Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,594
Heel goed.
2
00:00:17,080 --> 00:00:21,119
Die saloon stelt weinig voor.
- Hij is beter dan niets.
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,794
Iets is altijd beter dan niets.
4
00:00:28,840 --> 00:00:32,196
Ik heb dorst, Big John.
- We gaan naar binnen.
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,393
John, wees welkom.
6
00:00:36,560 --> 00:00:40,269
Wat een welkom.
- Moet je kijken.
7
00:00:43,680 --> 00:00:45,716
Whisky.
- Wat kan ik voor u doen?
8
00:00:45,880 --> 00:00:49,953
Whisky, whisky.
- Si, senor.
9
00:00:58,280 --> 00:01:03,195
Dank. We zijn erg vermoeid
en hebben veel dorst.
10
00:01:06,600 --> 00:01:09,512
Dat is geen whisky.
- Tequila, senor.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,478
We hebben alleen tequila.
12
00:01:12,640 --> 00:01:17,634
Dat is niet echt heel vreemd.
Proost, amigo.
13
00:01:28,840 --> 00:01:30,637
Amigo.
14
00:01:31,880 --> 00:01:37,034
Amigo, het mooie paard.
Ik kom zo beneden.
15
00:01:40,800 --> 00:01:46,511
John, wie is die vriend van je?
- Degene die m'n paard gestolen heeft.
16
00:01:48,920 --> 00:01:52,515
Is hij uw vriend?
- Zo zou je het kunnen zeggen.
17
00:01:52,680 --> 00:01:56,150
Alstublieft,
zorg dat hij m'n cantina verlaat.
18
00:01:56,320 --> 00:02:01,792
Hij wordt gezocht.
Als ze hem hier vinden...
19
00:02:01,960 --> 00:02:04,428
Wat heeft hij gedaan?
20
00:02:04,600 --> 00:02:09,958
Hij had ruzie met een officier,
waarna die officier voortijdig overleed.
21
00:02:10,120 --> 00:02:12,554
Bijzonder vervelend.
22
00:02:14,280 --> 00:02:19,229
Je bent nog niet vertrokken. Mooi zo.
Je krijgt een borrel van me.
23
00:02:22,720 --> 00:02:27,236
Wat een vreugde.
Wat een verrassing je te zien.
24
00:02:27,400 --> 00:02:32,030
Vertel eens, wat kom je
in Mexico doen?
25
00:02:32,200 --> 00:02:35,351
Waar is m'n paard?
26
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Ik heb het bij een kennis moeten laten.
27
00:02:44,920 --> 00:02:50,074
Familie. Hij wilde het
en ik kon geen nee zeggen.
28
00:02:50,240 --> 00:02:54,677
Chico, geef m'n vrienden
wat te drinken.
29
00:02:55,560 --> 00:03:00,554
Vergeet je paard.
Ik heb je leven toch gered?
30
00:03:02,640 --> 00:03:08,158
Dat is toch meer waard dan een paard?
En het was toch een ezel.
31
00:03:11,040 --> 00:03:13,713
Proost, heren.
- Proost, vriend.
32
00:04:26,320 --> 00:04:30,199
Kun je me een peso lenen?
33
00:04:30,360 --> 00:04:33,875
Ik kom een beetje tekort.
34
00:04:36,520 --> 00:04:40,433
Gracias. Nog eentje, Chico.
35
00:04:43,400 --> 00:04:47,916
Je hebt nog niet verteld
wat je in Mexico komt doen.
36
00:04:48,080 --> 00:04:50,435
Ik zoek iemand.
37
00:04:52,000 --> 00:04:54,116
Iemand om te bestelen?
38
00:04:56,440 --> 00:05:01,833
Iemand om te doden, he?
Wie, hombre?
39
00:05:02,000 --> 00:05:05,276
Ik zoek don Sebastian Montoya.
40
00:05:06,800 --> 00:05:08,438
Montoya.
41
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
Amigo, we willen alleen
met hem praten.
42
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Hij is een machtige man hier.
43
00:05:26,160 --> 00:05:29,755
Wat wil je met hem bespreken?
44
00:05:30,960 --> 00:05:33,793
Ik ben John Cannon.
45
00:05:34,840 --> 00:05:36,751
Jij?
46
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
Ben jij de gringo?
47
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
En ik heb je paard gestolen.
48
00:05:45,680 --> 00:05:49,559
Dat is erg grappig. Heel erg grappig.
49
00:05:49,720 --> 00:05:53,759
Jij bent dé senor Cannon.
50
00:05:55,160 --> 00:05:59,551
Amigo, vertel eens
wat er zo grappig aan is.
51
00:06:00,320 --> 00:06:05,075
Alles. De hele zaak
is vreselijk lachwekkend.
52
00:06:07,400 --> 00:06:12,269
Dat vinden wij niet.
- Dat komt nog wel. Let maar op.
53
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
Zal ik eens wat zeggen?
54
00:06:20,400 --> 00:06:25,554
Don Sebastian Montoya
is ontzettend boos op je.
55
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
Hij is razend op je.
56
00:06:32,640 --> 00:06:34,790
Weet je waar hij woont?
57
00:06:38,000 --> 00:06:42,118
Of ik dat weet? Of ik dat weet?
58
00:06:47,520 --> 00:06:53,436
Senor Cannon, deze grap
is te mooi om waar te zijn.
59
00:06:53,600 --> 00:06:56,512
Ga eerst maar even rusten...
60
00:06:56,680 --> 00:07:00,309
en kom vanmiddag terug.
61
00:07:00,480 --> 00:07:05,554
Dan breng ik, Manolito, je persoonlijk
naar die don Sebastian Montoya.
62
00:07:08,880 --> 00:07:12,236
Je moet één ding heel goed begrijpen.
63
00:07:12,400 --> 00:07:16,234
Waarschijnlijk worden we
allemaal doodgeschoten.
64
00:07:25,000 --> 00:07:28,709
Sorry, maar ik moet
nog wat dingen doen.
65
00:07:29,760 --> 00:07:34,072
Ik heb jouw paard gestolen.
- Wat een grappenmaker.
66
00:07:44,160 --> 00:07:47,038
Wat is er?
- Rurales. Politie.
67
00:07:47,200 --> 00:07:50,636
Als ze me vinden, ga ik eraan.
68
00:07:58,920 --> 00:08:02,071
Wie of wat zijn rurales?
69
00:08:02,240 --> 00:08:04,310
Bandieten.
70
00:08:07,720 --> 00:08:11,633
Wat doen ze met hem
als ze hem pakken?
71
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
We smeren hem.
- Wacht. We nemen nog een borrel.
72
00:08:33,760 --> 00:08:37,719
Wat doen twee gringo's hier?
- Wat drinken.
73
00:08:42,680 --> 00:08:45,513
Komt u hier iets doen?
74
00:08:46,800 --> 00:08:50,270
Wat dan?
- M'n eigen zaken.
75
00:08:58,400 --> 00:09:01,358
Tequila.
- Si, senor.
76
00:09:16,080 --> 00:09:20,358
Ik denk dat je de dief en moordenaar
Manolito verstopt.
77
00:09:21,320 --> 00:09:25,393
Hier. Klopt dat?
78
00:09:25,560 --> 00:09:27,198
Senor, ik...
79
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
Weet je wat de straf is
voor het verstoppen van criminelen?
80
00:09:31,560 --> 00:09:33,994
Hij verstopt hem niet.
81
00:09:48,160 --> 00:09:51,118
Ken je die man, gringo?
- Ja.
82
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Weet je waar hij verstopt zit?
- Ja.
83
00:10:01,760 --> 00:10:04,399
Daarboven, in die kamer.
84
00:10:12,440 --> 00:10:14,396
Leuke vriend.
85
00:10:18,000 --> 00:10:22,596
Weet je wat ze met me gaan doen?
- Jawel. Je doodschieten.
86
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Dank je.
87
00:10:30,080 --> 00:10:31,911
Bedankt.
88
00:10:49,640 --> 00:10:53,599
Het is heet. We hebben
nog wel tijd om wat te drinken.
89
00:11:15,720 --> 00:11:19,190
Waar heeft u die man ontmoet, senor?
90
00:11:19,360 --> 00:11:22,750
Hij heeft m'n paard gestolen.
- Uw paard?
91
00:11:22,920 --> 00:11:25,229
Heeft hij uw paard gestolen?
92
00:11:52,800 --> 00:11:56,793
Nu staan we quitte. Op dat paard na.
93
00:12:29,120 --> 00:12:33,989
Daar is het, heren.
Het hol van de oude leeuw.
94
00:12:36,080 --> 00:12:39,834
Hopelijk komen we veilig binnen.
95
00:13:55,120 --> 00:13:58,510
Het is fijn je weer te zien, Manolito.
96
00:13:59,760 --> 00:14:04,993
Het is ook fijn om u te zien. Ik heb
wat gringo-vrienden meegebracht.
97
00:14:08,080 --> 00:14:10,799
Wie zijn dat?
98
00:14:10,960 --> 00:14:14,953
Dat zijn de heren
John en Buck Cannon.
99
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
Mag ik voorstellen:
100
00:14:20,960 --> 00:14:23,155
M'n vader.
101
00:14:37,120 --> 00:14:40,715
Hoe heeft u hem leren kennen?
102
00:14:40,880 --> 00:14:44,395
Dat is een lang verhaal.
103
00:14:44,560 --> 00:14:49,111
Dat geloof ik graag.
Heeft hij iets gestolen?
104
00:14:52,040 --> 00:14:54,076
Hij heeft m'n paard gestolen.
105
00:15:01,320 --> 00:15:03,993
Hij is nogal wild.
106
00:15:05,760 --> 00:15:08,638
Om die reden wordt hij
nog eens vermoord.
107
00:15:09,960 --> 00:15:12,872
Misschien wel door mij.
108
00:15:15,760 --> 00:15:21,869
Heren, wilt u vanavond onze gast zijn
bij het avondeten?
109
00:15:22,880 --> 00:15:27,556
Zo kan ik een begin maken met het
terugbetalen van m'n zoon z'n schuld.
110
00:15:27,720 --> 00:15:31,872
Vanwege uw paard.
- Bedankt, don Sebastian. Wat een eer.
111
00:15:36,520 --> 00:15:42,356
In zekere zin staat u
enorm bij m'n zoon in het krijt.
112
00:15:44,520 --> 00:15:47,876
Waarom dan wel, don Sebastian?
113
00:15:48,040 --> 00:15:52,397
Ik had mezelf beloofd om u te doden
op het moment dat ik u zag.
114
00:15:55,280 --> 00:16:00,718
Nu zal dat moeten wachten.
In elk geval tot na het avondeten.
115
00:16:27,120 --> 00:16:33,912
Het is waar, senor Cannon.
Ik heb veel problemen met de Apaches.
116
00:16:34,080 --> 00:16:37,550
Ze hebben me
de hele winter aangevallen.
117
00:16:37,720 --> 00:16:43,909
Ze hebben 28 mensen gedood en
200 stuks van m'n beste vee gestolen.
118
00:16:44,080 --> 00:16:49,234
Het wordt steeds erger.
- Het hoeft niet erger te worden.
119
00:16:49,400 --> 00:16:54,872
Als we elkaars flank dekken en
regelmatig patrouilles op pad sturen...
120
00:16:55,040 --> 00:16:58,430
u vanuit het zuiden,
mijn mannen uit het noorden...
121
00:16:58,600 --> 00:17:03,594
Een afspraak om op elkaars terrein
te mogen komen bij achtervolgingen.
122
00:17:03,760 --> 00:17:09,676
Ja. Als we samen optreden tegen
de Apaches, kunnen we ze verslaan.
123
00:17:09,840 --> 00:17:13,230
Hoe weet ik dat ik u kan vertrouwen?
124
00:17:13,400 --> 00:17:16,995
Ik heb al één ervaring
met u en uw mannen.
125
00:17:18,000 --> 00:17:20,673
En die was niet fijn.
126
00:17:20,840 --> 00:17:25,152
Uw mannen kunnen erg goed vechten.
127
00:17:25,320 --> 00:17:32,237
Hoe kan ik er zeker van zijn
dat u me niet in een val lokt?
128
00:17:32,400 --> 00:17:34,834
Dat kan ik u ook vragen.
129
00:17:35,000 --> 00:17:39,312
Ik geef u m'n woord, senor.
- En ik geef u het mijne.
130
00:17:51,120 --> 00:17:58,037
Heren, mag ik u voorstellen: Senorita
Victoria Velazquez de Soto de Montoya.
131
00:17:58,200 --> 00:18:00,873
Heren.
- Aangenaam.
132
00:18:13,480 --> 00:18:15,914
Ga alstublieft zitten.
133
00:18:17,800 --> 00:18:22,430
Wees aardig voor haar.
Ze is de dochter van de oude leeuw.
134
00:18:22,600 --> 00:18:25,512
En m'n oude vrijgezelle zus.
135
00:18:39,080 --> 00:18:45,076
Volgens m'n broer heeft hij me
uw paard cadeau gegeven.
136
00:18:46,400 --> 00:18:49,631
Hij is gek op gekke stunts.
137
00:18:49,800 --> 00:18:53,110
Ik wil u dat prachtige paard
best teruggeven.
138
00:18:53,280 --> 00:18:59,355
Het is bij u in goede handen.
Ik zie het als een eer als u het houdt.
139
00:18:59,520 --> 00:19:03,399
Wat galant, senor.
Ik ben graag de trotse eigenaar.
140
00:19:10,880 --> 00:19:14,395
Wat heeft u hier gebracht, senor?
141
00:19:16,920 --> 00:19:22,472
Een droom, zullen we maar zeggen.
- Wat voor droom?
142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
Ik denk dat we in dit nieuwe land
een nieuw begin kunnen maken.
143
00:19:27,960 --> 00:19:33,318
We gaan zorgen dat blanken
en indianen vreedzaam samenleven.
144
00:19:33,480 --> 00:19:37,553
Senor Cannon, denkt u echt
dat dat mogelijk is?
145
00:19:37,720 --> 00:19:41,030
Met de Apaches?
- Het zijn toch mensen?
146
00:19:41,200 --> 00:19:45,478
Misschien wel, maar de meesten
willen ze uitroeien.
147
00:19:45,640 --> 00:19:49,315
Als we dat niet doen,
roeien ze ons misschien uit.
148
00:19:49,480 --> 00:19:54,156
Tenzij we hen als mensen behandelen
en niet als wilden.
149
00:19:55,240 --> 00:19:59,233
Beschouwt u hen niet als wilden?
- Nee.
150
00:20:00,280 --> 00:20:05,673
Ze vechten voor hun land,
zoals alle andere volkeren op aarde.
151
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
Het spijt me. Ik praat te veel.
152
00:20:12,360 --> 00:20:17,275
Maar ik vind u
een bijzonder interessante man.
153
00:20:18,560 --> 00:20:23,953
Misschien ga ik u uiteindelijk
zelfs wel aardig vinden.
154
00:20:27,040 --> 00:20:30,476
Morgen hoort u wat ik heb besloten.
155
00:20:43,200 --> 00:20:47,716
Ik heb heel goed over uw voorstel
nagedacht, senor.
156
00:20:49,000 --> 00:20:54,393
Een verbond tussen ons
is heel praktisch.
157
00:20:54,560 --> 00:20:57,199
En ik ben een praktisch mens.
158
00:20:58,400 --> 00:21:05,158
Het zou voor ons beiden goed zijn.
Maar ik heb een aantal bedenkingen.
159
00:21:05,320 --> 00:21:09,074
Zoals: Hoe kunnen we
elkaar vertrouwen?
160
00:21:09,240 --> 00:21:10,958
Exact.
161
00:21:12,960 --> 00:21:18,557
Ik denk dat ik een oplossing
heb gevonden voor dat probleem.
162
00:21:20,680 --> 00:21:25,595
Ik heb begrepen dat uw vrouw
is gedood door de Apaches.
163
00:21:25,760 --> 00:21:29,196
Dat klopt.
Wat heeft dat hiermee te maken?
164
00:21:29,360 --> 00:21:32,955
Het betekent dat u een man
zonder vrouw bent.
165
00:21:33,120 --> 00:21:36,795
En ik heb een dochter zonder man,
senor.
166
00:21:38,520 --> 00:21:43,878
Ik stel een huwelijk voor
tussen u en m'n dochter Victoria.
167
00:21:44,040 --> 00:21:47,749
Dat is onmogelijk.
- Niet onmogelijk.
168
00:21:47,920 --> 00:21:50,957
Het is praktisch.
169
00:21:51,120 --> 00:21:56,114
Victoria heeft tot nu toe alle vrijers
die ik heb gevonden afgewezen.
170
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
Ze doet wat ze zelf wil.
171
00:21:58,960 --> 00:22:04,080
Ze is net een wild paard.
Ze is erger dan haar broer.
172
00:22:04,240 --> 00:22:07,391
Nee, dat is onmogelijk.
173
00:22:07,560 --> 00:22:12,680
Ze is de leeftijd waarop meisjes in ons
land horen te trouwen al gepasseerd.
174
00:22:12,840 --> 00:22:16,435
Ik wil kleinkinderen, senor.
175
00:22:16,600 --> 00:22:20,479
Dat is toch natuurlijk?
- Het zal niet gaan.
176
00:22:20,640 --> 00:22:23,791
Vindt u haar niet mooi?
177
00:22:23,960 --> 00:22:27,794
Ik wil geen vrouw.
- Maar u wilt wel een verbond.
178
00:22:27,960 --> 00:22:33,910
Tussen uw ranchero en de mijne.
- Ze hadden me voor u gewaarschuwd.
179
00:22:36,240 --> 00:22:39,152
Het was een goede raad.
180
00:22:40,440 --> 00:22:45,468
U ziet toch de voordelen
van wat ik zeg wel?
181
00:22:46,680 --> 00:22:50,798
En uw dochter?
- Wat is er met haar?
182
00:22:50,960 --> 00:22:55,078
In mijn land is het normaal
dat de vrouw instemt.
183
00:22:55,240 --> 00:22:58,949
Bij ons ligt dat gelukkig anders.
184
00:22:59,800 --> 00:23:04,112
Ik maak me niet druk
over haar instemming.
185
00:23:05,120 --> 00:23:11,514
Wel over de uwe. Aanvaardt u
de voorwaarden van ons verbond?
186
00:23:13,560 --> 00:23:14,993
Heb ik keus?
187
00:23:17,360 --> 00:23:18,793
Nee.
188
00:24:09,360 --> 00:24:12,318
Wat heb ik jou gemist.
189
00:24:12,560 --> 00:24:16,348
Ik wou dat ik mee was gegaan.
- Ik ook.
190
00:24:16,520 --> 00:24:21,594
Blue, ik moet je iets vertellen.
- Wat dan?
191
00:24:21,760 --> 00:24:23,512
Nou...
192
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Hallo, pa.
- Hallo.
193
00:24:42,080 --> 00:24:46,949
Victoria, m'n zoon Blue.
- Aangenaam, mevrouw.
194
00:24:47,120 --> 00:24:50,157
Dit is m'n vrouw. Victoria.
195
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Aangenaam kennis te maken.
196
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Blue.
197
00:25:35,240 --> 00:25:38,391
Ik wil met je praten.
- Waarover?
198
00:25:38,560 --> 00:25:42,030
Over iets wat mannelijkheid heet.
199
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
Daar kun jij mij niets over vertellen.
- Misschien niet.
200
00:25:49,680 --> 00:25:52,752
Als je nu nog geen man bent,
is het te laat.
201
00:25:52,920 --> 00:25:57,755
Je hebt 20 jaar de tijd gehad
en je hebt me altijd gekleineerd.
202
00:25:57,920 --> 00:26:03,313
Ik wachtte tot je ophield met jammeren
en liet zien dat je sterk was.
203
00:26:04,520 --> 00:26:09,799
Dat laat ik nu zien.
Hier ben ik, Big John Cannon.
204
00:26:09,960 --> 00:26:13,270
Ik sta op eigen benen.
M'n eigen twee benen.
205
00:26:13,440 --> 00:26:16,193
Ik zal nooit meer op jou steunen.
206
00:26:16,360 --> 00:26:20,353
Daar krijg je de kans
ook niet meer voor, jongen.
207
00:26:25,480 --> 00:26:27,152
Zo lang...
208
00:26:28,160 --> 00:26:32,312
Zo lang jij op deze ranch woont...
209
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
behandel je m'n vrouw netjes.
210
00:26:36,240 --> 00:26:39,312
Heb je dat begrepen, Blue?
211
00:26:39,480 --> 00:26:43,234
Zo lang ik hier woon, wordt ze
nooit meer dan dat. Je vrouw.
212
00:26:43,400 --> 00:26:46,790
Meer is ze niet voor me.
En dan nog iets.
213
00:26:46,960 --> 00:26:49,713
Ik heet Billy. Geen Blue.
Ik ben je hond niet.
214
00:26:49,880 --> 00:26:53,111
Kom hier.
- Wat?
215
00:26:59,200 --> 00:27:03,591
Niets houdt je hier vast. Niets.
216
00:27:04,440 --> 00:27:10,037
Je kunt gaan wanneer je maar wilt.
217
00:27:42,640 --> 00:27:45,712
Ik dacht dat je al sliep, m'n man.
218
00:27:46,640 --> 00:27:49,757
Ik heb veel dingen aan m'n hoofd.
219
00:27:55,000 --> 00:27:58,117
Wil je dat even losmaken?
220
00:28:10,760 --> 00:28:16,039
Maakje je zorgen om je zoon?
- Onder andere, ja.
221
00:28:23,120 --> 00:28:27,591
Misschien moet ik terug naar m'n vader.
- Waarom zeg je dat?
222
00:28:29,360 --> 00:28:32,875
Ik wil niet tussen jou en je zoon
komen te staan.
223
00:28:38,280 --> 00:28:42,796
Je bent m'n vrouw.
Je bent Mrs John Cannon.
224
00:28:45,960 --> 00:28:51,432
Ik ben slechts in naam je vrouw.
Symbool van een politiek verbond.
225
00:28:52,680 --> 00:28:56,719
Vind je dat verbond belangrijker
dan de liefde van je zoon?
226
00:28:56,880 --> 00:29:01,715
Ik geef toe dat ons huwelijk
niet uit liefde is voortgekomen.
227
00:29:01,880 --> 00:29:07,989
Een man als ik heeft moeite met liefde.
Ik kan het woord nauwelijks uitspreken.
228
00:29:09,480 --> 00:29:14,838
Je bent m'n vrouw.
Ik eer je als m'n echtgenote.
229
00:29:15,000 --> 00:29:17,275
En dat moet m'n zoon ook doen.
230
00:29:55,920 --> 00:29:57,876
Dag, Blue.
231
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
Mooi hier.
232
00:30:03,920 --> 00:30:08,948
Ik was al twee dagen naar je op zoek
en maakte me zorgen om je, Blue.
233
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
Het is gevaarlijk hier, in je eentje.
234
00:30:18,160 --> 00:30:20,435
Overal zijn Apaches.
235
00:30:23,440 --> 00:30:27,069
Toe, zadel je paard. We gaan naar huis.
236
00:30:30,360 --> 00:30:34,751
Ik ga niet.
- Ik weet hoe je je voelt, jongen.
237
00:30:36,320 --> 00:30:40,791
Je bewijst niks door je dood te
laten schieten. En ik zou je missen.
238
00:30:43,800 --> 00:30:47,634
Of je het nou leuk vindt of niet,
we gaan naar huis.
239
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
Ik heb geen huis.
240
00:30:53,120 --> 00:30:58,831
Het probleem met jou is, dat je van
anderen verwacht dat ze je begrijpen.
241
00:30:59,000 --> 00:31:01,673
Maar jij begrijpt anderen niet.
242
00:31:03,480 --> 00:31:08,270
Hij had het recht niet om die vrouw
in m'n moeders huis binnen te halen.
243
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Ze was nog niet eens koud.
244
00:31:10,960 --> 00:31:14,635
Heb je je pa de kans al gegeven
om het uit te leggen?
245
00:31:14,800 --> 00:31:18,588
Ik wilde je dit laatst al vertellen.
246
00:31:18,760 --> 00:31:21,149
Blue, ik wilde het je vertellen.
247
00:31:21,320 --> 00:31:25,393
Ze hadden er allebei
helemaal niets over te zeggen.
248
00:31:25,560 --> 00:31:29,792
Geen reden is goed genoeg
voor wat hij heeft gedaan.
249
00:31:29,960 --> 00:31:35,956
Dit is geen goede plek en geen goed
moment, maar ik zal het je uitleggen.
250
00:31:36,120 --> 00:31:39,078
Montoya vond dat hij
alleen zo je pa kon vertrouwen.
251
00:31:39,240 --> 00:31:44,189
Zonder huwelijk geen verbond tegen
Cochise. En geen High Chaparral.
252
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
Hij geeft meer om dat stomme vee
dan om mij.
253
00:31:49,880 --> 00:31:52,394
Luister eens even, jongen.
254
00:31:52,560 --> 00:31:57,873
High Chaparral is voor jou.
- Buck, hou erover op.
255
00:32:01,080 --> 00:32:06,518
Blue, ik vraag het je nog één keer.
Ga alsjeblieft met me mee.
256
00:32:06,680 --> 00:32:08,636
Het kan me niet schelen.
257
00:32:09,680 --> 00:32:14,390
Voel je je nu beter?
- Het laat me koud. Ik snap het niet.
258
00:32:14,560 --> 00:32:16,710
Ik snap er helemaal niets van.
259
00:32:26,320 --> 00:32:28,595
Hou op.
260
00:32:30,160 --> 00:32:32,993
Kijk. Daar zijn ze.
261
00:32:34,920 --> 00:32:37,878
Ze pakken jou en ze pakken mij.
Weet je waarom?
262
00:32:38,040 --> 00:32:42,795
Je pa heeft ons nodig en ik jou.
Kom. Als we dit overleven...
263
00:32:42,960 --> 00:32:47,033
praten we het nog wel een keertje uit.
Opschieten.
264
00:34:25,960 --> 00:34:28,633
Bedankt, m'n man.
265
00:34:28,800 --> 00:34:31,268
Ga maar gauw in huis.
266
00:35:07,360 --> 00:35:10,352
Daar heb je de grote man zelf.
267
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
Is dat Cochise?
- Dat is hem.
268
00:35:20,800 --> 00:35:25,954
Hij lijkt niet erg groot.
- Hij is wel groot, jongen.
269
00:35:26,120 --> 00:35:29,112
En na vandaag is hij nog groter.
270
00:35:34,920 --> 00:35:38,469
Waarom lach je?
- Dat weet ik niet.
271
00:35:38,640 --> 00:35:44,192
Ik lach altijd voordat ik vecht.
Dan kan ik de dood beter aan, denk ik.
272
00:36:23,160 --> 00:36:27,153
Wat doen ze?
- Ze vragen hun goden om bescherming.
273
00:36:27,320 --> 00:36:29,595
Wij mogen ook wel bidden.
274
00:36:33,960 --> 00:36:36,872
Het duurt niet lang meer.
275
00:36:38,280 --> 00:36:41,829
Weinigen die dat geluid
gehoord hebben, leven nog.
276
00:36:42,000 --> 00:36:45,515
Je wordt er bang van.
- Een beetje.
277
00:40:17,840 --> 00:40:22,709
Leg hem daar maar neer.
Geef me verband en water.
278
00:40:26,760 --> 00:40:29,149
Ze is een sterke vrouw.
279
00:40:42,200 --> 00:40:45,909
Manolo, zeg tegen hem
dat hij niet sterft.
280
00:41:08,480 --> 00:41:13,759
Hij vraagt of je een van de engelen bent
waarover de christenen het hebben.
281
00:41:16,440 --> 00:41:21,116
Zeg dat ik dat niet ben.
Dat ik maar een vrouw ben.
282
00:41:41,320 --> 00:41:44,596
Hij zegt dat je in vorm een vrouw bent...
283
00:41:44,760 --> 00:41:47,558
en in geest iets anders.
284
00:41:53,480 --> 00:41:58,429
Vreemd, een Apache die zo praat.
- Hij is mysticus.
285
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
Een geestelijke.
286
00:42:01,600 --> 00:42:05,593
Veel Apaches zijn krijger-priester.
287
00:42:08,200 --> 00:42:11,112
Zo heb ik ze nooit gezien.
288
00:42:12,040 --> 00:42:17,239
Niet als mens.
- Dat is logisch als je oorlog voert.
289
00:42:28,040 --> 00:42:29,951
Oom Buck...
290
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
Hoe staan we ervoor?
- Niet goed.
291
00:42:36,040 --> 00:42:39,555
Dit is hun laatste kans.
Hoe voel je je?
292
00:42:39,720 --> 00:42:42,553
Goed. Oom Buck...
293
00:42:43,920 --> 00:42:46,354
Het spijt me dat het zo is gegaan.
294
00:42:46,520 --> 00:42:51,310
Maak je niet druk. Wat heb je aan
een oom met wie je niet kunt vechten?
295
00:42:51,480 --> 00:42:55,871
Ik weet het.
Ik ben blij dat je m'n oom bent.
296
00:43:05,240 --> 00:43:06,593
Daar zijn ze.
297
00:46:02,240 --> 00:46:05,789
Het is voorbij. Achter de rug.
298
00:46:05,960 --> 00:46:07,837
Senor Cannon.
299
00:46:28,160 --> 00:46:30,355
Buck.
300
00:46:54,760 --> 00:47:00,835
Hebben we ze verslagen?
- Ja, zoon. We hebben ze verslagen.
301
00:47:02,320 --> 00:47:07,075
Word jij nou maar beter.
Dat is het enige dat ertoe doet.
302
00:47:40,080 --> 00:47:42,355
Hij huilde, oom Buck.
303
00:47:45,080 --> 00:47:48,914
Ik denk dat hij van me houdt.
- Ja, Blue.
304
00:47:49,800 --> 00:47:54,157
Hij houdt van je.
Hij heeft altijd van je gehouden.
305
00:48:04,520 --> 00:48:07,353
Zeg tegen Cochise dat ik vrede wil.
306
00:48:07,520 --> 00:48:12,355
Dat ik voor de winter
met hem over vrede ga praten.
307
00:48:27,960 --> 00:48:32,272
Hij zegt dat dit het land
van de Apaches is.
308
00:48:32,440 --> 00:48:36,194
Een man vecht voor z'n land.
Het wordt moeilijk.
309
00:48:44,160 --> 00:48:49,393
Hij zegt dat er velen zullen sterven,
maar dat er uit het bloed op de aarde...
310
00:48:49,560 --> 00:48:54,236
een nieuw land zal groeien
waarin we als broeders kunnen leven.
311
00:49:07,640 --> 00:49:09,710
Weet je, pa.
312
00:49:11,320 --> 00:49:13,959
Het is hier prachtig.
313
00:49:16,840 --> 00:49:20,753
Het is ons land en het zal
heel lang van ons blijven.
314
00:49:29,480 --> 00:49:32,233
Blue, we hebben een hoop te doen.
315
00:49:33,680 --> 00:49:38,276
Buffalo Blue
we hebben een hoop te doen
23629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof