Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
دوباره سلام
دنبال کسي ميگشتم
ما نيستيم ؟
اما نميدونم چطوري
بايد برم جايي که نميدونم کجاست
به محض اينکه بيرون رو نگاه کردي
داخل هم نگاه کن
هي
کي ، من ؟
ببين
نه
. . . هي
ببين من وقت ندارم
بايد برگردم به خوابگاه
اتاقي جايي نداري ؟
چرا
بوي فاضلاب مياد اونجا
گفتم وقت ندارم پولم ندارم
تو کافه در مورد تو شنيدم
تو هموني هستي که اين امکان رو فراهم ميکني
مگه نه ؟
! ها
ممکنه حسوديم بشه
ريدم به پليسا
من نميميرم
اسمت چيه ؟
اسمم ؟
! خدايا
اسم من لئوکادياست
اسم خوبي ه
براي چي ؟
برو به جهنم
حرومي
حرومي
گل سينم رو دزديد
! گل سينم رو دزديد
منو کجا ميبري ؟
بهشت
از آدمايي مثل تو خوشم نمياد
کي ؟
ديدم داري ميرقصي
همه چيزو ديدي نه ؟ آره من پرستارم
پس ديدي منو تو وضعيتي ول کرد رفت
! پرستار من زخمي شدم
انقدر سريع نه من اخلاق کاري حرفه اي دارم ميدوني
من ؟ آره درسته
بسوز عزيزم يالا همراه من بسوز
هي سمي
ماه رو نگاه کن
آره
! خداي بزرگ
آره که چي ؟
تمام پولتو مصرف کرد
آره ميدونم
فکر ميکني من خوشگلم ؟
آره که خوشگلي
واقعا فکر ميکني من خوشگلم ؟
نميخوام فکر کنم
با پاهام چيکار کنم ؟
خداي بزرگ
برام از پاريس نامه مينويسي نه ؟
آره آره آره
هي نميتوني حداقل بهم بگي دوستم داري ؟
بهت گفتم دوستت دارم ! خواهش ميکنم حرف نزن
دوستت دارم
حتما
يه آب جو ميخوام
. . . اين بزرگترين تظاهرات
! پرستار
هفت نفر از بين تماشاچي ها - بازداشت شدن
پرستار ؟
ماري ؟
چيزي نياز داري ؟
. . . آم نه
خب ، آره
. . . آم
مادر و خواهر رفتن سينما ؟
تقريبا
پدر برگشتِ ؟
نه
پس فقط خودت و من هستيم ؟
امروز قوزک پا چطوره ؟
خيلي بده
من ديگه هيچوقت تنيس بازي نميکنم
رگ به رگ شده يه هفته پيش بايد درمون ميشد
استندال
عاليه
تو کلاس ادبيات جهان و رمانس منه
. . . به تمام
کليساهايي که تو فلورانس ايتاليا هست سر زده
جدي ؟
تو يکي از همين کليساهاي به خصوص اين ديوارنگاري ها بوده
نقاشي آره
اين ديوارنگاري ها . . . خيلي اونو
. . . به واسطه
خوندن شعر تحت تاثير قرار داده
. . . اما اون محشر نيست ؟
همين حس ايجاد ميشه
خوندن شعر ؟
مردن
خواهر کوچيکت منم حول و حوش ساعت نه برميگردم
تا شام رو کنار پدرت باشم
تودل
تودل
آب
واقعا اون آب رو ميخواي ؟
. . . آم
آره
بايد بري سر چاه
مطمئن نيستم منظورت چيه
پرستار ؟
عاليه
. . . تو
دوست پسر داري ؟
نه
شايد
خب پس چرا اينطوري نگام ميکني ؟
چطوري ؟ - اينطوري که
- چطور ميتوني
. . . اگه مادر مارو ببينه چي ؟
ما از هيچ قانون - حرفه اي طبعيت نميکنيم
- نظرت در مورد
در مورد دخالت آمريکا آسياي جنوب شرقي چيه ؟
اشاره کردم که منم يادداشت هاي شيندل رو
تو سفرش به ايتاليا تموم کردم ؟
. . . تو . . . باکره نيستي
درسته ؟
اوه خدا چرا
آروم باش
وضعيت قوزک پام خوبه
خوبه
آبو بده
عشق آزمايش بسيار گيج کننده ايه نه ؟
مادر ؟ تويي ؟
ببينيم مادر چي ميگه
اون پول خدمات تورو ميده نه من
بازم کن
شيفتم تموم شده
پرستار ؟
! پرستار
! نه منو ببخشيد خانم
تويي ؟
ساعت ها منتظر بودم
منو ببخش . . . من
بعد از تمرين
سرم شلوغ بود
چه فيلم آشغالي
دلم برات تنگ شده بود
اگه يکي بفهمه چي ؟
کي ؟
شوهرم ؟
تو خيلي براي من جووني
تو خيلي براي اون جووني
هيس
بيا
اينو رو صندلي ماشينم پيدا کردم
اوه خداروشکر مجبور شدم به شوهرم دروغ بگم
مال مادرش بود
اگه قضيه مارو بفهمه منو ميندازه تو خيابون
بايد سيب يا مداد بفروشم
يا يه چيزاي ديگه
! هيس
دلم برات تنگ شده بود
آخرين بار رو يادتِ ؟
تو قايق پارويي ؟ عالي بود
سرد بود
چي ؟ پيش خانم فارمينگام من به موفقيت راي دادم
! يا خدا
يه بار ديگه به مشکل خوردي
کاري از دستم برنمياد
نه برنمياد
دوباره امتحان ميکني ؟
نه
من ميرم
نه
آنجل ؟
تو به موفقيت راي دادي
. . . يه وقتايي اون
نميتونه
اونا ميگن
کي ميگه ؟
استندال
گريه که نميکني درسته ؟
تو ميخواي من شکست بخورم
من ميرم
باشه برو
همه چي ؟
. . . خب
پس حقيقت رو بگو
خوبه
خيلي سريع بود
کي ميتونم دوباره ببينمت ؟
تو شوهر داري
مهم نيست برام
بايد ببينمت
يه جايي
. . . خب باغ وحش
اما ايکاش ولش کني
تو ديوونه اي
اما من دوستت دارم
لطفا منو دوست نداشته باش اما دوستت دارم
اين اشتباهِ
. . . خب
کِي ؟
به زودي
فردا ؟
. . . آه من بايد برم عزيزم
مادر براي شام منتظرمه
من اول ميرم
عاشقتم
نه پايين نميره
! هيس
بهترين موزيک پرده اول
نميشه امشب خونه بمونيم ؟
تلويزيون تماشا کنيم ؟
ميلتون برل ؟
اونه يه دلقک سخيفِ
. . . رنتا تبلادي
اون هديه اي از جانب خداست
دوازدهم
مِي ، البته
ماه عسلمون رو يادته ؟
از من خسته شدي ؟
خسته ؟
آنجل
. . . من . . . هميشه
نشونمش نميدم
دوستت دارم
حتما
حمومت آمادست
ماري با کسي رابطه داره
چي ؟
فکر نميکنم درست باشه . . . تو اين قضيه همکاري
ماري
من يه کسب و کار دارم يادته که ؟
ممم
. . . زني ه که فقط
به لحاظ اخلاقي ورشکست شده
اصلا چنين زني رو ميشناختي ؟
آره
بخش غم انگيزي از گذشته منه
چرا اينکارو کردي ؟
براي خشنودي
خشنودي جسمي ؟
اگه باهات آشنا نشده بودم آنجل
خدا ميدونه که چي به سرم مي اومد
خدا ميدونه
تکرار کن
خوبه
نميخوام
اوه
اميلي
اميلي
اپرا
ميخواي منو بچلوني
چيزي نيست
نه
پودل ؟
نميخوايم پرده اول رو از دست بديم
ساحل نخلي
جايي که فرشته هاي کوچيک حکمراني ميکنن
براي پرده اول خيلي خوبه
. . . آقا
! خداي من
مطمئني مشکلي پيش نمياد آقا ؟
سرتو بنداز پايين بيا دنبالم
من درجه يک دوست دارم
کابين هاي ارزان قيمت خيلي شلوغه
نميتوني تصور کني شش نفرمون که تو يه کابين باشيم چه بويي ايجاد ميکنه
با اون همه اتاق تو اين کشتي
اون ارکستر ديروقت ميزنه
صداي چيه ؟
بازم مشروب ميخواي ؟
آه ممنون آقا
يادمه چي بهم ياد دادي
عاليه
ميشه از چنگال براي ماهي استفاده کنم ؟
البته
يه هديه زيبا براي يه همسر زيبا ؟
اسمش چيه ؟
ماري
اسم واقعيش چيه ؟
اميلي
منو ياد پدر مرحومم ميندازي
گفت پدرتو نميشناختي که
عکساشو دارم
وقتي تورو تو ساوتهمپتون ديدم فکر کردم
. . . تک و تنهايي
و اين همه راهو سوار اين کشتي درجه سه شدي تا منو پيدا کني
. . . فکر کردم
. . . من
. . . من
دنبال کسي ميگردم
بايد برم دستشويي
اوه البته
خواهش ميکنم درو باز کنيد آقا
آقا خيلي مهمه که بيدار شيد
نميخواستم مزاحم شم
معذرت ميخوام آقا
کاپيتان درخواست کردن که مسافرا به سمت ايستگاه قايق نجات برن
به نظر مياد به يه تيکه يخ برخورد کرديم
! شوخي ميکني
زنا و بچه ها پايين فرستاده شدن آقا
مسخرست
- اين کشتي نميتونه
کس ديگه اي هم داخل هست که نياز به جليقه نجات داشته باشه ؟
نه نه البته که نه
نه من تنهام
لطفا درو باز کنيد آقا
کشتي يخورده کج و کوله نميشه ؟
اينطوري ؟
لباسات چي شده ؟
. . . اما آقا
خب همينجاست
مال منه
. . . کارل
اون بالا پارتي گرفتن ؟
مگه اينکه خورده باشي به يه تيکه يخ
و قايق ها نجاتي توشون آدم هست
به زودي هممون ميميريم
امکان نداره
تا حالا اينو نشنيده بودم
! کشتي داره غرق ميشه
! تو اصلا بهم نگفتي
فقط به موسيقي گوش کن
برو به جهنم
مونتاژ افتتاحيه
. . . نور
. . . ترافيک
. . . آژير
با اين عنوان کسي که دوست دارم
با حضور خودم
با فيلمنامه خودم
به کارگرداني دي پالما
نه
من
نگاه کن
حالا
من
خيلي خوبه
خيلي جذابِ
. . . کات به
سلام
موزيک خيلي فوق العاده ايه
سردرد ميگيرم
يه نوشيدني ديگه ميخوام
همه ما يه چيزي نياز نداريم ؟
يه چيزي که تشنگي ما به زيبايي رو فروکش کنه
و به جستجومون براي خوشبختي پايان بده ؟
آب جو خوبه
عاليه
بسيار عاليه
. . . کات به
دارم شعر مينويسم بيشتر مصرع هاي آزاد
جدي ؟
تو سالن يه کاري ميکنم
و از نوشتن موسيقي لذت ميبرم
جدي ؟
من همه جا هستم
به شکلي هنرمندانه
اسمت چيه ؟
جک
الان دارم رو يه فيلمنامه براي نيومن کار ميکنم
پاول نيومن ؟
خب ؟ ميخواي برامون تاکسي اي چيزي بگيري ؟
. . . کات به
خيلي پر سر و صدا شد
سکوت ، صداي بال پرنده ها نماي بسته
چيکار ميکني جکي ؟
تمپ ؟
کلوزآپ
من
واقعا ميخواي چيکار کني ؟
تمپ
کاش ميتونستم سينه خيز بيارم تو سرت
ببينم دنيايي که ميبيني چه شکلي ه
اما اينطوري همه چيز خراب ميشه نه ؟
بهم بگو بيشتر به چي ميل داري
نه بزار من حدس بزنم
نه بهم بگو
معشوق ايده آلت رو پيدا کردي ؟
فقط ميخوام تک تک چيزهاي زيبايي که در مورد تو هست رو بدونم
جدي ؟ آره
تمومه
دو تا دارم
کاناپه بهتر ميشد
نه
بايد کاناپه باشه
کات
نه
کاناپه بهتر ميشد
چند وقته اين تشک رو داري ؟
تشک ژاپني ه
جايي که پاول ميخوابه ؟
کي ؟
پاول نيومن ؟
پاول يه آرتيستِ
کاناپه بايد کنار دستش باشه
خيلي خب
هي چرا نميزاري فيلمنامت رو بخونم ؟
بخوني ؟
خيلي داستانا شنيدم
ميتونم بهت بگم خوب هست يا نه
تموم نشده
البته
اما غذا هميشه باعث الهام بخشي ميشه
- يه
سطحي از توانايي توئه باشه ؟
يخورده سر و صدا
. . . باشه ميخوام بزار دوباره امتحان کنيم
. . . اينبار فقط
با سکس بيشتر
گرماي بيشتر عزيزم
باشه خيلي خب
امتحان ميکنم خيلي خب
تلاش در حال شکست خوردنه
. . . فقط . . .ميخوام
. . . رهاش کني
ميخوام از تمام روزنه هات وارد شه باشه
خيلي خب باشه مشکلي نيست
اينبار موفق ميشه
اين فراي ماهِ
موسيقي و شعر با من
. . . خوانندگي با
اون
خيلي خب بده من بده بياد عزيزم
آره آره بده بياد
. . . نميتونم يالا يالا
ديوونگي ه
دارم ميميرم . . . من
سلام آره آره
خدايا اين اشعار احمقانست
شايد بعضي ها بگن اونا شاعرانست
آره خب من حس ميکنم احمقانست
واقعا فکر ميکني طرفدارهاي من
ميخوان بشنون چنين موسيقي اي اجرا ميکنم ؟
آنجل ، اين براي طرفدارهاي قديمي تو نيست
بايد طرفدارهاي جديد گير بياري
بيا گوش کن
نه نه آره بيا تو ميخوام نشونت بدم
با صداي من چيکار کردي ؟
کامل نشده هنوز
آره خب اميدوارم
. . . اين موزيک شبيه به
خانم گرانت شده
چرا کلا يه صداي جديد برام خلق ميکني
وقتي ميدوني که ميتونم
تقريبا هر چي ميخواي
با صدايي که دارم در اختيارت بزارم ؟
! اوه خدا
. . . نه نه صبر کن
! خداي من صبر کن صبر کن
. . . صبر کن ميشه
ميشه شما بچه ها يخورده بهمون فضا بدين ؟
خدافظ
ممنون که در مورد موسيقي باهام حرف ميزني
بگو که دوستم داري
اين چيه ؟ تمرينِ ؟
نه واقعي ه
زندگي ه
اين پاسخت رو عوض ميکنه ؟
از اين متنفري که صداتو دستکاري کردم
يا کلماتي که تو دهنت گذاشتم ؟
صدات مريضه
همه اينو ميدونن
اما سينه خيز اومدي پيش من يادته ؟
تا به بازسازي حرفه تو کمک کنم
از دستم برنمياد
حس ميکنم دروغه
چون من به اون اندازه اي که
باور دارم ميتوني باور نداري
اين پاپ استار سکسي و زيبا
يادت نيشه با هم کار ميکرديم ؟
کي قراره اينو فراموش کنم ؟
نه نه دارم از جلسات ليبل حرف ميزنم
استايليست ها مديراي تبليغات
و ترانه سراها
ميدوني - داشتم در مورد
نه مهم نيست
داشتي در مورد اميلي حرف ميزدي
چه اهميتي داره ؟
. . . تو ولم کردي
نه تو ولم کردي
به خاطر رئيس ليبل
اوه خواهش ميکنم اون دختر لعنتي تو شرکت اِي اند آر
چقدر کم همو ميشناسيم
چيه ، يه شعر جديده ؟
شايد آره
چقدر کم از زندگي اطرافمون خبر داريم
اوه ميدوني مثل احمقا حرف ميزني
شايد بعضي ها بهش بگن شعر
آره کاش مثل يه مرد حرف ميزدي
چيکار ميکني ؟
خوک کثيف
دارم کاري ميکنم گرم شي
نميخوام کاري کني گرم شم
يه صفحه فروشي تو برادوي هست
شمارش معکوس پخش اين ترک رو زده
چون مردم هيجان دارن
تا ببينن موسيقي پاپ رو نابود ميکني
نه اونا منتظر شکست خوردن من هستن
اگه نخوام با چشم انتظاري زندگي کنم چي ؟
. . . عزيزم
تو به عنوان هنرپيشه کارتو شروع کردي درسته ؟
آره
خب براي همينم من به ليبل قول دادم که
ميتونم تورو براي يه اجراي عالي آماده کنم
خب بزار تمرين کنم
با اهنگ مسخرت ؟
بعضي ها ميگن پر از نبوغه
بخون
خوک
خوک من
تو هم نابغه اي
. .. و ميدوني
به نظرم موسيقيت بي نظيره
اين به خاطر هوشمندي الهي توئه
اوه اما خواهش ميکنم
ميشه از صداي واقعيم استفاده کنيم ؟
نه با اون همه اتوتيون
که بهم خيانت ميکنن کُفريم ميکنن
باورت نميکنم
بگو دوستم داري
عشق ثابت نشدني ه مگه هميشه اينو نميگي ؟
. . . خب
. . . بگذريم
بهتره از خوندن اون ترانه هاي پاپ مسخرست
. . . خب
خوبه که يه آهنگ قشنگ ميخوني
من دروغ گفتم
رئيس ليبل اون دخترت لعنتي از اي اند آر نيست
چون اون با من ميخوابه
. . . خب
چقدر کم همو ميشناسيم
به خاطر اون منو ول کردي ؟
تو ولم کردي
من ؟
آره اوه
من برگشتم
آره
درست سر وقت تا اجراي درجه يک رو ترتيب بدي
حالا ديگه مال منه
سناتور من مثل اون از نيويورک ديدن نميکنه
انتخابات سرمو شلوغ کرده بود ميدوني که
سناتور من نصف اونم اينکارو نميکنه
داري بهم خيانت ميکني ؟ نه
مسخرست
- اين قراري که ما
قرار ؟ خدايا مثل يه مرد متاهل حرف نزن
- سالي صد تا از نزديک ترين دوستات
و طرفدارهات و راي دهنده ها و حامي ها
الان تو راه اينن که بيان به آپارتمان من
- آنجل نميشه
اينکارو نميکنيم الان نه
يادمه ميگفتي من آرتيست هستم
من فقط کاري رو ميکنم که براي روحم مناسب باشه
خب البته روحم با
يه قرار ديگه شادتر ميشه
اما نقش همسر سناتور هنوز بايد تو اجرا باشه
شوهر ، پست فطرت
نيازي نيست براي شاد بودن همسر سناتور باشم
با کمتر از اينم ميتونم شاد باشم
خوشبختي وجود نداره
قانون اساسي به همه ما تضمين ميده
حق اينو داريم . . . زندگيمون رو صرف دنبال کردن
ميدوني در جايي که يه فيلم خوب هست
بيشتر آدما با خودم واقعي من خوشحال ترن ؟
همينجا همين الان
خب من شادم
آها
گفتي خوشبختي دروغه
سالي ، هر چي هست داريمش
- هر چي ميخواي اسمشو بزار
واقعي ه
يعني من فقط دارم کمکت ميکنم يه ميليون دلار براي انتخاب شدن گير بياري ؟
- نبايد وانمود کنيم نه بسه
- حقيقت اينه که هيس
نيازي نيست
هيس
اون چيه ؟
جواهرات
از طرف يه طرفدار
- اما نميخوام
نه
نظرت چيه ؟
ممنون نه
چي ميگي ؟
يعني همين اندازه کافي نيست ؟
قبل از خواب حموم ميخواي ؟
بايد برم
بري ؟
آره
بايد برم
. . . راستش اصرار دارم که بري
بايد استراحت کنم
فردا فيلمبرداري ه
کارگردان منو ميکشه . . . اگه خواب بمونم
قول ميدم وقتي اين هفته رسيدم نيويورک بهت زنگ بزنم
فردا شب چي ؟
- سالي ساعت هشت عالي ميشه
اما نميشه - منظورم اينه که
- براي روح
از روح حرف نميزنيم
داريم در مورد شام حرف ميزنيم
. . . سالي من
شب بخير
خواباي خوبي ببيني
سناتور من
فيلسوف
بدرود
سناتور
اسم واقعيت ماري ه ؟
واقعا سناتوري ؟
گمونم حق با تو باشه
مهم نيست
عجيبه
خوشحالي ؟
. . . منظورم اينه که
. . . روياي يه چيز متفاوت
تو سرت نبود ؟ مثل چي ؟
چرا ميخواي ميخواي اينکارو بکني ؟
چرا اومدي ؟
بيرون رو نگرد
درون رو بنگر
ديشب با کسي بودم
تو يه رويا
مم يه توهم
نميدونم چي بود
. . . من
. . . دقيق نميدونم
. . . دقيق نميدونم کجا
تو اتاق يه غريبه بيدار شدم
تاريک . . . تقريبا صبح بده بود . . . تقريبا
من تنها کسي ام که فقط براي حرف زدن مياد اينجا ؟
نه
خيلي ها اينکارو ميکنن
بعضي ها فقط سر و صدا ميکنن
چيزي نيست
معشوقه بودن ؟
بيدار نشو
هي خوشگله
. . . آم
اسمتو يادم رفت
لئوکاديا
لئوکاديا
اگه بخواي ميتوني بهم بگي لئو
لئو
تو
خوشگلي
تو
اوه خدا
بايد برم
يادم نيست چطوري اومدم اينجا
معمولا کار ميکنم
يه وقتايي اگه پسري يا
دختري که ازش خوشم بياد رو دعوت ميکنم
تمام دختراي سالي اينجا کار ميکنن
عجيبه برام که با خرخر اميلي بيدار نشدي
اوه
. . . اوه خب
بايد پولتو بدم
حرف از پول زدي
حرف از پرداخت زدي
- يه چيزي نميخواي
من هيچي نميخوام خوشگله
. . . خب
. . . ديشب
چيزي ازت خواستم ؟
. . . کسي که چيزي نميخواد
نمياد اينجا
يادت نيست خوشگله ؟
. . . لئو
لئوکاديا
. . . بزار بهت اينو بدم
اوه
فکر کنم مال تو باشه
کاش فقط تورو ميبوسيدم
سلام
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.