All language subtitles for Grownish s05e06 Frat Rules.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,186 --> 00:00:03,230 [DOOR BANGS OPEN] 2 00:00:03,230 --> 00:00:05,399 Wake your ass up! You about to go through hell tonight! 3 00:00:05,399 --> 00:00:07,985 - [GASPING] - Get up. 4 00:00:07,985 --> 00:00:10,279 JUNIOR: Okay, why would someone 5 00:00:10,279 --> 00:00:12,030 go through the more difficult rituals 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,657 associated with pledging a fraternity? 7 00:00:13,657 --> 00:00:15,325 ? Winning is the only option ? 8 00:00:15,325 --> 00:00:17,828 First, because nothing brings men together 9 00:00:17,828 --> 00:00:19,788 like bonding through adversity. 10 00:00:19,788 --> 00:00:22,541 You see it with soldiers, athletes, 11 00:00:22,541 --> 00:00:24,876 "Bachelorette" contestants. 12 00:00:24,876 --> 00:00:27,379 Once you walk through the fire together, 13 00:00:27,379 --> 00:00:29,548 you're brothers for life. 14 00:00:29,548 --> 00:00:33,010 And second, to honor our ancestors. 15 00:00:33,010 --> 00:00:34,928 The journey for Black men in America 16 00:00:34,928 --> 00:00:37,097 has always been laced with struggle. 17 00:00:37,097 --> 00:00:39,516 ? Gimme the feelin', tell me you feel it, I got the spirit ? 18 00:00:39,516 --> 00:00:43,145 These rituals are a reminder of the real-world obstacles 19 00:00:43,145 --> 00:00:45,314 faced by those who came before us 20 00:00:45,314 --> 00:00:47,232 and how they overcame them. 21 00:00:47,232 --> 00:00:49,651 And for me, I want to prove to the Gammas 22 00:00:49,651 --> 00:00:52,279 that I am up to carrying on their legacy. 23 00:00:52,279 --> 00:00:54,448 But mostly I want to prove it to myself. 24 00:00:54,448 --> 00:00:56,450 Get up. 25 00:00:56,450 --> 00:00:58,243 What the [BLEEP] is going on? 26 00:00:58,243 --> 00:00:59,411 The worst night of my life! 27 00:00:59,411 --> 00:01:00,954 Okay, well, have fun. 28 00:01:00,954 --> 00:01:03,373 - I will! - ? Gimme the feelin' ? 29 00:01:03,373 --> 00:01:04,958 ? Gimme the feelin', tell me you feel it ? 30 00:01:04,958 --> 00:01:07,502 And even better, I'm not doing any of this alone. 31 00:01:07,502 --> 00:01:09,338 Hey, bud. You ready to die? 32 00:01:09,338 --> 00:01:11,048 You know it. I almost free-balled, 33 00:01:11,048 --> 00:01:13,175 but something told me I should put draws on. 34 00:01:13,175 --> 00:01:15,969 ? It's so phenomenal ?? 35 00:01:15,969 --> 00:01:19,556 ? Watch out, world, I'm grown now ? 36 00:01:19,556 --> 00:01:21,308 ? I'm grown ? 37 00:01:21,308 --> 00:01:23,727 ? Learn something new every day ? 38 00:01:23,727 --> 00:01:26,355 ? I don't know, so I'mma feel my way ? 39 00:01:26,355 --> 00:01:28,857 ? Got the weight of the world on me ? 40 00:01:28,857 --> 00:01:31,902 ? But no regrets, this is what I say ? 41 00:01:31,902 --> 00:01:35,572 ? Watch out, world, I'm grown now ? 42 00:01:35,572 --> 00:01:37,199 ? I'm grown ? ? You can tell me ? 43 00:01:37,199 --> 00:01:42,579 ? My heart beating so loud ? 44 00:01:42,579 --> 00:01:46,083 ? Mama, look, I'm grown now ? 45 00:01:46,083 --> 00:01:47,751 ? I'm grown ? 46 00:01:49,878 --> 00:01:52,839 ?? 47 00:01:52,839 --> 00:01:54,299 Mm, mm, mm. 48 00:01:54,299 --> 00:01:56,760 Now, I bet you are all wondering 49 00:01:56,760 --> 00:01:59,012 why we dragged your asses out 50 00:01:59,012 --> 00:02:02,182 in y'all too-tight draws in the middle of the night. 51 00:02:02,182 --> 00:02:04,684 It's because tonight is the beginning 52 00:02:04,684 --> 00:02:06,269 of the next phase of the journey. 53 00:02:06,269 --> 00:02:08,021 From here on out, you will call me 54 00:02:08,021 --> 00:02:09,356 Big Brother Swerve. 55 00:02:09,356 --> 00:02:12,234 And I am Big Brother Big Boy! 56 00:02:12,234 --> 00:02:14,528 - Mm-hmm. - And tonight, 57 00:02:14,528 --> 00:02:15,821 you will all be getting new names. 58 00:02:15,821 --> 00:02:16,988 [CHUCKLES] 59 00:02:16,988 --> 00:02:19,116 - Zeke. - Oh. 60 00:02:19,116 --> 00:02:21,159 Zeke, Zeke, Zeke, Zeke, Zeke. 61 00:02:21,159 --> 00:02:23,453 - You think you big man on campus. - Mm. 62 00:02:23,453 --> 00:02:25,122 'Cause you be killin' it on the football field. 63 00:02:25,122 --> 00:02:27,082 - Mm. - Shakin' boys out, jukin' 'em. 64 00:02:28,333 --> 00:02:30,460 But here, you got to prove yourself 65 00:02:30,460 --> 00:02:31,712 just like everyone else, brother. 66 00:02:31,712 --> 00:02:34,423 - That's right, brother. - So from here on out, 67 00:02:34,423 --> 00:02:35,424 you'll be known as Big Head. 68 00:02:35,424 --> 00:02:36,550 Big-ass Head. 69 00:02:36,550 --> 00:02:37,759 Wobble, wobble, wobble. 70 00:02:37,759 --> 00:02:39,553 [LIGHT LAUGHTER] 71 00:02:39,553 --> 00:02:42,389 Jeff. [CHUCKLING] Ooh, Jeff, look at you. 72 00:02:42,389 --> 00:02:43,432 - Mm. - Look at you. 73 00:02:43,432 --> 00:02:44,975 You think you so pretty. 74 00:02:44,975 --> 00:02:46,518 Jason Derulo-looking boy. 75 00:02:46,518 --> 00:02:49,312 Pretty, pretty, pretty with the dewy skin 76 00:02:49,312 --> 00:02:52,107 and them exquisite cheekbones. 77 00:02:52,107 --> 00:02:54,776 Relax, Big Boy. 78 00:02:54,776 --> 00:02:56,745 - It's okay. - I think we'll call him Pretty Boy. 79 00:02:56,746 --> 00:02:58,697 - Yeah. - Mm-hmm, mm-hmm. 80 00:02:58,697 --> 00:03:01,742 And Darius here likes to run his mouth, don't you? 81 00:03:01,742 --> 00:03:03,910 No, see, I just have a lot of things I like to articulate... 82 00:03:03,910 --> 00:03:06,246 - Motormouth! - [LIGHT LAUGHTER] 83 00:03:06,246 --> 00:03:08,874 - [IMITATES ENGINE SPUTTERING] - Just don't... Just don't hit me, man. 84 00:03:08,874 --> 00:03:10,208 And you. 85 00:03:10,208 --> 00:03:12,252 Got a special name for you. 86 00:03:12,252 --> 00:03:15,964 Second thought, you're not worthy of being a Gamma. 87 00:03:15,964 --> 00:03:18,008 So you don't deserve a name yet. 88 00:03:18,008 --> 00:03:21,136 Know what we gonna call him? 89 00:03:21,136 --> 00:03:22,763 "No Name." 90 00:03:22,763 --> 00:03:26,016 [LAUGHTER] 91 00:03:26,016 --> 00:03:28,143 Once you've earned my respect, 92 00:03:28,143 --> 00:03:30,187 then you'll earn a name. 93 00:03:30,187 --> 00:03:32,063 - Now tighten up this line! - Men, tighten up the line! 94 00:03:33,648 --> 00:03:35,901 Shit's about to get real, boys. 95 00:03:35,901 --> 00:03:38,403 - Don't look at me in the eyes. - [LAUGHS] 96 00:03:38,403 --> 00:03:40,113 Y'all gonna see why they call me Big Boy! 97 00:03:41,615 --> 00:03:44,326 - AARON: Yes. - Thank you, my friend. 98 00:03:44,326 --> 00:03:45,869 This place makes the best cubans. 99 00:03:45,869 --> 00:03:47,120 I'm so glad you work here now. 100 00:03:47,120 --> 00:03:48,705 That makes one of us. 101 00:03:48,705 --> 00:03:50,499 Oh, come on, dude, you're crushing it. 102 00:03:50,499 --> 00:03:52,834 You're already back in the game. You're like Kanye after Kim. 103 00:03:52,834 --> 00:03:55,128 Better yet, Kim after Kanye. 104 00:03:55,128 --> 00:03:57,797 Yeah, you know, really putting this college degree to work, 105 00:03:57,797 --> 00:03:59,508 restocking urinal cakes. 106 00:03:59,508 --> 00:04:00,800 This is embarrassing. 107 00:04:00,800 --> 00:04:02,677 I don't see what there is not to love, okay? 108 00:04:02,677 --> 00:04:04,095 You get free drinks all day, 109 00:04:04,095 --> 00:04:07,057 beautiful women coming in and out of here, right? 110 00:04:07,057 --> 00:04:08,600 You get to eavesdrop on people's conversations. 111 00:04:08,600 --> 00:04:10,143 You get tips. 112 00:04:10,143 --> 00:04:12,479 Now, I've never seen it, but it feels a lot like 113 00:04:12,479 --> 00:04:15,357 the old white-people sitcom "Cheers." 114 00:04:15,357 --> 00:04:18,026 Anyway, seems like the happiest place on earth to me. 115 00:04:18,026 --> 00:04:20,195 That's easy for you to say. 116 00:04:20,195 --> 00:04:21,488 Why? My life isn't that great. 117 00:04:21,488 --> 00:04:22,823 Oh, stop cappin', man. 118 00:04:22,823 --> 00:04:26,409 You are the youngest tenure-track professor in Cal U history. 119 00:04:26,409 --> 00:04:28,078 Yes, at first glance, it sounds impressive. 120 00:04:28,078 --> 00:04:29,496 - But there's always more to the story than... - [CELLPHONE CHIMES] 121 00:04:29,496 --> 00:04:31,039 Whoa, oh, oh! 122 00:04:31,039 --> 00:04:33,458 Ta-Nehisi Coates is now following me. 123 00:04:33,458 --> 00:04:35,335 Wow, that is... 124 00:04:35,335 --> 00:04:37,838 That is, uh... That's so 2018, really. 125 00:04:37,838 --> 00:04:39,673 That guy's not even relevant anymore. 126 00:04:39,673 --> 00:04:41,716 - Bro, stop. - Yes, okay, yes, I'm very excited. 127 00:04:41,716 --> 00:04:43,426 I'mma call Zoey and tell her about Ta-Nehisi. 128 00:04:43,426 --> 00:04:44,553 I'll see you back at the house, boo. 129 00:04:44,553 --> 00:04:46,513 I'm right behind you. I'm just closing up. 130 00:04:46,513 --> 00:04:48,056 BEN: I'm gonna buy a freaking Tesla. 131 00:04:48,056 --> 00:04:50,809 Oh, sorry, guys, we're, uh... we're closing. 132 00:04:50,809 --> 00:04:53,019 Nah. Soon as you guys are ready to go. 133 00:04:53,019 --> 00:04:55,272 They're regulars. They can stay as long as they want. 134 00:04:55,272 --> 00:04:56,356 It's a lock-in. 135 00:04:56,356 --> 00:04:59,234 ?? 136 00:04:59,234 --> 00:05:02,654 - Mm-hmm. Mm-hmm. - They weak. 137 00:05:02,654 --> 00:05:04,281 What I tell you about them knees, boy? 138 00:05:04,281 --> 00:05:06,741 Come on, man, I'm down in it! 139 00:05:06,741 --> 00:05:07,993 - Big Boy! - Hmm? 140 00:05:07,993 --> 00:05:09,744 - You ever been to Magic City? - Oh, I been. 141 00:05:09,744 --> 00:05:11,538 Uh-huh, shaking legs with strippers. 142 00:05:11,538 --> 00:05:12,914 Like those strippers, huh? 143 00:05:12,914 --> 00:05:14,958 Where the ones at? Ha! 144 00:05:14,958 --> 00:05:17,878 All right, that's enough. 145 00:05:17,878 --> 00:05:19,546 You're getting pledge sweat on the floor. 146 00:05:19,546 --> 00:05:21,256 - Ain't got nothing left. - Now, tonight is not about 147 00:05:21,256 --> 00:05:23,008 punishment, gentlemen. 148 00:05:23,008 --> 00:05:25,343 It's about turning you all into Gamma men. 149 00:05:25,343 --> 00:05:27,137 And in every line of Gamma men, 150 00:05:27,137 --> 00:05:29,389 there's one who holds his brothers. 151 00:05:29,389 --> 00:05:32,559 Remains selflessly committed to the process, no matter what. 152 00:05:32,559 --> 00:05:33,810 That's the Anchor. 153 00:05:33,810 --> 00:05:36,313 The Anchors, gentlemen. 154 00:05:36,313 --> 00:05:38,481 The Anchors maintain the Gamma tenets. 155 00:05:38,481 --> 00:05:40,317 They do things that can't be taught, 156 00:05:40,317 --> 00:05:43,445 all to ensure the line's success. 157 00:05:43,445 --> 00:05:45,488 I was the Anchor of my line. 158 00:05:45,488 --> 00:05:47,782 So you got some big shoes to fill. 159 00:05:47,782 --> 00:05:50,493 Size 16, special order. [CHUCKLES] 160 00:05:50,493 --> 00:05:52,829 - 16? - 16. 161 00:05:52,829 --> 00:05:54,164 - Big stepper. - Big stepper. 162 00:05:54,164 --> 00:05:55,540 [LAUGHS] 163 00:05:55,540 --> 00:05:57,292 Hold up, man... Can y'all carry the weight? 164 00:05:57,292 --> 00:05:59,711 I don't know if they can, Big Boy. 165 00:05:59,711 --> 00:06:01,004 Can you? 166 00:06:01,004 --> 00:06:02,047 Push-ups, gentlemen, come on, come on! 167 00:06:02,047 --> 00:06:03,673 Get it. Let's go! 168 00:06:03,673 --> 00:06:05,008 Drop me in the middle of the ocean 169 00:06:05,008 --> 00:06:06,092 'cause I'm about to be the Anchor. 170 00:06:06,092 --> 00:06:08,345 - Down! Up! - ALL: One! 171 00:06:08,345 --> 00:06:10,180 - Down! Up! - ALL: Two! 172 00:06:10,180 --> 00:06:11,264 - Come on! - Down! Up! 173 00:06:11,264 --> 00:06:12,724 - ALL: Three! - Come on! 174 00:06:12,724 --> 00:06:14,768 - Down! - ? Your king is dead, behold the head ? 175 00:06:14,768 --> 00:06:17,687 ? The bonds are broken, the reign no longer contains ? 176 00:06:17,687 --> 00:06:20,440 Let's go. We ain't even at 100 yet, let's go! 177 00:06:20,440 --> 00:06:22,609 ? You've awoken a giant with the mind of a tyrant ? 178 00:06:22,609 --> 00:06:24,861 - Mm-hmm. - Come on, No Name. 179 00:06:24,861 --> 00:06:26,446 - You think about giving up? - ? Blood, sweat, and tears ? 180 00:06:26,446 --> 00:06:28,031 That's what you do best, isn't it? 181 00:06:28,031 --> 00:06:30,200 That's why you couldn't cut it at Howard, right, boy? 182 00:06:30,200 --> 00:06:32,243 Yeah, exactly. Look at you. 183 00:06:32,243 --> 00:06:34,579 Struggling. Let's go! 184 00:06:34,579 --> 00:06:36,206 ? Now gimme the crown ? 185 00:06:36,206 --> 00:06:39,209 ?? 186 00:06:39,209 --> 00:06:40,293 When were we founded?! 187 00:06:40,293 --> 00:06:41,336 PLEDGES: 1921! 188 00:06:41,336 --> 00:06:43,296 - When?! - 1921! 189 00:06:43,296 --> 00:06:45,632 - When?! - 1921! 190 00:06:45,632 --> 00:06:47,801 ? Bow down now, gimme the crown ? 191 00:06:49,761 --> 00:06:51,846 Are you your brothers' keeper?! 192 00:06:51,846 --> 00:06:53,390 TOGETHER: Yes, Big Brother Big Boy! 193 00:06:53,390 --> 00:06:54,557 Big Head! 194 00:06:54,557 --> 00:06:56,643 Tell us about your brother No Name. 195 00:06:56,643 --> 00:06:57,852 He's from Sherman Oaks! 196 00:06:57,852 --> 00:06:59,062 His mom's a doctor! 197 00:06:59,062 --> 00:07:00,855 His father's in advertising! 198 00:07:00,855 --> 00:07:03,650 He's 22! He still uses baby powder! 199 00:07:03,650 --> 00:07:06,736 His curl pattern is 2C, and his sister is hot, sir! 200 00:07:06,736 --> 00:07:08,988 Yo. 201 00:07:08,988 --> 00:07:10,865 Motormouth! 202 00:07:10,865 --> 00:07:12,325 Tell us about your brother Big Head. 203 00:07:12,325 --> 00:07:14,577 Uh, he's... h-he's from, um... 204 00:07:14,577 --> 00:07:16,663 A-America! 205 00:07:16,663 --> 00:07:18,957 And he... he smells like chocolate protein bars! 206 00:07:18,957 --> 00:07:20,375 He's from Ohio! 207 00:07:20,375 --> 00:07:22,544 He's starting corner for the Cal U Titans! 208 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 He's 18! And he played Bishop Number Three 209 00:07:25,171 --> 00:07:27,048 in "The King and I" in high school! 210 00:07:27,048 --> 00:07:29,384 Good. Good! 211 00:07:29,384 --> 00:07:31,803 Pretty Boy! 212 00:07:31,803 --> 00:07:34,514 What date did Brother Rock Hard cross?! 213 00:07:36,933 --> 00:07:39,644 December 23, 1992. 214 00:07:39,644 --> 00:07:42,480 Dude, does that baby-faced brother look 50 to you? 215 00:07:42,480 --> 00:07:44,399 [DING!] 216 00:07:44,399 --> 00:07:47,986 Big Brother Swerve, he crossed March 9, 2007. 217 00:07:47,986 --> 00:07:50,196 And he was the Anchor of his line, sir! 218 00:07:50,196 --> 00:07:53,366 - MAN: This guy. - [GRUNTING] 219 00:07:53,366 --> 00:07:55,702 God dang it, Motormouth! 220 00:07:55,702 --> 00:07:57,370 Big Head and No Name. 221 00:07:57,370 --> 00:07:59,164 You shined bright today. 222 00:07:59,164 --> 00:08:02,375 But you're only as strong as your weakest links. 223 00:08:02,375 --> 00:08:04,085 You better get these other two in line. 224 00:08:04,085 --> 00:08:08,840 ?? 225 00:08:08,840 --> 00:08:11,050 You guys have a mission tonight. 226 00:08:11,050 --> 00:08:12,510 Just like all the Gammas before you 227 00:08:12,510 --> 00:08:14,721 had a mission on nights like this. 228 00:08:14,721 --> 00:08:17,932 This is how you will make your mark and show us 229 00:08:17,932 --> 00:08:21,644 why you are worthy of wearing the Gamma orange and navy. 230 00:08:21,644 --> 00:08:23,980 Bet. 231 00:08:23,980 --> 00:08:26,024 Line, move! 232 00:08:26,024 --> 00:08:27,358 TOGETHER: Line, move! 233 00:08:27,358 --> 00:08:30,445 March! 234 00:08:30,445 --> 00:08:33,656 MAN: Left, left, left, right, left! 235 00:08:33,656 --> 00:08:36,534 ?? 236 00:08:36,534 --> 00:08:39,954 Y'all have until sunrise to find a Gamma line jacket 237 00:08:39,954 --> 00:08:42,165 hidden somewhere on this campus. 238 00:08:42,165 --> 00:08:43,958 BIG BOY: This is not a game, gentlemen. 239 00:08:43,958 --> 00:08:46,086 So best of luck, chumps. 240 00:08:46,086 --> 00:08:49,506 And if you fail, your journey to becoming Gammas is done. 241 00:08:49,506 --> 00:08:51,549 Finished. Completed. 242 00:08:51,549 --> 00:08:53,718 Periodt! 243 00:08:53,718 --> 00:08:54,844 [TIRES SQUEAL] 244 00:08:54,844 --> 00:08:57,889 [GROANS] Yo, why'd they drop us off at another college? 245 00:08:57,889 --> 00:08:59,682 Yeah, man, this campus is huge. 246 00:08:59,682 --> 00:09:01,434 How we even supposed to know where to go? 247 00:09:01,434 --> 00:09:02,811 JUNIOR: Yo, the brothers left us here for a reason. 248 00:09:02,811 --> 00:09:03,978 Let's figure this out. 249 00:09:03,978 --> 00:09:05,563 - [SIGHS] - [SIGHS] 250 00:09:07,482 --> 00:09:10,860 Yeah, I bet what we're looking for is in Building 1921. 251 00:09:10,860 --> 00:09:12,070 - Let's go. - Wait, hold on. 252 00:09:12,070 --> 00:09:14,531 Let's not make any moves without a game plan. 253 00:09:14,531 --> 00:09:17,117 I have a game plan. The longer we stay here, 254 00:09:17,117 --> 00:09:19,619 the less time we have to do this and get out. 255 00:09:19,619 --> 00:09:21,996 Y'all really want to be the first line to fail? 256 00:09:21,996 --> 00:09:23,456 No. 257 00:09:23,456 --> 00:09:26,417 Steppin' into those size 16s. 258 00:09:26,417 --> 00:09:27,794 Let's go. 259 00:09:27,794 --> 00:09:32,340 ?? 260 00:09:36,302 --> 00:09:40,807 ?? 261 00:09:40,807 --> 00:09:42,392 Here we are in the middle of the night, 262 00:09:42,392 --> 00:09:44,561 on a rival campus, looking for a line jacket 263 00:09:44,561 --> 00:09:46,980 that could literally be anywhere. 264 00:09:46,980 --> 00:09:48,606 But am I worried? Nah. 265 00:09:48,606 --> 00:09:51,234 Why? Anchor stuff. 266 00:09:51,234 --> 00:09:52,485 ZEKE: Let's just keep our eyes peeled 267 00:09:52,485 --> 00:09:54,696 for anything that could be connected to our frat. 268 00:09:54,696 --> 00:09:56,948 Yeah, I'm trying. I couldn't grab my contacts 269 00:09:56,948 --> 00:09:58,783 while they were child-trafficking us. 270 00:09:58,783 --> 00:10:00,618 We should split up, cover more ground. 271 00:10:00,618 --> 00:10:02,162 Nah, nah, we should definitely stick together. 272 00:10:02,162 --> 00:10:04,122 That way, we don't miss the little details. 273 00:10:04,122 --> 00:10:06,583 Well, I'm just thinking divide and conquer. 274 00:10:06,583 --> 00:10:09,127 I'm just thinking strength in numbers. 275 00:10:09,127 --> 00:10:10,670 What do you think, Darius? 276 00:10:10,670 --> 00:10:13,298 I think both of you guys have great ideas. 277 00:10:13,298 --> 00:10:14,924 All right, you don't have to kiss his ass. 278 00:10:14,924 --> 00:10:16,759 Yo, trust me on this. 279 00:10:16,759 --> 00:10:18,219 Let's split up. 280 00:10:18,219 --> 00:10:19,888 Okay, fine, we'll split up. 281 00:10:19,888 --> 00:10:21,514 That's what I'm talking about. 282 00:10:21,514 --> 00:10:24,684 All right, come on, Darius, let's go. 283 00:10:24,684 --> 00:10:27,854 For what it's worth, I would've stuck together. 284 00:10:27,854 --> 00:10:29,272 Good for you, Jeff. 285 00:10:29,272 --> 00:10:33,026 ?? 286 00:10:35,570 --> 00:10:37,655 ?? 287 00:10:37,655 --> 00:10:41,576 Yo, so, is everything cool between you and Junior? 288 00:10:41,576 --> 00:10:43,494 Junior? That's my guy. 289 00:10:43,494 --> 00:10:44,787 We're good. 290 00:10:44,787 --> 00:10:47,165 We got this. 291 00:10:47,165 --> 00:10:50,251 I mean, his follow-through is trash, though. 292 00:10:50,251 --> 00:10:53,922 I mean, just because everything comes easy to Zeke 293 00:10:53,922 --> 00:10:55,840 does not mean this will, too. 294 00:10:55,840 --> 00:10:59,219 But Zeke... That is my guy. We are good. 295 00:10:59,219 --> 00:11:01,179 W-we're great, even. 296 00:11:01,179 --> 00:11:03,097 All I'm saying is Junior's quit 297 00:11:03,097 --> 00:11:05,099 on everything he's ever done that's mattered to him. 298 00:11:05,099 --> 00:11:07,560 I can't think of one thing my guy's ever completed. 299 00:11:07,560 --> 00:11:08,811 He's probably gonna quit on us. 300 00:11:08,811 --> 00:11:10,396 - Damn! - No, no, no, it's not like that. 301 00:11:10,396 --> 00:11:11,648 I love Junior. 302 00:11:11,648 --> 00:11:13,191 I'd take a bullet for that guy. 303 00:11:13,191 --> 00:11:15,693 I'm not saying Zeke cracks under pressure. 304 00:11:15,693 --> 00:11:18,279 Although did you see him drop that easy pick-six last week? 305 00:11:18,279 --> 00:11:20,740 And are we really sure he uses his own urine 306 00:11:20,740 --> 00:11:21,950 for those drug tests? 307 00:11:21,950 --> 00:11:23,660 Geez. 308 00:11:23,660 --> 00:11:26,287 It's not like that, though. I love Zeke, okay? 309 00:11:26,287 --> 00:11:27,622 We're probably gonna room together next year. 310 00:11:27,622 --> 00:11:31,417 ?? 311 00:11:31,417 --> 00:11:33,795 - So you guys ready for the check? - [CHUCKLES] 312 00:11:33,795 --> 00:11:35,505 We ready for another round of shots. 313 00:11:35,505 --> 00:11:37,048 That's what we ready for. 314 00:11:37,048 --> 00:11:38,716 We celebrating tonight, baby. 315 00:11:38,716 --> 00:11:41,719 Celebrating? So you guys want the, uh, Ryan Reynolds, 316 00:11:41,719 --> 00:11:44,013 the Dwayne Johnson, or the, uh, Jay-Z? 317 00:11:44,013 --> 00:11:45,765 Doesn't matter. Just give us top shelf. 318 00:11:45,765 --> 00:11:48,142 - Mm-hmm. - We just made the biggest deal 319 00:11:48,142 --> 00:11:49,894 of the last five years. 320 00:11:49,894 --> 00:11:51,646 Congrats, man. 321 00:11:51,646 --> 00:11:54,399 I bet you're probably wondering how we landed this account. 322 00:11:54,399 --> 00:11:56,150 - Not at all. - Well, let me tell you. 323 00:11:56,150 --> 00:11:58,528 Three trips to New York, first class, 324 00:11:58,528 --> 00:12:00,196 two four-course dinners at Nobu, 325 00:12:00,196 --> 00:12:02,490 and telling this guy his newborn was cute 326 00:12:02,490 --> 00:12:04,867 even though, to be honest, that thing looked like Baby Grinch. 327 00:12:04,867 --> 00:12:06,786 Ew. You know what I think? 328 00:12:06,786 --> 00:12:08,871 I think I'mma buy my wife a Birkin. 329 00:12:08,871 --> 00:12:10,206 You know, just to make up for all the nights 330 00:12:10,206 --> 00:12:12,417 that I was at the office instead of at home. 331 00:12:12,417 --> 00:12:13,584 But it's all gonna be worth it 332 00:12:13,584 --> 00:12:16,170 when we see that ad play during the Super Bowl. 333 00:12:16,170 --> 00:12:17,839 Yeah! 334 00:12:17,839 --> 00:12:19,340 Wait, you guys are in marketing? 335 00:12:19,340 --> 00:12:25,340 ?? 336 00:12:25,972 --> 00:12:27,265 So, we tried it Zeke's way, 337 00:12:27,265 --> 00:12:30,143 but surprise, surprise, that got us nowhere. 338 00:12:30,143 --> 00:12:32,061 You think I'd get tired of saying "I told you so" 339 00:12:32,061 --> 00:12:34,814 so many times, but I love it. 340 00:12:34,814 --> 00:12:37,275 Hey, yo, man, I'm not sure it's in here, either. 341 00:12:37,275 --> 00:12:38,401 We should keep moving. 342 00:12:38,401 --> 00:12:39,402 Yeah, because your instincts 343 00:12:39,402 --> 00:12:41,237 have really taken us far tonight. 344 00:12:41,237 --> 00:12:43,156 I'm just saying we're running out of time. 345 00:12:43,156 --> 00:12:44,907 And we're wasting even more. Let's get active. 346 00:12:44,907 --> 00:12:46,993 Bro, what's up with you? 347 00:12:46,993 --> 00:12:48,786 You need to stand down and let me run point. 348 00:12:48,786 --> 00:12:51,247 You haven't even considered my plan. 349 00:12:51,247 --> 00:12:52,623 What's the deal? I thought we were boys. 350 00:12:52,623 --> 00:12:53,750 Yeah, we are boys, but that doesn't mean 351 00:12:53,750 --> 00:12:55,335 I have to listen to your stupid-ass ideas. 352 00:12:55,335 --> 00:12:57,754 Chill. Sometimes he has good ideas. 353 00:12:57,754 --> 00:12:59,297 Like stopping at Dairy Queen. 354 00:12:59,297 --> 00:13:03,217 Look, when I'm on the field, people follow. 355 00:13:03,217 --> 00:13:05,136 So get behind me. 356 00:13:05,136 --> 00:13:06,471 Nah, bro. Get behind me. 357 00:13:06,471 --> 00:13:09,057 Hold up. Junior. 358 00:13:09,057 --> 00:13:12,101 [CLEARS THROAT] 359 00:13:12,101 --> 00:13:14,437 JUNIOR: R. Larson? 360 00:13:14,437 --> 00:13:16,439 Rickey Larson. That's Big Brother Rock Hard. 361 00:13:19,776 --> 00:13:21,694 [LAUGHS] 362 00:13:21,694 --> 00:13:24,489 - Wow, that's it. - Oh, nice! 363 00:13:24,489 --> 00:13:26,741 Yes! 364 00:13:26,741 --> 00:13:29,077 We found it because we stuck around 365 00:13:29,077 --> 00:13:30,077 like I said we should. 366 00:13:30,870 --> 00:13:31,913 Boom. 367 00:13:31,913 --> 00:13:34,165 [DOOR OPENS, RADIO CHATTER] 368 00:13:34,165 --> 00:13:36,417 Oh, shit, someone's there! 369 00:13:36,417 --> 00:13:38,378 ? Yeah, yeah ? 370 00:13:38,378 --> 00:13:40,421 MAN: Stop! Stop! 371 00:13:40,421 --> 00:13:41,672 ? Yeah ? 372 00:13:41,672 --> 00:13:43,299 ? Live from the top of mountain ? 373 00:13:43,299 --> 00:13:45,259 ? With eagles around how they found me, I'm higher than ever ? 374 00:13:45,259 --> 00:13:46,511 ? You can let fire surround me ? 375 00:13:46,511 --> 00:13:47,970 ? A diamond get made out of pressure ? 376 00:13:47,970 --> 00:13:49,931 ? I been on the way, I got no time to look back ? 377 00:13:49,931 --> 00:13:51,182 ? 'Cause my family gone need some mo' cheddar ? 378 00:13:51,182 --> 00:13:52,183 ? So let's get it poppin' ? 379 00:13:52,183 --> 00:13:53,392 ? Told me to put up or shut up ? 380 00:13:53,392 --> 00:13:54,560 ? You should not put up a vendetta ? 381 00:13:54,560 --> 00:13:55,770 This way, this way. 382 00:13:55,770 --> 00:13:57,230 ? Bump we crossing the line ? 383 00:13:57,230 --> 00:13:58,815 ? We ready this time, yeah, oh ? 384 00:13:58,815 --> 00:14:01,275 ? I carne asada the beef, so, lord, forgive what I do ? 385 00:14:01,275 --> 00:14:02,902 ? Live from the top ? 386 00:14:05,530 --> 00:14:07,865 [BOTH SIGH] 387 00:14:07,865 --> 00:14:09,617 Man, if I hadn't been running behind your slow ass, 388 00:14:09,617 --> 00:14:11,077 - we could've made it out with the other guys. - What? 389 00:14:11,077 --> 00:14:12,620 Knowing you, you probably would've slammed the door 390 00:14:12,620 --> 00:14:13,996 in my face anyway. 391 00:14:13,996 --> 00:14:15,540 Shoot, it'd serve you right. It's your fault 392 00:14:15,540 --> 00:14:17,166 we're here trapped in a closet like R. Kelly. 393 00:14:17,166 --> 00:14:18,501 Oh, okay, first off, 394 00:14:18,501 --> 00:14:21,629 how dare you make a solid R. Kelly reference at a time like this. 395 00:14:21,629 --> 00:14:23,673 Second, if it wasn't for me, 396 00:14:23,673 --> 00:14:25,591 - we wouldn't have found the jacket in... - Shh! 397 00:14:25,591 --> 00:14:27,760 [RADIO CHATTER] 398 00:14:30,513 --> 00:14:32,390 I think we're good. They're gone. 399 00:14:32,390 --> 00:14:33,391 Bro, wait. 400 00:14:33,391 --> 00:14:38,271 ?? 401 00:14:42,066 --> 00:14:47,488 ?? 402 00:14:47,488 --> 00:14:53,077 ?? 403 00:14:53,077 --> 00:14:56,330 I wonder, is going to jail for trespassing 404 00:14:56,330 --> 00:14:59,125 more or less lame than dropping out of Howard? 405 00:14:59,125 --> 00:15:02,879 But for Zeke, he has everything to lose. 406 00:15:02,879 --> 00:15:06,215 Zeke's ability to play football always made him special. 407 00:15:06,215 --> 00:15:08,092 It's why he's at Cal U. 408 00:15:08,092 --> 00:15:10,136 But Zeke isn't just a football player. 409 00:15:10,136 --> 00:15:12,555 He's the hopes and dreams of his family, 410 00:15:12,555 --> 00:15:14,724 his friends, his entire neighborhood. 411 00:15:14,724 --> 00:15:16,100 And he'd be letting them all down 412 00:15:16,100 --> 00:15:17,268 if he got kicked out of school. 413 00:15:19,103 --> 00:15:22,231 Am I my brother's keeper? 414 00:15:22,231 --> 00:15:23,733 Maybe I am. 415 00:15:26,569 --> 00:15:29,030 Junior, what are you doing? 416 00:15:29,030 --> 00:15:31,616 I was so focused on trying to be the Anchor 417 00:15:31,616 --> 00:15:34,202 that I completely forgot about the line. 418 00:15:34,202 --> 00:15:36,829 In my defense, I'm still new to all this. 419 00:15:36,829 --> 00:15:39,540 Never had a brother whose diaper I didn't have to change. 420 00:15:39,540 --> 00:15:42,251 But I'm not gonna lose sight of what's important now. 421 00:15:42,251 --> 00:15:43,628 - Let me take care of this. - I don't know, man. 422 00:15:43,628 --> 00:15:45,713 Bro, chill. I got this. 423 00:15:48,216 --> 00:15:49,717 Listen, I know you're just doing your job, 424 00:15:49,717 --> 00:15:51,469 but you're making a huge mistake. 425 00:15:51,469 --> 00:15:53,095 How's that? 426 00:15:53,095 --> 00:15:55,473 I know we're not supposed to be at PCU, 427 00:15:55,473 --> 00:15:58,267 but we're not just four kids messing around. 428 00:15:58,267 --> 00:16:01,145 We're pledging Gamma, one of the oldest Black fraternities, 429 00:16:01,145 --> 00:16:03,773 and we're all on our way to doing great things. 430 00:16:03,773 --> 00:16:06,359 Like Jeff. He's on the Dean's List. 431 00:16:06,359 --> 00:16:08,361 Or Darius. He's double-majoring, 432 00:16:08,361 --> 00:16:11,489 and he still finds time to FaceTime his mom every day. 433 00:16:11,489 --> 00:16:15,076 Or Zeke. He works harder than all of us. 434 00:16:15,076 --> 00:16:16,953 He has the brightest future, 435 00:16:16,953 --> 00:16:19,413 and getting in trouble now could throw it all away. 436 00:16:19,413 --> 00:16:21,374 You don't want to do this. 437 00:16:21,374 --> 00:16:24,168 ?? 438 00:16:26,754 --> 00:16:28,631 What'd he say? 439 00:16:28,631 --> 00:16:30,174 Yeah, we're still [BLEEP]. 440 00:16:30,174 --> 00:16:33,010 Oh, man, I ain't gonna make it in jail! 441 00:16:33,010 --> 00:16:36,889 ?? 442 00:16:36,889 --> 00:16:38,099 Yo, what's going on? 443 00:16:38,099 --> 00:16:39,600 You guys were taking too long. 444 00:16:39,600 --> 00:16:42,937 We figured something was up, so we rallied some of the fam. 445 00:16:42,937 --> 00:16:45,731 Man, so this is like a... a jailbreak, right? 446 00:16:45,731 --> 00:16:47,441 - Cool! - Nah. 447 00:16:47,441 --> 00:16:49,360 Kareem over there is pre-law. 448 00:16:49,360 --> 00:16:50,611 And Ahmad in the blue... 449 00:16:50,611 --> 00:16:53,030 his father's a trustee of the university. 450 00:16:53,030 --> 00:16:54,240 We got you, man. 451 00:16:56,492 --> 00:17:00,162 And as I looked over to see a dozen Black men, 452 00:17:00,162 --> 00:17:02,748 strangers from rival fraternities 453 00:17:02,748 --> 00:17:06,752 who arrived at the crack of dawn to save our asses, 454 00:17:06,752 --> 00:17:09,255 I realized that I was stepping into something bigger 455 00:17:09,255 --> 00:17:11,299 than I ever thought. 456 00:17:11,299 --> 00:17:12,842 BEN: But that's life. 457 00:17:12,842 --> 00:17:15,386 So, tell us about yourself, dude. 458 00:17:15,386 --> 00:17:16,762 How long you been working at this bar? 459 00:17:16,762 --> 00:17:18,848 Not long, man. This isn't really my thing, 460 00:17:18,848 --> 00:17:20,808 you know, just something in between gigs. 461 00:17:20,808 --> 00:17:22,518 I was in advertising, so... 462 00:17:22,518 --> 00:17:24,437 Well, you're staying late with us. 463 00:17:24,437 --> 00:17:26,314 I mean, you must have tenacity. 464 00:17:26,314 --> 00:17:29,734 Oh, yeah, a guy like you, be running this place soon. 465 00:17:29,734 --> 00:17:31,527 Honestly, I'm trying to get back into the corporate world, 466 00:17:31,527 --> 00:17:33,446 - you know? - Huh. 467 00:17:33,446 --> 00:17:35,156 You know, I don't know if we mentioned it, 468 00:17:35,156 --> 00:17:36,824 but we're always on the lookout 469 00:17:36,824 --> 00:17:39,118 for young hustlers to join our team. 470 00:17:39,118 --> 00:17:41,329 We're actually doubling our head count in Q4. 471 00:17:41,329 --> 00:17:43,914 Man, I love Q4. That's my favorite Q. 472 00:17:43,914 --> 00:17:45,583 [BOTH LAUGH] 473 00:17:45,583 --> 00:17:48,002 I see a little bit of myself in you, dude. 474 00:17:48,002 --> 00:17:49,420 [CLEARS THROAT] 475 00:17:49,420 --> 00:17:52,632 ?? 476 00:17:52,632 --> 00:17:54,091 Call my assistant. 477 00:17:54,091 --> 00:17:55,468 See if we can't find a spot for you. 478 00:17:55,468 --> 00:17:57,011 [CLICKS TONGUE] Yeah. 479 00:17:57,011 --> 00:17:59,180 Yo, thank you, man. 480 00:17:59,180 --> 00:18:00,306 Where y'all headed next? 481 00:18:00,306 --> 00:18:01,641 BEN: Back to the office. 482 00:18:01,641 --> 00:18:03,601 It's 5:00 a. m. Don't you guys need to get home? 483 00:18:03,601 --> 00:18:06,187 Nah. Money never sleeps. 484 00:18:06,187 --> 00:18:08,314 ?? 485 00:18:08,314 --> 00:18:10,900 Y'all have a good one. Peace. 486 00:18:10,900 --> 00:18:16,900 ?? 487 00:18:20,951 --> 00:18:23,120 Tonight, we tested you 488 00:18:23,120 --> 00:18:26,082 to see if you had what it takes to be a part of our brotherhood. 489 00:18:26,082 --> 00:18:29,835 Mm-hmm, and even though we had to save y'all asses, 490 00:18:29,835 --> 00:18:31,253 you still managed to find the jacket, 491 00:18:31,253 --> 00:18:33,464 which means you are one step closer 492 00:18:33,464 --> 00:18:36,676 to becoming official Gamma men. 493 00:18:36,676 --> 00:18:40,513 Tonight, you proved to be one machine with four moving parts. 494 00:18:40,513 --> 00:18:43,140 But there was one of you who showed yourself 495 00:18:43,140 --> 00:18:45,017 to be the strongest on the line, 496 00:18:45,017 --> 00:18:48,270 someone who deserves the title of Anchor. 497 00:18:48,270 --> 00:18:51,565 - And that person is... - Hey, hold up. 498 00:18:51,565 --> 00:18:54,777 If anyone deserves to be Anchor, it's Zeke. 499 00:18:54,777 --> 00:18:56,696 He really stepped up to lead when we were all lost. 500 00:18:56,696 --> 00:18:59,240 Nah, nah, nah, no, Junior should be the Anchor. 501 00:18:59,240 --> 00:19:00,658 He led us to the right building 502 00:19:00,658 --> 00:19:02,535 when I would've had us going all around campus. 503 00:19:02,535 --> 00:19:06,622 Nah, but Zeke's raw D1 strength really inspired all of us. 504 00:19:06,622 --> 00:19:09,917 Okay, but Junior's boyish optimism was a guiding light. 505 00:19:09,917 --> 00:19:12,837 And Zeke definitely didn't cheat on any of his drug tests. 506 00:19:12,837 --> 00:19:15,256 - Wait, what? - Both of y'all shut up! 507 00:19:15,256 --> 00:19:16,966 Shut up! 508 00:19:16,966 --> 00:19:18,259 The Anchor is Motormouth, damn! 509 00:19:18,259 --> 00:19:19,802 MAN: Ooh! 510 00:19:19,802 --> 00:19:21,053 Man, I don't know what they talking about. 511 00:19:21,053 --> 00:19:23,639 Of course it's me. What's the cream, the sugar 512 00:19:23,639 --> 00:19:25,307 without the coffee? Like, come on. 513 00:19:25,307 --> 00:19:28,352 Yeah, yeah, yeah, congratulations. 514 00:19:28,352 --> 00:19:30,604 But ain't none of y'all Gammas yet. 515 00:19:30,604 --> 00:19:31,897 Now get up on outta here. 516 00:19:31,897 --> 00:19:34,775 I got a hotel-management class in about 25 minutes. 517 00:19:34,775 --> 00:19:37,903 ?? 518 00:19:37,903 --> 00:19:40,531 Man, I like Darius and all, but my vote is still you. 519 00:19:40,531 --> 00:19:42,533 Yeah, bro, I don't know how they didn't pick you. 520 00:19:42,533 --> 00:19:43,826 Let's be real. 521 00:19:43,826 --> 00:19:45,661 Anybody but Darius would've been a good choice. 522 00:19:45,661 --> 00:19:48,581 [SCOFFS] Man, where's the lie? 523 00:19:48,581 --> 00:19:50,875 Seriously. Thanks for having my back tonight. 524 00:19:50,875 --> 00:19:52,835 Yeah, bro, that's what brothers are for. 525 00:19:52,835 --> 00:19:54,462 We might get into it every once in a while, 526 00:19:54,462 --> 00:19:56,464 but I'm always gonna hold you down. 527 00:19:56,464 --> 00:19:57,715 I got you, No Name. 528 00:19:59,592 --> 00:20:03,721 So again, why would someone put themselves through all of this? 529 00:20:03,721 --> 00:20:06,515 You know what? If you know, you know. 530 00:20:11,270 --> 00:20:14,774 Top of the morning, pimp! 531 00:20:14,774 --> 00:20:16,484 Mm. You're awfully cheery 532 00:20:16,484 --> 00:20:18,319 for someone who just got off work at 6:00 a. m. 533 00:20:18,319 --> 00:20:20,112 I just had the best shift ever, 534 00:20:20,112 --> 00:20:23,157 and I met two of the worst human beings I've ever met. 535 00:20:23,157 --> 00:20:24,909 - And guess what? - What? 536 00:20:24,909 --> 00:20:26,285 They offered the boy a job. 537 00:20:26,285 --> 00:20:28,454 Dude! 538 00:20:28,454 --> 00:20:30,414 But I don't want it. 539 00:20:30,414 --> 00:20:32,333 That just isn't for me anymore. 540 00:20:32,333 --> 00:20:33,959 All right, so what are you gonna do? 541 00:20:33,959 --> 00:20:35,628 I don't know. 542 00:20:35,628 --> 00:20:39,215 I just know I want to be happy doing it, you know? 543 00:20:39,215 --> 00:20:43,052 I guess, uh, congrats on the lack of a future. 544 00:20:43,052 --> 00:20:45,012 Thanks. 545 00:20:45,012 --> 00:20:46,680 That means a lot. 546 00:20:46,680 --> 00:20:48,265 Proud of ya. 547 00:20:48,265 --> 00:20:49,850 ?? 548 00:20:49,900 --> 00:20:54,450 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 39738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.