All language subtitles for Halfway.To.Zen.2016.108

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[SIZZLING]

Order up.

The search is over.

The candy [INAUDIBLE] is your answer to cooking heaven.

When was the last time you went to a family gathering

and had to bring a store bought macaroni salad.

I mean, come on.

Those days are over.

You're family will actually invite you over again.

Look at those meat balls.

There's a reason it's called homemade, people.

Get [? real. ?] So reflect that in your cooking.

Pop?

--cookings it makes it easy.

No one beats [INAUDIBLE].

Be a part of the [INAUDIBLE] family.

Call now, and we'll throw in this beautiful set of nonstick

pans.

[MUSIC PLAYING]

Hey, man.

Hey, man.

How you been?

I'm looking for my pop.

You seen my pop?

Yeah.

Well, you just missed him.

He left about 20 minutes ago.

He says he's got to catch a bus.

All right.

Good luck.

[PHONE RINGING]

Hello?

OK, I'll be right there.

There he is.

Thanks, man.

No problem.

He was sitting across the street at a bus stop.

Bus stop's across the street?

No, but it did about 30 years ago.

So we're in what?

The '80s?

He's drinking wine coolers.

Let me give you some [INAUDIBLE] buddy.

Nick, you're good people.

Don't worry about it.

I got it.

Thanks.

Did you have a good day?

Good day?

Yeah, I had a good day.

Did you have a good day?

Yeah, I had a good day.

Good.

Let's go.

Identity theft is the fastest growing crime

in the history of modern times.

Pop?

Yeah?

Who am I?

You're fucking Nick.

Who the fuck you think you are.

Good.

Most people don't even realize they've lost their identity.

Try ID clamps identity protection plan.

Sign up--

Come on, Nick.

What are you doing?

Real quick-- we got to talk.

Well, stand over there.

I can watch and talk.

Don't lose the ID game.

Just listen for a second.

All right, mom.

Do you really think I'm mom?

Jesus christ.

No.

What?

What do you want?

I want you to take your meds.

I don't need this shit.

You do need this shit.

Otherwise, you go into a diabetic coma.

Thank you.

Turn the TV back on.

I'm leaving this note on the door.

Could you read it?

Hey, pop.

Stay here.

Nick will be home very soon.

Stay here.

Nick.

Good.

Great.

Pop, you were out there wandering around again

last night, OK?

It's not cool.

OK?

OK.

Good.

Great.

Go ahead, get back to your TV show.

What TV show?

Really?

Fuck off.

Ah, fuck you.

I'll check back in a couple hours.

I got to go to work.

Great.

So why leave your identity unprotected?

[DOOR BELL]

Hello?

Pop, you OK?

No, I just had a heart attack, and swallowed my tongue,

and shit in my pants as soon as you left.

Good.

I'll see you after work.

[MUSIC PLAYING]

What?

She said it's too well done!

She ordered well done.

That's burnt, Nick!

OK, I'll redo it.

No, she left!

And there's another lady out here that want to talk you.

I don't want to talk to her.

Just send the order back, and I'll redo it.

No, she ain't here to eat.

And I ain't paying you to be on the talk show circuit.

So hurry up.

Let's go.

Thank god.

Nick?

I'm Cindy.

Hi.

Hi.

I'm your ex-wife's wife.

We're not official yet, but soon.

I just wanted to talk to you about Eddy.

Is she OK?

Yeah, yeah, yeah, yeah-- she's fantastic.

Wow.

She almost got your height and your eyes.

Her's are brown.

But it's OK if we sit?

Is that OK?

Yeah?

[PHONE RINGING]

Yeah?

It's two omelets, hamlet squares, and mushrooms,

and peppers--

It's been a long time since you've seen your daughter.

What is it, like--

10 years.

Oh, my god.

That's too long.

Wow.

You know what?

I think Eddy needs to have a male figure in life.

She needs to get to know you.

She's almost 12, and she's going through some changes.

And it would be nice for her too.

Is this a joke?

A joke?

No.

Then why isn't Vic here telling me this?

Vic had a stroke two months ago.

And she's fine.

You know Vic.

She's like a bull.

So look, I have to go back to France

to take care of some business-- a very good opportunity.

I'll be gone for two months, so how about that?

So you want Eddy to stay with me?

Yeah.

Yes, I made some research.

You make a good life--

sober.

Well, how about the restraining order?

No problem.

How about Vic?

What does she think about all this?

She'll come along.

What?

Yeah, yeah-- she'll come along.

Eddy is very close to her mom.

And Vic-- she still needs care.

No.

OK.

You know what?

I love Vic.

So no, OK?

I think it will be good for her too--

for all of us.

Nick, I think everybody deserves a second chance.

Don't you?

So, tomorrow-- two months.

Here's our address.

10:00 o'clock would be good.

Don't be late.

Thank you for your time.

Do you want to order something?

No thanks.

Then get your fucking ass back in the kitchen.

I need a club sandwich to go, hold the mayo.

[RAILROAD CROSSING BELL]

[TRAIN HORN]

So Pop, guess who wants to see me?

Who, mom?

Mom's dead, Pop.

When are we having dinner?

We just had dinner.

Eddy, Pop-- she wants to see me.

Eddy.

How old is Eddy?

11.

11.

Should we cook dinner?

Yeah.

What do you want for dinner?

How about hot dogs.

All right.

Let me make you some hot dogs.

Is your mom coming home from work, or do we have to cook?

No, we got to cook tonight.

Mom's working late.

Oh.

Yeah, she's probably fucking somebody.

She's dead, Pop.

She ain't fucking anybody.

Well, is she dead or is she working late?

Hey, Eddy.

Hey, Eddy.

Hey, Vic.

Nick, come in.

Come on in.

Do yo want to sit down?

No, thank you.

You sure?

Yeah.

OK.

Would you like something to drink?

No thank you.

No?

Oh, OK.

Oh, look.

Do you see all of Vic's paintings?

Over there-- pretty good, huh?

She's not been painted for a long time.

I think it would be good for her therapy.

Yeah, it would definitely be good.

But it's up to her, it's up to her.

[CLOCK TICKING]

So where's Eddy?

Eddy?

Oh, I think she's in her room.

Yes, I'll go get her.

OK, we'll be right back.

OK?

Eddy!

Eddy?

[DOOR OPENS]

Hi.

Hey, Eddy.

"Edd-ie."

My name is Eddie now.

Oh.

Yeah, well, I think I'm going to go get my mom right now.

Maybe you should go with her.

You ready?

Good to have momma, huh?

I love you Celine.

Uh-huh, good then.

Mm, come on.

Hey, Nick.

Take care of my girls.

Eddy?

Eddie.

Eddie.

Your grandpop's got something called dementia,

so he might not recognize you.

Why would he recognize me?

He hasn't seen me in 10 years.

Yeah.

Come on in.

High class.

Hey, pop?

Why are you dressed like that?

What?

Did you have to go see your parole officer today?

Who the fuck are they?

It's Eddy and Vic, pop.

Eddie.

Eddie and Vic.

Eddie's a strange name for a girl.

I'm not a girl.

Well, you look like a girl.

You look old.

I'm not old.

I'm not a girl.

Who's the drunk?

She's not drunk.

Are you Mary?

Who's Mary?

Mary's his sister.

She's dead.

Ooh, gruesome.

Pop, you want to get some pizza?

Yeah.

Pizza will be here in a minute guys.

Mr. Jackson, you want a beer?

Yeah, I'll have a beer.

Sure.

You know we don't have bee, man.

We'll just take waters all around.

Thanks.

I'm losing it, aren't I?

Yep.

Don't put me in a home Nick.

If it comes to that, take the dog out and shoot it.

I'm not going to take the dog out and shoot it Pop.

I know you're talking about.

It's euthanasia.

It's called murder, and I'm not going to do it.

Make it could look like an accident.

Don't put that on me.

It's on you.

It's on you too and on the drunk.

Vic?

Are you two back together?

No!

I never saw you two agree on anything.

Vic, you OK?

You look drunk.

She's not drunk.

Well, you look fat.

She's not fat.

I'm sexy.

She had a stroke.

What?

Did you give it to her?

Hey, you know how to waltz?

What's that?

It's a dance.

Nope.

You want to learn?

No.

Now don't be a bitch.

I need the exercise.

It'll be fun.

This is the only classy thing I know how to do.

I'm the greatest waltzer in the world.

[PIANO PLAYING]

One, two, three.

One, two, three.

One-- You're good for a little girl.

I'm a boy.

Yeah, and I'm the fucking Pope.

I didn't know you were Catholic.

Hey, Nick!

This little girl thinks she's a boy.

So I heard.

How can you be a boy, if you don't have cock?

That's inappropriate to say to an 11-year-old.

The proper word is "penis."

That proves it.

No boy uses the word "penis."

You're a girl.

You're hung up on an outdated view of the gender identity.

I like you so much better when you're on you're medication.

Oh, my god.

Enough of this crap.

You know, as Popeye says, I am what I am.

I'm a boy with a vagina.

If you don't like that, you can suck my cock.

Well, there you have it.

She wins.

From here on out, she's a boy.

And it's time to go to the doctor.

Fuck the doctor.

One more deep breath.

[EXHALES]

Well, the good news is your heart's still beating.

Do I have cancer?

Nope.

Do I have dementia?

Yeah.

Do I have cancer.

No, but you do have a very bad case of crappy humor.

Is there a cure for that?

Yeah, cancer.

I have cancer?

OK, this has been as fun as usual Jackson,

but do you mind if I talk to Nick to a second?

Yeah, talk.

In private.

So leave the fucking room.

I'm the patient, not him.

Your dad's going to need private care very soon.

His diabetes is out of control.

He's losing feeling in his feet.

It's affecting his eyesight, his kidneys.

He's got to take his medicine, Nick.

And he's got to take it every day.

I'm very afraid for your father that because of his dementia

he is going to wander off without his medicine.

And then he's going to end up in a diabetic coma,

and that's going to be it.

Yeah, I promised him no home, and that's just-- you know.

No, I don't know.

But I do know that you're not a doctor.

And-- how could I put this?

His dementia is not your fault. And ultimately, he

is not your responsibility.

Vic?

Eddy?

Oh my god, look at you.

Eddy, what are they feeding you?

Actually, I'm Eddie now, and my mom feeds me

mostly organic food, I guess.

OK.

And how are you doing, Vic?

How are you?

Good.

It has been a long time.

I haven't seen you since you were a baby.

And you-- You know, why don't you come back to my office

and let's catch up.

Butterfly.

Excuse me?

Crawl.

Cut the shit, mom.

I get it.

Touche.

So when did you have the stroke?

A month.

Two months.

How's therapy going?

It's not.

Don't you have insurance.

Not married yet.

Except mom's girlfriend paid this guy to come to the house,

but you didn't even want to do it.

I have you.

I don't know what to do.

It's very easy to feel overwhelmed, I'm sure.

She doesn't like being talked down to.

Well, some things never change.

Eddie, your mom and my sister went to school together,

and they hated each other.

You know why?

Because they were both stubborn rebellious wise asses.

And where's Nick in all this?

I think he hates her.

OK.

Eddie, would you go get Nick for second please.

Sure.

Vic, you can make a really terrific recovery,

but you're going to need a program.

And I don't care whether it's with Eddie, or with Nick, or--

Nick, I was just telling Vic that she

needs some kind of program, some exercise, some support.

Great, I'll tell the girlfriend that.

OK, then.

So why don't we leave it like this.

I need to see your father again soon.

Soon.

And maybe I'll see you again too.

And maybe by that time you'll be married.

OK, then.

Nick.

Yeah?

Aren't you forgetting something?

What's up, pop?

Who are they?

They're hitchhikers.

How did he get that hole in his head?

He was mugged.

Really?

Wow.

Did they catch the guy who did it?

What do you think he got hit with.

I don't know.

It's probably a hammer or something.

Is he being demented right now?

What do you think he's thinking about?

The past.

That's actually really nice--

if he had a good past.

Did he?

He didn't have a good past kid.

Why?

I mean, was he a good father?

No.

He was an angry drunk.

But you seem like you like him.

I do like him.

He's my dad.

Where's your mom?

Mom's dead, pop.

Yeah, I wish.

She's probably off cheating on me.

Hey, do you know my wife?

Yeah.

That figures.

She's a drunk like you.

Fuck you.

Mom, you said that really well.

[CHURCH BELLS]

What's a three letter word for dog?

Pup.

[TRAIN HORN]

Cur.

What's a 13-letter word for lazy?

Lackadaisical.

How about German for goodbye--

14 letters?

I don't know.

[SPEAKING GERMAN]

Half way to what?

[SPEAKING GERMAN]

Halfway to zen?

What the fuck does that even mean?

Oh, oh, oh-- it's [SPEAKING GERMAN] Goodbye,

yes, of course.

Eddy, let me talk to you for a minute.

Eddie.

I haven't had a chance to tell you

how glad I am you're here with us.

I need you to watch pop and your mom today.

No.

I can watch mom, but I don't want to watch pop.

I barely know him.

He's crazy.

Please.

No.

I can tell he's being demented today.

I got to go to work.

You just keep him here until I get back, OK.

OK?

Pop, I'm going to leave the note on the door, OK?

Stay here.

So, you got the family back, huh?

How'd you hear?

Small world, big mouths Nick.

Are they breaking your balls yet?

Oh, yeah.

Eh, good for them.

Now this job don't look so bad burning burgers, huh?

Maybe you'll save some money for your kid and the old lady.

Grumps, don't feel so bad.

It's all going to be good.

Bacon double cheeseburger deluxe.

Let's go.

Come on, mom.

Try it one more time.

Peter Piper picked a peck of--

Pickled peppers.

Pickled--

Peppers.

Pickled penis.

Mom.

Pickled peckers.

It's not funny.

The petrified penis of a Peloponnesian prince.

See, it is funny.

Hey, could you check on pop?

I already checked on him.

All he's doing is mumbling.

OK.

Hey, pop.

Pop!

Jesus, you scared me.

Where's pop?

He's watching TV.

No, he's not watching TV.

Yeah, he's in there.

He's been talking all day about like, missing the bus.

Good.

Good job.

Thanks.

Thanks, Vic.

Excellent.

[MUSIC PLAYING]

Haven't seen him, brother.

Haven't seen him.

Good luck.

Hey, buddy.

You seen my pop today?

No.

Good luck.

[MUSIC PLAYING]

How come you never visited me?

I wasn't allowed to.

That's your excuse?

I did see sometimes Eddie.

You just didn't see me.

I used to go to your school and watch you at recess.

You were better than anyone at kickball.

You were great at creaming the carrier.

You had some beef with some kid named Anthony.

I have no fucking idea why.

You should have punched him.

He looked like a dick.

I noticed that they never let you pitch in kickball.

I did punch him, and I got detention for a week.

Mom said I reminded her of you.

Yeah.

Well, I got a caught one day by the school security guard.

He was a guy I knew growing up, so he didn't report me.

But if he had, it would have been a parole violation.

And I would have gone back to jail.

So I had to stop.

Can I ask you something?

Sure.

Why do you want to be a boy.

I am a boy.

OK, but you look like a girl.

And it just doesn't make a lot of sense.

So.

OK, so why do have long hair?

Tarzan had long hair.

Good point.

And every band you probably liked in the 80s had long hair

and looked like girls.

And everybody thought they were sexy men.

True.

I'm a boy in my heart, and that's it.

Done.

Period.

OK, fair enough.

Are you going to trade your vagina in for a penis?

That's rude.

And you're not taking me seriously.

Do you think your a dad?

I am a dad.

I'm your dad.

You're not a dad.

You got mom pregnant, but that doesn't make you a dad.

You have to choose to be a dad to be a dad, just like I get

to choose what I want to be.

If you could just say you're a dad but never been one,

I get to say I'm a boy.

In fact, I could say I'm a gorilla,

and I'd be closer to the truth than you being a dad.

Do I have a chance at being a dad Eddie?

Yes.

And sorry about letting your dad get lost today.

Come on, mom.

I want to go out there.

And you need the exercise.

Now try with your left hand.

Good.

Mom, come on.

I'm on vacation.

You're being really lazy.

Sorry, Eddy.

You just want someone to take care of you all the time.

I'm not Celine.

I just miss you, that's all.

I'm trying.

I know.

Did you know that French fries right no nutritional value.

Their vegetables and plus I like them, pop likes them.

And look, even mom likes them.

Hey, fatso, save some for the rest us.

Eat them pop.

Hey Nick, do think you can play soccer with me

tomorrow because mom's too lazy to play.

Eat me Eddie.

Yeah, I show you some tricks.

I want to play in the World Cup.

Oh, American women are great.

You going to have to work hard.

I'm going to play on the men's team.

Well, they're still playing kickball so

that should be pretty easy.

Hey, Hank!

Yeah, pop?

We got to go hunting soon.

That's a good idea, Pop.

Where the hell is Nicky?

We got to get Nicky so we can teach him to flush out.

All right, Pop.

Where is Nicky?

I don't know Pop.

He's around here somewhere though.

Can you do a rainbow?

Yep.

Prove it.

Hey, you guys want to play a little?

Play a little soccer?

Oh, no thanks.

We were just about to take off.

Quick game-- we'll take it easy on the girl.

I'm not a girl.

OK, never mind.

No wait, we'll play a game to five.

And we'll take it easy on your mom.

Eddie, you ready?

1-0!

2-0!

Oh, yeah!

Go!

Got it.

3-0!

There you go!

Yeah, we know the score.

And your daughter's playing dirty.

You want me to tell my son to play for real?

Yeah, you probably should.

Marty, do your thing.

Pretend she's a boy.

Nick, do your thing.

Pretend he's a man.

Yeah.

4-0.

No, no-- 3-0.

No-- 3-1.

Yeah!

Got it.

Game [INAUDIBLE].

It's not tennis, bitch.

Hey, buddy.

Marty, quit playing like a fucking girl.

Maybe he should play more like a girl.

Shut the fuck up.

All right, that's it.

Game over.

What?

What are you talking about?

We're winning.

I said that's it.

Game over.

That's a forfeit.

You lose.

I need more beer.

Hey, hey pop!

Hey, you forgot this.

Fuck, pop.

Pop!

Ball's flat.

[PHONE RINGING]

Fuck this shit.

Hello?

No, it's Steve shift today.

Are you serious?

All right.

Eddie, slow up.

Eddie, slow up.

I need to talk to you.

What?

I need you to hook me up.

Oh, you need to hook up?

What?

How about when I needed I hook up

and you were busy being a shitty dad?

Listen, you little fuck.

I'm not fucking around anymore.

All of us have had shitty dads.

I had a fucking shitty dad.

I put a fucking hole in his head with a hammer.

You want a shot at me?

Do you want a shot at me?

Huh?

Now you're going to hook me up, you got it?

Quit being a piss ant.

Pop, would you--

Mom!

Did you see that?

Pop.

Pop.

Pop!

Pop!

Hey, are you two OK?

Yeah, we're fine.

You don't look fine.

You need a ride?

Or you need help or something?

No, it's fine.

I got it.

Hey, don't take this the wrong way,

but he doesn't happen to have Alzheimer's does he?

Yeah.

My dad had the same thing.

It sucks, right?

You sure you don't want to just like call you a cab?

Or I could even call the police for you if you want?

Well, maybe you can help me get him home.

Sure.

Thanks a lot.

Of course.

Well, cool.

So are your parents home?

No.

But I have to go and get my mom.

So--

Is he going to be safe here all alone?

Hey.

I have to go.

Sounds good.

Have you ever smoked weed before?

Do you want to try some?

No.

Oh, well do you mind if I smoke real

quick before I hit the road?

One of the most natural thing in the world.

It's really good for you too you know.

Sick people, whatever-- it helps people out.

It's about to help me out.

Last chance.

All right.

I got to go and get my mom.

You know you're going to make some guy really happy one day.

You're a beautiful girl.

I'm not a girl.

You look like a girl.

Well, I'm not.

Can I ask you kind of a weird question?

Can you like show me that you're a boy?

I need to get my mom.

No, the thing is I hooked you up with your grandpa.

So I'm just wondering if maybe you could be cool for a second.

Listen kid, sit your little ass down

before I knock the teeth out of your fucking skull.

Who are you?

Nobody.

I was just helping this girl with her grandfather.

She was walking with her grandfather,

and I was worried that one of them was going to get hurt.

So I just gave them a ride home.

It's all good now though, right?

Where is pop?

In his room.

Where's Vic?

Anyways, I'm going to get going.

I got some stuff to do.

But it was nice meeting you guys.

You're welcome.

Maybe I'll see you around.

You OK?

Yeah.

Hey, buddy.

Yeah?

You forgot your stuff.

Thanks, dude.

Oh hey, yeah.

I really fucking appreciate it.

No problem, man.

Yeah.

Fuck!

Nick!

Eddie, go back inside.

I'm trying not to stick this in your neck.

I'm going to call the cops, man.

Good.

Tell them that you were trying to get an 11-year-old stoned

before molesting her.

My name is Nick Terry, and they know me.

You ever been raped?

I have.

And now get the fuck out of here.

Jesus christ.

What'd you do to him?

You have blood on your hand.

Where's Vic?

I had to leave her.

I had to go get pop.

You did great.

Let's go get your mom.

[MUSIC PLAYING]

What'd the doc say, pop?

When are we going to eat?

I'm hungry.

Hey!

Always with you, right?

Always.

So how are you doing?

It's crazy town, doc.

But honest, I think I'm good.

Tell me.

I've been dancing.

Nick dances?

Fuck no.

I danced with Eddy and pop.

We all stink, but it's fun.

That's fantastic.

Yeah.

You know, your speech--

it's getting a lot better.

I am very impressed.

That's Eddy.

She doesn't like me sounding like a wino.

Well, I can't say that I would blame her.

You are her mom.

Speaking of pop, he's not doing too good.

Yeah.

And Nick is going to have some very difficult decisions

to make.

I know.

Nick, it is time for your father to have professional care.

I promised my dad no home.

Lots of people make that promise.

I meant it.

There comes a point, Nick, when your father's dementia becomes

greater than your ability to manage it.

Nick, there's a home for your dad right here in town.

I've got great contacts.

I'd be happy to make this happen.

OK.

OK.

Your father probably won't even know what's going on.

Pop, you want to waltz?

I can't feel my feet.

Mary?

Can I talk to you for a minute?

Yeah.

You drawing?

Thinking.

About what?

Nothing.

It's fine.

I know what you're going to say.

I got to put him in a home.

I can't do it anymore, and he needs like real help.

I know.

It's hard because he's so much nicer than he used to be.

What an asshole he was.

He still an asshole.

He's sweet.

And you've been amazing with him.

I see it.

Why'd you do that to me?

You were violent.

I made a mistake.

You were violent, and I had to protect our child.

I went away for five years.

And you didn't take me back when I got out.

I missed out on 10 years.

So did we.

You said you wouldn't do this.

Pop.

You promised.

Of all the days to have your shit together.

I always have my shit together.

You're the one who never has his shit together.

It's not going to be that bad.

You're going to meet people.

You're going to be in a good place.

It's OK.

You got try it.

People.

How'd it go?

How long were you in prison?

Five years.

What was it like?

Lonely.

That's what mom says she feels like--

that she's in prison.

But I think she likes that.

Why did you beat up mom?

Is that what she told you?

Yeah.

Well, I didn't just beat her up kid.

I hurt you too.

Your mom never told you that?

I had been out partying for days, and I finally came home.

And I was just trying to get to sleep,

and you were crawling all over me making a ton of noise.

And I just threw you across the room, and you hit that wall.

It sounded like a bag of water.

When your mom heard you screaming, she came running in.

And when she saw what I had done, she spit in my face.

And I just knocked her out.

And I went away for five years.

And I deserved it.

I need two omelets.

I need a ham and Swiss.

I need it mushrooms and peppers, cup of fries and a Cesar.

Hurry up or I'll fucking fire your ass.

I love this fucking car.

I thought you weren't supposed to be driving yet.

Yeah but, I feel good.

Is Nick going to be pissed you're driving his car?

Who do think bought him this car?

I worked doubles the whole summer just

to put the payment down on it.

That's cool.

Yeah.

First thing we did we hit the road for California.

Never better.

The only thing was we didn't have a lot of cash,

so it was a lot of dine and dash and gas and going.

And when we got to California the car broke down.

How'd you get the money to fix it?

Well, let's just say a farmer in Northern California

woke up with half his crop missing.

Like, what kind of crop?

Like potatoes or something?

Yeah, potatoes.

That doesn't make any sense.

You must have had to steal a lot of potatoes.

Oh, these were very, very special--

highly organic soup potatoes.

Well, it sounds like you guys had a lot of fun together.

Yeah, we had a lot of fun.

That's odd.

I just-- I've never seen you guys

talk that much to each other.

Well you two seem to have fun.

That's good.

Hey, Nick.

Hey, what happened to Poppa Tony's?

Same thing that happened to everybody--

couldn't sell enough meatball farms Eddy's a great kid.

Yeah.

You did a great job.

Thanks.

Want to keep walking?

[TRAIN BELL]

[TRAIN HORN]

It's burnt.

[RAIN DOWNPOUR]

You still want to play soccer?

Fuck it.

Yeah, fuck it.

Hey, you want to go visit pop?

I would love that.

[ENGINE STARTING]

How are you pop?

I'm fucking terrible.

How do you think I am?

Well, hi.

I'm from Canarsie.

Are you from Canarsie?

Where's Hank?

Hank's dead pop.

Do you know Canarsie?

Tell Hank we got to go hunting.

We're going to miss the whole damn season.

All right, pop.

I'll let him know.

Are you from Canarsie?

I'm from Canarsie.

I'm sorry.

Do you think that we could just have a moment?

I just want a little private time with my dad.

That's rude.

Really rude.

Hey, I'm not trying to be mean to you.

I'm just trying to talk to my dad in private.

I just wanted to be friendly.

Shut the fuck up.

Ah!

Ooh!

Ah!

You hurt my feelings.

Everything OK here Ms. Burns.

No, no.

I didn't--

Come on.

Let me take you back to your room.

Bad boy again.

Maybe you should come back when things

have calmed down a little bit.

Oh, fudge.

[PHONE RINGING]

Nick?

Yeah, pop?

Look what you've done.

I trusted you.

Oh, hi Nick.

Hey, Celine just got back early, and I said come by.

The place doesn't look bad.

So--

Yeah, it's fine.

Well, business went great, finished early.

I missed my girls so oh, where's Eddy?

Eddie.

She went to the store to grab some stuff.

She'll be back in a minute.

Oh, still Eddie.

Well OK.

Yeah, still Eddie.

Oh, I have something for you.

Just wait-- yeah, here.

[INAUDIBLE] the real deal.

Thank you.

Yeah, your welcome.

So things went well here, right?

They told me that you have been wonderful to her.

And look at her.

She looks great.

Mhm, yes, you do.

Thank you.

Vic?

Vic?

Did you want to go get your stuff?

Oh, yeah.

Probably be good to have you place back, right?

Yeah.

You know, I forgot some stuff at pop's.

So I'll see you guys later.

Nick, don't be a stranger.

You know what?

I'll make a great dinner for all of us.

You should go upstairs.

I'll see you later.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

Fuck.

[MUSIC PLAYING]

[TRAIN HORN]

Clock's broken.

How's it going?

Good.

Aren't you supposed to be in school?

I skipped school.

How'd did you get here?

I took the bus.

Don't tell mom.

I won't.

She used to skip school all the time.

Do you still love mom?

Well, do you?

It's complicated.

That's bullshit.

You guys are so weird.

I see the way you guys look at each other.

I think your mom's happy now.

Well, she's not.

She's smiles a lot more when she's around you.

I want to move back here and mom does too I think.

But she's a chicken shit just like you.

Hey, can I use your phone?

Thanks.

Hey mom, it's me.

Nick wants to talk to you.

Hello?

Hey, how's it going.

No, she's fine.

I guess she skipped school.

She took the bus.

I was just wondering how you're doing.

How's Celine?

Mom, hold on a sec.

Are you an idiot?

Cone on, grow a pair of balls.

Hey, Vic.

[MUSIC PLAYING]

Sorry.

We're short staff today.

Who are you here to see?

I want to remove my father.

Remove your father?

Sir, it doesn't work like that.

What do you mean?

Well, people don't just remove the patient.

They're in our care now.

Well, I want him in my care.

OK.

But there's a process, and that's not

going to happen today.

You have to fill out a ton of paperwork and then--

wait, is your father Jackson Terry?

Yeah.

Oh, he's very sick.

He just sits in his wheelchair and mumbles.

He's one of our easiest patients.

Go home, honey.

Your father's fine.

How do you know he's fine?

I don't even see security cameras.

You don't have--

OK sir, this is not a prison.

OK, well, if it's not a prison, then why can't--

OK, I am one of two people on duty right now.

If you'd like to visit your dad, fine.

Sign in.

I'll come back later.

I need you guys to do me a favor.

Hi, sorry.

Sir?

Yeah, I know.

I kind of think I got off on the wrong foot.

But you were saying that there's a process to remove my father.

Yes, and I told you nothing is happening today.

Right.

But I'm going to be traveling, and I thought maybe

that I could look over the paperwork while I travel.

This is a bad night.

I have one other person on staff.

Please.

Maybe.

Let me see if I can find the paperwork.

Thank you.

God.

Come on, pop.

We're going to get you out of here.

I don't know you.

Please pop, we got to get out here.

Come on.

Pop, it's freaking Eddie.

Come on.

Come on, let's go!

Hi, folks.

Oh, hi.

I'm from Canarsie.

Are you from Canarsie?

Fuck you.

Low life.

Actually, could we just have some time with Jackson

alone please?

Do you know how to waltz?

I do!

I'm the world's greatest waltzer.

Bullshit, I am.

Prove it.

Will you waltz with me?

Please?

Sir, this isn't my department.

I can't find it.

Could it maybe be in this?

Oh!

You are helping me pick that up.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

Let let me help you pick that up.

Could you please be a little more organized?

Sir!

Unbelievable.

Are you from Canarsie?

Ms. Bass, what are you doing in the lobby?

Goodness sake.

Come on.

Ugh.

I'm just waltzing.

I'm sorry.

I should have listened.

I'm sorry.

It's not going to happen today sir.

Sorry.

Thanks I can see he's in great hands.

Yes.

Yes, he is sir.

But I was only dancing.

I know honey.

Why are we in such a hurry?

Because this is the first place they're

going to come looking for him.

But they didn't even see us.

I believe you kid.

[PHONE RINGING]

Hello?

Hello?

Yes, it is.

No, I haven't seen my dad today.

Is there a problem?

Are there any leads?

OK.

Well, what can I do?

All right, I will.

Thank you.

Let's get out of here.

[MUSIC PLAYING]

Pop?

Pop!

Pop?

[KNOCKING]

Pop?

You in there?

Pop?

You OK?

Pop.

What?

You need to take these.

Why?

Because you'll die if you don't.

I'm going to leave these right here.

I'm hungry.

[GUITAR PLAYING]

Is it hunting season?

No.

Will we get a ticket for this?

Kid, after everything we've done the last thing

I'm worried about it getting a ticket for imaginary hunting.

Yeah.

Catch up with pop.

He knows where he's going.

[PIANO PLAYING]

I should head out soon, Hank.

Where are you going?

He's going to head out this evening and camp about a mile

away.

He's going to camp all by himself?

Do you know Nicky?

Pop, Nicky will be here soon.

It's going to work this year, right Hank?

Yeah.

What's going to work?

Well, it's called the flush out.

And the plan is that he camps out tonight.

And in the morning he wakes up real early

and comes back our direction making a big racket.

That should scare all the deer up our direction.

And when they come up over the hill, well,

that's when we get them.

Cool.

Yeah, it sounds smart.

But the flush outs never worked.

Bullshit, Hank.

It worked with our dad every time.

Remember when you shot your first buck?

You shot him right in the ass.

We had to track him for miles.

And dad made you gut him and drag him back out.

God, that was funny.

Remember?

Kind of.

You don't remember anything.

You always felt guilty about shooting them deer.

Death ain't a bad thing you know.

Remember what dad always said?

If this short life is such an amazing gift,

just imagine what a gift death will be.

I love that.

Who are you?

I'm cold.

All right, kid.

Take my jacket.

I'm tired.

I'll see you in the morning, Hank.

Pop!

Don't you want a sleeping bag?

Where the hell have you been?

I didn't think you were going to make it.

Well, I'm here now.

Good boy, kid.

Good boy.

I love you Nicky.

I love you too pop.

Don't shoot them in the ass, Nicky!

[PIANO PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.