Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wie geht es ihm?
Wie geht es ihm?
Die Sehnen sind in Ordnung. Von mir aus kann er zurück in die Zelle.
Die Sehnen sind in Ordnung. Von mir aus kann er zurück in die Zelle.
Die Sehnen sind in Ordnung. Von mir aus kann er zurück in die Zelle.
Antibiotika. Eine morgens und eine abends.
Antibiotika. Eine morgens und eine abends.
Die müssen Sie bitte wirklich nehmen.
Die müssen Sie bitte wirklich nehmen.
- Na los! - Was ist denn da los?
- Na los! - Was ist denn da los?
Keine Ahnung.
Hey. Was ist los?
Hey. Was ist los?
Hey. Was ist los?
Piras, beeil dich!
Piras, beeil dich!
Ruf die anderen.
Ruf die anderen.
Na los.
Na los.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Was habt ihr mit Amir gemacht?
Was habt ihr mit Amir gemacht?
Es gab ein technisches Problem mit dem Drahtfunk, verstanden?
Es gab ein technisches Problem mit dem Drahtfunk, verstanden?
Es gab ein technisches Problem mit dem Drahtfunk, verstanden?
Es gab ein technisches Problem mit dem Drahtfunk, verstanden?
Es ist nichts passiert.
Es ist nichts passiert.
Macht keine Dummheiten.
Macht keine Dummheiten.
Davon hätte niemand etwas.
Davon hätte niemand etwas.
Beweg dich nicht vom Fleck.
Beweg dich nicht vom Fleck.
Das waren sie. Sie haben ihn umgebracht.
Das waren sie. Sie haben ihn umgebracht.
Das waren sie. Sie haben ihn umgebracht.
Sie haben ihn weggebracht und sich gerächt.
Sie haben ihn weggebracht und sich gerächt.
Sie haben ihn weggebracht und sich gerächt.
Und wofür?
Und wofür?
Weil sie glauben, dass er den Comandante ermordet hat.
Weil sie glauben, dass er den Comandante ermordet hat.
Weil sie glauben, dass er den Comandante ermordet hat.
- Das dachten sie die ganze Zeit. - Die Ungläubigen haben ihn ermordet.
- Das dachten sie die ganze Zeit. - Die Ungläubigen haben ihn ermordet.
- Das dachten sie die ganze Zeit. - Die Ungläubigen haben ihn ermordet.
Er hat geglaubt, das Böse sei unter uns und wollte uns beschützen.
Er hat geglaubt, das Böse sei unter uns und wollte uns beschützen.
Er hat geglaubt, das Böse sei unter uns und wollte uns beschützen.
Er hat geglaubt, das Böse sei unter uns und wollte uns beschützen.
Er war unser Bruder. Er war unser Anführer.
Er war unser Bruder. Er war unser Anführer.
Er war unser Bruder. Er war unser Anführer.
Allah sieht alles. Er wartet, aber vergisst nie.
Allah sieht alles. Er wartet, aber vergisst nie.
Allah sieht alles. Er wartet, aber vergisst nie.
Sein Mörder muss für seine Tat bezahlen.
Sein Mörder muss für seine Tat bezahlen.
Sein Mörder muss für seine Tat bezahlen.
Sein Mörder muss für seine Tat bezahlen.
Das wäre nur gerecht!
Das wäre nur gerecht!
Das wäre nur gerecht!
Tofa', du bleibst hier und lässt niemanden in die Nähe.
Tofa', du bleibst hier und lässt niemanden in die Nähe.
Tofa', du bleibst hier und lässt niemanden in die Nähe.
Und ihr 2 überprüft die Überwachungskameras.
Und ihr 2 überprüft die Überwachungskameras.
Und ihr 2 überprüft die Überwachungskameras.
- Aber hier gibt es keine Kameras. - Stimmt.
- Aber hier gibt es keine Kameras. - Stimmt.
Aber wer am helllichten Tag so was macht, hinterlässt Spuren.
Aber wer am helllichten Tag so was macht, hinterlässt Spuren.
Aber wer am helllichten Tag so was macht, hinterlässt Spuren.
- Findet ihn. - Direttore?
- Findet ihn. - Direttore?
Wie lange können wir ihn so liegen lassen?
Wie lange können wir ihn so liegen lassen?
Wie lange können wir ihn so liegen lassen?
Ich weiß es nicht, aber die Insassen dürfen ihn nicht sehen.
Ich weiß es nicht, aber die Insassen dürfen ihn nicht sehen.
Ich weiß es nicht, aber die Insassen dürfen ihn nicht sehen.
Sonst bricht das totale Chaos aus.
Sonst bricht das totale Chaos aus.
Ich muss einen Anruf machen.
Ich muss einen Anruf machen.
- Checkt die Kameras. - Wird sofort gemacht.
- Checkt die Kameras. - Wird sofort gemacht.
Tofa', beweg dich nicht vom Fleck.
Tofa', beweg dich nicht vom Fleck.
Glaubst du, mich anzurufen, ändert was?
Glaubst du, mich anzurufen, ändert was?
Du hättest es ja sowieso erfahren.
Du hättest es ja sowieso erfahren.
Du hättest es ja sowieso erfahren.
Du weißt, dass du in der Scheiße steckst, Bruno.
Du weißt, dass du in der Scheiße steckst, Bruno.
Du weißt, dass du in der Scheiße steckst, Bruno.
3 Tote in 2 Wochen!
3 Tote in 2 Wochen!
Du glaubst, wir retten dir den Arsch, wie mit der Lombardo.
Du glaubst, wir retten dir den Arsch, wie mit der Lombardo.
Du glaubst, wir retten dir den Arsch, wie mit der Lombardo.
Vergiss es.
Du hast dir diese Scheiße eingebrockt mit deinen Scheiß-Methoden.
Du hast dir diese Scheiße eingebrockt mit deinen Scheiß-Methoden.
Du hast dir diese Scheiße eingebrockt mit deinen Scheiß-Methoden.
Du hast dir diese Scheiße eingebrockt mit deinen Scheiß-Methoden.
Weil du immer das Gegenteil von dem tust, was wir dir sagen.
Weil du immer das Gegenteil von dem tust, was wir dir sagen.
Weil du immer das Gegenteil von dem tust, was wir dir sagen.
Komm mit.
Komm mit.
Siehst du das? Das hat einer aufgebrochen.
Siehst du das? Das hat einer aufgebrochen.
Siehst du das? Das hat einer aufgebrochen.
Um jemand Wichtigem aus dem islamischen Flügel
Um jemand Wichtigem aus dem islamischen Flügel
Um jemand Wichtigem aus dem islamischen Flügel
zur Flucht zu verhelfen.
zur Flucht zu verhelfen.
Dem Aufrührer?
- Dem Nachfolger von Abu Asifah. - Willst du mich verarschen?
- Dem Nachfolger von Abu Asifah. - Willst du mich verarschen?
- Dem Nachfolger von Abu Asifah. - Willst du mich verarschen?
Sein Nachfolger muss in diesem Gefängnis sitzen.
Sein Nachfolger muss in diesem Gefängnis sitzen.
Sein Nachfolger muss in diesem Gefängnis sitzen.
Hätten wir ihren Flügel offen gelassen, wie du es wolltest, wäre er geflohen.
Hätten wir ihren Flügel offen gelassen, wie du es wolltest, wäre er geflohen.
Hätten wir ihren Flügel offen gelassen, wie du es wolltest, wäre er geflohen.
Hätten wir ihren Flügel offen gelassen, wie du es wolltest, wäre er geflohen.
- Und wie das? - Lackovic sollte ihm helfen.
- Und wie das? - Lackovic sollte ihm helfen.
- Und wie das? - Lackovic sollte ihm helfen.
- Und wer hilft ihm jetzt? - Das weiß ich leider nicht.
- Und wer hilft ihm jetzt? - Das weiß ich leider nicht.
- Und wer hilft ihm jetzt? - Das weiß ich leider nicht.
- Das heißt, wir suchen 2 Männer? - Genau. Und wir haben nicht viel Zeit.
- Das heißt, wir suchen 2 Männer? - Genau. Und wir haben nicht viel Zeit.
- Das heißt, wir suchen 2 Männer? - Genau. Und wir haben nicht viel Zeit.
- Das heißt, wir suchen 2 Männer? - Genau. Und wir haben nicht viel Zeit.
- Ich hole die Terrorbekämpfung. - Nein.
- Ich hole die Terrorbekämpfung. - Nein.
- Ich hole die Terrorbekämpfung. - Nein.
Die wüssten nicht mal, wo sie anfangen sollten, das weißt du.
Die wüssten nicht mal, wo sie anfangen sollten, das weißt du.
Die wüssten nicht mal, wo sie anfangen sollten, das weißt du.
Ich weiß, wie die Dinge hier laufen.
Ich weiß, wie die Dinge hier laufen.
Und ich arbeite nicht mit der Scheiß-Terrorbekämpfung.
Und ich arbeite nicht mit der Scheiß-Terrorbekämpfung.
Und ich arbeite nicht mit der Scheiß-Terrorbekämpfung.
Was willst du dann?
Was willst du dann?
Ich will sie finden. Und ich will euch nicht im Weg haben.
Ich will sie finden. Und ich will euch nicht im Weg haben.
Ich will sie finden. Und ich will euch nicht im Weg haben.
12 Stunden.
Ich gebe dir 12 Stunden, bis ich meinen Vorgesetzten anrufe.
Ich gebe dir 12 Stunden, bis ich meinen Vorgesetzten anrufe.
Ich gebe dir 12 Stunden, bis ich meinen Vorgesetzten anrufe.
- In Ordnung? - In Ordnung.
- In Ordnung? - In Ordnung.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Bitte.
Was meinst du, Piras?
Was meinst du, Piras?
Ist Amirs Mörder der Aufrührer?
Ist Amirs Mörder der Aufrührer?
Wenn nicht, führt er uns zu ihm.
Wenn nicht, führt er uns zu ihm.
Das dritte Mal in 30 Minuten. Zu viele Liebhaber. Entscheide dich.
Das dritte Mal in 30 Minuten. Zu viele Liebhaber. Entscheide dich.
Das dritte Mal in 30 Minuten. Zu viele Liebhaber. Entscheide dich.
Weißt du, was ich immer sage?
Weißt du, was ich immer sage?
Wenn du kannst, wähle den, der dir am ähnlichsten ist.
Wenn du kannst, wähle den, der dir am ähnlichsten ist.
Wenn du kannst, wähle den, der dir am ähnlichsten ist.
Danke, dass Sie drangegangen sind. Beim vierten Anruf.
Danke, dass Sie drangegangen sind. Beim vierten Anruf.
Danke, dass Sie drangegangen sind. Beim vierten Anruf.
Es ist gerade kompliziert.
Es ist gerade kompliziert.
Sie haben sie noch nicht gefunden, oder?
Sie haben sie noch nicht gefunden, oder?
Die Dschihadisten, meine ich.
Die Dschihadisten, meine ich.
Sie haben hier ein Fort Alamo geschaffen.
Sie haben hier ein Fort Alamo geschaffen.
Man kommt nicht mal mehr auf den Parkplatz.
Man kommt nicht mal mehr auf den Parkplatz.
Man kommt nicht mal mehr auf den Parkplatz.
Sollen wir eine Runde drehen?
Sollen wir eine Runde drehen?
Stört es Sie, mit mir gesehen zu werden?
Stört es Sie, mit mir gesehen zu werden?
Stört es Sie, mit mir gesehen zu werden?
Nein. Es stört mich nicht, mit Ihnen gesehen zu werden.
Nein. Es stört mich nicht, mit Ihnen gesehen zu werden.
Nein. Es stört mich nicht, mit Ihnen gesehen zu werden.
Hören Sie.
Hören Sie.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich habe darüber nachgedacht.
Es tut mir leid. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Es tut mir leid. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Es tut mir leid. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Nehmen Sie sich noch Zeit.
Nehmen Sie sich noch Zeit.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Auf Wiedersehen.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Auf Wiedersehen.
Sonia.
Sonia.
Wie können Sie hoffen, dass Ihr Sohn mal ein besserer Mensch wird als Sie,
Wie können Sie hoffen, dass Ihr Sohn mal ein besserer Mensch wird als Sie,
Wie können Sie hoffen, dass Ihr Sohn mal ein besserer Mensch wird als Sie,
Wie können Sie hoffen, dass Ihr Sohn mal ein besserer Mensch wird als Sie,
wenn Sie auf dem Heimweg abends wissen, dass Sie einen Mörder decken?
wenn Sie auf dem Heimweg abends wissen, dass Sie einen Mörder decken?
wenn Sie auf dem Heimweg abends wissen, dass Sie einen Mörder decken?
Bruno Testori ist kein Mörder, das versichere ich Ihnen.
Bruno Testori ist kein Mörder, das versichere ich Ihnen.
Bruno Testori ist kein Mörder, das versichere ich Ihnen.
Bruno Testori ist kein Mörder, das versichere ich Ihnen.
Sehen Sie mir dabei in die Augen.
Sehen Sie mir dabei in die Augen.
Sie denken, Sie hätten alles verstanden, aber nein.
Sie denken, Sie hätten alles verstanden, aber nein.
Sie denken, Sie hätten alles verstanden, aber nein.
Dieses Gefängnis und Bruno Testori sind ein und dasselbe.
Dieses Gefängnis und Bruno Testori sind ein und dasselbe.
Dieses Gefängnis und Bruno Testori sind ein und dasselbe.
Dieses Gefängnis und Bruno Testori sind ein und dasselbe.
Fällt Testori, fällt auch das San Michele.
Fällt Testori, fällt auch das San Michele.
Ich habe Ihnen die Möglichkeit gegeben, sich zu retten.
Ich habe Ihnen die Möglichkeit gegeben, sich zu retten.
Nicht nur für Ihren Sohn und Ihr Gewissen,
Nicht nur für Ihren Sohn und Ihr Gewissen,
sondern vor allem vor dem Gesetz.
sondern vor allem vor dem Gesetz.
Überlegen Sie sich das gut.
Überlegen Sie sich das gut.
Das habe ich schon.
Das habe ich schon.
Was ist das?
Was ist das?
Farid hatte auch freien Zugang zur Küche, Direttore. Zu dem Gitter.
Farid hatte auch freien Zugang zur Küche, Direttore. Zu dem Gitter.
Farid hatte auch freien Zugang zur Küche, Direttore. Zu dem Gitter.
Farid hatte auch freien Zugang zur Küche, Direttore. Zu dem Gitter.
- Ruf Caputo und Scaglione. - Mache ich.
- Ruf Caputo und Scaglione. - Mache ich.
Wir suchen ihn schon seit 2 Stunden.
Wir suchen ihn schon seit 2 Stunden.
Wir suchen ihn schon seit 2 Stunden.
Aber der dreht bestimmt schon wieder sein eigenes Ding.
Aber der dreht bestimmt schon wieder sein eigenes Ding.
Aber der dreht bestimmt schon wieder sein eigenes Ding.
Das hier war in seinem Rollwagen.
Das hier war in seinem Rollwagen.
Da ist noch alles drin.
Da ist noch alles drin.
Was ist hier los, Direttore?
Was ist hier los, Direttore?
Was ist hier los, Direttore?
Wie sich herausstellt, hat uns der Mistkerl Farid nur was vorgespielt.
Wie sich herausstellt, hat uns der Mistkerl Farid nur was vorgespielt.
Wie sich herausstellt, hat uns der Mistkerl Farid nur was vorgespielt.
Direttore?
Direttore?
Da wäre noch etwas.
Da wäre noch etwas.
Ich kann seit gestern mein Handy nicht finden.
Ich kann seit gestern mein Handy nicht finden.
Ich kann seit gestern mein Handy nicht finden.
Das für die Bestellungen.
Hier, fang auf.
Hab sie.
Hab sie.
Hier ist nichts. Komm, wir gehen.
Hier ist nichts. Komm, wir gehen.
Hier ist nichts. Komm, wir gehen.
Hey!
Hey!
Seid ihr hier drin?
Seid ihr hier drin?
Ja, was gibt es?
Ja, was gibt es?
Im islamischen Flügel ist die Hölle los.
Im islamischen Flügel ist die Hölle los.
Die haben ihre Matratzen in Brand gesteckt.
Die haben ihre Matratzen in Brand gesteckt.
Die haben ihre Matratzen in Brand gesteckt.
Hey, hörst du das Handy nicht?
Hey, hörst du das Handy nicht?
Hey, hörst du das Handy nicht?
Hallo?
Wir machen uns auf den Weg.
Wir machen uns auf den Weg.
Wir machen uns auf den Weg.
Tofa', schnell, hol den Direttore!
Tofa', schnell, hol den Direttore!
Tofa', schnell, hol den Direttore!
Wir knöpfen uns die Massini vor.
Wir knöpfen uns die Massini vor.
Wir plädieren auf Beihilfe und rollen den Fall neu auf.
Wir plädieren auf Beihilfe und rollen den Fall neu auf.
Wir plädieren auf Beihilfe und rollen den Fall neu auf.
Ich höre schon Sammarco.
Ich höre schon Sammarco.
Ohne Beweise wäre das in der Rechtsgeschichte
Ohne Beweise wäre das in der Rechtsgeschichte
Ohne Beweise wäre das in der Rechtsgeschichte
der erste Fall von Beihilfe ohne eine Straftat.
der erste Fall von Beihilfe ohne eine Straftat.
der erste Fall von Beihilfe ohne eine Straftat.
Da ist er ja.
Da ist er ja.
Da ist er ja.
Das ist keine Zabaione.
Das ist keine Zabaione.
Guten Tag, Laura.
Guten Tag, Laura.
Hallo.
Hallo.
Holen wir uns auch einen Kaffee.
Holen wir uns auch einen Kaffee.
Holen wir uns auch einen Kaffee.
Wir haben Bruno Testori leider völlig falsch eingeschätzt.
Wir haben Bruno Testori leider völlig falsch eingeschätzt.
Wir haben Bruno Testori leider völlig falsch eingeschätzt.
Mal sehen, ob Sie kapiert haben, wieso.
Mal sehen, ob Sie kapiert haben, wieso.
Vielleicht, weil...
Vielleicht, weil...
wir dachten, dass er immer nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist.
wir dachten, dass er immer nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist.
wir dachten, dass er immer nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist.
wir dachten, dass er immer nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist.
Dass er aus Machtgier handelt. Aber nein.
Dass er aus Machtgier handelt. Aber nein.
Dass er aus Machtgier handelt. Aber nein.
Ich glaube, er macht das aus Überzeugung.
Ich glaube, er macht das aus Überzeugung.
Er hält sich für die Gerechtigkeit in Person.
Er hält sich für die Gerechtigkeit in Person.
Er hält sich für die Gerechtigkeit in Person.
Und so jemanden werden wir niemals bei irgendetwas ertappen.
Und so jemanden werden wir niemals bei irgendetwas ertappen.
Und so jemanden werden wir niemals bei irgendetwas ertappen.
Wenn wir uns irgendwo getäuscht haben, dann in dieser Hinsicht.
Wenn wir uns irgendwo getäuscht haben, dann in dieser Hinsicht.
Wenn wir uns irgendwo getäuscht haben, dann in dieser Hinsicht.
Wenn wir uns irgendwo getäuscht haben, dann in dieser Hinsicht.
Das hätte ich nicht besser sagen können.
Das hätte ich nicht besser sagen können.
Das hätte ich nicht besser sagen können.
Jetzt müssen Sie nur noch beweisen,
Jetzt müssen Sie nur noch beweisen,
dass Sie den Respekt verdienen, für den Sie so hart arbeiten.
dass Sie den Respekt verdienen, für den Sie so hart arbeiten.
dass Sie den Respekt verdienen, für den Sie so hart arbeiten.
Bringen Sie Ihren Kumpel dazu, alles zu erzählen.
Bringen Sie Ihren Kumpel dazu, alles zu erzählen.
Bringen Sie Ihren Kumpel dazu, alles zu erzählen.
Dann können wir das abschließen.
Dann können wir das abschließen.
Welchen Kumpel?
Welchen Kumpel?
Wir müssen sie rauslassen, Direttore. Die krepieren sonst da drinnen.
Wir müssen sie rauslassen, Direttore. Die krepieren sonst da drinnen.
Wir müssen sie rauslassen, Direttore. Die krepieren sonst da drinnen.
Wir müssen sie rauslassen, Direttore. Die krepieren sonst da drinnen.
Hört auf mit dem Scheiß!
Hört auf mit dem Scheiß!
Ich kann nicht mehr!
Ich kann nicht mehr!
Hilfe!
Hilfe!
Direttore!
Direttore!
Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen sie rauslassen.
Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen sie rauslassen.
Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen sie rauslassen.
Also gut.
Also gut.
Piras, blockier die Treppe. Sie dürfen nicht runtergehen.
Piras, blockier die Treppe. Sie dürfen nicht runtergehen.
Piras, blockier die Treppe. Sie dürfen nicht runtergehen.
Piras, blockier die Treppe. Sie dürfen nicht runtergehen.
- Sollen wir sie oben einsperren? - Ja, blockiert die Ausgänge.
- Sollen wir sie oben einsperren? - Ja, blockiert die Ausgänge.
- Sollen wir sie oben einsperren? - Ja, blockiert die Ausgänge.
Sie dürfen nicht durchkommen.
Sie dürfen nicht durchkommen.
Sie dürfen nicht durchkommen.
Wir sind bereit, Direttore.
Wir sind bereit, Direttore.
Also gut. Lasst sie nacheinander raus.
Also gut. Lasst sie nacheinander raus.
Also gut. Lasst sie nacheinander raus.
Aber die Bewaffneten dürfen nicht durchkommen, klar?
Aber die Bewaffneten dürfen nicht durchkommen, klar?
Aber die Bewaffneten dürfen nicht durchkommen, klar?
Alle in Position!
Alle in Position!
Aufmachen.
Aufmachen.
Aufmachen.
Noch 5 Minuten, und die schlagen alles kurz und klein.
Noch 5 Minuten, und die schlagen alles kurz und klein.
Noch 5 Minuten, und die schlagen alles kurz und klein.
Sollen wir aufmachen?
Sollen wir aufmachen?
Erst müssen wir rausfinden, wer der Bastard ist.
Erst müssen wir rausfinden, wer der Bastard ist.
- Wir wissen nicht, wer es sein könnte. - Eben.
- Wir wissen nicht, wer es sein könnte. - Eben.
Hurensöhne! Hurensöhne! Hurensöhne!
Hurensöhne! Hurensöhne! Hurensöhne!
Hurensöhne! Hurensöhne! Hurensöhne!
- Soll ich Verstärkung rufen? - Nein, das mache ich.
- Soll ich Verstärkung rufen? - Nein, das mache ich.
- Soll ich Verstärkung rufen? - Nein, das mache ich.
- Soll ich Verstärkung rufen? - Nein, das mache ich.
Übernimm du das Kommando.
Übernimm du das Kommando.
Was soll die Scheiße, ihr Wichser?
Was soll die Scheiße, ihr Wichser?
Die Araber machen einen Aufstand, und wir halten die Füße still?
Die Araber machen einen Aufstand, und wir halten die Füße still?
Die Araber machen einen Aufstand, und wir halten die Füße still?
Hey. Mach keinen Stress.
Hey. Mach keinen Stress.
Hey, für wen hältst du dich?
Hey, für wen hältst du dich?
Hey, für wen hältst du dich?
Sollen wir dich um Erlaubnis bitten, wenn wir hier Krach machen wollen?
Sollen wir dich um Erlaubnis bitten, wenn wir hier Krach machen wollen?
Sollen wir dich um Erlaubnis bitten, wenn wir hier Krach machen wollen?
Goran, ruf deinen Hund zurück.
Goran, ruf deinen Hund zurück.
Goran, ruf deinen Hund zurück.
Na los.
Sonst noch jemand?
Sonst noch jemand?
Gut, dann verpisst euch.
Gut, dann verpisst euch.
- Bernardini. - Wir sind bereit.
- Bernardini. - Wir sind bereit.
Umzingelt das Gefängnis. Hier geht es um einen Fluchtversuch.
Umzingelt das Gefängnis. Hier geht es um einen Fluchtversuch.
Umzingelt das Gefängnis. Hier geht es um einen Fluchtversuch.
Umzingelt das Gefängnis. Hier geht es um einen Fluchtversuch.
- Die Schwachpunkte kennst du. - Alles klar.
- Die Schwachpunkte kennst du. - Alles klar.
- Die Schwachpunkte kennst du. - Alles klar.
Den ganzen Bereich umzingeln!
Den ganzen Bereich umzingeln!
Los, los, los, los!
Los, los, los, los!
Die ziehen ja gar nicht ab.
Die ziehen ja gar nicht ab.
Lasst mich durch!
Lasst mich durch!
Lasst mich durch!
Lasst mich durch!
Die haben den Schlüssel.
Die haben den Schlüssel.
Sollen wir uns bereit machen, Direttore?
Sollen wir uns bereit machen, Direttore?
Sollen wir uns bereit machen, Direttore?
Verteidigungsformation. Alle vor der Treppe in Stellung.
Verteidigungsformation. Alle vor der Treppe in Stellung.
Verteidigungsformation. Alle vor der Treppe in Stellung.
- Los! - Los, los, los, los, los, los!
- Los! - Los, los, los, los, los, los!
- Los! - Los, los, los, los, los, los!
In Position!
In Position!
Raus hier! Los, beeilt euch!
Raus hier! Los, beeilt euch!
Dieser Mistkerl.
Dieser Mistkerl.
Ich bin nicht hier, um dich nach Hause zu holen.
Ich bin nicht hier, um dich nach Hause zu holen.
Ich bin nicht hier, um dich nach Hause zu holen.
Aber du gehst schon seit 2 Tagen nicht an dein Telefon, und...
Aber du gehst schon seit 2 Tagen nicht an dein Telefon, und...
Aber du gehst schon seit 2 Tagen nicht an dein Telefon, und...
Adele?
Adele?
Bilal, der fegt?
Bilal, der fegt?
Lackovic sollte Bilal neulich befreien. Deshalb war der da draußen.
Lackovic sollte Bilal neulich befreien. Deshalb war der da draußen.
Lackovic sollte Bilal neulich befreien. Deshalb war der da draußen.
Wenn er ihm helfen sollte, warum verpfeift er ihn?
Wenn er ihm helfen sollte, warum verpfeift er ihn?
Wenn er ihm helfen sollte, warum verpfeift er ihn?
Damit keiner Verdacht schöpft.
Damit keiner Verdacht schöpft.
Aber er hat doch ständig an Amir geklebt.
Aber er hat doch ständig an Amir geklebt.
Aber er hat doch ständig an Amir geklebt.
Amir wusste von nichts.
Amir wusste von nichts.
- Und wo will er ausbrechen? - Ich weiß, wo. Bernardini!
- Und wo will er ausbrechen? - Ich weiß, wo. Bernardini!
- Und wo will er ausbrechen? - Ich weiß, wo. Bernardini!
Sammele ein paar Männer und folge uns.
Sammele ein paar Männer und folge uns.
Sammele ein paar Männer und folge uns.
Du bleibst hier.
Ihr 4, kommt mit mir.
Ihr 4, kommt mit mir.
Schnell! Alle runter!
Schnell! Alle runter!
Mörder!
Mörder!
Gute Idee, das mit dem Hubschrauber.
Gute Idee, das mit dem Hubschrauber.
Nein, das ist nicht unserer.
Nein, das ist nicht unserer.
Wie, das ist nicht unserer?
Wie, das ist nicht unserer?
Was macht der Hubschrauber hier?
Was macht der Hubschrauber hier?
Was macht der Hubschrauber hier?
Es ist vorbei, Bilal.
Es ist vorbei, Bilal.
- Stehen bleiben! - Allahu Akbar!
- Stehen bleiben! - Allahu Akbar!
- Habt ihr ihn? - Ja.
- Habt ihr ihn? - Ja.
Sie können loslassen, Direttore.
Sie können loslassen, Direttore.
Du wolltest deine Brüder reinlegen, du Terroristenschwein!
Du wolltest deine Brüder reinlegen, du Terroristenschwein!
Du wolltest deine Brüder reinlegen, du Terroristenschwein!
Wo ist Sonia?
Wo ist Sonia?
Auf dem Parkplatz, Direttore. Sie wird verarztet.
Auf dem Parkplatz, Direttore. Sie wird verarztet.
Auf dem Parkplatz, Direttore. Sie wird verarztet.
Auf dem Parkplatz, Direttore. Sie wird verarztet.
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
- Gut. - Was ist passiert?
- Gut. - Was ist passiert?
- Gut. - Was ist passiert?
Ein Gerangel. Sie hat sich nur die Schulter verrenkt.
Ein Gerangel. Sie hat sich nur die Schulter verrenkt.
Ein Gerangel. Sie hat sich nur die Schulter verrenkt.
Und Farid?
Er hat mich angegriffen. Ich bin ohnmächtig geworden.
Er hat mich angegriffen. Ich bin ohnmächtig geworden.
Er hat mich angegriffen. Ich bin ohnmächtig geworden.
Ich weiß nicht, wo er geblieben ist.
Ich weiß nicht, wo er geblieben ist.
- Direttore? - Ja.
- Direttore? - Ja.
Seine Leiche wurde im Hof gefunden.
Seine Leiche wurde im Hof gefunden.
Seine Leiche wurde im Hof gefunden.
- Wie ist er gestorben? - Er wurde erstochen.
- Wie ist er gestorben? - Er wurde erstochen.
- Wie ist er gestorben? - Er wurde erstochen.
Sie haben ihn kaltgemacht.
Sie haben ihn kaltgemacht.
So wird es gewesen sein.
So wird es gewesen sein.
Kümmert ihr euch um ihn?
Kümmert ihr euch um ihn?
Ja.
Ja.
Du hast recht gehabt.
Du hast recht gehabt.
Wie immer.
Wie immer.
Deine Frau steht am Eingang.
Deine Frau steht am Eingang.
Geh lieber hin, bevor sie nach Hause geschickt wird.
Geh lieber hin, bevor sie nach Hause geschickt wird.
Geh lieber hin, bevor sie nach Hause geschickt wird.
Danke.
Danke.
Schatz, ich habe hier noch zu tun. Hören wir uns morgen?
Schatz, ich habe hier noch zu tun. Hören wir uns morgen?
Schatz, ich habe hier noch zu tun. Hören wir uns morgen?
Ok.
Ok.
Das sind fast 5 g.
Das sind fast 5 g.
Das sind fast 5 g.
Die haben wir in Ihrem Auto gefunden. Ist eine Weile her.
Die haben wir in Ihrem Auto gefunden. Ist eine Weile her.
Die haben wir in Ihrem Auto gefunden. Ist eine Weile her.
Ich wäre früher gekommen,
Ich wäre früher gekommen,
aber aus irgendeinem Grund wollten meine Chefs warten.
aber aus irgendeinem Grund wollten meine Chefs warten.
aber aus irgendeinem Grund wollten meine Chefs warten.
Vielleicht, damit Sie die Welt retten können.
Vielleicht, damit Sie die Welt retten können.
Vielleicht, damit Sie die Welt retten können.
- Sie sind in mein Auto eingebrochen? - Regulärer Durchsuchungsbeschluss.
- Sie sind in mein Auto eingebrochen? - Regulärer Durchsuchungsbeschluss.
- Sie sind in mein Auto eingebrochen? - Regulärer Durchsuchungsbeschluss.
- Sie sind in mein Auto eingebrochen? - Regulärer Durchsuchungsbeschluss.
Auf welcher Grundlage?
Auf welcher Grundlage?
Der Besitzer einer Weinhandlung
Der Besitzer einer Weinhandlung
Der Besitzer einer Weinhandlung
will Ihnen diesen Monat 15 g verkauft haben.
will Ihnen diesen Monat 15 g verkauft haben.
will Ihnen diesen Monat 15 g verkauft haben.
Und letzten Monat auch.
Und letzten Monat auch.
Genau wie den Monat davor.
Genau wie den Monat davor.
Verstehe. Ich danke Ihnen für Ihren Fleiß.
Verstehe. Ich danke Ihnen für Ihren Fleiß.
Verstehe. Ich danke Ihnen für Ihren Fleiß.
Aber vielleicht hat das bis morgen früh Zeit.
Aber vielleicht hat das bis morgen früh Zeit.
Aber vielleicht hat das bis morgen früh Zeit.
Sie haben nicht verstanden, Testori. Sie sind verhaftet.
Sie haben nicht verstanden, Testori. Sie sind verhaftet.
Sie haben nicht verstanden, Testori. Sie sind verhaftet.
Für den Eigengebrauch wird keiner verhaftet.
Für den Eigengebrauch wird keiner verhaftet.
Für den Eigengebrauch wird keiner verhaftet.
15 g, Eigengebrauch?
15 g, Eigengebrauch?
Ab dieser Menge spricht man von Handel.
Ab dieser Menge spricht man von Handel.
Woher soll ich wissen, dass Sie es nicht an Ihre Männer weitergeben?
Woher soll ich wissen, dass Sie es nicht an Ihre Männer weitergeben?
Woher soll ich wissen, dass Sie es nicht an Ihre Männer weitergeben?
Woher soll ich wissen, dass Sie es nicht an Ihre Männer weitergeben?
Sie denken jetzt: "Die wollen mich wegen ein paar Gramm Kokain drankriegen?"
Sie denken jetzt: "Die wollen mich wegen ein paar Gramm Kokain drankriegen?"
Sie denken jetzt: "Die wollen mich wegen ein paar Gramm Kokain drankriegen?"
Sie denken jetzt: "Die wollen mich wegen ein paar Gramm Kokain drankriegen?"
Und tatsächlich haben wir nur das in der Hand.
Und tatsächlich haben wir nur das in der Hand.
Und tatsächlich haben wir nur das in der Hand.
Aber auch dafür gibt es das Gesetz.
Aber auch dafür gibt es das Gesetz.
Und es gibt nur ein Gesetz, Testori. Unseres, nicht Ihres.
Und es gibt nur ein Gesetz, Testori. Unseres, nicht Ihres.
Und es gibt nur ein Gesetz, Testori. Unseres, nicht Ihres.
Und es gibt nur ein Gesetz, Testori. Unseres, nicht Ihres.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.