Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
Ser Ryam fut un excellent
lord Commandant de la Garde royale.
2
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Mais il �tait malade. J'esp�re
qu'il est mort paisiblement.
3
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
Oui, Sire. Il s'est �teint
4
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
dans son sommeil.
5
00:02:23,560 --> 00:02:26,688
Les soeurs du Silence
pr�parent sa d�pouille.
6
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
Son successeur, ser Harrold,
souhaiterait trouver
7
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
un rempla�ant � ser Ryam
dans la Garde.
8
00:02:34,737 --> 00:02:36,614
Sire, messires.
9
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
La Garde royale
doit retrouver son 7e membre.
10
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
Avec l'aide de la Main,
j'ai invit� des candidats
11
00:02:44,831 --> 00:02:45,582
� la cour.
12
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
Tous ont fait leurs preuves.
13
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
Quatre navires perdus !
14
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
L'un arborait ma banni�re.
15
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Les Degr�s de Pierre s'embrasent,
16
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
or vous restez ici � palabrer.
17
00:03:00,805 --> 00:03:02,682
Si vous voulez aborder un sujet...
18
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Je m'inqui�te de l'avenir
19
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
de mes navires et de mes hommes.
20
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
La Couronne vous d�dommagera
et fera une offrande
21
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
aux familles.
22
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Je ne veux pas �tre d�dommag�.
23
00:03:15,904 --> 00:03:19,824
Je veux m'emparer des Degr�s
et chasser le Gaveur-de-Crabes.
24
00:03:20,074 --> 00:03:22,994
Je n'entrerai pas en guerre
avec les cit�s libres.
25
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
Ces pirates n'en font pas partie.
26
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
Qui leur fournit
navires et ravitaillement ?
27
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
De toute leur histoire,
28
00:03:31,127 --> 00:03:34,672
les Sept Couronnes n'ont jamais
combattu les cit�s libres.
29
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
Si cela arrivait,
30
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
les pertes seraient immenses.
31
00:03:43,431 --> 00:03:46,684
Pourquoi le Gaveur-de-Crabes
nous craindrait-il ?
32
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
Le fr�re du roi s'est saisi
de Peyredragon qu'il prot�ge
33
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
avec ses manteaux d'or.
34
00:03:54,567 --> 00:03:55,318
Daemon s'y terre
35
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
depuis plus de six mois.
36
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
La Couronne n'a pas cill�.
37
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Prenez garde, lord Corlys.
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
Une place � la table du roi
ne fait pas de vous son �gal.
39
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
J'ai pris des mesures.
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
J'ai envoy� des �missaires � Pentos
41
00:04:14,087 --> 00:04:16,881
et � Volantis
pour trouver une cause commune.
42
00:04:17,757 --> 00:04:20,468
Des vaisseaux et des hommes
sont mobilis�s.
43
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
La question des Degr�s sera r�gl�e.
44
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
En temps voulu.
45
00:04:25,223 --> 00:04:27,141
Vous avez des dragonniers, p�re.
46
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Envoyez-nous.
47
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
L'affaire n'est pas aussi simple,
Rhaenyra.
48
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Cela impressionnerait.
49
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Au moins, la princesse a un plan.
50
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Nous devrions...
51
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Peut-�tre...
52
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
pourrions-nous faire meilleur usage
53
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
des talents de la princesse.
54
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
Emmenez-la voir les candidats,
lord Commandant.
55
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Bonne id�e, Sire.
56
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
Ce chevalier
57
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
assurera aussi ta protection.
Choisis-le donc.
58
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
Ser Desmond Caron.
59
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Un chevalier accompli, princesse.
60
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
Veuillez avancer.
61
00:05:43,676 --> 00:05:47,722
Fils de ser Royce Caron,
ser Desmond a prouv� sa force
62
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
dans les tournois et en dehors.
63
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
Il a r�cemment travers�
le Bois-du-Roi
64
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
et livr� un braconnier
65
00:05:56,898 --> 00:05:57,940
� la justice.
66
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
Remerciez-le de ses loyaux services.
67
00:06:12,413 --> 00:06:15,708
Merci de vos loyaux services
envers la Couronne, ser.
68
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Ser Rymun Mallister.
69
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
Fils de lord Lymond Mallister
de Salvemer.
70
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Vainqueur de la m�l�e de Cidre.
71
00:06:37,689 --> 00:06:39,732
Dernier en selle de 23 chevaliers.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Adoub� � l'�ge de 18 ans.
73
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
Combien ont combattu l'ennemi ?
74
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
Braconniers mis � part.
75
00:06:55,581 --> 00:06:57,542
Ser Criston Cole.
76
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Fils de l'intendant
77
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
du seigneur de Havrenoir.
78
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
Bienvenue, ser Criston.
79
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
Vous �tiez
dans les Terres de l'Orage ?
80
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
Dans les Marches de Dorne.
81
00:07:17,311 --> 00:07:20,356
Un an d'infanterie
pour repousser les Dorniens.
82
00:07:22,066 --> 00:07:25,820
Ser Dondarrion m'a adoub�
apr�s un succ�s dans les Osseux.
83
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Je choisis ser Criston Cole.
84
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
Ne prenons pas de d�cision h�tive,
princesse.
85
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Ser Criston est sans doute
un valeureux guerrier,
86
00:07:41,335 --> 00:07:45,882
mais les Crakehall et les Mallister
sont des alli�s de la Couronne.
87
00:07:46,132 --> 00:07:50,386
Salvemer nous prot�ge des pillards
venus des �les de Fer.
88
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Ces hommes tournoient.
89
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Mon p�re a besoin d'un guerrier.
90
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
Ne croyez-vous pas ?
91
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
En effet, princesse.
92
00:08:03,232 --> 00:08:04,108
Alors pr�parons
93
00:08:04,358 --> 00:08:06,235
l'intronisation de ser Criston.
94
00:08:14,327 --> 00:08:17,079
La capitale valyrienne
fut b�tie sur un volcan,
95
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
comme Peyredragon.
96
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Les seigneurs dragons,
fleur de la noblesse,
97
00:08:22,960 --> 00:08:25,630
vivaient ici, � flanc de volcan.
98
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Pr�s de la source
de leur magie et de leur pouvoir.
99
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
Voici l'Anogrion.
100
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Les sang-mages
y pratiquaient leur art.
101
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Ce que vous avez
b�ti est prodigieux.
102
00:08:43,064 --> 00:08:45,983
J'�tudie l'histoire
et je fournis les plans.
103
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Les ma�ons
construisent les b�timents.
104
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
Westeros
sera-t-il une autre Valyria ?
105
00:08:51,989 --> 00:08:52,824
Cela d�pend
106
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
si l'on parle de l'empire
durant son apog�e ou sa chute.
107
00:08:57,703 --> 00:09:01,207
Un millier de dragons,
une flotte qui couvre
108
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
toutes les mers du monde.
109
00:09:05,711 --> 00:09:08,881
La gloire de Valyria
ne sera jamais �gal�e.
110
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
Par les sept enfers !
111
00:09:27,191 --> 00:09:28,860
Comment va Rhaenyra ?
112
00:09:29,694 --> 00:09:30,486
Comment cela ?
113
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
Ces jours-ci,
elle m'adresse � peine la parole.
114
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Il lui est peut-�tre difficile
115
00:09:37,660 --> 00:09:39,954
d'�pancher son coeur.
116
00:09:41,414 --> 00:09:42,498
Elle a besoin de temps.
117
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
Il m'en a fallu pour ma m�re.
118
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
J'aimerais qu'elle vienne � moi.
119
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
Pourquoi pas l'inverse ?
120
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
Parfois, je pr�f�rerais
affronter la Terreur noire
121
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
que ma fille de 15 ans.
122
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Elle se confierait
si vous l'y invitiez.
123
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Vous �tes d'un abord facile,
124
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Sire.
125
00:10:18,451 --> 00:10:21,287
Rhaenyra ne sait rien
de nos discussions ?
126
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
C'est-�-dire...
127
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
Elle ne comprendrait pas.
128
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
Non, Sire.
129
00:10:44,393 --> 00:10:46,938
Cela fait 6 mois
que ma m�re est morte
130
00:10:47,188 --> 00:10:51,150
et ils veulent d�j� marier mon p�re
et trouver un autre h�ritier.
131
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Je connais ces hommes,
132
00:10:53,027 --> 00:10:56,864
ils complotent en secret
une fois que j'ai �t� cong�di�e.
133
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Ne te soucie pas des affaires
des seigneurs et des rois.
134
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
Admettons qu'il se remarie...
135
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
Ton p�re t'aime.
136
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
Il t'a choisie comme h�riti�re.
137
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
Il ne m'a pas choisie,
il a rejet� Daemon.
138
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
Viens t'agenouiller.
139
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
Cela me permet
d'�tre aupr�s de ma m�re.
140
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Dans le silence du septuaire,
141
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
je me sens proche d'elle.
142
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
C'est stupide.
143
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Je ne trouve pas cela stupide.
144
00:12:22,783 --> 00:12:23,701
Pas du tout.
145
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Tant mieux.
146
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Tu pourrais essayer.
147
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
Je...
148
00:12:33,461 --> 00:12:37,214
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour eux.
149
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Que dois-je dire ?
150
00:13:05,326 --> 00:13:06,911
Tout ce que tu souhaites.
151
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
C'est entre les dieux et toi.
152
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
Je veux qu'il voie en moi
autre chose que sa fille.
153
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Mon p�re ne comprend pas non plus
les femmes.
154
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Quand je d�sire lui parler,
155
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
je dois faire le premier pas.
156
00:14:07,304 --> 00:14:08,139
Merci.
157
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
Sire.
158
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Ravi de cette entrevue.
159
00:14:24,697 --> 00:14:26,157
Les esprits se sont �chauff�s.
160
00:14:26,407 --> 00:14:30,244
J'attache une grande importance
au lien qui unit nos maisons.
161
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Rhaenys est ma cousine pr�f�r�e.
162
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Je souhaite m'excuser
163
00:14:36,333 --> 00:14:39,670
pour les propos tenus
lors du Conseil restreint.
164
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
Je ne voulais pas vous offenser.
165
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
Votre flotte est un atout majeur
pour le royaume.
166
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Mais comprenez
que mon devoir en tant que roi
167
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
est d'�viter la guerre
tant qu'elle est �vitable.
168
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
Nul ne d�sire une guerre ouverte.
169
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
Puis-je parler sans d�tour, Sire ?
170
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
J'appr�cie le franc-parler
de mes conseillers.
171
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Je crains que le regard de l'ennemi
172
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
ne soit tourn� vers le Donjon Rouge.
173
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
La reine n'est plus.
174
00:15:11,493 --> 00:15:14,997
Une femme a �t� nomm�e h�riti�re
pour la premi�re fois.
175
00:15:15,623 --> 00:15:19,210
Le fr�re du roi, ainsi d�sh�rit�,
s'est empar� de Peyredragon
176
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
sans aucune opposition.
177
00:15:22,046 --> 00:15:26,967
Et une puissance �trang�re occupe
notre principale voie de navigation.
178
00:15:28,260 --> 00:15:31,472
Voil� un bien triste tableau
de mon r�gne.
179
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
C'est la r�alit�,
180
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
cousin.
181
00:15:34,934 --> 00:15:37,811
La Couronne est per�ue
comme �tant vuln�rable.
182
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
Une incursion aveugle
dans les Degr�s
183
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
prouverait le contraire ?
184
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Pour surmonter une temp�te,
185
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
soit on se rue vers elle,
soit on la contourne.
186
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
Mais on n'attend jamais ses assauts.
187
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Quelle conduite
proposez-vous d'adopter,
188
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
messire ?
189
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Allions nos familles.
190
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
�pousez notre fille, Laena.
191
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
Unissez les deux grandes maisons
valyriennes.
192
00:16:06,966 --> 00:16:10,052
En liant vos dragons � notre flotte
par le sang,
193
00:16:10,302 --> 00:16:14,265
vous �tablirez que la gloire
de votre r�gne est � venir,
194
00:16:14,682 --> 00:16:16,267
et non r�volue.
195
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Je dois reconna�tre
196
00:16:22,940 --> 00:16:25,442
que je n'ai pas song� � me remarier.
197
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Aemma est morte
il y a 6 mois � peine.
198
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
Il vous faudra prendre
une nouvelle �pouse t�t ou tard.
199
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Pour renforcer votre lign�e
et produire des h�ritiers.
200
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
Il n'existe meilleur parti
que Laena.
201
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
Nous avons peu parl�
202
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
depuis...
203
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
� mon grand regret.
204
00:17:18,996 --> 00:17:22,207
Nous devrions �tre libres
de parler ouvertement.
205
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
Vous �tes libre de parler,
206
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
vous �tes le roi.
207
00:17:34,219 --> 00:17:35,971
J'aimais ta m�re
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
de tout mon coeur.
209
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Moi aussi.
210
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
Ser Harrold a convoqu�
de valeureux chevaliers.
211
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Mais je les ai interrog�s
212
00:18:06,585 --> 00:18:10,422
et ser Criston est le seul
qui ait d�j� livr� bataille.
213
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
Il brillera dans la Garde royale.
214
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
Pendant le Conseil restreint...
215
00:18:22,601 --> 00:18:23,769
N'y pense plus.
216
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
- Je pensais pouvoir...
- Tu es jeune.
217
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
Tu apprendras.
218
00:18:53,841 --> 00:18:57,803
C'est notre meilleure chance
de sauver votre doigt, Sire.
219
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
Les vers �teront
les chairs n�cros�es
220
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
et endigueront la putr�faction.
221
00:19:10,149 --> 00:19:13,819
J'ai accord� une audience,
tout � l'heure, � lord Corlys
222
00:19:14,069 --> 00:19:14,945
et Rhaenys.
223
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Voil� qui est charitable
de votre part.
224
00:19:17,489 --> 00:19:20,200
Lord Corlys
a d� appr�cier cet �gard.
225
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Il a propos� un mariage.
226
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Avec qui, Sire ?
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Lady Laena.
228
00:19:29,501 --> 00:19:31,670
Pour allier
les forces de nos maisons
229
00:19:31,920 --> 00:19:34,798
et �tablir que la gloire
de mon r�gne est � venir,
230
00:19:35,048 --> 00:19:36,216
et non r�volue.
231
00:19:36,467 --> 00:19:38,760
Il s'est montr� pr�somptueux.
232
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
Un tel sujet doit �tre soumis
233
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
au Conseil restreint.
234
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
Ce que je suis en train de faire.
235
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
Alors,
236
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
que conseillez-vous,
mon cher Otto ?
237
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Lady Laena
238
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
est jeune, Sire.
239
00:19:57,404 --> 00:20:02,117
Certes, mais les blessures caus�es
par le Grand Conseil demeurent.
240
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
�pouser leur fille
241
00:20:04,161 --> 00:20:07,080
aiderait grandement
� panser les plaies.
242
00:20:08,499 --> 00:20:10,918
Et l'alliance
de deux grandes maisons
243
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
serait un indice d'unit�
244
00:20:13,378 --> 00:20:15,964
pour le royaume et au-del�.
245
00:20:16,507 --> 00:20:18,800
L'argument du grand mestre
est valable.
246
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
- Je crains la r�action de Rhaenyra.
- Pourquoi, Sire ?
247
00:20:25,098 --> 00:20:26,517
Sa m�re est morte.
248
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Son p�re doit perp�tuer la lign�e.
249
00:20:36,527 --> 00:20:37,277
J'ai moi-m�me
250
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
profond�ment aim� mon �pouse.
251
00:20:41,615 --> 00:20:44,701
La douleur li�e � sa disparition
me hante encore.
252
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
Le fait d'�tre contraint
253
00:20:49,456 --> 00:20:50,249
de la remplacer
254
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
au nom du devoir...
255
00:20:53,502 --> 00:20:54,378
Vous �tes roi,
256
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
mais je ne vous envie pas.
257
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
Comment �tait la Terreur Noire ?
258
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
Vous �tes le dernier
� avoir chevauch� Balerion.
259
00:21:33,375 --> 00:21:36,336
Bri�vement, avant qu'il meure.
260
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Son extinction a marqu�
la fin de l'antique Valyria.
261
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Vhagar est encore en vie.
262
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
Quelque part.
263
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Elle est trop grosse
pour Fossedragon.
264
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
D'aucuns diraient pour notre monde.
265
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Savez-vous o� elle niche ?
266
00:21:53,562 --> 00:21:54,313
Pardon ?
267
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
Savez-vous o� se trouve Vhagar ?
268
00:21:57,566 --> 00:22:01,695
Selon les gardiens des dragons,
elle aurait gagn� le D�troit.
269
00:22:01,945 --> 00:22:05,240
� Port-d'�pice,
on entend parfois son chant.
270
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
On dit qu'il est triste.
271
00:22:09,703 --> 00:22:11,496
La solitude
touche aussi les dragons.
272
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
Sire.
273
00:22:18,754 --> 00:22:19,880
Ce serait un honneur
274
00:22:20,839 --> 00:22:24,801
d'unir nos maisons
comme au temps de l'antique Valyria.
275
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
J'engendrerai des enfants
de pur sang valyrien
276
00:22:28,388 --> 00:22:31,850
pour renforcer la lign�e royale
ainsi que le royaume.
277
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Ce sont les mots de votre p�re ?
278
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
Qu'a dit votre m�re ?
279
00:22:42,861 --> 00:22:46,365
Que je ne coucherais pas avec vous
avant mes 14 ans.
280
00:23:13,558 --> 00:23:14,851
Cela vous d�range, non ?
281
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Mon p�re est roi.
282
00:23:23,110 --> 00:23:26,196
Il doit se remarier
et renforcer la lign�e.
283
00:23:26,446 --> 00:23:28,949
Je vous ai demand�
si cela vous d�rangeait.
284
00:23:29,199 --> 00:23:32,202
Laena est votre fille.
Cela vous d�range-t-il ?
285
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
Bien entendu.
286
00:23:36,748 --> 00:23:39,710
Mais je saisis l'ordre des choses.
287
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Je doute que ce soit votre cas.
288
00:23:46,591 --> 00:23:49,761
Si votre intention
�tait d'�veiller ma col�re,
289
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
sachez que vous avez �chou�,
princesse.
290
00:23:53,682 --> 00:23:55,183
Bien au contraire.
291
00:23:58,603 --> 00:23:59,354
Qu'il s'agisse
292
00:23:59,604 --> 00:24:03,900
de ma fille ou d'une autre,
votre p�re aura une nouvelle �pouse.
293
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Elle produira de nouveaux h�ritiers
294
00:24:06,820 --> 00:24:09,781
et l'un d'entre eux
sera fatalement un gar�on.
295
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
Quand il atteindra la majorit�,
296
00:24:12,576 --> 00:24:16,663
il sera consid�r�
comme l'h�ritier du tr�ne, pas vous.
297
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
Car tel est l'ordre des choses.
298
00:24:23,628 --> 00:24:25,964
Une fois reine, je le bouleverserai.
299
00:24:27,507 --> 00:24:29,760
J'aimerais que ce soit possible.
300
00:24:30,594 --> 00:24:35,182
Mais le royaume aurait pu nommer
une reine lors du Grand Conseil.
301
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
Il a rejet� l'id�e.
302
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
C'est vous qu'il a rejet�e,
princesse Rhaenys.
303
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
La reine qui ne le fut jamais.
304
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Ces hommes se sont inclin�s
devant moi.
305
00:24:46,526 --> 00:24:49,362
Vous le leur rappelez
en portant leur vin ?
306
00:24:54,075 --> 00:24:59,122
Voici l'�pre v�rit� que nul
n'a eu le coeur de vous dire.
307
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Les hommes mettraient le royaume
� feu et � sang
308
00:25:03,794 --> 00:25:06,755
plut�t que de voir une femme r�gner.
309
00:25:11,676 --> 00:25:14,638
Et votre p�re n'est pas na�f.
310
00:25:28,068 --> 00:25:30,987
Le Conseil restreint
m'exhorte � me remarier.
311
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Le royaume r�clame
une nouvelle reine.
312
00:25:41,331 --> 00:25:44,626
Une reine douce et g�n�reuse
rassurera vos sujets.
313
00:25:49,840 --> 00:25:52,634
Le Conseil restreint
a-t-il sugg�r� un nom ?
314
00:25:55,053 --> 00:25:55,762
Lord Corlys
315
00:25:56,012 --> 00:25:59,349
a propos� la main de sa fille.
316
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
Lady Laena.
317
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
Un excellent parti, Sire.
318
00:26:06,815 --> 00:26:10,151
Je dois reconna�tre
que je la connais peu.
319
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Elle est sans doute
douce et g�n�reuse.
320
00:26:13,154 --> 00:26:15,615
Elle aimera votre compagnie,
comme moi.
321
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
J'ai apport� un pr�sent.
322
00:26:54,446 --> 00:26:56,406
Les tailleurs de pierre
l'ont r�par�.
323
00:27:00,493 --> 00:27:01,786
C'est...
324
00:27:02,871 --> 00:27:05,206
une charmante attention, Alicent.
325
00:27:09,544 --> 00:27:10,295
Charmante.
326
00:27:18,845 --> 00:27:19,888
Entrez.
327
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
La Main, Sire.
328
00:27:29,648 --> 00:27:32,692
J'ai convoqu� le Conseil restreint
en urgence.
329
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Pourquoi ?
330
00:27:35,528 --> 00:27:37,697
Mieux vaut l'entendre directement.
331
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Tr�s bien.
332
00:27:52,253 --> 00:27:56,800
C'�tait quand la nuit �tait noire,
� l'heure de la chauve-souris.
333
00:27:57,842 --> 00:28:01,680
Le voleur a �chapp�
� notre poursuite.
334
00:28:01,930 --> 00:28:04,433
Comment peut-on voler
un oeuf de dragon
335
00:28:04,683 --> 00:28:06,142
sous les yeux de 50 gardiens ?
336
00:28:07,268 --> 00:28:11,231
C'est le prince Daemon qui l'a pris,
Sire.
337
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
Le prince
338
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
a laiss� une missive qui contient
339
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
une explication.
340
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
"C'est avec plaisir
341
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
"que Daemon Targaryen,
342
00:28:20,865 --> 00:28:23,493
"prince de Peyredragon
et h�ritier l�gitime
343
00:28:23,743 --> 00:28:25,870
"du tr�ne de Fer,
344
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
"vous informe
qu'il va prendre une seconde �pouse,
345
00:28:29,040 --> 00:28:31,584
"comme au temps
de l'ancienne Valyria.
346
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
"Elle portera le titre
347
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
"de lady Mysaria de Peyredragon.
348
00:28:37,590 --> 00:28:41,344
"Sa Gr�ce est enceinte.
Aussi, un oeuf de dragon
349
00:28:41,761 --> 00:28:45,515
"sera plac� dans le berceau,
comme le veut la tradition
350
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
"de la maison Targaryen."
351
00:28:47,600 --> 00:28:48,309
Le prince
352
00:28:48,935 --> 00:28:51,354
vous a invit� � son mariage, Sire.
353
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Dans deux jours.
354
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Les dieux nous gardent.
355
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
Qui est lady Mysaria ?
356
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
- Nous pensons...
- Sa putain.
357
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
C'est un acte de s�dition.
358
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
Je suis d'accord.
359
00:29:05,243 --> 00:29:05,952
Mon fr�re
360
00:29:06,202 --> 00:29:07,787
cherche � me provoquer.
361
00:29:08,288 --> 00:29:10,040
Il esp�re une r�action.
362
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
Le royaume est aux aguets, Sire.
363
00:29:12,667 --> 00:29:14,044
Que devrais-je faire ?
364
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
L'envoyer au Mur ?
365
00:29:16,838 --> 00:29:19,049
Faire empaler sa t�te
sur une pique ?
366
00:29:19,632 --> 00:29:23,553
Daemon s'est empar� de Peyredragon,
entour� de manteaux d'or
367
00:29:23,803 --> 00:29:26,056
et a vol� une arme redoutable.
368
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
Quel oeuf Daemon a-t-il pris ?
369
00:29:39,986 --> 00:29:43,573
Celui de Songefeu, princesse.
370
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
Celui que vous aviez choisi
pour le berceau du prince Baelon.
371
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Constituez une escorte, Otto.
372
00:29:56,961 --> 00:29:58,713
Je vais � Peyredragon.
373
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
- Je ram�nerai Daemon.
- Sire.
374
00:30:02,675 --> 00:30:06,304
Je regrette, je ne peux y consentir.
C'est trop dangereux.
375
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
Daemon est incontr�lable.
376
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
Laissez-moi aller � Peyredragon.
377
00:30:39,045 --> 00:30:40,797
Tu es tout � fait sublime.
378
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
Pourquoi t'ab�mes-tu ?
379
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Vois-tu le roi ce soir ?
380
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
Si vous le souhaitez.
381
00:31:00,233 --> 00:31:02,735
- Bonjour, ser Criston.
- Madame.
382
00:31:03,236 --> 00:31:06,114
J'ai r�uni vos 20 meilleurs gardes,
messire Main.
383
00:31:06,489 --> 00:31:08,408
Ser Harrold nous accompagnera.
384
00:31:12,829 --> 00:31:14,873
Veillez sur la Main, ser Criston.
385
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Bienvenue � Peyredragon, Otto.
386
00:32:40,375 --> 00:32:43,253
Votre r�sidence sur cette �le
touche � sa fin.
387
00:32:44,504 --> 00:32:48,007
Restituez l'oeuf de dragon,
renvoyez votre arm�e,
388
00:32:48,258 --> 00:32:49,842
bannissez votre putain
389
00:32:51,219 --> 00:32:52,804
et quittez Peyredragon,
390
00:32:53,054 --> 00:32:53,972
sur ordre du roi...
391
00:32:54,222 --> 00:32:55,014
O� est-il ?
392
00:32:55,265 --> 00:32:57,225
- Je ne le vois pas.
- Sa Majest�
393
00:32:57,475 --> 00:33:00,061
ne participerait jamais
� pareille farce.
394
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
Ser Crispin, c'est bien �a ?
395
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
Ser Criston Cole.
396
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
Navr�. Cela m'avait �chapp�.
397
00:33:11,572 --> 00:33:13,992
Comme le jour
o� je vous ai d�sar�onn� ?
398
00:33:16,703 --> 00:33:17,495
Excellent.
399
00:33:17,745 --> 00:33:20,123
Quel navrant spectacle, Daemon !
400
00:33:20,415 --> 00:33:24,711
Pour attirer l'attention du roi,
vous vous comportez en tire-laine ?
401
00:33:25,211 --> 00:33:29,465
Je perp�tue les traditions
de ma maison, comme mon fr�re.
402
00:33:30,049 --> 00:33:32,302
Elles s'appliquent
aux enfants royaux,
403
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
pas aux b�tards
n�s d'une vulgaire putain.
404
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- Lady Mysaria est ma future femme.
- C'est abject.
405
00:33:39,309 --> 00:33:41,394
Vous souillez votre nom,
406
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
votre maison et le roi.
407
00:33:43,271 --> 00:33:46,316
L'amour ignore
les titres et les traditions.
408
00:33:47,734 --> 00:33:49,319
Et vous, hommes du Guet ?
409
00:33:50,069 --> 00:33:51,487
Vous aidez un tra�tre ?
410
00:33:51,738 --> 00:33:54,949
Le roi m'a nomm� commandant,
ils me sont loyaux.
411
00:33:56,117 --> 00:33:57,910
Vous �tes venu pour l'oeuf.
412
00:33:59,620 --> 00:34:00,705
Le voici.
413
00:34:02,332 --> 00:34:03,624
�tes-vous fou ?
414
00:34:04,250 --> 00:34:05,752
Vous ne survivriez pas.
415
00:34:06,002 --> 00:34:07,253
Vous non plus.
416
00:34:08,296 --> 00:34:09,339
Choisir la violence,
417
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
ce serait d�clarer la guerre
418
00:34:11,924 --> 00:34:13,009
� votre roi.
419
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Merveilleux.
420
00:34:15,762 --> 00:34:18,890
M�me si vous perdez
votre enfant � na�tre et sa m�re ?
421
00:34:57,637 --> 00:34:58,346
Gardes !
422
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
Rengainez vos lames.
423
00:36:09,041 --> 00:36:11,919
- Que faites-vous ?
- J'�vite un bain de sang.
424
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
Ser Criston,
mettez la princesse � l'abri.
425
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
N'affolez pas Syrax.
426
00:36:17,884 --> 00:36:19,510
Elle me prot�ge farouchement.
427
00:36:21,637 --> 00:36:26,559
Mon p�re m'a faite
princesse de Peyredragon.
428
00:36:26,809 --> 00:36:30,521
C'est mon ch�teau que vous occupez,
mon oncle.
429
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
Ce sera le v�tre � votre majorit�.
430
00:36:33,232 --> 00:36:35,109
Vous avez f�ch� votre roi.
431
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
En quoi l'ai-je f�ch� ?
432
00:36:37,862 --> 00:36:39,947
Aujourd'hui, je c�l�bre mon mariage.
433
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Vous avez d�j� une femme.
434
00:36:41,949 --> 00:36:43,493
Que je n'ai pas choisie.
435
00:36:44,660 --> 00:36:49,249
Alors il vous fallait voler
l'oeuf de mon fr�re ?
436
00:36:49,499 --> 00:36:51,792
Un dragon partageait votre berceau.
437
00:36:52,043 --> 00:36:54,504
Il en sera de m�me pour mon enfant.
438
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
Vous allez �tre p�re ?
439
00:36:59,800 --> 00:37:01,219
Un jour.
440
00:37:09,977 --> 00:37:11,938
Me voil� devant vous, mon oncle.
441
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
L'objet de votre courroux.
442
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
La raison de votre d�sh�ritement.
443
00:37:19,946 --> 00:37:23,824
Si vous d�sirez �tre l'h�ritier,
il faudra me tuer.
444
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Alors faites-le.
445
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
Mettez fin � ces d�sagr�ments.
446
00:39:22,526 --> 00:39:25,196
Tu as annonc� notre mariage ?
447
00:39:26,530 --> 00:39:27,865
Demain.
448
00:39:29,784 --> 00:39:31,952
Et que j'attendais un enfant ?
449
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
Ton enfant.
450
00:39:34,330 --> 00:39:37,333
Quand nous serons mari�s,
cela pourrait arriver.
451
00:39:37,583 --> 00:39:41,379
J'ai fait le n�cessaire
pour ne jamais avoir � enfanter.
452
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
Tant mieux,
les enfants sont aga�ants.
453
00:39:44,590 --> 00:39:47,009
Tu as jur� de me prot�ger.
454
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Peyredragon est un lieu s�r.
455
00:39:53,557 --> 00:39:57,561
Jusqu'� ce que le roi r�clame
le si�ge de ses anc�tres.
456
00:39:58,562 --> 00:40:00,690
Ses hommes ne tueront pas le prince,
457
00:40:00,940 --> 00:40:04,610
mais que feront-ils de la putain
qu'il pr�tend avoir �pous�e
458
00:40:04,860 --> 00:40:05,861
et engross�e ?
459
00:40:06,112 --> 00:40:07,655
Personne ne te touchera.
460
00:40:08,823 --> 00:40:12,785
J'ai �t� vendue
un nombre incalculable de fois.
461
00:40:13,202 --> 00:40:16,539
Depuis ma naissance,
dans une terre que j'ai oubli�e.
462
00:40:17,873 --> 00:40:21,335
J'ai v�cu la plupart de mes jours
dans la terreur.
463
00:40:22,169 --> 00:40:23,963
Tu es en s�curit� avec moi.
464
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Tu es un Targaryen.
465
00:40:25,715 --> 00:40:29,093
Tu peux t'amuser � provoquer le roi.
466
00:40:29,343 --> 00:40:30,761
Mais pas moi.
467
00:40:32,471 --> 00:40:34,598
Je ne suis pas avec toi pour l'or,
468
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
le pouvoir,
469
00:40:36,726 --> 00:40:37,977
ou le rang.
470
00:40:38,936 --> 00:40:41,105
Je voulais �tre lib�r�e.
471
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
Lib�r�e ?
472
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
De quoi ?
473
00:40:48,362 --> 00:40:49,697
De la peur.
474
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
Je vous en prie, lord Lyonel.
475
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Je suis en qu�te
d'une opinion franche.
476
00:41:27,276 --> 00:41:29,570
Je ne serais capable
de rien d'autre.
477
00:41:30,654 --> 00:41:33,282
Depuis qu'on a dit mon nom
au Grand Conseil,
478
00:41:34,283 --> 00:41:37,495
je sens sur moi le regard envieux
de Corlys Velaryon,
479
00:41:37,745 --> 00:41:39,622
depuis l'autre c�t� de la N�ra.
480
00:41:40,247 --> 00:41:43,167
Vous occupez
le plus haut rang du royaume.
481
00:41:43,793 --> 00:41:45,961
Les orgueilleux
d�testent lever la t�te.
482
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
Laena Velaryon.
483
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
Lord Corlys
est votre ma�tre des navires.
484
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
Laena est l'a�n�e
de la maison la plus riche
485
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
du royaume.
486
00:42:00,768 --> 00:42:04,396
Elle vient
d'une souche valyrienne impeccable.
487
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
Et elle a du sang Targaryen.
488
00:42:07,358 --> 00:42:08,818
Quel est l'ennui ?
489
00:42:09,068 --> 00:42:10,277
Elle a 12 ans.
490
00:42:10,528 --> 00:42:11,821
Elle grandira.
491
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
Je ne d�sire pas me remarier.
492
00:42:16,659 --> 00:42:20,037
En tant que roi,
toutes choses vous sont dues.
493
00:42:20,830 --> 00:42:22,081
Qu'elles vous plaisent ou non.
494
00:42:22,331 --> 00:42:24,917
Vous n'�chapperez pas au mariage.
495
00:42:25,417 --> 00:42:27,670
Et si je refuse sa proposition ?
496
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
Il risque de mal le prendre.
497
00:42:31,006 --> 00:42:35,052
Hormis un lien direct avec le tr�ne,
rien ne le satisfera.
498
00:42:35,803 --> 00:42:40,349
Gardez en t�te l'ombre de la guerre
qui plane sur les Degr�s.
499
00:42:41,517 --> 00:42:44,270
Le Serpent de Mer
poss�de la moiti� de notre flotte.
500
00:42:44,520 --> 00:42:47,439
Il ne priverait pas
le royaume de son appui.
501
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
- Qui est-il pour me tyranniser ?
- Personne.
502
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
N�anmoins, Lamarck
est meilleur alli� qu'ennemi.
503
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Le geste de Corlys
est calcul� et naturel
504
00:43:02,329 --> 00:43:03,664
pour un homme de son rang.
505
00:43:06,208 --> 00:43:09,879
- Vous voulez une opinion franche...
- En effet.
506
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
�pousez Laena Velaryon, Sire.
507
00:43:14,383 --> 00:43:17,636
Comblez lord Corlys
et assurez-vous son soutien.
508
00:43:17,887 --> 00:43:19,221
Une fois pour toutes.
509
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
Sire.
510
00:43:25,978 --> 00:43:28,606
La princesse est revenue
de Peyredragon.
511
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
De Peyredragon ?
512
00:43:50,669 --> 00:43:51,754
Sire.
513
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
Tu m'as d�sob�i.
514
00:43:58,093 --> 00:44:01,430
Tu as fui Port-R�al
sans dire un mot.
515
00:44:02,222 --> 00:44:03,724
Et tu as agi
516
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
sans la permission du roi.
517
00:44:08,854 --> 00:44:10,940
Tu es ma seule h�riti�re.
518
00:44:12,316 --> 00:44:14,276
Tu aurais pu �tre tu�e !
519
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
Puis-je m'asseoir ?
520
00:44:30,709 --> 00:44:32,962
Tu es all�e � Peyredragon.
521
00:44:33,420 --> 00:44:35,005
J'ai eu l'oeuf sans violence.
522
00:44:37,675 --> 00:44:41,136
Une prouesse que ser Otto
n'aurait pu accomplir seul.
523
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Oui. Eh bien...
524
00:44:50,396 --> 00:44:52,856
J'oublie combien tu lui ressembles.
525
00:45:03,409 --> 00:45:04,910
L'absence de ta m�re
526
00:45:05,577 --> 00:45:07,871
est une blessure
qui ne gu�rira jamais.
527
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
Sans elle,
528
00:45:11,166 --> 00:45:15,212
le Donjon Rouge a perdu une chaleur
qu'il ne retrouvera jamais.
529
00:45:15,629 --> 00:45:19,174
Je suis heureuse
de vous l'entendre dire.
530
00:45:22,970 --> 00:45:26,015
Et de savoir
que mon affliction est partag�e.
531
00:45:26,974 --> 00:45:30,936
J'aurais aim� savoir quoi te dire
lorsqu'elle est morte.
532
00:45:33,605 --> 00:45:37,317
J'avais du mal � concevoir
que ma fille devenait femme.
533
00:45:41,530 --> 00:45:43,032
Mais je sais
534
00:45:43,824 --> 00:45:44,908
qu'elle comprend
535
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
ce que l'on attend de moi.
536
00:45:47,786 --> 00:45:49,788
Le roi doit prendre une �pouse.
537
00:45:55,044 --> 00:45:57,504
Je ne pourrai jamais
remplacer ta m�re.
538
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
Et je ne changerai pas d'h�riti�re.
539
00:46:04,178 --> 00:46:07,598
Mais tu es ma seule h�riti�re,
et notre lign�e est fragile.
540
00:46:07,848 --> 00:46:08,891
Elle peut s'arr�ter.
541
00:46:10,184 --> 00:46:13,520
En me remariant,
je pourrai assurer notre protection.
542
00:46:13,771 --> 00:46:14,855
Contre qui ?
543
00:46:15,230 --> 00:46:17,107
Quiconque nous d�fierait.
544
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
Je ne souhaite pas notre d�sunion.
545
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
Vous �tes le roi.
546
00:46:29,411 --> 00:46:32,873
Votre devoir supr�me
est envers le royaume.
547
00:46:36,085 --> 00:46:38,337
M�re l'aurait compris.
548
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
Tout comme je le comprends.
549
00:47:29,179 --> 00:47:31,265
Bonjour, messires.
550
00:47:42,734 --> 00:47:45,779
J'ai d�cid�
de prendre une nouvelle femme.
551
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
J'ai l'intention d'�pouser...
552
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
lady Alicent Hightower,
553
00:48:16,852 --> 00:48:18,478
d'ici la fin du printemps.
554
00:48:25,527 --> 00:48:26,987
Ceci est absurde.
555
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
Ma maison est d'origine valyrienne.
556
00:48:31,533 --> 00:48:33,535
La plus puissante du royaume.
557
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Et je suis votre roi.
558
00:49:01,230 --> 00:49:02,522
Rhaenyra.
559
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
La maison Velaryon est n�e
du temps de l'antique Valyria.
560
00:49:30,676 --> 00:49:33,512
Elle est plus ancienne
que la maison Targaryen,
561
00:49:35,222 --> 00:49:37,266
d'apr�s certains �crits.
562
00:49:38,600 --> 00:49:40,769
Contrairement aux Targaryen,
563
00:49:41,270 --> 00:49:43,355
nous n'�tions pas
des seigneurs dragons.
564
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
Des si�cles durant, ma maison
a puis� sa subsistance dans la mer.
565
00:49:49,194 --> 00:49:51,905
Avec t�nacit� et une bonne fortune.
566
00:49:54,032 --> 00:49:56,493
Quand j'ai acc�d�
au tr�ne de Bois flott�,
567
00:49:57,619 --> 00:49:59,496
je savais ce que je voulais.
568
00:50:01,206 --> 00:50:03,458
Alors je m'en suis empar�.
569
00:50:04,918 --> 00:50:06,837
� la diff�rence
des autres seigneurs,
570
00:50:07,087 --> 00:50:11,550
j'ai construit mon tr�ne
� la sueur de mon front.
571
00:50:18,223 --> 00:50:20,600
J'ai toujours pens� que vous et moi
572
00:50:20,851 --> 00:50:22,894
�tions de la m�me �toffe.
573
00:50:31,737 --> 00:50:34,406
J'ignorais
que votre fr�re �tait roi.
574
00:50:34,656 --> 00:50:38,076
Nous avons tous deux d� tracer
notre propre chemin.
575
00:50:38,994 --> 00:50:42,164
Nous avons �t� ignor�s trop souvent.
576
00:50:44,791 --> 00:50:48,337
M'avez-vous fait venir � Lamarck
pour me rappeler mon rang ?
577
00:50:48,587 --> 00:50:50,797
Ou y a-t-il une autre raison ?
578
00:50:54,301 --> 00:50:56,345
Un conflit agite les Degr�s.
579
00:50:59,389 --> 00:51:00,390
Un prince myrien
580
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
donne des marins ouestriens
en p�ture aux crabes.
581
00:51:03,727 --> 00:51:08,065
J'ai press� le roi
d'envoyer ma flotte dans cette zone.
582
00:51:08,607 --> 00:51:10,317
Mais il a refus�.
583
00:51:10,567 --> 00:51:12,611
�a n'a jamais �t� son fort.
584
00:51:12,861 --> 00:51:14,112
Quoi donc ?
585
00:51:15,280 --> 00:51:16,615
�tre roi.
586
00:51:21,495 --> 00:51:24,539
Le Gaveur-de-Crabes
a l'appui des cit�s libres
587
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
qui aimeraient voir
Westeros affaibli.
588
00:51:29,336 --> 00:51:32,923
Les manquements du roi
lui ont permis de gagner en force.
589
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Si nous perdons
ces voies de navigation,
590
00:51:37,928 --> 00:51:39,805
ma maison sera �branl�e.
591
00:51:40,806 --> 00:51:43,850
Lamarck ne tombera pas
alors que le roi se pr�lasse
592
00:51:44,101 --> 00:51:46,436
dans des banquets,
des bals et des tournois.
593
00:51:46,686 --> 00:51:49,523
Je parle de mon fr�re
comme je l'entends.
594
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
Pas vous.
595
00:51:56,655 --> 00:51:59,366
Une action dans les Degr�s
vous permettrait
596
00:51:59,616 --> 00:52:02,786
de prouver votre valeur
� quiconque en douterait.
597
00:52:04,663 --> 00:52:07,416
Nous sommes les pu�n�s du royaume.
598
00:52:08,708 --> 00:52:11,002
Notre valeur ne va pas de soi,
599
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
nous devons la forger.
600
00:52:38,280 --> 00:52:41,032
Adaptation : Antonia Hall
601
00:52:41,283 --> 00:52:44,035
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS44318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof