All language subtitles for Gospel_Of_John-1_of_2-DivX-CTCA

Evan�elje po Ivanu je napisano
dvije generacije poslje lsusovog raspe�a.

U to vrijeme Rimsko carstvo
je kontroliralo Jeruzalem.

lako je raspe�e bilo rimsko
sredstvo ka�njavanja,

nijedan �idovski zakon
mu se nije suprotstavio.

lsus i njegovi prvi
u�enici su bili �idovi.

Evan�elje odslikava
period polemike i otpora

izme�u crkve u razvoju i
religijske ustanove �idova.

Ovaj film je vjeran
prikaz tog Evan�elja.

U po�etku je bila rije�.

l rije� je bila sa Bogom.

l Bog je bio rije�.

Od samog po�etka rije�
je bila kod Boga.

Sve je kroz nju postalo

i ni�ta nije postalo
bez nje.

Ona je bila izvor �ivota

a �ivot je bio svijetlost
ljudima.

l svijetlost blista u tami

i tama je ne obuzima.

Bog posla �ovjeka

po imenu Ivan.

On je do�ao za svjedo�anstvo

da svjedo�i za svjetlost,
da svi vjeruju kroz nju.

On nije bio svjetlost, ali je
do�ao da svjedo�i za svjetlost.

Ovo je istinita svjetlost

koja oba�java svakog
�oveka koji dolazi na svijet.

Ona je bila u svijetu

i svijet je kroz nju postao

a svijet je nije prepoznao.

K svojima je do�ao

i svoji ga nisu primili.

A koji su ga primii

dao im je vlast da
budu sinovi Bo�ji.

Koji se nisu rodili
od krvi

ni od zemaljskog oca

nego od Boga.

l rije� je postala tijelo

i uselila se u nas puna
blagodati i istine.

i vidjeli smo Njegovu slavu

slavu, koju je primio od
Oca kao jedini sin.

Ivan je svjedo�io
za njega

ovo je onaj za
koga sam rekao:

onaj koji za mnom ide

ispred mene je

jer je prije mene postao.

l od punosti njegove
svi smo uzeli

milost za milo��u.

Bog je dao zakon
preko Mojsija

ali su milost i istina

postali od
lsusa Krista.

Boga nitko nikad
nije vidio

jedini sin koji je
u naru�ju O�evom

on ga je objavio.

�idovske starje�ine su
poslale sve�enike i levite.

Ko si ti?

Ivan nije odbio da
odgovori, otvoreno je rekao.

-Ja nisam Mesija.
-Ko si, dakle si?

-Jesi li llija?
-Nisam.

-Jesi li prorok?
-Nisam.

Onda nam reci tko si.

Moramo dati odgovor
onima koji su nas poslali.

�ta ka�e� za sebe?

Ivan je citirao
proroka lsaiju.

Ja sam glas onoga
�to vi�e u pustinji:

Poravnajte put Gospodnji.

A oni koji su poslani bili
su farizeji, i zapitali su ga:

Ako nisi Mesija, ni
llija, ni prorok

za�to krsti�?

Ja krstim vodom

a me�u vama je
neko koga vi ne znate,

koji ide za mnom,

kome ja nisam dostojan

odrije�iti ni remena na
obu�i njegovoj.

Ovo je bilo u Vitavari,
na isto�noj strani Jordana

gde je Ivan krstio.

A sutradan je vidio Ivan
lsusa kako ide k njemu.

Janje Bo�je

koje uze na sebe
grijehe svijeta.

Ovo je onaj za koga
sam rekao:

za mnom ide �ovjek

ali je ve�i od mene, jer
je prije mene postao.

Ja nisam znao tko je.

Zato sam do�ao da
ga krstim vodom

da ga upozna narod
lzraelski.

l svjedo�i ivan govore�i:

Vidio sam Duha gdje silazi s neba
kao golub i staje na njega.

l ja nisam znao
ko je. Ali Bog

koji me je poslao da ga
krstim vodom, re�e mi:

Vidje�e� da silazi Duh
i stoji na njemu.

To je onaj koji �e se
krstiti Duhom Svetim.

l ja sam vidio i svjedo�im

da je ovo Sin Bo�ji.

A sutradan je stajao Ivan
i dvojica njegovih u�enika

i vidje�e lsusa.

Evo Janje Bo�je.

l �u�e ga oba u�enika

i po�o�e za lsusom.

A lsus je okrenuv�i se,
vidio da idu za njim.

�ta ho�ete?

Rabi! Gdje stanuje�?

Ova rije� zna�i ''u�itelj''.

Do�ite i vidite.

Bilo je oko 4 sata popodne

i oni su oti�av�i za njim
vidjeli gdje stanuje

i ostali sa njim
cjeli dan.

Jedan od njih je
bio Andrija

brat �imuna Petra.

Odjedanput je na�ao
svog brata �imuna.

Na�li smo Mesiju.

Ova rije� zna�i ''Krist''.

Do�i.

l odveo ga je do lsusa.

lsus ga je pogledao.

Ti si �imun, Jonin sin,

ali zva�e� se Kefa

a to zna�i Petar,
tj. kamen.

Sutradan je lsus odlu�io
da ide u Galileju.

Tamo je na�ao Filipa

i rekao mu:

Po�i sa mnom.

A Filip je bio iz Vitsaide,
odakle su bili i Andrija i Petar.

Filip je na�ao Natanaila.

Na�li smo onoga za koga
je Mojsije u zakonu pisao

i o kome su i
proroci pisali.

To je lsus, sin
Josipov, iz Nazareta.

-Zar iz Nazareta mo�e iza�i
ne�to dobro? -Do�i i vidi.

Kada je lsus ugledao
Natanaila, rekao mu je:

Evo pravog lzraelca.

U njemu nema lukavstva.

Odakle me poznaje�?

Prije nego �to te je Filip pozvao,
vidio sam te ispod smokve.

U�itelju!

Ti si Sin Bo�ji!

Ti si kralj lzraelov!

Vjeruje� li samo zato jer sam
ti rekao da sam te vidio?

Vidjet �e� i ve�e stvari
od ovih

Zaista ti ka�em.

Vidjet �e� otvoreno nebo

i Bo�je an�ele kako se penju
i silaze na Sina �ovje�jeg.

Dva dana kasnije je bila
svadba u Kani Galilejskoj.

Tamo je bila lsusova
majka.

Tamo je bila lsusova
majka.

Na svadbu su bili pozvani
i lsus i njegovi u�enici.

Kad je nestalo vina

majka re�e lsusu:
''Nemaju vi�e vina.''

�eno

�ta ima� ti sa tim?

Moje vrijeme jo� nije do�lo.

U�inite sve �to vam ka�e.

�idovi su imali pravila
obrednog pranja

i za tu svrhu, tamo je bilo
�est kamenih posuda

u koje je moglo stati
izme�u 90 i 135 litara.

Napunite posude vodom.

l oni ih napuni�e
do vrha.

Zahvatite sad i
odnesite kumu.

Uzeli su vodu koju
je pretvorio u vino

i dali su mu da proba.

Nije znao odakle je vino

ali, naravno, sluge koje
su zahvatile vodu su znale.

l on pozva mlado�enju.

Svaki �ovjek prvo iznosi dobro
vino, i kada se gosti opiju

slu�i lo�ije. Ali ti si najbolje
�uvao za kraj.

lsus je svoje prvo �udo
u�inio u Kani Galilejskoj.

Tamo je pokazao svoju slavu,
i u�enici su povjerovali u njega.

Poslije toga su lsus i njegova
majka, bra�a i u�enici...

oti�li u Kafarnaum i ostali
tamo nekoliko dana.

Pribli�avao se praznik Pashe,
pa je lsus oti�ao u Jeruzalem.

U hramu

na�ao je ljude kako prodaju
stoku, ovce i golubove

ali i mjenja�e novca.

l napravio je bi� od u�adi i
istjerao sve �ivotinje iz hrama

i ovce i volove.

Mjenja�ima je isprevrtao
stolove

i razbacao novac.

A i prodav�ima golubova
je rekao:

Nosite to odavde!

Ne pravite pijacu od
doma moga Oca!

Njegovi u�enici su se
sjetili da je pisano:

''Revnost za dom
tvoj izjest �e me.''

�idovi su mu,
odgovaraju�i, rekli:

Kakav nam znak mo�e� pokazati
koji ti daje pravo da ovo radi�?

Sru�ite ovaj hram, i za tri
dana �u ga podignuti.

Sagradit �e� ga za
tri dana?

Ovaj hram je gra�en

Ali hram o kojem je
lsus govorio

bilo je njegovo tijelo.

A kad je ustao iz mrtvih

njegovi u�enici su se
sjetili ovih rije�i

i vjerovali pismu i onome
�to je lsus rekao.

Za vrijeme Pashe, dok je
lsus bio u Jeruzalemu

mnogi su povjerovali u njega
kada su vidjeli njegova �uda.

Ali im lsus nije vjerovao,
jer ih je sve znao.

Nije bilo potrebe da mu
itko govori o njima

jer je on znao �ta
im je u srcu.

Jedan �idovski starje�ina
koji se zvao Nikodim

bio je me�u farizejima.

Jedne no�i je
do�ao lsusu.

U�itelju, znamo

da si ti u�itelj koji je
poslan od Boga.

Niko ne mo�e �initi �uda koja
ti �ini� ako Bog nije s njim.

Zaista ti ka�em.

Nitko ne mo�e vidjeti
kraljevstva Bo�jeg

Nitko ne mo�e videti
kraljevstva Bo�jeg

ako se nanovo ne rodi.

Kako se mo�e �ovjek
roditi kad je star?

Ne mo�e se vratiti u maj�inu
utrobu i opet se roditi.

Zaista ti ka�em.

Ako se ne rodi� vodom i Duhom
ne mo�e� u�i u kraljevstvo Bo�je.

�ovjek se fizi�ki ra�a
od �ojveka

ali se duhovno ra�a
od Duha.

Ne �udi se �to sam ti rekao
da se morate nanovo roditi.

Vjetar pu�e gdje ho�e

i glas njegov �uje�

ali ne zna� otkuda dolazi,
ili gdje ide.

Tako je sa svakim tko
je ro�en od Duha.

Kako to mo�e biti?

Ti si veliki u�itelj
Izajija

a to ne zna�?

Zaista ti ka�em.

Mi govorimo ono �to znamo i
svjedo�imo za ono �to smo vidjeli.

Pa ipak niko od vas nije spreman
da prihvati na�u poruku.

Ne vjerujete mi kada vam
ka�em za ovozemaljske stvari.

Kako biste mi vjerovali ako
vam ka�em ne�to o nebu?

Niko nije oti�ao na nebo

osim Sina �ovje�jega,
koji je si�ao s neba.

l kao �to je Mojsije
podigao zmiju u pustinji

tako treba i Sin �ovje�ji
da se podigne

tako da svaki koji vjeruje
u njega, ima �ivot vje�ni.

Jer Bogu tamo omilje svijet da
je i Sina svog jedinoro�enog dao

da nijedan koji ga vjeruje ne
umre, nego da ima �ivot vje�ni.

Bog nije poslao Sina da sudi svetu,
nego da se svet spase kroz Njega.

Ne sudi se onima koji
vjeruju u Sina.

Ali oni koji ne vjeruju
ve� su osu�eni

jer nisu vjerovali u
jedinoro�enog Sina Bo�jeg.

Ovako radi sud:

Svjetlost je do�la na svijet

ali ljudima je dra�a tama
vi�e nego svjetlost

jer su njihova djela zla.

Oni koji �ine zlo mrze
svjetlost i ne idu ka svjetlosti

jer ne �ele da se vide
njihova zla djela.

Ali oni koji istinu �ine
idu ka svjetlu

da se vide njihova djela,
jer su u Bogu u�injena.

Nakon toga su lsus i njegovi
u�enici oti�li u Judeju

gdje su ostali neko
vrijeme i krstilii.

l Ivan je kr�tavao
u Enonu

nedaleko od Salima

jer je tamo bilo
mnogo vode.

Ljudi su dolazili k njemu,
i on ih je krstio.

A sve je to bilo prije nego �to
je Ivan ba�en u tamnicu.

l tada je po�ela prepirka izme�u
Ivanovih u�enika i �idova

oko obrednog pranja.

U�itelju

sje�a� se �ovjeka koji je bio sa
tobom na isto�noj strani Jordana

onoga o kome si govorio?

Sada on krsti, i svi
idu k njemu.

�ovjek ni�ta ne mo�e primiti
ako mu nije dato od Boga.

Vi ste mi svjedoci da
sam vam rekao:

''Ja nisam Mesija, nego sam
poslan da idem ispred njega.''

Mlado�enja je onaj
kome pripada mlada

a mlado�enjin prijatelj je
onaj koji stoji i slu�a

i prepun je radosti kad
�uje mlado�enjin glas.

Ta radost je
moja, i sad je potpuna.

On treba da se uzvisuje,
a ja da se umanjujem.

Onaj koji dolazi odozgo
nad svima je.

A ko je sa zemlje,
zemaljski je

i zemaljski govori

onaj koji dolazi sa
neba nad svima je.

On svjedo�i o onome
�to je vidio i �uo

ali niko ne prihva�a
njegovo svjedo�anstvo.

Ali ko god prihvati
njegovo svjedo�anstvo

potvr�uje da je
Bog istinit.

Onaj koga je Bog poslao
govori Bo�je rije�i

jer Bog ga je ispunio
svojim Duhom.

Otac voli svog Sina i sve
mu je predao u ruke.

Ko god vjeruje u Sina
ima �ivot vje�ni.

A ko ne�e da se pokori
Sinu ne�e vidjeti �ivot

nego �e gnjev Bo�ji
ostati na njemu.

Farizeji su �uli da lsus krsti
vi�e u�enika nego Ivan.

Zapravo, nije krstio
lsus nego njegovi u�enici.

l kada je lsus �uo
�ta je re�eno

vratio se u Galileju
iz Judeje.

Na svom putu do Galileje,
morao je pro�i kroz Samariju.

Stigao je do grada
Sihara u Samariji

koji je blizu ravnice koju je
Jakov dao svom sinu Josipu.

A tamo je bio Jakovljev izvor

i lsus je umoran od puta

seo pored bunara.

Bilo je podne.

l do�e �ena Samarjanka
da nato�i vode.

Daj mi da pijem.

Njegovi u�enici su oti�li
u grad da kupe hranu.

Ti si �idov, a ja
sam Samarijanka.

Ti si �idov, a ja
sam Samarijanka.

Kako mi mo�e�
tra�iti vodu?

�idovi i Samarijani nisu
koristili iste �a�e i posude.

Da zna� �ta Bog daje

i ko je onaj koji ti tra�i
vodu, ti bi njemu tra�ila

da ti da �ivu vodu.

Gospodine, nemate ni vedro,
a bunar je dubok.

Gdje �ete na�i
tu �ivu vodu?

Na� otac Jakov nam je
dao ovaj bunar.

On i njegova djeca, i sva
njegova stoka su pili iz njega.

Ne tvrdi� da si ve�i
od Jakova, zar ne?

Onaj ko pije od te vode,
opet �e o�ednjeti

ali ko pije od vode koju �u mu
ja dati ne�e o�ednjeti nikada.

Voda koju �u mu ja dati
bi�e u njemu izvor

�ive vode koja �e mu
dati �ivot vje�ni.

Gospodine, daj mi te vode,
da ne �ednim vi�e nikada

i da ne dolazim vi�e
ovdje za vodu.

ldi zovi svog mu�a
i vrati se.

Nemam mu�a.

U pravu si kada ka�e�
da nema� mu�a.

Jer si se udavala
pet puta

i �ovjek sa kojim sada
�ivi� nije ti mu�.

Rekla si mi istinu.

Vidim da si prorok,
gospodine.

Oci na�i molili su se
Bogu na ovom brdu

ali vi �idovi ka�ete da se
u Jeruzalemu treba moliti.

Vjeruj mi �eno

do�i �e vrijeme kada se ne�ete
moliti Ocu ni na ovom brdu

ni u Jeruzaemu.

Vi, Samarijanci ne znate
kome se molite.

Ali mi �idovi znamo
kome se molimo

jer od �idova
dolazi spasenje.

Ali do�i �e vrijeme

i skoro je ovdje

kada �e se snagom
duha Bo�jeg

ljudi moliti Bogu

obo�avaju�i ga kako
On to �eli.

Bog je Duh.

l jedino snagom njegovog
duha

ljudi ga mogu slaviti
po njegovoj volji.

Znam da �e Mesija do�i.

l kada do�e, sve �e
nam re�i.

Ja sam On.

Ja, koji pri�am sa tobom.

U tom trenutku su se
vratili lsusovi u�enici

i bili vidno iznena�eni vidjev�i
ga kako razgovara sa �enom.

Ali nijedan joj nije
rekao ''�ta ho�e�?''

lli pitao njega ''Za�to si
pri�ao sa njom?''

l �ena je ostaviv�i svoje
posude oti�la u grad.

Do�i da vidi� �ovjeka koji mi
je rekao sve �to sam radila.

Mo�e li biti da je on Mesija?

l tako su napustili grad
i oti�li k lsusu.

U me�uvremenu su
u�enici preklinjali lsusa:

''U�itelju, uzmi ne�to da
jede�!'' Ali on je odgovorio:

Ja jedem jelo za koje
vi ne znate.

l tako su se u�enici
me�usobno ispitivali:

''Da li mu je neko ve�
donio hranu?''

Moja hrana je da izvr�im volju
Onoga koji me je poslao

i da zavr�im posao koji
mi je poverio.

Rekli ste ''�etiri je meseca
do �etve''

Ali ja vam ka�em, dobro
pogledajte polja.

Usjevi su zreli i spremni
za �etvu.

Onaj koji �anje dobija pla�u i
sabire rod za vje�ni �ivot.

Tako da �e se onaj ko sije i
onaj ko �anje zajedno radovati.

Jer istinu vam ka�em da
jedan sije, a drugi �anje.

Poslao sam vas da �anjete
u polja gdje niste radili.

Drugi su tamo radili

a vi ste zaradili od
njihovog truda.

Mnogi Samarijanci u tom
gradu su povjerovali u lsusa

jer im je �ena rekla ''Rekao
mi je �ta sam sve radila''

Kada su Samarijanci
do�li kod njega

preklinjali su ga da
ostane sa njima

i lsus je ostao tamo
dva dana.

l mnogi su mu povjerovali,
i rekli �eni:

''Sada vjerujemo, ne zbog
toga �to si ti rekla

nego zato �to smo
ga mi �uli

i znamo da �e on
zaista spasiti svijet.''

Nakon �to je tamo
proveo dva dana,

lsus je oti�ao u Galileju.

Jer je sam govorio:

''Prorok na svojoj
postojbini nema �asti.''

Kada je stigao u Galileju, ljudi
su mu po�eljeli dobrodo�licu

jer su bili u Jeruzalemu
za vrijeme Pashe

i vidjeli su �ta je sve uradio
za vreme praznika.

Tada se lsus vratio u
Kanu Galilejsku

gdje je pretvorio
vodu u vino.

Tamo je bio kraljev �ovek �iji
je sin bio bolestan u Kafarnaumu

Kada je �uo da je lsus
do�ao iz Judeje u Galileju

oti�ao je kod njega

i molio ga da si�e
u Kafarnaum

da bi izlje�io njegovog
sina koji je bio na samrti.

Nijedan od vas ne vjeruje ako
ne vidite znakove i �uda.

Gospodine, po�i sa mnom

prije nego �to moje
dijete umre.

ldi.

Tvoj sin �e �ivjeti.

�ovjek je oti�ao vjeruju�i
u ono �to je lsus rekao.

Pri povratku ku�i sreo je
sluge koje su mu donijle novosti.

Tvoj sin �e �ivjeti!

Tada ih je on pitao
kada mu je bilo bolje.

Ju�er u jedan sat ga
je popustila groznica!

Tada se otac sjetio da je to bilo
u vrijeme kada mu je lsus rekao:

Tvoj sin �e �ivjeti.

l tako su povjerovali i on
i sva njegova porodica.

To je bilo drugo �udo

koje je u�inio lsus vrativ�i
se iz Judeje u Galileju.

Nakon toga, lsus je oti�ao
u Jeruzalem za praznik.

Blizu Ov�ije kapije u Jeruzalemu
postojao je bazen sa pet trijemova.

�idovski se zove
Vitezda.

Mno�tvo bolesnih je
le�alo na trijemovima

slijepih, hromi i
paralizovani.

Tamo je bio i �ovjek
koji je bolovao 38. godina.

lsus ga je vidio
kako le�i

i znao je da je �ovjek
dugo bolovao.

�eli� li da ozdravi�?

Gospodine, nema nikoga ko bi me odnio
do bazena kada se voda zamuti.

Dok ja poku�avam da do�em
do njega, neko stigne prije mene.

Ustani.

Uzmi svoj le�aj i idi.

�ovjek je odmah ozdravio.

Uzeo je svoj le�aj

i po�eo hodati.

A to se desilo
u subotu

pa su �idovske starje�ine
rekle izlje�enom �ovjeku:

Danas je subota, i zakonom
je zabranjeno no�enje le�aja.

�ovjek koji me je izlje�io mi je
rekao da uzmem svoj le�aj i hodam.

Ko je �ovjek koji
ti je to rekao?

Ali iscjeljeni �ovjek
nije znao ko je lsus

jer se on izgubio
u mno�tvu.

Kasnije, lsus ga je
na�ao u hramu.

Sada si zdrav

i ne grije�i vi�e

da ti se ne�to
gore ne desi.

�ovjek je oti�ao

i rekao �idovskim starje�inama
da ga je lsus izlje�io.

l tako su po�eli
proganjati lsusa

jer je izlje�io �ovjeka
u subotu.

A lsus im odgovori:

Moj Otac uvek radi.

l ja, tako�e, moram
da radim.

Ova izjava je �idovske starje�ine
u�inila odlu�nijim da ga ubiju.

Ne samo zato jer je
prekr�io zakon o suboti

nego i zbog toga �to je rekao
da je Bog njegov Otac

i na taj na�in se
izjedna�io sa Bogom.

Tako im lsus odgovori:

Zaista vam ka�em!

Sin ni�ta ne mo�e
da radi sam od sebe!

Nego ono �to vidi da Otac radi!
Ono �to Otac radi, radi i Sin.

Jer Otac ljubi Sina

i pokazuje mu sve
�to radi.

l pokaza�e mu i ve�a �uda
od ovih, da se i vi �udite.

Kao �to Otac uskrsava
mrtve i o�ivljava

tako i Sin o�ivljava
koga ho�e.

Otac ne sudi nikome.

Sinu je dao pravo da sudi

da bi svi po�tovali Sina
kao �to po�tuju i Oca.

Ko god ne po�tuje Sina ne
po�tuje ni Oca koji ga je poslao.

Zaista vam ka�em!

Oni koji slu�aju moje rije�i i
vjeruju onome koji me je poslao

ima�e �ivot vje�ni.

l ne�e im se suditi, jer su
ve� pre�li iz smrti u �ivot.

Zaista vam ka�em.

lde �as.

�as je ve� do�ao

kada �e mrtvi �uti
glas Sina Bo�jeg.

l oni koji �uju �ivje�e.

Kao �to je Otac
izvor �ivota

na isti na�in u�inio je
i Sina izvorom �ivota.

l dao je Sinu
pravo da sudi,

jer je on

Sin covje�ji!

Ne �udite se ovome.

Do�i �e vrijeme kada �e svi mrtvi
�uti glas i usta�e iz grobova.

Usta�e oni koji su
�inili dobro i �ivje�e.

A oni koji su �inili zlo

usta�e i bi�e osu�eni.

Ja ni�ta ne mogu �initi
sam od sebe!

Sudim onako kako mi Bog
ka�e i moj je sud pravedan

Ne radim ono �to ho�u, nego ono
�to ho�e Onaj koji me je poslao

Ako svedo�im za
sebe

svjedo�anstvo moje
nije istinito.

Postoje drugi koji
svjedo�e za mene.

l znam da je njihovo
svjedo�anstvo istinito.

Ivanu ste poslali
svoje glasnike.

l on vam jer rekao istinu. Ne
zbog toga �to meni treba svjedok

nego vam ovo ka�em
da biste se spasili.

Ivan je bio kao svJetiljka
koja gori i svijetli

i vi ste htijeli da se malo
radujete toj svijetlosti.

Ali ja imam svjedo�anstvo

koje je ve�e od svjedo�anstva
koje vam je Ivan dao.

Ono �to ja radim

su poslovi koje mi je
moj Otac dao

ovi poslovi svjedo�e za mene
da je Otac taj koji me je poslao.

l Otac koji me je poslao
svjedo�i za mene.

Nikad niste �uli njegov
glas ni vidjeli njegovo lice

l rije�i njegove
nemate u srcu

jer ne vjerujete onome
koga je poslao.

Prou�avate pisma jer
mislite da �ete u njima

na�i vje�ni �ivot! A i ta
pisma svjedo�e za mene!

A ipak ne �elite da do�ete
k meni da imate �ivot.

Ne tra�im da me ljudi hvale.

Ali znam kakvi ste vi ljudi.

l znam da u va�im srcima
nema ljubavi prema Bogu.

Do�ao sam u ime moga
Oca, a vi me ne primate.

A kada neko do�e u
svoje ime, njega primate.

Vi �elite da primate
slavu od ljudi

a ne tra�ite slavu od
jedinog Boga!

Kako mi onda mo�ete
vjerovati?

lpak, ne mislite da �u
vas tu�iti Ocu.

Mojsije, u koga se vi
uzdate...on �e vas optu�iti.

Da ste zaista vjerovali
Mojsiju, vjerovali bi i meni

jer je on pisao o meni.

Ali kad ne vjerujete onome �to je
napisao, kako da vjerujete meni?

Nakon toga, lsus je oti�ao
preko mora Galilejskoga

koje je nazvano
Tiverijadsko.

Mno�tvo ljudi ga je pratilo

jer su vidjeli �uda koja
je �inio nad bolesnima.

lsus je oti�ao na brdo i tamo
sjeo sa svojim u�enicima.

Bli�ilo se vrijeme Pashe.

Podigav�i o�i, vidio je
mno�tvo koje je pristizalo.

Gdje mo�emo kupiti dovoljno hrane
da nahranimo sve ove ljude?

Ovo je rekao da
isku�a Filipa.

Zapravo, ve� je znao
�ta �e uraditi.

Kada bi svakome
dali po malo

trebalo bi vi�e od 200 srebrenjaka
da bi se kupilo dovoljno kruha.

Jedan od u�enika, Andrija, koji
je bio brat �imuna Petra re�e:

Ovdje je dje�ak koji ima pet
je�menih kruhova i dvije ribe.

Ali to sigurno ne�e biti
dovoljno za sav ovaj narod.

Ali to sigurno ne�e biti
dovoljno za sav ovaj narod.

Recite ljudima da sjednu.

A na tom mjestu je bilo
mnogo trave

pa su svi ljudi sjeli.

Bilo ih je oko pet tisu�a.

lsus je uzeo kruh

zahvalio Bogu

i podijelio ga ljudima
koji su tu sjedeli.

lsto je uradio i sa ribom

i oni se nasiti�e.

Kada su svi bili siti,
rekao je u�enicima:

Sakupite komade
koji su ostali.

Da ni�ta ne bi propalo.

l tako su sve sakupili
i napunili 12 korpi

ostacima od pet
je�menih kruhova.

Vidjev�i �udo koje je
lsus u�inio, ljudi su rekli:

''Ovo je zaista prorok

koji treba da
do�e na svijet.''

lsus je znao da �ele
da ga uhvate

i da ga u�ine kraljem.

l zato je oti�ao na
goru sam.

Kada je do�lo ve�er lsusovi
u�enici su oti�li do mora

u�li u la�u

i krenuli preko mora
do Kafarnauma.

No� je pala, a lsus jo�
uvijek nije do�ao k njima.

Odjednom je po�eo da pu�e
jak vjetar i more se uzburkalo.

U�enici su veslali oko
tri, �etiri milje

kada su ugledali lsusa

kako hoda po vodi

i kako se pribli�ava la�i.

Bili su prestra�eni.

Ne pla�ite se.

To sam Ja.

Onda su ga s rado��u
uzeli u la�u

i odmah je la�a u
kojoj su bili stigla

u zemlju u koju
su krenuli.

Sljede�eg dana, mno�tvo koje
je ostalo na drugoj obali mora

je shvatilo da je tamo
bila samo jedna la�a.

Znali su da lsus nije oti�ao
sa svojim u�enicima

i da su oni oti�li
bez njega.

Ostale la�e iz Tiverijade su
do�le blizu obale onog mjesta

gde je mno�tvo jelo kruh
kad je Gospod dao hvalu.

Kada su vidjeli da ni lsus
ni njegovi u�enici nisu tamo

u�li su u la�e i oti�li
u Kafarnaum, tra�e�i ga.

Kada su ljudi prona�li lsusa na
drugoj obali mora, rekli su mu:

''U�itelju, kada si
do�ao ovamo?''

Zaista vam ka�em.

Tra�ite me jer ste
jeli kruha i nasitili se

a ne zato jer razumijete
moja �uda.

Ne brinite za kruh
koji prolazi.

Umjesto toga, brinite za kruh
koji ostaje za vje�ni �ivot.

Ovo je hrana koju �e
vam dati Sin �ovje�ji

jer je Bog Otac njega
potvrdio pe�atom svojim.

�ta da radimo da bismo
�inili ono �to Bog �eli?

Bog �eli da vjerujete
onome koga je poslao.

Kakvo �udo nam pokazuje� da
bismo mogli vidjeti i vjerovati?

�ta �e� uraditi?

Na�i preci su jeli manu u
pustinji, kao �to je zapisano:

''Dao im je kruh sa
neba da jedu''

Zaista vam ka�em.

Ono �to vam je Mojsije
dao nije bio kruh sa neba.

Moj Otac vam daje
pravi kruh sa neba.

Jer je kruh Bo�ji onaj
koji silazi s neba

i koji daje �ivot svijetu.

Gospodine, daj nam tog kruha.
Daj nam svagda tog kruha.

Ja sam kruh �ivota!

Oni koji dolaze meni
ne�e nikada ogladnjeti.

Oni koji vjeruju u mene
ne�e nikada o�ednjeti.

Sada vam ka�em da me
i viditte, a vi ne vjerujete.

Sve �to meni daje
Otac k meni ce do�i

Ne�u odbiti nikoga
ko dolazi k meni

jer sam si�ao s neba ne
da �inim svoju volju

nego volju Onoga
koji me je poslao.

A volja Onoga koji
me je poslao

je da ne izgubim nijednoga
kojeg mi je dao

nego da ih uskrsnem
posljednjeg dana!

Volja mog Oca

je da svi oni koji su vidjeli Sina i
povjerovali imaju �ivot vje�ni.

l ja �u ih uskrsnuti u
posljednji dan.

Ljudi su gun�ali
jer je rekao:

''Ja sam kuh koji
silazi s neba.''

Ovaj �ovjek

je lsus, sin Josipov, zar ne?

Znamo njegove roditelje!

Kako onda mo�e re�i
da dolazi s neba?

Prestanite da gun�ate
me�u sobom!

Niko ne mo�e do�i k meni ako ga
ne pozove Otac koji me je poslao

l ja �u ga usrsnuti
u posljednji dan.

Proroci su pisali:

''Svi �e biti u�eni od Boga.''

Svi koji �uju Oca i u�e
od Njega dolaze meni.

Ovo ne zna�i da je
iko vidio Oca.

Onaj koji je do�ao od
Boga je jedini vidio Oca.

Zaista vam ka�em.

Ko vjeruje

ima �ivot vje�ni.

Ja sam kruh �ivota!

Va�i preci su jeli manu
u pustinji, ali su umrli.

Ali kruh koji dolazi s
neba je takav

da ko god jede od
njega ne�e umrijeti.

Ja sam kruh �ivota
koji si�e s neba!

Ako jedete od ovoga
kruha, �ivje�ete vje�no!

Kruh koji �u vam ja
dati je moje tijelo

koje �u dati da bi
svijet mogao da �ivi!

Ovo je izazvalo
�u�nu raspravu.

Kako nam ovaj �ovjek mo�e
dati svoje tijelo da jedemo?

Zaista vam ka�em.

Ako ne jedete tijelo Sina
�ovje�jeg i ne pijete njegovu krv

ne�ete imati �ivot u sebi!

Oni koji jedu moje tijelo i piju
moju krv imaju �ivot vje�ni

i ja �u ih uskrsnuti u
posljednji dan.

Jer je moje tijelo prava hrana,
i moja krv je pravo pi�e.

Oni koji jedu moje tijelo i
piju moju krv �ive u meni

i ja �ivim u njima.

�ivi Otac me je poslao

i zbog njega i ja �ivim.

Na isti na�in, ko god jede
mene �ivje�e zbog mene.

Ovo je dakle kruh koji
si�e s neba.

On nije kao kruh koji su
jeli va�i preci i koji su pomrli.

Oni koji jedu ovaj kruh

�ivje�e vje�no.

lsus je ovo rekao u
sinagogi u Kafarnaumu.

Mnogi njegovi sljedbenici
su �uv�i ovo, rekli:

Njegovo u�enje je suvi�e
te�ko. Ko ga mo�e slu�ati?''

lako mu niko nije rekao,
lsus je znao da gun�aju.

Zar vas ovo sabla�njava?

Pretpostavite onda

da vidite Sina �ovje�jeg kako
odlazi tamo gde je bio prije?

Duh Bo�ji daje �ivot.

Ljudska sila ne
poma�e ni�ta.

Rije�i koje sam vam ja
rekao duh su i �ivot su.

A ipak neki od vas

ne vjeruju.

lsus je otpo�etka
znao ko ne vjeruje

i ko �e ga izdati.

Zbog toga sam
vam rekao

da niko ne mo�e
do�i meni

ako mu Otac to
ne omogu�i.

Zbog ovoga su se mnogi
lsusovi sljedbenici

okrenuli ne �ele�i vi�e
da idu sa njim.

A vi

�elite li i vi da odete?

Gospode, kome da idemo?

Ti ima� rije�i koje
daju �ivot ve�ni.

l sada vjerujemo
i znamo

da si ti Krist, Sin

koji dolazi od Boga.

lzabrao sam
dvanaestoricu, zar ne?

Jedan od vas je �avao.

Govorio je o Judi,
sinu �imuna lskariotskog.

Juda, koji je bio jedan
od dvanaestorice u�enika

trebao je da ga izda.

Nakon ovoga, lsus je
otputovao u Galileju.

Nije �elio da
putuje u Judeju

jer su �idovske starje�ine
htjele da ga ubiju.

Pribli�avao se praznik
Senica

pa su bra�a lsusu rekla:

''ldi odavde i po�i u Judeju

da bi i u�enici tvoji
vidjeli stvari koje �ini�''

Ljudi ne kriju svoja djela
ako �ele da budu poznati.

A po�to ti radi� takva
djela, neka te svi upoznaju.

�ak mu ni njegova
bra�a nisu vjerovala.

Moje vrijeme jo� nije do�lo.

Vama je svako
vreme dobro.

Vas svijet ne mo�e
mrziti, ali mrzi mene

jer im govorim da su
njihova djela zla.

ldi na praznik.

Ja ne idem

jer moje vijreme
jo� nije do�lo.

Ovo je rekao i ostao
u Galileji.

Nakon �to su njegova
bra�a oti�la, i on je oti�ao.

Me�utim, nije oti�ao javno,
nego tajno.

�idovske starje�ine su ga
tra�ile za vrijeme praznika.

''Gdje je on?'' pitali su.

Mogle su se �uti mnoge rasprave
o njemu me�u mno�tvom.

''On je dobar �ovjek'', govorili su
neki. ''Ne'' - govorili su drugi

''on zavarava narod.''

Ali niko nije otvoreno
pri�ao o njemu

jer su se pla�ili
�idovskih starje�ina.

U polovini praznika

lsus je oti�ao u hram i
po�eo da podu�ava.

�idovske starje�ine su
bile vidno iznena�ene.

Kako ovaj �ovjek zna
tako mnogo

kada se nije �kolovao?

Ono �to ja u�im nije moja nauka,
nego Boga koji me je poslao.

Oni koji �ele da �ine
Bo�ju volju razumje�e

da li ono �to govorim dolazi od
Boga ili govorim o svojoj nauci.

Oni koji pri�aju svoju
nauku, tra�e slavu za sebe.

Ali onaj ko tra�i slavu Onoga
koji ga je poslao je iskren

i ne postoji ni�ta
la�no u njemu.

Mojsije vam je
dao zakon, zar ne?

Ali nijedan od vas
ne po�tuje zakon.

Za�to poku�avate
da me ubijete?

�avao je u tebi. Ko
poku�ava da te ubije?

U�inio sam jedno �udo
i svi ste se iznenadili.

Mojsije vam je naredio
da obrezujete svoje sinove

ali to nije od Mojsija
nego od va�ih otaca.

l tako, vi obrezujete
svoje sinove u subotu.

Ako dijete obrezujete u subotu,
i time ne kr�ite Mojsijev zakon

za�to se vi�ete na mene

�to sam cijelog �ojveka
izlje�io u subotu?

Nemojte suditi po
vanj�tini

nego sudite po pravdi.

Neki Jeruzalemci
su govorili:

''Nije li ovo �ovjek kojeg
starje�ine �ele da ubiju?''

''Gle, javno govori, a oni ne
govore ni�ta protiv njega.''

''Mo�da oni znaju da
je on zaista Mesija?''

''Ali kada Mesija do�e, nitko
ne�e znati odakle dolazi.''

''A mi svi znamo
odakle je ovaj �ovjek.''

l lsus u�e�i u
hramu, povika:

Da li me zaista
poznajete

i znate odakle sam?

Nisam do�ao sam od sebe.

Onaj koji me je
poslao je istinit.

Vi ga ne poznajete,
ali ja ga znam

Jer dolazim od Njega,
i on me je poslao.

A onda su poku�ali
da ga uhvate

ali niko ga ne dodirnu, jer njegovo
vrijeme jo� nije do�lo.

Ali mnogi su iz mno�tva
povjerovali u njega.

Ho�e li Mesija kada bude do�ao
raditi ve�a �uda od ovog �ovjeka?

Farizeji su �uli svjetinu
kako �apu�e o lsusu

pa su oni i prvosve�enici
poslali sluge da ga uhapse.

Jo� malo �u biti
sa vama

a onda �u oti�i k Onome
koji me je poslao.

Tra�i�ete me, ali me
ne�ete na�i

jer ne mo�ete oti�i
tamo gde �u ja biti.

�idovske starje�ine
su rekle me�u sobom:

''Gdje �e to on oti�i gdje
ga mi ne�emo na�i?''

Ho�e li oti�i u Gr�ku, me�u
na�e ljude i njih pou�avati?

Rekao je da �emo ga tra�iti

ali da ga ne�emo na�i

i da ne mo�emo oti�i
tamo gdje �e on biti.

�ta to zna�i?

Posljednjeg i najva�nijeg
dana praznika

lsus je istupiv�i
naprijed povikao:

Ko god je �edan neka do�e k
meni, i ko god vjeruje neka pije

Kao �to pismo ka�e:

''Rijeke �ive vode pote�i
�e iz njegovog tijela.''

A lsus je ovo rekao
za Duha svetog

kojeg �e primiti svi
oni koji vjeruju u njega.

U to vrijeme, Duh sveti
im jo� uvek nije bio dat

jer lsus jo� nije
bio proslavljen.

Neki u mno�tvu su
�uli njegove rije�i.

Ovaj �ovjek je
zaista prorok!

Mesija ne�e do�i
iz Galileje!

Pismo ka�e da �e Mesija
biti potomak kralja Davida

i da �e biti ro�en u Betlehemu,
gradu u kojem je �iveo David.

l tako se narod po�eo
prepirati.

Neki su htjeli da ga uhvate

ali niko ga nije dotakao.

Kada su se �uvari vratili

prvosve�enik i
Farizeji su ih pitali:

Za�to ga niste doveli?

Nikada niko nije pri�ao
kao ovaj �ovjek.

Da li je i vas prevario?

Da li zna� ijednog starje�inu
ili Farizeja koji mu vjeruju?

Ovi ljudi ne znaju
Mojsijev zakon.

l zato je ovaj narod proklet.

Jedan od Farizeja je bio Nikodim,
koji je ranije razgovarao sa lsusom.

Po na�em zakonu, ne mo�emo
optu�iti �ovjeka ako ga prethodno

ne saslu�amo i saznamo
�ta je sve uradio.

Jesi li i ti iz Galileje?

Prou�i pismo

i vidje�e� da nijedan
prorok ne dolazi iz Galileje.

A zatim su svi oti�li ku�i

ali lsus je oti�ao
na Maslinsku goru.

U zoru sljede�eg jutra
vratio se u hram.

Ljudi su se po�eli sakupljati
oko njega i on ih je u�io.

A knji�evnici i Farizeji

dovedo�e mu �enu
koja je u�inila preljubu

i stavi�e je ispred svih.

U�itelju

ova �ena je uhva�ena
kako �ini preljubu!

Po zakonu, Mojsije
zapovijeda

da takva �ena umre
kamenovanjem!

A �ta ti ka�e�?

A oni su ovo rekli da bi izazvali
lsusa ne bi li ga optu�ili.

Ali lsus se sagnuo i po�eo
prstom da pi�e po zemlji.

Dok su stajali tako
postavljaju�i mu pitanja

lsus se uspravio.

Ko god je od vas
bezgrije�an

neka prvi baci
kamen na nju.

Onda se opet sagnuo
i po�eo pisati po zemlji.

Kada su ga �uli, jedan po
jedan su po�eli odlaziti

a najstariji su oti�li prvi.

lsus je ostao nasamo sa �enom
koja je jo� uvek stajala tamo.

Uspravio se.

Gde su?

Nije ostao niko
ko bi te osudio?

Niko, gospodine.

Onda

ni ja te ne osu�ujem.

ldi

ali ne grije�i vi�e.

lsus je opet razgovarao
sa Farizejima.

Ja sam svjetlost svijetu.

Ko me slijedi ima�e svjetlo �ivota
i nikada ne�e hodati po tami.

Sada sam za sebe
svjedo�i�!

-Tvoje svjedo�anstvo
ni�ta ne dokazuje! -Ne.

l da svjedo�im za sebe,
moje je svjedo�anstvo istinito

Jer znam odakle odlazim
i gdje idem.

Vi ne znate odakle
dolazim ni gdje idem.

Vi sudite kao ljudi.

A ja ne sudim nikome.

Ali i da sudim, moj sud
bi bio pravedan

Jer nisam sam u ovome.

Otac koji me je poslao
je sa mnom.

U va�em zakonu je pisano

Da kada se dva
svjedoka slo�e

Zna�i da govore istinu.

Ja svjedo�im za sebe.

A i Otac koji me je
poslao svjedo�i za mene.

Gdje je tvoj ''Otac''?

Vi ne znate ni mene
ni mog Oca.

Da znate mene, znali
biste i Oca.

lsus je sve ovo rekao
kada je podu�avao u hramu

u prostoriji u kojoj su bile
smje�tene sve kase za priloge.

l niko ga nije uhapsio.

Jer njegovo vrijeme
jo� nije do�lo.

Oti�i �u odavde,
i vi �ete me tra�iti

i umrije�ete u svojim
grijesima.

Ne mo�ete oti�i tamo
gdje ja idem.

Rekao je da ne mo�emo
oti�i tamo gdje on ide.

Da li to zna�i da
�e se ubiti?

Vi pripadate ovom
svijetu dolje

ali ja dolazim odozgo.

Vi ste sa ovog svijeta,
ali ja nisam.

Zbog toga vam ka�em da
�ete umrijeti u va�im grijesima.

l umrije�ete u va�im grijesima

Ako ne vjerujete da sam
Ja onaj koji jesam.

Ko si ti?

Ono �to sam vam
otpo�etka govorio.

lmam mnogo toga
da ka�em o vama

mnogo toga �ime
bi vas osudio.

Onaj koji me je
poslao je istinit

i svijetu govorim samo ono
�to sam �uo od njega.

Nisu razumjeli da im
je lsus govorio o Ocu.

Kad podignete Sina
�ovje�jega, znat �ete

da sam Ja onaj koji jesam.

Tada �ete znati da ne
�inim ni�ta po svojoj volji

Nego govorim ono �emu
me je nau�io moj Otac.

l On koji me je
poslao, sa mnom je.

Ne�e me ostaviti samog

Jer uvijek �inim ono �to
je po njegovoj volji.

Povjerovali su mnogi
koji su �uli lsusa.

Ako se povinujete mom u�enju
zaista �ete biti moji u�enici.

Zna�ete istinu i
istina �e vas osloboditi.

Mi smo potomci Abrahmovi, i
nikada nismo bili ni�iji robovi

Kako to misli�
''bi�ete slobodni''?

Zaista vam ka�em.

Svako ko je
sagrije�io, rob je grijehu.

Rob ne ostaje
u ku�i vje�no

ali Sin ostaje
tamo vje�no.

Ako vas oslobodi Sin onda
�ete zaista biti slobodni.

Znam da ste Abrahmovi
potomci.

Ali ipak poku�avate da me ubijete
jer ne prihva�ate moje u�enje.

Govorim vam o onome
�to mi je Otac pokazao

ali vi radite ono �to
vam je rekao va� otac!

Na� otac je Abrahm.

Da ste zaista Abrahmova
djeca, radili biste ono �to i on!

Sve �to vam ja govorim je
istina koju sam �uo od Boga

a ipak poku�avate
da me ubijete.

Abrahm nije radio tako.

Vi radite ono �to
je radio va� otac.

Bog je jedini Otac
kojeg imamo

A mi smo njegova djeca.

Da je Bog zaista va� otac

voljeli biste me jer
dolazim od Boga

i ovdje sam.

Nisam do�ao
sam od sebe

nego me je On poslao!

Za�to ne razumijete
ono �to vam govorim?

Ne usu�ujete se da �ujete ono
�to imam da vam ka�em.

Vi ste djeca va�eg
oca, a to je �avao

i �elite da slijedite
�elje svog oca!

Od samog po�etka
on je ubica

l nikada nije bio
na strani istine

Jer u njemu nema istine.

Kada sla�e, govori ono
�to je normalno za njega

zato jer je la�ov i
otac svih la�i!

Ali ja vam
govorim istinu

i zato mi ne vjerujete.

Ko od vas mo�e dokazati
da sam kriv za grijeh?

Ako govorim istinu, za�to
mi onda ne vjerujete?

Onaj koji dolazi od
Boga slu�a Bo�je re�i.

A vi, me�utim,
niste od Boga

i zato ne �elite
da slu�ate.

Zar nismo u pravu kada
ka�emo da si Samari�anin

i da je �avao u tebi?

U meni nema �avola.

Ja po�tujem svog Oca,
ali vi sramotite mene.

Ne tra�im slavu za sebe.

Ali postoji onaj koji
je tra�i, i onaj koji sudi.

Zaista vam ka�em!

Ko god poslu�a
mene ne�e umrijeti!

Sada zasigurno znamo
da je �avao u tebi.

Abrahm je umro,
i proroci su umrli

a ti ipak ka�e� da ne�e
umrijeti niko ko te poslu�a.

Na� otac Abrahm je umro.

Ne tvrdi� valjda da si
ve�i od Abrahma, zar ne?

l proroci su umrli.

�ta umi�lja� da si ti?

Da ja slavim sebe, moja
slava ne bi vrijedela ni�ta.

Da ja slavim sebe, moja
slava ne bi vrijedela ni�ta.

Po�tuje me moj Otac, isti onaj
za kojeg tvrdite da je i va� Bog!

l ne poznajete ga,
ali ga ja znam.

Kada bih rekao da
ga ne znam

bio bih la�ov kao i vi, ali ja ga poznajem,
i pokoravam se njegovoj Rije�i.

Va� otac Abrahm
se radovao

mom dolasku.

On je vidio i
obradovao se.

Nema� ni 50 godina
a video si Abrahama?

Zaista vam ka�em.

Pijre nego �to se
Abraham rodio

''Ja sam''.

Kamenujte ga!

l tada su uzeli kamenje
kako bi ga kamenovali

Ali lsus se sakrio
i napustio hram.

Dok se �etao, lsus je ugledao
�ovjeka koji je od ro�enja slijep.

U�itelju

zbog kojeg grijeha
je ro�en slijep?

Da li je slijep zbog svojih grijeha,
ili grijeha svojih roditelja?

Njegovo sljepilo nema
nikakve veze sa grijehom.

On je slijep da bi se Bo�ja
sila vidjela na njemu.

Dok god je dan

trebamo da radimo posao
Onoga koji me je poslao.

Do�i ce no�

kada niko ne�e
mo�i da radi.

Dok sam na svijetu

ja sam svjetlost svijetu.

Nakon �to je to rekao,
pljunuo je na zemlju

i napravio blato
od pljuva�ke.

Namazao je blatom
njegove o�i.

ldi i umij se u
banji Silomskoj.

Ovo ime zna�i ''poslan''

�ovjek se umio

i progledao.

Njegovi susjedi i ljudi
koji su ga znali pitali su:

''Zar nije ovo onaj
koji je sijedio i prosio?''

''Zar nije ovo onaj
koji je sijedio i prosio?''

-To je on. -Ne, nije.
Samo li�i na njega.

Ja sam taj.

Otkud to da sada vidi�?

�ovjek koji se zove lsus je
napravio malo blata, namazao

moje o�i i rekao mi da idem da
se umijem u Silomskoj banji.

l kada sam oti�ao
i umio se

progledao sam.

-Gdje je on?
-Ne znam.

Zatim su �ovjeka koji je
bio slijep odveli Farizejima.

lsus je napravio blato i
izle�io sljepca u subotu.

Farizeji su zatim pitali
�ovjeka kako je progledao.

Stavio je ne�to
blata na moje o�i

umio sam se i
sada vidim.

�ovjek koji je ovo uradio ne mo�e
biti od Boga jer ne po�tuje

zakon o suboti. Kako grije�nik
mo�e �initi ovakva �uda?

l po�eli su se raspravljati.

Ka�e� da je izlje�io
tvoje sljepilo.

�ta ka�e� o njemu?

On je prorok!

lpak, j�idovske starje�ine
nisu �eljele da vjeruju

Da je on bio sljep i da je progledao,
pa su pozvali njegove roditelje.

Da li je ovo va� sin?

Ka�ete da se rodio sljep.

Kako onda sada
mo�e da vidi?

Mi znamo da je on na� sin,
i da je sljep od ro�enja.

Ali ne znamo kako
sada mo�e da vidi

niti znamo ko je izlje�io
njegovo sljepilo.

Pitajte njega.

On je dovoljno star i mo�e
odgovarati za sebe.

Njegovi roditelji su ovo rekli
jer su se pla�ili �idovskih starje�ina

koji su se ve� slo�ili da �e
ko god ka�e da vjeruje

da je lsus Mesija biti
isklju�en iz sinagoge.

Zato su njegovi roditelji rekli:
''On je dovoljno star. Pitajte njega.''

l po drugi put su pozvali �ovjeka
koji je bio sljep od ro�enja.

Zakuni se pred Bogom
da �e� govoriti istinu.

Znamo da je �ovjek koji
te je izlje�io grije�nik.

Ja ne znam da li
je grije�nik ili ne.

Ali jedno znam.

Bio sam slijep

a sada vidim.

�ta ti je uradio?

Kako je izlje�io
tvoje sljepilo?

Ve� sam vam rekao,
ali vi ne slu�ate.

Za�to �elite opet da �ujete?
Mo�da i vi �elite da budete

njegovi u�enici? A oni ga
uvrijedi�e, rekav�i mu:

Ti si njegov u�enik, a mi
smo Mojsijevi u�enici.

Znamo da je Bog pri�ao
sa Mojsijem!

A za ovog �ovjeka ne
znamo ni odakle dolazi.

Kako je to �udno.

Ne znate odakle dolazi,
ali je izlje�io moje sljepilo.

Znamo da Bog ne
slu�a grije�nike.

On slu�a ljude koji ga po�tuju i
�ine ono �to je njemu po volji.

Od kako je svijeta

niko nije �uo da je progledao
neko ko je od ro�enja sljep.

Ako ovaj �ovek nije od Boga, ne
bi mogao raditi ovakve stvari!

Ti si se rodio grije�an

a poku�ava� nas
podu�avati?

l zatim su ga isterali
iz sinagoge.

l zatim su ga isterali
iz sinagoge.

Kada je �uo �ta se desilo,
lsus je na�ao tog �oveka.

Vjeruje� li u Sina �ove�jeg?

Reci mi, gospodine, ko je on,
da bi mogao vjerovati u njega.

Ve� si ga vidio.

To je ovaj koji
razgovara sa tobom.

Vjerujem Gospode!

Kleknuo je pred lsusom.

Do�ao sam da sudim

da bi sljepi progledali

i da bi oni koji
vide osljepili.

Farizeji koji su bili tamo i
�uli ono �to je rekao, pitali su

Sigurno ne misli� da
smo mi sljepi, zar ne?

Da ste sljepi, ne biste
bili grije�ni.

Ali po�to tvrdite
da vidite

to zna�i da ste
ipak krivi.

Zaista vam ka�em!

Ko ne ulazi u tor
ov�ji na vrata

nego preska�e na drugom
mjestu - lopov je i razbojnik!

Onaj ko ulazi na vrata
je pastir ovcama.

Vratar mu otvara vrata.

Ovce slu�aju njegov glas
i on ih zove po imenu

l izvodi ih napolje.
Kada ih izvede

lde ispred njih, i ovce ga prate
jer poznaju njegov glas.

One ne prate stranca.

Nego bje�e od njega

jer ne poznaju njegov glas.

lsus im je ispri�ao ovu prisbodobu
ali oni ga nisu shvatili.

Pa je lsus opet rekao:

Zaista vam ka�em.
Ja sam vrata ovcama.

Ko god do�e prije mene,
lopov je i razbojnik

i ovce ih ne slu�aju.

Ja sam vrata.

Onaj koji ulazi kroz mene
�e biti spa�en.

l u�i �e, i iza�i �e i
na�i �e pa�u.

Lopov dolazi samo da bi
ukrao, ubio i uni�tio.

Ja sam do�ao da biste
imali �ivot.

�ivot i izobilje.

Ja sam dobar pastir, koji je
spreman da da �ivot za ovce.

A najamnik koji nije pastir,
i koji nema ovce

kada vidi da dolazi vuk

ostavlja stado i bje�i.

Pa vuk hvata ovcu i
ubija je.

Najamnik bje�i jer je
on samo najamnik

i nije mu stalo do ovaca.

Ja sam dobar pastir.

l Otac me poznaje,
i ja poznajem Oca.

lsto kao �to ja poznajem
ovce, i one znaju mene.

l spreman sam da
umrem za njih.

l druge ovce imam

koje nisu ovog tora.

l njih moram dovesti.

�u�e moj glas

i posta�e jedno stado
i jedan pastir.

Otac me voli

jer sam voljan dati svoj
�ivot da bih ga opet dobio.

Niko ne uzima moj
�ivot od mene.

Dajem ga svojevoljno.

lmam pravo da ga dam

l da ga opet uzmem.

Ovu sam zapovijed
dobio od Oca.

l opet je po�ela rasprava
zbog njegovih rije�i.

-U njemu je �avao!
-On je lud!

-Za�to ga slu�ate? -�avao ne
mo�e ovako govoriti!

Mo�e li �avao sljepima
vra�ati vid?

Bila je zima

i praznik Posve�enja hrama je
bio odr�avan u Jeruzalemu.

lsus je �etao hramom po
Salomunovom trijemu

kada su se ljudi
sakupili oko njega.

Koliko �e� dugo
mu�iti na�e du�e?

Reci nam istinu.
Jesi li ti Mesija?

Ve� sam vam rekao,
ali mi ne verujete.

Djela koja �inim u ime
svog Oca govore za mene.

Ali vi ne vjerujete

jer niste moje ovce.

Moje ovce slu�aju moj glas.

Ja ih znam, i one me prate.

Dajem im vje�ni �ivot
i one nikada ne�e umrijeti.

Niko ih ne mo�e
odvojiti od mene.

Ono �to mi je dao
Otac ve�e je od svega

i niko ih ne mo�e
odvojiti od Boga.

Otac i ja smo jedno.

Bogohulnik! Kamenujte ga!

Zatim su ljudi opet uzeli
kamenje ne bi li ga kamenovali.

Radio sam dobra dijela
u va�em prisustvu

koja mi je dao Otac.

Za koja od njih �elite
da me kamenujete?

Ne �elimo da te kamenujemo
ni za jedno dobro delo

Nego zato �to
si bogohulnik!

Ti si samo �ovjek, a ho�e� od
sebe da na�ini� Boga!

U va�em zakonu je pisano

Bog je rekao ''bogovi ste.''

Znamo da je ono
�to pi�e vje�no

i da Bog zove bogovima
one ljude

kojima �alje svoju poruku.

Otac me je izabrao i
poslao na ovaj svet.

Kako onda mo�ete re�i
da sam bogohulnik

kada ka�em da sam
Sin Bo�ji?

Ne vjerujte mi ako ne
�inim djela svoga Oca.

Ali ako ih �inim, a
meni ne vjerujete

onda biste trebali
vjerovati mojim djelima

da biste shvatili jednom
zauvijek

Da je Otac u meni

l da sam ja u Ocu.

Bogohulnik!

Jo� jednom su poku�ali da do�u
do lsusa, ali im je izmakao iz ruku.

lsus se nakon toga opet
oti�ao preko Jordana

na mesto gde je
Ivan krstio

i ostao je tamo.

Mnogi ljudi su do�li
kod njega.

''Ivan nije �inio �uda'',
govorili su

''ali je istina sve �to je
govorio o ovom �ovjeku.''

l mnogi ljudi su
mu povjerovali.

�ovjek po imenu Lazar, koji je
�ivio u Bethanijii, razbolio se

�ovek po imenu Lazar, koji je
�iveo u Bethaniji, razbolio se

U Bethaniji su �ivjele
Marija i njena sestra Marta.

Marija je ona koja je sipala
mirisno ulje na noge Gospoda

i obrisala ih
svojom kosom.

Njen brat Lazar je
bio bolestan.

Sestre su poslale poruku
lsusu.

''Gospode, tvoj dragi
prijatelj je bolestan.''

A lsus je �uv�i to rekao:

''Kona�an ishod ove bolesti
ne�e biti Lazarova smrt.

Nego proslavljanje
Bo�jeg imena

i proslavljanje Sina Bo�jeg.''

lsus je volio Martu,
njenu sestru i Lazara.

Pa ipak, kada je primio
poruku o Lazarovoj bolesti

ostao je tamo gdje
je bio jo� dva dana.

A zatim je rekao svojim
u�enicima ''ldemo u Judeju.''

U�itelju, ti ljudi su nedavno
htjeli da te kamenuju

A sada �eli� da se vrati�?

Dan ima 12 sati, zar ne?

Pa se oni koji hodaju
po danu ne spoti�u

jer vide svjetlost ovog svijeta.

Ali ako hodaju po
mraku, spoti�u se

jer nemaju svjetlost.

Na� prijatelj Lazar
je zaspao

ali ja idem da
ga probudim.

Gospode, ako spava,
onda �e se oporaviti.

lsus im je rekao
za Lazarovu smrt

a oni su mislili da
govori za spavanje.

Pa im lsus otvoreno re�e:

Lazar je mrtav.

Ali zbog vas

drago mi je �to
nisam sa njim

jer �ete vjerovati.

ldemo k njemu.

Toma, koji se zvao Blizanac,
re�e u�enicima:

Hajde da idemo sa U�iteljem
da bismo umrli sa njim!

Kada je lsus do�ao, saznao
je da je Lazar sahranjen

prije �etiri dana. Bethanija je
bila dvije milje udaljena od

Jeruzalema i mnogi Judejci su
do�li da vide Martu i Mariju

da bi ih utje�ili nakon
bratovljeve smrti.

Kada je Marta �ula da dolazi
lsus, po�la mu je u susret.

Ali je Marija ostala u ku�i.

Da si bio ovdje, Gospode

moj brat ne bi umro.

Ali znam da ti i sada

Bog mo�e dati �ta god
da mu zatra�i�.

Tvoj brat �e o�ivjeti.

Znam da �e uskrsnuti
u posljednji dan.

Ja sam uskrsnu�e i �ivot.

Onaj ko vjeruje u mene
�e �ivjeti

iako je mrtav.

l oni koji �ive i vjeruju

ne�e nikada umrijeti.

Da li vjeruje�?

Da, Gospode.

Vjerujem da si Mesija

Sin Bo�ji koji je do�ao
na zemlju.

Nakon �to je Marta to rekla

oti�la je i tajno pozvala
svoju sestru Mariju.

U�itelj je ovde

i pita za tebe.

Kada je Marija to �ula, brzo je
ustala i po�la mu u susret.

lsus jo� uvijek nije bio
stigao u selo

ve� je jo� uvijek bio na mjestu
gdje se vidio sa Martom.

Ljudi koji su bili u ku�i sa
Marijom su je tje�ili

prate�i je kada su je vidjeli
da �urno izlazi.

Mislili su da ide da
pla�e na grobu.

Marija je stigla do lsusa, i
ugledav�i ga pala mu je na noge

Gospode

da si bio ovdje

Moj brat ne bi umro.

lsus je vidio njene suze

i suze ljudi koji su
bili sa njom.

Njegovo srce je dirnuto i
bio je zaista uzbu�en.

Gdje ste ga sahranili?

Do�i i vidi Gospode.

lsus zaplaka.

''Pogledaj koliko ga je
volio'' govorili su ljudi.

Ali neki od njih su rekli:

''U�inio je da sljepac
progleda, zar ne?''

''Mo�e li sada podi�i
Lazara iz mrtvih?''

l vidno uzbu�en, lsus
je oti�ao do groba

koji je zapravo bio pe�ina sa
kamenom postavljenim na ulazu.

Uklonite kamen.

Gospode, smrdje�e. Sahranjen
je prije �etiri dana.

Nisam li ti rekao da �e� vidjeti
Bo�ju slavu ako vjeruje�?

Uklonili su kamen.

lsus je podigao
o�i ka nebu.

Hvala ti, O�e, �to si me
usli�io.

Znam da me uvjek usli�ava�

ali ovo govorim zbog
ovih ljudi

da bi vjerovali da si
me ti poslao.

Ovo rekav�i, viknu glasno:

Lazare

lza�i!

l on iza�e

Ruku i nogu uvijenih
u zavoje

i lica uvijenog u zavoje.

Oslobodite ga zavoja i
pustite ga da ide.

Mnogi koji su do�li da posjete
Mariju vidjeli su �ta je u�inio

i povjerovali su u njega.

Ali neki su oti�li kod Farizeja
rekav�i im �ta je lsus uradio.

Pa su Farizeji i vrhovni sve�enici
sazvali sinedrion i rekli:

''�to �emo da radimo?''

Pogledajte sva �uda koja
je ovaj �ovjek u�inio!

Ako dozvolimo da ovako nastavi
svi �e povjerovati u njega

pa �e Rimske starje�ine do�i
i uni�titi na� hram i narod.

Jedan do njih, koji se zvao
Kajfa, koji je bio

vrhovni sve�enik te godine
re�e: Vi ne znate ni�ta!

Zar ne shva�ate

da je bolje da umre jedan
�ovjek za narod

nego da propadne sav narod?

A on ovo nije rekao po
svom naho�enju.

Nego, po�to je bio
prvosve�enik te godine

Prorekao je da �e lsus umrijeti
za j�idovski narod

i ne samo za njih nego
i da sakupi

rasijanu Bo�ju djecu.

Od tog dana, �idovske starje�ine su
napravile plan za lsusovo ubojstvo.

lsus nije slobodno putovao Judejom,
nego se sklonio u pustinju

u grad po imenu Jefrem, i tamo
je bio sa svojim u�enicima.

Bli�ilo se vrijeme Pashe

i mnogi iz tog mjesta
su po�li u Jeruzalem

da se o�iste prije praznika.

Tra�ili su lsusa

i skupiv�i se u hram, govorili
su izme�u sebe:

''�ta misli�? Sigurno ne�e
do�i na praznik?''

Prvosve�enici i Farizeji
su dali zapovijest

da ko god zna gdje se lsus
nalazi, mora ga prijaviti

da bi ga oni mogli uhapsiti.

Preuzeto sa www.titlovi.com