monument of Glory.

It was erected to commemorate the contributions

of those who were sacrificed in the war

when His Supreme Majesty lamented about their loss.

Before this, the gems that were on the monument were lackluster.

We're here to swap them out.

This monument takes up a lot of manpower and fortune.

Which celestial deity suggested for it to be erected

It wasn't a celestial deity.

His Supreme Majesty was the one who suggested it himself.

(His Supreme Majesty was never a fan of extravagance.)

(He always led a modest life.)

(He wasn't someone who would claim credits and pursue glory.)

(Why would he erect a monument for himself?)

(I am the ruler of Heaven and Earth)

(and the leader of all celestial beings.)

(To cultivate oneself and save the world are my duties.)

(Why did he do so?)

Your Majesty.

I've missed you.

I wonder how you've been doing?

I've been doing well.

Lu Ming.

Greetings, Your Majesty.

So, you're here.

His Supreme Majesty needs you to find a scroll for him.

Did I interrupt you two from catching up?

It doesn't matter.

His Majesty missed the blooming flowers of the Jade Pool.

He was just asking me when the flowers would bloom.

Your Majesty, in five days,

a lunar eclipse will occur.

The epiphyllum in the Jade Pool will bloom at night.

Since Your Majesty has just returned from a harrowing trial,

you should enjoy the magnificent sight.

All right.

If so, I'll resume my work.

Farewell.

(A lunar eclipse?)

(The blooming epiphyllum at night?)

(Does he mean Gou Dan?)

(There's a hidden meaning behind his words.)

(He's asking me to meet him at the shack in the Land Under The Horizon?)

(He was there to save me when I was in danger.)

(And now, he wishes to see me in private.)

(I'm sure he has found some clues regarding the culprit.)

(Yan Dan's birthday)

(is in five days as well.)

Yan Dan,

no matter if it's Ying Yuan or Tang Zhou,

he never mistook me for you.

When we were in the Heavenly Realm,

His Supreme Majesty once ordered us to use the Severing Cord

to see if we were in love.

The Severing Cord was severed immediately

when they tied it on our hands.

Since then, I knew

that he was never affected by love.

After that, he went against the rules

and accepted the Love Execution for your sake.

When His Supreme Majesty wanted to wipe out his memories of you,

he would rather destroy his celestial spirit

than to forget about you.

He stopped playing chess

after you jumped off Liao Wu Bridge.

He left Yanxu Heavenly Palace

and lived in the shack in the Land Under The Horizon.

He tried to numb himself with celestial affairs

to reduce his pain of losing you.

You two

didn't fall in love with the wrong person.

But destiny has made it difficult

for you two to be together.

If you can regain consciousness,

maybe you two can...

What's the matter?

A star has just appeared.

The Heavenly Court is summoning me.

I should go.

His Majesty has just returned to his post.

There are many affairs to handle.

As the curator of the Pavilion of Magic,

I'm afraid people might gossip about you if you don't return soon.

But Yan Dan is...

I'll take care of her.

Okay.

I'll visit her once I'm done with the celestial affairs.

Ying Yuan was hurt

by someone in the Heavenly Realm.

There are many doubts about it,

and we haven't figured them out yet.

Please be careful when you return to the Heavenly Realm.

Please notify me immediately

if you make any discoveries.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.