Original subtitles

Ser Ryam fue un excelente Lord Comandante de la Guardia Real.

Pero estaba enfermo. Espero que haya muerto en paz.

Sí, su gracia. Murió mientras dormía.

Las Hermanas del Silencio preparan sus restos.

Su sucesor, Ser Harrold, quisiera encontrar

Un sustituto de Ser Ryam en la Guardia.

Su gracia, mis señores.

La Guardia Real necesita encontrar a su séptimo miembro.

Con la ayuda de la Mano del Rey, invité a los candidatos a la corte.

Todos ellos han dado una excelente prueba de sí mismos.

¡Cuatro barcos perdidos!

Uno llevaba mi estandarte.

Los Peldaños están en llamas,

e tu rimani qui a blaterare.

Si quieres hablar del tema...

me preocupa el futuro

De mis barcos y mis hombres.

La Corona te indemnizará y te hará una oferta

A las familias.

No quiero ser compensado.

Quiero tomar el control de los Peldaños de Piedra por la fuerza y ​​ahuyentar a los cangrejos.

No iré a la guerra con las Ciudades Libres.

Estos piratas no son parte de eso.

¿Quién crees que les proporciona barcos y suministros?

A lo largo de su historia,

Los Siete Reinos nunca han luchado contra las Ciudades Libres.

Si esto pasa,

Las pérdidas serían inmensas.

¿Por qué debería temernos el alimento del cangrejo?

El hermano del rey ha tomado Rocadragón y la protege.

Con sus capas doradas.

Daemon se plantó allí

Por más de seis meses.

Y la corona no levanta una pestaña.

Tenga cuidado, Lord Corlys.

Un asiento en la mesa del rey no te hace igual a él.

Hago lo que podía hacer,

Y envió emisarios a Pentos

Y a Volantis a buscar una causa común.

Se movilizarán barcos y hombres.

La cuestión de los Peldaños de Piedra se resolverá..

A su debido tiempo.

Tienes jinetes de dragones, padre.

Envíanos.

El asunto no es tan simple, Rhaenyra.

Sería una demostración de fuerza.

Al menos la princesa tiene un plan.

Solo digo que deberíamos...

Forse...

Podríamos aprovecharlo mejor

De los recursos de los que habla la princesa.

Llévala a ver a los candidatos a Lord Comandante.

Buena idea, su excelencia.

este caballero

También garantizará su protección. Así que deberías elegirlo.

Ser Desmond Caron.

Un hábil caballero, princesa.

Por favor adelante.

Hijo de Ser Royce Caron, Ser Desmond ha demostrado su fuerza

Dentro y fuera de los torneos.

Recientemente cruzó el Bosco del Re

Y entregó un cazador furtivo

a la justicia

Agradécele su fiel servicio.

Gracias por su leal servicio a la Corona, ser.

Ser Rymun Mallister

Figura de Lord Lymond Mallister de Seagard.

Ganador del scrum de sidra.

Última izquierda en la silla de montar .. de 23 jinetes.

Caballero desde los 18 años.

¿Cuántos de estos caballeros tienen experiencia en batalla?

Excluyendo a los cazadores furtivos.

Ser Criston Cole.

el hijo del asistente

del señor en Blackhaven.

Benvenuto, ser Criston.

¿Has luchado en las tierras tormentosas?

En las Tierras Bajas de Dorne, princesa.

Un año de infantería para repeler a los dornienses.

Ser Dondarrion me nombró caballero después de un éxito en los Huesos.

Scelgo ser Criston Cole.

No tomemos una decisión precipitada, princesa.

Ser Criston es sin duda un valiente guerrero,

Pero los Crakehall y los Mallister son importantes aliados de la Corona.

Seagart, por ejemplo, es nuestra principal protección contra las Islas del Hierro.

Estos hombres son jinetes de torneos.

Mi padre necesita un hombre que peleó en la batalla para protegerlo.

¿No crees?

Así es, princesa.

Entonces preparémonos

per l'investitura di ser Criston.

La capital de Valyria fue construida sobre un volcán,

Como Rocadragón.

Los señores dragones, flor de la nobleza,

Vivían aquí, en la ladera de un volcán.

Cerca de la fuente de su magia y poder.

C'era l'Anogrion.

Los magos de sangre practicaron su arte allí.

Lo que has construido... es maravilloso.

Oh, solo estudio historia y hago los planes para la corona.

Los albañiles construyen los edificios.

¿Se convertirá Westeros en otra Valyria?

Dipende

Si hablas del imperio durante su apogeo... o de su caída.

Mil dragones, una flota que cubría

tutti i mari del mondo.

La gloria de Valyria nunca será igualada.

¡Por los Siete Inframundos!

- ¿Cómo te va con Rhaenyra? - ¿Qué quieres decir?

En estos días, apenas me habla.

Puede ser difícil para ella.

Ventilar su corazón.

Solo necesita tiempo.

Lo necesitaba cuando murió mi madre.

Ojalá viniera a mí y...

¿Por qué no al revés?

A veces prefiero enfrentar el terror oscuro

Que mi hija de quince años.

Creo que confiaría en ti si la invitaras.

Es tan bueno escuchando, Su Gracia.

Rhaenyra no sabe nada de nuestra conversación, ¿verdad?

Voglio dice...

No creo que lo entienda.

No, su gracia.

Han pasado 6 meses desde que murió mi madre,

Y ya quieren que mi padre se case y encuentre otro heredero.

Conozco a estos hombres

Estaban conspirando en secreto una vez que me rechazaron.

No te preocupes por los asuntos del señor y del rey.

Digamos que tu padre se volvió a casar...

Tu padre te ama.

Él te eligió como su heredero.

Él no me eligió a mí... rechazó a Daemon.

Inginocchiati con me.

Es la única manera que me permite estar con mi madre.

En el silencio del templo de los Siete,

Me siento cerca de ella.

Es estúpido, lo sé.

No lo encuentro estúpido.

Affatto.

Está bien.

Tu podrías intentar.

Si no lo haces por mí, hazlo por ellos.

¿Que se supone que debo decir?

Todo lo que quieras.

Es entre los dioses y tú.

Quiero que me veas como algo más que tu hija.

Ni siquiera mi padre nos entiende a las mujeres.

Cuando quiero hablar con él,

Siempre tengo que dar el primer paso.

Grazie.

Su excelencia, gracias por venir.

Sé que los ánimos están en llamas hoy.

Le doy mucha importancia al vínculo que une nuestros hogares.

Rhaenys es mi prima favorita.

Quiero pedir disculpas

Por las observaciones realizadas durante el consejo restringido.

No quise ofenderte.

Tu flota es un activo importante para el reino.

Pero entiendes que mi deber como rey..

Es evitar la guerra tanto como sea posible.

Nadie quiere una guerra abierta.

¿Puedo hablar con sinceridad, Su Gracia?

Agradezco la franqueza de mis asesores.

Temo los ojos del enemigo

Actualmente están fijos en la Fortaleza Roja.

La reina esta muerta.

Una mujer fue nombrada heredera por primera vez.

El hermano del rey se ha apoderado de Rocadragón

Sin ninguna oposición.

Y una potencia extranjera está ocupando nuestra principal ruta de navegación.

Esta es una imagen muy triste de mi reino.

Es la dura realidad,

cugino.

La Corona è vista come vulnerabile.

Y una incursión a ciegas en los Peldaños de Piedra..

¿Demostraría lo contrario?

Para montar una tormenta,

O corremos hacia él, o lo rodeamos.

Pero nunca esperamos sus ataques.

¿Qué conducta se propone adoptar,

¿mi señor?

Unimos a nuestras familias.

Cásate con nuestra hija, Laena.

Unamos las dos grandes casas de Valyria.

Uniendo tus dragones a nuestra flota con sangre,

Determinarás que la gloria de tu reino sea en los días venideros,

No en los pasados.

tengo que reconocer..

Que nunca había pensado en volver a casarme.

Aemma murió hace apenas 6 meses.

Tarde o temprano tendrá que tomar una nueva esposa, Su Gracia, el reino lo espera.

Para fortalecer su linaje y generar herederos.

No hay mejor persona que Laena.

hablamos poco

cuando...

Muy a mi pesar.

Debemos ser libres de hablar abiertamente.

Eres libre de hablar cuando quieras,

Tu eres el Rey.

Yo amaba a tu madre..

Con todo mi corazón.

Es un ancla.

Ser Harrold ha reunido valientes caballeros.

pero hablé con ellos

Y Ser Criston es el único que ya ha luchado realmente en la batalla.

Brillará en la Guardia Real.

Durante el consejo pequeño...

No lo pienses más.

- Pensé que podría... - Eres joven.

Imparerai.

Esta es nuestra mejor oportunidad para salvar su dedo, señor.

Los gusanos quitarán la carne necrótica

Y putrefacción.

Acabo de concederle una audiencia a Lord Corlys.

ed una Rhaenys.

Muy amable de su parte.

Lord Corlys debe haber apreciado este gesto mío.

Mi ha proposto un matrimonio.

¿Con quién, Su Gracia?

Señora Leana.

A unir las fuerzas de nuestros hogares

y estableced que la gloria de mi reino está por venir,

Y aún no ha pasado.

Fue presuntuoso por parte de Lord Corlys, Su Gracia.

Tal tema debe ser discutido

Al consejo restringido.

Eso es lo que estoy haciendo.

Quindi..

¿Qué me aconsejas, mi querido Otto?

Lady Leana

Es muy joven, Su Gracia.

Cierto, pero los problemas que surgieron en el Gran Consejo permanecen.

casarse con su hija

Sería de gran ayuda para resolver las cuestiones pendientes.

Y la alianza de dos grandes casas

Sería un signo de unidad.

Por el reino... y más allá.

El argumento del Gran Maestre es válido.

- Pero temo la reacción de Rhaenyra. - ¿Por qué, mi señor?

Su madre murió.

Tu padre tiene que cuidar la sucesión, eso es normal.

Mí mismo...

Amaba profundamente a mi esposa.

El dolor de su muerte todavía me persigue.

Ser obligado a volver a casarse

para reemplazarlo

En nombre del deber...

Tu eres el Rey,

Pero no te envidio..

¿Cómo fue el Terror Negro?

Fuiste el último en montar Balerion.

Sólo por un corto tiempo, antes de morir.

Su extinción marcó el final de la antigua Valyria.

Vhagar sigue vivo.

En algún lugar ..

Es demasiado grande para el Dragon Pit.

Algunos dirían que es demasiado grande incluso para nuestro mundo.

¿Sabes dónde anidaba?

¿Qué quieres decir?

¿Sabes dónde está Vhagar ahora?

Según los dragones guardianes, debería estar en algún lugar de la costa del Mar Angosto.

En el Puerto de Ibben, a veces, escuchamos su canto..

Dicen que es triste.

La soledad también afecta a los dragones.

seria un honor para mi

Unir nuestros hogares como en los tiempos de la antigua Valyria.

Daré a luz hijos de pura sangre valyria.

Para fortalecer la línea real, y con ella el reino.

Estas son las palabras de tu padre.

¿Qué te dijo tu madre?

Que no me acostaría contigo hasta los 14.

Te molesta, ¿verdad?

Mi padre es el Rey.

Debe volver a casarse y fortalecer el linaje.

Pregunté si te importa.

Laena es tu hija. ¿Te molesta?

Certo.

Pero entiendo el orden de las cosas.

Dudo que este sea tu caso.

Si tu intención era despertar mi ira,

Sepa que ha fallado, princesa.

Al contrario.

Que sea mi hija

o alguien más, tu padre tendrá una nueva esposa.

Generará nuevos herederos

Y uno de ellos inevitablemente será un niño.

Cuando sea mayor de edad,

Será considerado el heredero al trono, no tú.

Porque tal es el orden de las cosas.

Una vez reina, lo molestaré.

Ojalá fuera posible.

Pero el reino podría haber designado una reina para el Gran Consejo de Harrenhal.

Rechazó la idea.

Te rechazaron, Princesa Rhaenys

"La reina que no fue"

No la idea de una reina femenina, de hecho esos mismos hombres se inclinaron ante mí.

¿Y les recuerdas llevándoles el vino?

Aquí está la dura verdad que nadie ha tenido el coraje de decirte.

Los hombres darían fuego y sangre al reino

En lugar de ver a una mujer gobernar.

Tu padre no es ingenuo.

El Consejo Selecto me insta a volver a casarme.

El reino pide una nueva reina.

Una reina amable y generosa tranquilizará a tus súbditos.

El consejo selecto sugirió un nombre

señora corlys

Me ofreció la mano de su hija.

Señora Leana.

Una excelente elección, Su Gracia.

Tengo que admitir que no la conozco muy bien.

Sin duda es dulce y generosa.

Él apreciará tu compañía, como yo.

Traje un regalo.

Pedí que lo arreglaran.

E'..

Un hermoso gesto tuyo, Alicent.

Molto gentil.

Entrate.

La Mano del Rey, Su Gracia.

He convocado urgentemente al pequeño consejo.

¿Por qué razón?

Será mejor que lo veas directamente.

Ottimo.

principio

Dejó una misiva que contiene

Una explicación.

"Es con mucho gusto

che io, Daemon Targaryen,

Príncipe de Rocadragón y heredero legítimo

del trono de hierro,

Te informo que estoy por tomar una segunda esposa,

Como en los días de la antigua Valyria.

llevará el título

di Lady Mysaria di Roccia del Drago.

Su Gracia está embarazada. Además, un huevo de dragón.

Se colocará en la cuna, como manda la tradición.

De la Casa Targaryen".

principio

Él lo invitó a su boda, señor.

En dos días.

Dioses ten piedad.

¿Quién es esta señora Mysaria?

- Creemos que es... - Su puta.

Este es un acto de sedición.

Estoy de acuerdo.

Mi hermano

Intenta provocarme.

Espera mi reacción.

El reino está mirando, señor.

¿Qué tengo que hacer?

¿Enviarlo al Muro?

¿Pegar su cabeza en una pica?

Daemon ha conquistado Deago Rock, rodeado de sus capas doradas.

Y robó un arma aterradora.

Recoge un suministro, Otto.

Vado a Roccia del Drago.

- Traeré a Daemon de vuelta. - Tu gracia.

Lo siento, no puedo estar de acuerdo con eso. Es demasiado peligroso.

Daemon está fuera de control.

Déjame ir a Dragonstone.

Eres absolutamente sublime.

¿Por qué te mimas así?

¿Ves al rey esta noche?

Si así lo deseas.

- Buenos días, Ser Criston. - Mi señora.

Reuní a sus 20 mejores guardias, Lord Main.

Ser Harrold nos acompañará.

Veglia sul Primo Cavaliere, ser Criston.

Benvenuto a Roccia del Drago, Otto.

Tu estancia en esta isla está a punto de terminar.

Devuelve el huevo de dragón, despide a tu ejército,

Destierra a tu puta

Y dejar Rocadragón,

per ordine del re...

¿Dónde está?

- ..No lo veo. - Su Majestad

Nunca aprobaría juegos como ese.

Ser Crispin, ¿correcto?

Ser Criston Cole.

Lo siento. se me habia escapado.

¿Como el día que te eliminé en el torneo?

Ottimo.

¡Qué espectáculo tan desgarrador, Daemon!

Para llamar la atención del rey, ¿estás actuando como un tonto del populino?

Simplemente sigo las tradiciones de mi hogar, tal como lo está haciendo mi hermano.

Las tradiciones se aplican a los niños reales,

No a los bastardos nacidos de cualquier puta.

- Lady Mysaria es mi futura esposa - Es despreciable.

Profanas tu nombre,

Tu casa y el rey.

El amor ignora títulos y tradiciones.

Y ustedes los hombres de la Guardia

Estás ayudando a un traidor.

El rey me ha nombrado comandante, mis capas doradas me son fieles.

Viniste por el huevo.

Ecolo quien.

¿Estas loco?

Nunca sobrevivirás rebelándote así.

Tampoco tu.

Elige la violencia,

seria declarar la guerra

al tuo re.

Es maravilloso.

¿Incluso si usted es el destinatario de perder a su hijo y madre por nacer?

Guardie!

Riponete la hoja.

- ¿Qué estás haciendo? - Evito un baño de sangre.

Ser Criston, porta la principessa in salvo.

No entres en pánico, Syrax.

Me protege ferozmente.

Aquí estoy frente a ti, tío.

El objeto de tu ira.

La razón de su desheredación.

Si quieres ser el heredero, tendrás que matarme.

Allora fallo.

Poner fin a estos inconvenientes.

Anunciaste nuestra boda

Domani.

Y yo estaba esperando un bebé

Su bebé.

Cuando nos casemos, podría suceder.

Hice lo necesario para nunca tener que dar a luz.

Bueno, los niños son molestos.

Juraste protegerme.

Dragonstone es un lugar seguro.

Hasta que el rey reclame el trono de sus antepasados.

Sus hombres no matarán al príncipe,

Pero que van a hacer con la puta que dice que esta casada

¿Y quién está embarazada?

Nadie te tocará.

Me han vendido innumerables veces.

Desde mi nacimiento.. en una tierra que he olvidado.

He vivido la mayor parte de mis días aterrorizado.

Sei al sicuro con me.

Sei un Targaryen.

Puedes divertirte provocando al rey.

Pero no yo.

No estoy contigo por el oro,

Por tu poder,

o el color de tu cabello.

Solo quería ser liberado.

Liberata?

Da cosa?

Del miedo

Por favor, Lord Lyonel.

Estoy buscando una opinión honesta.

No sería capaz de hacer nada más.

Dado que mi nombre fue dicho en el Gran Consejo,

Siento la mirada envidiosa de Corlys Velaryon sobre mí,

Al otro lado de las Aguas Negras

Eres el rango más alto en el reino.

Los envidiosos puedo mirar lo que quieren.

Laena Velaryon.

Lord Corlys es el comandante de tu barco.

Laena es la mayor de la casa más rica.

del reino

Proviene de un stock valyrio impecable.

Ed ha sangue Targaryen.

¿Cuál sería el problema?

Ella solo tiene 12 años.

Pero crecerá..

No quiero volver a casarme.

Como rey, hay que hacer algunas cosas.

Te guste o no.

No escaparás del matrimonio.

Y si rechazo su propuesta

Puede que se lo tome a mal.

Aparte de un vínculo directo con el trono, nada lo satisfará.

Tenga en cuenta la sombra de la guerra que se cierne sobre los Peldaños de Piedra.

El Sea Serpent posee la mitad de nuestra flota.

No privaría al reino de su apoyo.

- ¿Quién es él para engañarme? - Nadie.

Sin embargo, Lamarck es mejor aliado que enemigo.

El gesto de Corlys es calculado y natural.

Para un hombre de su rango.

- Quieres una opinión honesta... - Sí.

Cásese con Laena Velaryon, Su Gracia.

Cumplir con la solicitud de Lord Corlys y asegurar su apoyo.

De una vez por todas.

Tu gracia.

La princesa ha regresado de Rocadragón.

¿De Rocadragón?

Tu gracia.

Me desobedeciste.

Huiste de Port-Réal sin decir una palabra.

y actuaste

Sin el permiso del rey.

Eres mi único heredero.

¡Podrías haberte matado!

¿Me puedo sentar?

Sei andata a Roccia del Drago.

Tomé el huevo sin violencia.

Una hazaña que Ser Otto no podría haber logrado solo.

Sí. eh bueno...

Olvidé lo mucho que te pareces a ella.

La ausencia de tu madre

Es una herida que nunca sanará.

Sin ella,

La Fortaleza Roja ha perdido un calor que nunca recuperará.

Estoy feliz de escuchar eso de ti.

Y saber que mi aflicción es compartida.

Desearía haberte consolado mejor después de su muerte.

Me costaba mucho concebir que mi hija se estaba convirtiendo en mujer.

Pero yo sé

que el entienda

Lo que se espera de mí.

El rey debe tomar una esposa.

Nunca podré reemplazar a tu madre.

Y no cambiaré mi línea de sucesión.

Pero eres mi único heredero y nuestra línea de sucesión es frágil.

Se puede romper fácilmente.

Al volver a casarme, podré garantizar nuestra protección.

¿Contro chi?

Cualquiera que quiera desafiarnos.

No quiero romper nuestra unión.

Tu eres el Rey.

Tu deber supremo es para con el reino.

Mamá lo entendería.

Tal como lo entiendo.

hola mis señores

He decidido tomar una nueva esposa.

Me voy a casar ...

con lady alicent hightower,

A finales de primavera.

Pero no tiene ningún sentido.

Mi hogar es de ascendencia valyria.

El más poderoso del reino.

Y yo soy tu rey.

Rhaenyra.

Casa Velaryon se originó en los tiempos de la antigua Valyria.

Es más antigua que la Casa Targaryen,

Según algunos escritos.

A diferencia de los Targaryen,

No éramos señores de los dragones.

Durante siglos mi casa ha sacado su sustento del mar.

Con tenacidad y suerte.

Cuando ascendí al trono de Driftwood,

Sabía lo que quería.

Así que lo tengo.

A diferencia de otros señores,

Construí mi trono con sudor en la frente.

Siempre pensé que tú y yo

Estábamos hechos de la misma materia.

No sabía que tu hermano era rey.

Ambos tenemos que trazar nuestros destinos.

Hemos sido ignorados con demasiada frecuencia.

¿Me llevaste a Driftmark para recordarme mi rango?

¿O hay otra razón?

Un conflicto agita los Peldaños de Piedra.

Un principio de Myrian

Da de comer a los marineros a los cangrejos.

Insté al rey a que enviara mi flota a esta zona.

Pero él se negó.

Nunca fue su fuerte.

Cosa?

Se Rey.

El nutrigranchi cuenta con el apoyo de Ciudades Libres

a quien le gustaría ver a Westeros debilitado.

La falta de atención por parte del rey le permitió tomar fuerzas.

Si perdemos estas rutas marítimas,

Mi casa será sacudida.

Driftmark no caerá mientras el rey toma el sol

En banquetes, bailes y torneos.

Hablaré con mi hermano cuando y como quiera.

no lo harás

Un ataque en los Peldaños de Piedra te permitiría

para demostrar tu valía a cualquiera que lo dude.

Somos los hijos mayores del reino.