Original subtitles

Ser Ryam era un eccellente Lord Comandante della Guardia Reale.

Ma era malato. Spero sia morto serenamente.

Si, vostra grazia. È morto nel sonno.

Le Sorelle del Silenzio preparano le sue spoglie.

Il suo successore, ser Harrold, vorrebbe trovare

un sostituto per Ser Ryam nella Guardia.

Vostra grazia, miei lord.

La Guardia Reale deve trovare il suo settimo membro.

Con l'aiuto del Primo Cavaliere del Re, ho invitato i candidati a corte.

Hanno tutti dato eccellente prova di sé.

Quattro navi perse!

Una portava il mio stendardo.

Le Stepstones sono in fiamme,

e tu rimani qui a blaterare.

Se vuoi parlare della questione...

Mi preoccupo per il futuro

delle mie navi e dei miei uomini.

La Corona ti risarcirà e farà un'offerta

alle famiglie.

Non voglio essere risarcito.

Voglio prendere il controllo delle Stepstones con la forza, e scacciare il nutri-granchi.

Non andrò in guerra con le Città Libere.

Questi pirati non ne fanno parte.

Chi pensi fornisca loro navi e rifornimenti?

Nel corso della loro storia,

I Sette Regni non hanno mai combattuto contro le Città Libere.

Se questo dovesse succedere,

le perdite sarebbero immense.

Perché il nutri-granchi dovrebbe temerci?

Il fratello del re si è impadronito di Roccia del Drago, e la protegge

con i suoi mantelli d'oro.

Daemon si è piantato lì

da più di sei mesi.

E la corona non alza ciglio.

Fai attenzione, lord Corlys.

Un posto alla tavola del re non ti rende suo eguale.

Ho faccio ciò che potevo fare,

ed inviato emissari a Pentos

e a Volantis per trovare una causa comune.

Verranno mobilitate navi e uomini.

Il questione delle Stepstones sarà risolta..

a tempo debito.

Hai dei cavalcatori di draghi, padre.

Manda noi.

La questione non è così semplice, Rhaenyra.

Sarebbe una dimostrazione di forza.

Almeno la principessa ha un piano.

Dico solo che dovremmo...

Forse...

potremmo farne un uso migliore

delle risorse della cui parla la principessa.

Portala a vedere i candidati Lord Commander.

Buona idea, vostra grazia.

Questo cavaliere

assicurerà anche la tua protezione. Quindi dovresti sceglierlo tu.

Ser Desmond Caron.

Un abile cavaliere, principessa.

Per favore, avanti.

Figlio di ser Royce Caron, ser Desmond ha dimostrato la sua forza

dentro e fuori dai tornei.

Ha recentemente attraversato il Bosco del Re

e consegnato un bracconiere

alla giustizia.

Ringrazialo per il suo fedele servizio.

Grazie per il vostro fedele servizio alla Corona, ser.

Ser Rymun Mallister

Figlio di Lord Lymond Mallister di Seagard.

Vincitore della mischia del Sidro.

Ultimo rimasto in sella.. di 23 cavalieri.

Cavaliere dall'età di 18 anni.

Quanti di questi cavalieri hanno esperienza in battaglia?

Escludendo i bracconieri.

Ser Criston Cole.

Il figlio dell'attendente

del lord di Blackhaven.

Benvenuto, ser Criston.

Hai combattuto nelle Terre della Tempesta?

Nelle Terre Basse di Dorne, principessa.

Un anno di fanteria per respingere i dorniani.

Ser Dondarrion mi ha nominato cavaliere dopo un successo nelle Ossa.

Scelgo ser Criston Cole.

Non prendiamo una decisione affrettata, principessa.

Ser Criston è senza dubbio un valoroso guerriero,

ma i Crakehall e i Mallister sono importanti alleati della Corona.

Seagart, per esempio, è la nostra principale protezione contro le Isole di Ferro.

Questi uomini sono cavalieri di tornei.

Mio padre ha bisogno di un uomo che ha combattuto in battaglia a proteggerlo.

Non credi?

E' così, principessa.

Allora prepariamoci

per l'investitura di ser Criston.

La capitale di Valyria fu costruita su un vulcano,

proprio come Roccia del Drago.

I signori dei draghi, fiore della nobiltà,

vivevano qui, sul lato di un vulcano.

Vicino alla fonte della loro magia e del loro potere.

C'era l'Anogrion.

I maghi del sangue praticavano la loro arte lì.

Questo che hai costruito.. è meraviglioso.

Oh, io studio solamente storia e fornisco i piani per la corona.

I muratori costruiscono gli edifici.

Westeros diventerà un'altra Valyria?

Dipende

se parli dell'impero durante il suo apice.. o della sua caduta.

Mille draghi, una flotta che copriva

tutti i mari del mondo.

La gloria di Valyria non verrà mai eguagliata.

Per i Sette Inferi!

- Come va con Rhaenyra? - Che intendi?

In questi giorni, mi parla a malapena.

Potrebbe essere difficile per lei

 sfogare il suo cuore.

Ha solo bisogno di tempo.

Ne avevo bisogno io quando è morta mia madre.

Vorrei che venisse da me e..

Perché non il contrario?

A volte preferirei affrontare il Terrore Oscuro

che mia figlia quindicenne.

Io credo che si confiderebbe con te, se la invitassi.

Sei così bravo ad ascoltare, vostra grazia.

Rhaenyra non sa niente dei nostri discorsi, vero?

Voglio dire...

Non credo capirebbe.

No, vostra grazia.

Sono passati 6 mesi dalla morte di mia madre,

e vogliono già che mio padre si sposi e trovi un altro erede.

Conosco questi uomini

stavano complottando in segreto una volta che sono stata mandata via.

Non preoccuparti degli affari di lord e re.

Ammettiamo che tuo padre si risposi...

Tuo padre ti vuole bene.

Ti ha scelto come sua erede.

Non ha scelto me.. ha rifiutato Daemon.

Inginocchiati con me.

É l'unico modo mi permette di stare con mia madre.

Nel silenzio del tempio dei Sette,

mi sento vicina a lei.

È stupido, lo so.

Non lo trovo stupido.

Affatto.

Va bene.

Potresti provare.

Se non lo fai per me, fallo per loro.

Cosa dovrei dire?

Tutto quello che desideri.

È tra gli dei e te.

Voglio che mi veda come qualcosa di diverso da sua figlia.

Anche mio padre non capisce noi donne.

Quando voglio parlargli,

devo sempre fare io il primo passo.

Grazie.

Vostra grazia, grazie di essere venuto.

Lo so che gli animi divampano oggi.

Pongo molta importanza al legame che unisce le nostre case.

Rhaenys è la mia cugina preferita.

Voglio scusarmi

per le osservazioni fatte durante il Consiglio Ristretto.

Non volevo offenderti.

La tua flotta è una risorsa importante per il regno.

Ma capisci che il mio dovere di re..

è evitare la guerra finché ciò è possibile.

Nessuno vuole una guerra aperta.

Posso parlare con sincerità, vostra grazia?

Apprezzo la schiettezza dei miei consiglieri.

Temo che gli occhi del nemico

siano al momento fissi sulla Fortezza Rossa.

La regina è morta.

Una donna è stata nominata erede per la prima volta.

Il fratello del re si è impadronito di Roccia del Drago

senza alcuna opposizione.

E una potenza straniera sta occupando la nostra principale rotta di navigazione.

Questa è un'immagine molto triste del mio regno.

È la cruda realtà,

cugino.

La Corona è vista come vulnerabile.

Ed un'incursione alla cieca nelle Stepstones..

dimostrerebbe il contrario?

Per cavalcare una tempesta,

o ci precipitiamo verso di essa, o lo aggiriamo.

Ma non aspettiamo mai i suoi attacchi.

Quale condotta proponi di adottare,

mio lord?

Uniamo le nostre famiglie.

Sposa nostra figlia, Laena.

Facciamo unire le due grandi casate di Valyria.

Legando i tuoi draghi alla nostra flotta con il sangue,

stabilirai che la gloria del tuo regno è nei giorni a venire,

non in quelli passati.

Devo riconoscere..

che non avevo mai pensato di risposarmi.

Aemma è morta appena 6 mesi fa.

Prima o poi dovrai prendere una nuova moglie, Vostra Grazia, il regno se lo aspetta.

Per rafforzare il tuo lignaggio e generare eredi.

Non c'è persona migliore di Laena.

Abbiamo parlato poco

da quando...

Con mio grande rammarico.

Dovremmo essere liberi di parlare apertamente.

Sei libero di parlare quando vuoi,

tu sei il re.

Amavo tua madre..

con tutto il mio cuore.

Anche io.

Ser Harrold ha raccolto cavalieri coraggiosi.

Ma ho parlato con loro

e ser Criston è l'unico che ha già combattuto veramente in battaglia.

Brillerà nella Guardia Reale.

Durante il Consiglio ristretto...

Non pensarci più.

- Pensavo di poter... - Sei giovane.

Imparerai.

È la nostra migliore occasione per salvare il tuo dito, Sire.

I vermi rimuoveranno la carne necrotica

e la putrefazione.

Ho appena concesso un'udienza a Lord Corlys

ed a Rhaenys.

Molto gentile da parte tua.

Lord Corlys deve aver apprezzato questo mio gesto.

Mi ha proposto un matrimonio.

Con chi, Vostra Grazia?

Lady Leana.

Per unire le forze delle nostre case

e stabire che la gloria del mio regno deve ancora venire,

e non è già passata.

E' stato presuntuoso da parte di lord Corlys, Vostra Grazia.

Una questione del genere deve essere discussa

al Consiglio Ristretto.

E' quello sto facendo.

Quindi..

che cosa mi consigli, mio ​​caro Otto?

Lady Leana

è molto giovane, Vostra Grazia.

È vero, ma restano le problematiche emerse al Gran Consiglio.

Sposare la loro figlia

aiuterebbe molto a risolvere le questioni lasciate in sospeso.

E l'alleanza di due grandi casate

sarebbe un segno di unità

per il regno.. ed oltre.

L'argomentazione del Gran Maestro è valida.

- Ma temo la reazione di Rhaenyra. - Perché, mio signore?

Sua madre è morta.

Suo padre deve occuparsi della successione, è normale.

Io stesso...

amavo profondamente mia moglie.

Il dolore della sua scomparsa mi perseguita ancora.

Essere costretto a risposarmi

per sostituirla

in nome del dovere...

Tu sei il Re,

ma non ti invidio..

Com'è stato il Terrore Nero?

Sei stato l'ultimo ad aver cavalcato Balerion.

Solo per poco tempo, prima che morisse.

La sua estinzione segnò la fine dell'antica Valyria.

Vhagar è ancora viva.

Da qualche parte..

È troppo grande per la Fossa del Drago.

Qualcuno direbbe è troppo grande anche per il nostro mondo.

Sai dove si è nidificata?

Cosa intendi?

Sai dove si trova Vhagar ora?

Secondo i guardiani dei draghi, dovrebbe trovarsi da qualche parte sulla costa del Mare Stretto.

Al Porto di Ibben, a volte, sentiamo il suo canto..

Dicono che sia triste.

La solitudine colpisce anche i draghi.

Sarebbe un onore per me,

 unire le nostre case come ai tempi dell'antica Valyria.

Genererò figli di puro sangue Valyriano

per rafforzare la linea reale, e con essa il regno.

Queste sono parole di tuo padre.

Cosa ti ha detto tua madre?

Che non avrei dormito con te fino ai 14 anni.

Ti dà fastidio, vero?

Mio padre è il Re.

Deve risposarsi e rafforzare la stirpe.

Ti ho chiesto se ti dispiace.

Laena è tua figlia. A te dà fastidio?

Certo.

Ma capisco l'ordine delle cose.

Dubito che questo sia il tuo caso.

Se la tua intenzione era di suscitare la mia rabbia,

sappi che hai fallito, principessa.

Al contrario.

Che sia mia figlia

o qualcun'altra, tuo padre avrà una nuova moglie.

Genererà nuovi eredi

e uno di loro sarà inevitabilmente un ragazzo.

Quando raggiungerà la maggiore età,

sarà considerato l'erede al trono, non tu.

Poiché tale è l'ordine delle cose.

Una volta regina, lo sconvolgerò.

Vorrei che fosse possibile.

Ma il regno avrebbe potuto nominare una regina al Gran Consiglio di Harrenhal.

Ha rifiutato l'idea.

Hanno rifiutato te, principessa Rhaenys

"La regina che non fu"

Non l'idea di una regina donna, infatti quegli stessi uomini si sono inchinati a me.

E glielo ricordi portando loro il vino?

Ecco la dura verità che nessuno ha avuto il coraggio di dirti.

Gli uomini avrebbero dato fuoco e sangue al regno

piuttosto che vedere una donna governare.

Tuo padre non è un ingenuo.

Il Consiglio ristretto mi esorta a risposarmi.

Il regno chiede una nuova regina.

Una regina gentile e generosa rassicurerà i tuoi sudditi.

Il Consiglio ristretto ha suggerito un nome

lady Corlys

mi ha offerto la mano di sua figlia.

Lady Leana.

Una eccellente scelta, Vostra Grazia.

Devo ammettere che non la conosco molto bene.

È senza dubbio dolce e generosa.

Apprezzerà la tua compagnia, come la apprezzo io.

Ho portato un regalo.

Ho chiesto che venisse riparato.

E'..

un bellissimo gesto da parte tua, Alicent.

Molto gentile.

Entrate.

Il Primo Cavaliere del Re, Vostra Grazia.

Ho convocato urgentemente il Consiglio ristretto.

Per quale motivo?

È meglio tu lo veda direttamente.

Ottimo.

Il principe

ha lasciato una missiva che contiene

una spiegazione.

"È con piacere

che io, Daemon Targaryen,

principe di Roccia del Drago e legittimo erede

del Trono di Spade,

vi informo che sto per prendere una seconda moglie,

come ai tempi dell'antica Valyria.

Porterà il titolo

di Lady Mysaria di Roccia del Drago.

Sua Grazia è incinta. Inoltre, un uovo di drago

sarà riposto nella culla, come vuole la tradizione

della casata Targaryen."

Il principe

ti ha invitato al suo matrimonio, sire.

In due giorni.

Gli dei abbiano pietà.

Chi è questa lady Mysaria?

- Pensiamo sia... - La sua puttana.

Questo è un atto di sedizione.

Sono d'accordo.

Mio fratello

cerca di provocarmi.

Spera in una mia reazione.

Il regno sta ad osservare, sire.

Cosa dovrei fare?

Mandarlo alla Barriera?

Infilzargli la testa su una picca?

Daemon ha conquistato Roccia del Deago, circondato dai suoi mantelli d'oro

e ha rubato un'arma spaventosa.

Raccogli una scorta, Otto.

Vado a Roccia del Drago.

- Riporterò Daemon indietro. - Vostra Grazia.

Mi dispiace, non posso acconsentirlo. È troppo pericoloso.

Daemon è fuori controllo.

Fammi andare a Roccia del Drago.

Sei assolutamente sublime.

Perché ti vizi così?

Vedi il re stasera?

Se così desideri.

- Buongiorno, ser Criston. - Mia signora.

Ho riunito le tue migliori 20 guardie, lord Main.

Ser Harrold ci accompagnerà.

Veglia sul Primo Cavaliere, ser Criston.

Benvenuto a Roccia del Drago, Otto.

La tua permanenza su quest'isola sta per finire.

Restituisci l'uovo di drago, congeda il tuo esercito,

bandisci la tua puttana

e lascia Roccia del Drago,

per ordine del re...

Dov'è?

- ..io non lo vedo. - Sua Maestà

non approverebbe mai giochetti del genere.

Ser Crispin, corretto?

Ser Criston Cole.

Scusate. Mi era sfuggito.

Come il giorno in cui ti ho buttato giù a torneo?

Ottimo.

Che spettacolo straziante, Daemon

Per attirare l'attenzione del re, ti stai comportando come un sempliciotto del populino?

Seguo semplicemente le tradizioni della mia casa, proprio come sta facendo mio fratello.

Le tradizioni applicano ai figli reali,

non a bastardi nati da una puttana qualunque.

- Lady Mysaria è la mia futura moglie - È spregevole.

Tu profani il tuo nome,

la tua casa e il re.

L'amore ignora titoli e tradizioni.

E voi uomini della Guardia

State aiutando un traditore

Il re mi ha nominato comandante, le mie cappe dorate mi sono fedeli.

Sei venuto per l'uovo.

Eccolo qui.

Sei pazzo?

Non sopravviverai mai ribellandoti così.

E nemmeno tu.

Scegliere la violenza,

sarebbe dichiarare guerra

al tuo re.

E' meraviglioso.

Anche se sei destinatario a perdere il nascituro e la madre?

Guardie!

Riponete le lame.

- Cosa stai facendo? - Evito un bagno di sangue.

Ser Criston, porta la principessa in salvo.

Non farti prendere dal panico Syrax.

Mi protegge ferocemente.

Eccomi davanti a te, zio.

L'oggetto della tua ira.

Il motivo della tua diseredità.

Se vuoi essere l'erede, dovrai uccidermi.

Allora fallo.

Metti fine a questi inconvenienti.

Hai annunciato il nostro matrimonio

Domani.

E aspettavo un bambino

Il tuo bambino.

Quando ci sposiamo, potrebbe succedere.

Ho fatto ciò che era necessario per non dover mai partorire.

Bene, i bambini sono fastidiosi.

Hai giurato di proteggermi.

Roccia del Drago è un luogo sicuro.

Finché il re non reclama la sede dei suoi antenati.

I suoi uomini non uccideranno il principe,

ma cosa faranno con la puttana che dice di aver sposato

e che è incinta?

Nessuno ti toccherà.

Sono stata venduta innumerevoli volte.

Fin mia nascita.. in una terra che ho dimenticato.

Ho vissuto la maggior parte dei miei giorni nel terrore.

Sei al sicuro con me.

Sei un Targaryen.

Puoi divertirti a provocare il re.

Ma non me.

Non sono con te per l'oro,

per il tuo potere,

o il colore dei tuo capelli.

Volevo solo essere liberata.

Liberata?

Da cosa?

Dalla paura.

Per favore, Lord Lyonel.

Sto cercando un parere onesto.

Non sarei in grado di fare altro.

Dato che il mio nome è stato detto al Gran Consiglio,

Sento su di me lo sguardo invidioso di Corlys Velaryon,

dall'altra parte delle Acque Nere

Sei il grado più alto del regno.

Gli invidiosi posso guardare ciò che vogliono.

Laena Velaryon.

Lord Corlys è il tuo comandante delle navi.

Laena è la maggiore della casata più ricca

del regno.

Proviene da un ceppo valyriano impeccabile.

Ed ha sangue Targaryen.

Quale sarebbe il problema?

Ha solo 12 anni.

Ma crescerà..

Non voglio risposarmi.

Come re, alcune cose è necessario farle.

Che ti piacciano o no.

Non sfuggirai al matrimonio.

E se rifiuto la sua proposta

Potrebbe prendersela male.

A parte un collegamento diretto al trono, nulla lo soddisferà.

Tieni a mente l'ombra della guerra che incombe sulle Stepstones.

Il Sea Serpent possiede metà della nostra flotta.

Non priverebbe il regno del suo sostegno.

- Chi è lui per prendermi in giro? - Nessuno.

Tuttavia, Lamarck è migliore alleato che nemico.

Il gesto di Corlys è calcolato e naturale

per un uomo del suo rango.

- Vuoi un parere sincero... - Sì.

Sposate Laena Velaryon, Vostra Grazia.

Soddisfa la richiesta Lord Corlys e assicurati il ​​suo sostegno.

Una volta per tutte.

Vostra grazia.

La principessa è tornata da Roccia del Drago.

Da Roccia del Drago?

Vostra Grazia.

Mi hai disobbedito.

Sei fuggito da Port-Réal senza dire una parola.

Ed hai agito

senza il permesso del re.

Sei la mia unica erede.

Avresti potuto essere uccisa!

Posso sedermi?

Sei andata a Roccia del Drago.

Ho preso l'uovo senza violenza.

Un'impresa che Ser Otto non avrebbe potuto compiere da solo.

Sì. eh bene...

Dimentico quanto le assomigli.

L'assenza di tua madre

è una ferita che non si rimarginerà mai.

Senza di lei,

La Fortezza Rossa ha perso un calore che non riacquisterà mai.

Sono felice di sentirtelo dire.

E sapere che la mia afflizione è condivisa.

Vorrei essere riuscito a consolarti meglio dopo la sua morte.

Ho avuto difficoltà a concepire che mia figlia stesse diventando una donna.

Ma io so

che capisce

cosa ci si aspetta da me.

Il re deve prendere moglie.

Non potrò mai sostituire tua madre.

E non cambierò la mia linea di successione.

Ma tu sei la mia unica erede e la nostra linea di sucessioneè fragile.

Può venire rotta facilmente.

Risposandomi, sarò in grado di garantire la nostra protezione.

Contro chi?

Chiunque voglia sfidarci.

Non voglio rompere la nostra unione.

Tu sei il re.

Il tuo dovere supremo è verso il regno.

La mamma avrebbe capito.

Proprio come io lo capisco.

Salve, miei lord

Ho deciso di prendere una nuova moglie.

Ho intenzione di sposarmi...

con Lady Alicent Hightower,

entro la fine della primavera.

Ma non ha alcun senso.

La mia casa è di discendenza valyriana.

La più potente del regno.

Ed io sono il tuo re.

Rhaenyra.

Casa Velaryon ebbe origine ai tempi dell'antica Valyria.

È più antica della Casa Targaryen,

secondo alcuni scritti.

A differenza dei Targaryen,

non eravamo signori dei draghi.

Per secoli la mia casa ha tratto il suo sostentamento dal mare.

Con tenacia e fortuna.

Quando sono salito al trono di Driftwood,

Sapevo cosa volevo.

Quindi me lo sono preso.

A differenza di altri lord,

Ho costruito il mio trono con il sudore sulla fronte.

Ho sempre pensato che io e te

fossimo fatti della stessa stoffa.

Non sapevo che tuo fratello fosse re.

Dobbiamo entrambi tracciare i nostri destini.

Siamo stati ignorati troppo spesso.

Mi hai portato a Driftmark per ricordarmi il mio grado?

Oppure c'è un altro motivo?

Un conflitto agita le Stepstones.

Un principe Myrien

Dà i marinai in cibo ai granchi.

Ho esortato il re a inviare la mia flotta in questa zona.

Ma ha rifiutato.

Non è mai stato il suo forte.

Cosa?

Essere re.

Il nutrigranchi ha il supporto delle Città Libere

a cui farebbe piacere vedere Westeros indebolita.

La mancanza di attenzione da parte del re gli hanno permesso di guadagnare forza.

Se perdiamo queste rotte marittime,

la mia casa sarà scossa.

Driftmark non cadrà mentre il re si crogiola

in banchetti, balli e tornei.

Parlerò con mio fratello quando e come voglio io.

Tu non lo farai.

Un'attacco nelle Stepstones ti consentirebbe

di dimostrare il tuo valore a chiunque ne dubiti.

Siamo i figli più grandi del regno.

Il nostro valore non è scontato, deve essere creato.