All language subtitles for Grownish s05e06 Frat Rules.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[DOOR BANGS OPEN]

Wake your ass up! You about to go through hell tonight!

- [GASPING] - Get up.

JUNIOR: Okay, why would someone

go through the more difficult rituals

associated with pledging a fraternity?

? Winning is the only option ?

First, because nothing brings men together

like bonding through adversity.

You see it with soldiers, athletes,

"Bachelorette" contestants.

Once you walk through the fire together,

you're brothers for life.

And second, to honor our ancestors.

The journey for Black men in America

has always been laced with struggle.

? Gimme the feelin', tell me you feel it, I got the spirit ?

These rituals are a reminder of the real-world obstacles

faced by those who came before us

and how they overcame them.

And for me, I want to prove to the Gammas

that I am up to carrying on their legacy.

But mostly I want to prove it to myself.

Get up.

What the [BLEEP] is going on?

The worst night of my life!

Okay, well, have fun.

- I will! - ? Gimme the feelin' ?

? Gimme the feelin', tell me you feel it ?

And even better, I'm not doing any of this alone.

Hey, bud. You ready to die?

You know it. I almost free-balled,

but something told me I should put draws on.

? It's so phenomenal ??

? Watch out, world, I'm grown now ?

? I'm grown ?

? Learn something new every day ?

? I don't know, so I'mma feel my way ?

? Got the weight of the world on me ?

? But no regrets, this is what I say ?

? Watch out, world, I'm grown now ?

? I'm grown ? ? You can tell me ?

? My heart beating so loud ?

? Mama, look, I'm grown now ?

? I'm grown ?

??

Mm, mm, mm.

Now, I bet you are all wondering

why we dragged your asses out

in y'all too-tight draws in the middle of the night.

It's because tonight is the beginning

of the next phase of the journey.

From here on out, you will call me

Big Brother Swerve.

And I am Big Brother Big Boy!

- Mm-hmm. - And tonight,

you will all be getting new names.

[CHUCKLES]

- Zeke. - Oh.

Zeke, Zeke, Zeke, Zeke, Zeke.

- You think you big man on campus. - Mm.

'Cause you be killin' it on the football field.

- Mm. - Shakin' boys out, jukin' 'em.

But here, you got to prove yourself

just like everyone else, brother.

- That's right, brother. - So from here on out,

you'll be known as Big Head.

Big-ass Head.

Wobble, wobble, wobble.

[LIGHT LAUGHTER]

Jeff. [CHUCKLING] Ooh, Jeff, look at you.

- Mm. - Look at you.

You think you so pretty.

Jason Derulo-looking boy.

Pretty, pretty, pretty with the dewy skin

and them exquisite cheekbones.

Relax, Big Boy.

- It's okay. - I think we'll call him Pretty Boy.

- Yeah. - Mm-hmm, mm-hmm.

And Darius here likes to run his mouth, don't you?

No, see, I just have a lot of things I like to articulate...

- Motormouth! - [LIGHT LAUGHTER]

- [IMITATES ENGINE SPUTTERING] - Just don't... Just don't hit me, man.

And you.

Got a special name for you.

Second thought, you're not worthy of being a Gamma.

So you don't deserve a name yet.

Know what we gonna call him?

"No Name."

[LAUGHTER]

Once you've earned my respect,

then you'll earn a name.

- Now tighten up this line! - Men, tighten up the line!

Shit's about to get real, boys.

- Don't look at me in the eyes. - [LAUGHS]

Y'all gonna see why they call me Big Boy!

- AARON: Yes. - Thank you, my friend.

This place makes the best cubans.

I'm so glad you work here now.

That makes one of us.

Oh, come on, dude, you're crushing it.

You're already back in the game. You're like Kanye after Kim.

Better yet, Kim after Kanye.

Yeah, you know, really putting this college degree to work,

restocking urinal cakes.

This is embarrassing.

I don't see what there is not to love, okay?

You get free drinks all day,

beautiful women coming in and out of here, right?

You get to eavesdrop on people's conversations.

You get tips.

Now, I've never seen it, but it feels a lot like

the old white-people sitcom "Cheers."

Anyway, seems like the happiest place on earth to me.

That's easy for you to say.

Why? My life isn't that great.

Oh, stop cappin', man.

You are the youngest tenure-track professor in Cal U history.

Yes, at first glance, it sounds impressive.

- But there's always more to the story than... - [CELLPHONE CHIMES]

Whoa, oh, oh!

Ta-Nehisi Coates is now following me.

Wow, that is...

That is, uh... That's so 2018, really.

That guy's not even relevant anymore.

- Bro, stop. - Yes, okay, yes, I'm very excited.

I'mma call Zoey and tell her about Ta-Nehisi.

I'll see you back at the house, boo.

I'm right behind you. I'm just closing up.

BEN: I'm gonna buy a freaking Tesla.

Oh, sorry, guys, we're, uh... we're closing.

Nah. Soon as you guys are ready to go.

They're regulars. They can stay as long as they want.

It's a lock-in.

??

- Mm-hmm. Mm-hmm. - They weak.

What I tell you about them knees, boy?

Come on, man, I'm down in it!

- Big Boy! - Hmm?

- You ever been to Magic City? - Oh, I been.

Uh-huh, shaking legs with strippers.

Like those strippers, huh?

Where the ones at? Ha!

All right, that's enough.

You're getting pledge sweat on the floor.

- Ain't got nothing left. - Now, tonight is not about

punishment, gentlemen.

It's about turning you all into Gamma men.

And in every line of Gamma men,

there's one who holds his brothers.

Remains selflessly committed to the process, no matter what.

That's the Anchor.

The Anchors, gentlemen.

The Anchors maintain the Gamma tenets.

They do things that can't be taught,

all to ensure the line's success.

I was the Anchor of my line.

So you got some big shoes to fill.

Size 16, special order. [CHUCKLES]

- 16? - 16.

- Big stepper. - Big stepper.

[LAUGHS]

Hold up, man... Can y'all carry the weight?

I don't know if they can, Big Boy.

Can you?

Push-ups, gentlemen, come on, come on!

Get it. Let's go!

Drop me in the middle of the ocean

'cause I'm about to be the Anchor.

- Down! Up! - ALL: One!

- Down! Up! - ALL: Two!

- Come on! - Down! Up!

- ALL: Three! - Come on!

- Down! - ? Your king is dead, behold the head ?

? The bonds are broken, the reign no longer contains ?

Let's go. We ain't even at 100 yet, let's go!

? You've awoken a giant with the mind of a tyrant ?

- Mm-hmm. - Come on, No Name.

- You think about giving up? - ? Blood, sweat, and tears ?

That's what you do best, isn't it?

That's why you couldn't cut it at Howard, right, boy?

Yeah, exactly. Look at you.

Struggling. Let's go!

? Now gimme the crown ?

??

When were we founded?!

PLEDGES: 1921!

- When?! - 1921!

- When?! - 1921!

? Bow down now, gimme the crown ?

Are you your brothers' keeper?!

TOGETHER: Yes, Big Brother Big Boy!

Big Head!

Tell us about your brother No Name.

He's from Sherman Oaks!

His mom's a doctor!

His father's in advertising!

He's 22! He still uses baby powder!

His curl pattern is 2C, and his sister is hot, sir!

Yo.

Motormouth!

Tell us about your brother Big Head.

Uh, he's... h-he's from, um...

A-America!

And he... he smells like chocolate protein bars!

He's from Ohio!

He's starting corner for the Cal U Titans!

He's 18! And he played Bishop Number Three

in "The King and I" in high school!

Good. Good!

Pretty Boy!

What date did Brother Rock Hard cross?!

December 23, 1992.

Dude, does that baby-faced brother look 50 to you?

[DING!]

Big Brother Swerve, he crossed March 9, 2007.

And he was the Anchor of his line, sir!

- MAN: This guy. - [GRUNTING]

God dang it, Motormouth!

Big Head and No Name.

You shined bright today.

But you're only as strong as your weakest links.

You better get these other two in line.

??

You guys have a mission tonight.

Just like all the Gammas before you

had a mission on nights like this.

This is how you will make your mark and show us

why you are worthy of wearing the Gamma orange and navy.

Bet.

Line, move!

TOGETHER: Line, move!

March!

MAN: Left, left, left, right, left!

??

Y'all have until sunrise to find a Gamma line jacket

hidden somewhere on this campus.

BIG BOY: This is not a game, gentlemen.

So best of luck, chumps.

And if you fail, your journey to becoming Gammas is done.

Finished. Completed.

Periodt!

[TIRES SQUEAL]

[GROANS] Yo, why'd they drop us off at another college?

Yeah, man, this campus is huge.

How we even supposed to know where to go?

JUNIOR: Yo, the brothers left us here for a reason.

Let's figure this out.

- [SIGHS] - [SIGHS]

Yeah, I bet what we're looking for is in Building 1921.

- Let's go. - Wait, hold on.

Let's not make any moves without a game plan.

I have a game plan. The longer we stay here,

the less time we have to do this and get out.

Y'all really want to be the first line to fail?

No.

Steppin' into those size 16s.

Let's go.

??

??

Here we are in the middle of the night,

on a rival campus, looking for a line jacket

that could literally be anywhere.

But am I worried? Nah.

Why? Anchor stuff.

ZEKE: Let's just keep our eyes peeled

for anything that could be connected to our frat.

Yeah, I'm trying. I couldn't grab my contacts

while they were child-trafficking us.

We should split up, cover more ground.

Nah, nah, we should definitely stick together.

That way, we don't miss the little details.

Well, I'm just thinking divide and conquer.

I'm just thinking strength in numbers.

What do you think, Darius?

I think both of you guys have great ideas.

All right, you don't have to kiss his ass.

Yo, trust me on this.

Let's split up.

Okay, fine, we'll split up.

That's what I'm talking about.

All right, come on, Darius, let's go.

For what it's worth, I would've stuck together.

Good for you, Jeff.

??

??

Yo, so, is everything cool between you and Junior?

Junior? That's my guy.

We're good.

We got this.

I mean, his follow-through is trash, though.

I mean, just because everything comes easy to Zeke

does not mean this will, too.

But Zeke... That is my guy. We are good.

W-we're great, even.

All I'm saying is Junior's quit

on everything he's ever done that's mattered to him.

I can't think of one thing my guy's ever completed.

He's probably gonna quit on us.

- Damn! - No, no, no, it's not like that.

I love Junior.

I'd take a bullet for that guy.

I'm not saying Zeke cracks under pressure.

Although did you see him drop that easy pick-six last week?

And are we really sure he uses his own urine

for those drug tests?

Geez.

It's not like that, though. I love Zeke, okay?

We're probably gonna room together next year.

??

- So you guys ready for the check? - [CHUCKLES]

We ready for another round of shots.

That's what we ready for.

We celebrating tonight, baby.

Celebrating? So you guys want the, uh, Ryan Reynolds,

the Dwayne Johnson, or the, uh, Jay-Z?

Doesn't matter. Just give us top shelf.

- Mm-hmm. - We just made the biggest deal

of the last five years.

Congrats, man.

I bet you're probably wondering how we landed this account.

- Not at all. - Well, let me tell you.

Three trips to New York, first class,

two four-course dinners at Nobu,

and telling this guy his newborn was cute

even though, to be honest, that thing looked like Baby Grinch.

Ew. You know what I think?

I think I'mma buy my wife a Birkin.

You know, just to make up for all the nights

that I was at the office instead of at home.

But it's all gonna be worth it

when we see that ad play during the Super Bowl.

Yeah!

Wait, you guys are in marketing?

??

So, we tried it Zeke's way,

but surprise, surprise, that got us nowhere.

You think I'd get tired of saying "I told you so"

so many times, but I love it.

Hey, yo, man, I'm not sure it's in here, either.

We should keep moving.

Yeah, because your instincts

have really taken us far tonight.

I'm just saying we're running out of time.

And we're wasting even more. Let's get active.

Bro, what's up with you?

You need to stand down and let me run point.

You haven't even considered my plan.

What's the deal? I thought we were boys.

Yeah, we are boys, but that doesn't mean

I have to listen to your stupid-ass ideas.

Chill. Sometimes he has good ideas.

Like stopping at Dairy Queen.

Look, when I'm on the field, people follow.

So get behind me.

Nah, bro. Get behind me.

Hold up. Junior.

[CLEARS THROAT]

JUNIOR: R. Larson?

Rickey Larson. That's Big Brother Rock Hard.

[LAUGHS]

- Wow, that's it. - Oh, nice!

Yes!

We found it because we stuck around

like I said we should.

Boom.

[DOOR OPENS, RADIO CHATTER]

Oh, shit, someone's there!

? Yeah, yeah ?

MAN: Stop! Stop!

? Yeah ?

? Live from the top of mountain ?

? With eagles around how they found me, I'm higher than ever ?

? You can let fire surround me ?

? A diamond get made out of pressure ?

? I been on the way, I got no time to look back ?

? 'Cause my family gone need some mo' cheddar ?

? So let's get it poppin' ?

? Told me to put up or shut up ?

? You should not put up a vendetta ?

This way, this way.

? Bump we crossing the line ?

? We ready this time, yeah, oh ?

? I carne asada the beef, so, lord, forgive what I do ?

? Live from the top ?

[BOTH SIGH]

Man, if I hadn't been running behind your slow ass,

- we could've made it out with the other guys. - What?

Knowing you, you probably would've slammed the door

in my face anyway.

Shoot, it'd serve you right. It's your fault

we're here trapped in a closet like R. Kelly.

Oh, okay, first off,

how dare you make a solid R. Kelly reference at a time like this.

Second, if it wasn't for me,

- we wouldn't have found the jacket in... - Shh!

[RADIO CHATTER]

I think we're good. They're gone.

Bro, wait.

??

??

??

I wonder, is going to jail for trespassing

more or less lame than dropping out of Howard?

But for Zeke, he has everything to lose.

Zeke's ability to play football always made him special.

It's why he's at Cal U.

But Zeke isn't just a football player.

He's the hopes and dreams of his family,

his friends, his entire neighborhood.

And he'd be letting them all down

if he got kicked out of school.

Am I my brother's keeper?

Maybe I am.

Junior, what are you doing?

I was so focused on trying to be the Anchor

that I completely forgot about the line.

In my defense, I'm still new to all this.

Never had a brother whose diaper I didn't have to change.

But I'm not gonna lose sight of what's important now.

- Let me take care of this. - I don't know, man.

Bro, chill. I got this.

Listen, I know you're just doing your job,

but you're making a huge mistake.

How's that?

I know we're not supposed to be at PCU,

but we're not just four kids messing around.

We're pledging Gamma, one of the oldest Black fraternities,

and we're all on our way to doing great things.

Like Jeff. He's on the Dean's List.

Or Darius. He's double-majoring,

and he still finds time to FaceTime his mom every day.

Or Zeke. He works harder than all of us.

He has the brightest future,

and getting in trouble now could throw it all away.

You don't want to do this.

??

What'd he say?

Yeah, we're still [BLEEP].

Oh, man, I ain't gonna make it in jail!

??

Yo, what's going on?

You guys were taking too long.

We figured something was up, so we rallied some of the fam.

Man, so this is like a... a jailbreak, right?

- Cool! - Nah.

Kareem over there is pre-law.

And Ahmad in the blue...

his father's a trustee of the university.

We got you, man.

And as I looked over to see a dozen Black men,

strangers from rival fraternities

who arrived at the crack of dawn to save our asses,

I realized that I was stepping into something bigger

than I ever thought.

BEN: But that's life.

So, tell us about yourself, dude.

How long you been working at this bar?

Not long, man. This isn't really my thing,

you know, just something in between gigs.

I was in advertising, so...

Well, you're staying late with us.

I mean, you must have tenacity.

Oh, yeah, a guy like you, be running this place soon.

Honestly, I'm trying to get back into the corporate world,

- you know? - Huh.

You know, I don't know if we mentioned it,

but we're always on the lookout

for young hustlers to join our team.

We're actually doubling our head count in Q4.

Man, I love Q4. That's my favorite Q.

[BOTH LAUGH]

I see a little bit of myself in you, dude.

[CLEARS THROAT]

??

Call my assistant.

See if we can't find a spot for you.

[CLICKS TONGUE] Yeah.

Yo, thank you, man.

Where y'all headed next?

BEN: Back to the office.

It's 5:00 a. m. Don't you guys need to get home?

Nah. Money never sleeps.

??

Y'all have a good one. Peace.

??

Tonight, we tested you

to see if you had what it takes to be a part of our brotherhood.

Mm-hmm, and even though we had to save y'all asses,

you still managed to find the jacket,

which means you are one step closer

to becoming official Gamma men.

Tonight, you proved to be one machine with four moving parts.

But there was one of you who showed yourself

to be the strongest on the line,

someone who deserves the title of Anchor.

- And that person is... - Hey, hold up.

If anyone deserves to be Anchor, it's Zeke.

He really stepped up to lead when we were all lost.

Nah, nah, nah, no, Junior should be the Anchor.

He led us to the right building

when I would've had us going all around campus.

Nah, but Zeke's raw D1 strength really inspired all of us.

Okay, but Junior's boyish optimism was a guiding light.

And Zeke definitely didn't cheat on any of his drug tests.

- Wait, what? - Both of y'all shut up!

Shut up!

The Anchor is Motormouth, damn!

MAN: Ooh!

Man, I don't know what they talking about.

Of course it's me. What's the cream, the sugar

without the coffee? Like, come on.

Yeah, yeah, yeah, congratulations.

But ain't none of y'all Gammas yet.

Now get up on outta here.

I got a hotel-management class in about 25 minutes.

??

Man, I like Darius and all, but my vote is still you.

Yeah, bro, I don't know how they didn't pick you.

Let's be real.

Anybody but Darius would've been a good choice.

[SCOFFS] Man, where's the lie?

Seriously. Thanks for having my back tonight.

Yeah, bro, that's what brothers are for.

We might get into it every once in a while,

but I'm always gonna hold you down.

I got you, No Name.

So again, why would someone put themselves through all of this?

You know what? If you know, you know.

Top of the morning, pimp!

Mm. You're awfully cheery

for someone who just got off work at 6:00 a. m.

I just had the best shift ever,

and I met two of the worst human beings I've ever met.

- And guess what? - What?

They offered the boy a job.

Dude!

But I don't want it.

That just isn't for me anymore.

All right, so what are you gonna do?

I don't know.

I just know I want to be happy doing it, you know?

I guess, uh, congrats on the lack of a future.

Thanks.

That means a lot.

Proud of ya.

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.