Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
अच्छा मारा।
अच्छा मारा, कुत्ता।
क्या आपको वो अच्छा लगा?
यह अच्छी तरह से मारा गया था, आपकी कृपा।
मैंने पहले ही कहा था कि यह अच्छी तरह से मारा गया था।
हाँ, आपकी कृपा।
- अगला कौन है? - लोथर ब्रुने,
लॉर्ड बेलिश की सेवा में फ्रीराइडर।
हाउस हॉलार्ड के सेर डोंटोस द रेड।
हाउस हॉलार्ड के लाल सेर डोंटोस!
मैं यहां हूं।
मैं यहां हूं।
क्षमा करें, आपकी कृपा।
मेरी गहरी क्षमायाचना।
- क्या आप नशे में हैं? - नहीं।
नहीं, नहीं, आपकी कृपा।
- मेरे पास दो कप वाइन थी। - दो कप?
यह बहुत ज्यादा नहीं है।
कृपया, एक और कप लें।
क्या आपको यकीन है, आपकी कृपा?
हाँ। मेरा नाम दिवस मनाने के लिए।
दो है। जितना चाहो उतना लो।
मुझे सम्मानित किया जाएगा, आपकी कृपा।
Ser Meryn, Ser Dontos को मेरा नाम दिवस मनाने में मदद करें।
देखें कि वह अपना पेट भर पीता है।
आप नहीं कर सकते।
क्या कहा?
क्या तुमने कहा मैं नहीं कर सकता?
मेरा मतलब केवल
अपने नाम के दिन किसी पुरुष को मारना अपशकुन होगा।
कैसा मूर्ख किसान का अंधविश्वास...
लड़की सही है।
एक आदमी अपने नाम के दिन जो बोता है, वह पूरे साल काटता है।
उसको ले जाइये।
मैं कल उसे मार डालूँगा, मूर्ख।
वह मूर्ख है। आप इसे देखने में बहुत चतुर हैं।
वह एक शूरवीर की तुलना में बहुत बेहतर मूर्ख बना देगा।
वह शीघ्र मृत्यु की दया के पात्र नहीं हैं।
क्या तुमने मेरी महिला, सेर डोंटोस को सुना?
इस दिन से तुम मेरे नए मूर्ख बनोगे।
धन्यवाद, आपका अनुग्रह।
और तुम, मेरी औरत, धन्यवाद।
प्रिय भतीजा।
हमने आपको युद्ध के मैदान में ढूंढा।
तुम कहीं नहीं मिले।
मैं यहाँ रहा हूँ, राज्यों पर शासन कर रहा हूँ।
आपने कितना अच्छा काम किया है।
अपने आप को देखो।
पहले से कहीं ज्यादा खूबसूरत।
और आप!
आप हाउंड से बड़े होने जा रहे हैं,
लेकिन बहुत बेहतर दिखने वाला।
यह मुझे पसंद नहीं है।
कल्पना नहीं कर सकता क्यों।
- हमने सुना है कि आप मर चुके थे। - मुझे खुशी है कि तुम मरे नहीं हो।
में भी प्रिय। मौत बहुत उबाऊ है,
विशेष रूप से अब, दुनिया में इतने उत्साह के साथ।
मेरी महिला, मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है।
उसका नुकसान?
उसके पिता एक कबूल किए गए देशद्रोही थे।
लेकिन फिर भी उसके पिता।
निश्चित रूप से, हाल ही में अपने ही प्यारे पिता को खोने के बाद, आपको सहानुभूति हो सकती है।
मेरे पिता देशद्रोही थे।
मेरी मां और भाई भी देशद्रोही हैं।
मैं अपने प्रिय जोफरी के प्रति वफादार हूं।
निश्चित तुम हो।
खैर, अपने नाम दिवस का आनंद लें, आपकी कृपा।
काश मैं रह पाता और जश्न मना पाता,
लेकिन वहाँ काम किया जाना है।
क्या काम?
तुम यहाँ क्यों हो?
आज सुबह गढ़ से एक कौआ आया, आपकी कृपा।
कॉन्क्लेव मिल गया है,
सात राज्यों के उस्तादों की रिपोर्ट पर विचार किया गया,
और इस महान गर्मी की घोषणा की
अंत में किया।
जीवित स्मृति में सबसे लंबी गर्मी।
किसान कहते हैं, लंबी गर्मी का मतलब और भी लंबी सर्दी है।
एक सामान्य अंधविश्वास।
हमारे पास पांच साल की सर्दी के लिए पर्याप्त गेहूं है।
अगर यह अधिक समय तक रहता है,
हमारे पास कम किसान होंगे।
शरणार्थियों में शहर का डूबना, युद्ध से भागते हुए आपका अनुग्रह।
हमारे पास उन्हें रखने के लिए कहीं नहीं है। और सर्दी आने के साथ, यह और भी खराब हो जाएगा।
हे यहोवा स्लीन्ट, तू नगर की चौकसी करने की आज्ञा देता है?
मैं करता हूँ, आपकी कृपा।
और क्या तुम मेरी आज्ञा के स्वामी नहीं हो?
मैं अपनी उपाधि और भूमि का ऋणी हूं आपकी उदारता, आपकी कृपा के लिए।
फिर अपना काम करो। किसानों के लिए फाटक बंद करो।
वे खेत में हैं, हमारी राजधानी नहीं।
हाँ, आपकी कृपा।
उठो मत।
पहले से कहीं ज्यादा दिलकश, बड़ी बहन।
युद्ध आपसे सहमत है।
रुकावट को क्षमा करें। जारी रखो।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
यह एक उल्लेखनीय यात्रा रही है।
मैंने दीवार के किनारे से पेशाब किया,
मैं एक आकाश कक्ष में सोया था,
मैंने पहाड़ी जनजातियों के साथ लड़ाई लड़ी।
इतने सारे रोमांच,
आभारी होने के लिए इतना कुछ।
तू यहाँ क्या कर रहा है? यह छोटी परिषद है।
हाँ, ठीक है, मुझे विश्वास है कि सभी छोटी परिषद की बैठकों में राजा के हाथ का स्वागत है।
हमारे पिता राजा के हाथ हैं।
हां, लेकिन उनकी गैरमौजूदगी में...
तुम्हारे पिता ने यहोवा का नाम तिरियोन रखा है
जब वह लड़े तो उसके स्थान पर हाथ का काम करें।
बाहर! आप सब बाहर!
मैं जानना चाहता हूं कि आपने इसमें पिता को कैसे बरगलाया।
अगर मैं बाप को बरगलाने में सक्षम होता तो अब तक दुनिया का बादशाह बन जाता।
आप इसे अपने ऊपर ले आए।
मैंने कुछ नहीं किया।
बिलकुल सही, आपने कुछ नहीं किया
जब आपके बेटे ने नेड स्टार्क का सिर मांगा।
अब पूरा उत्तर हमारे खिलाफ उठ खड़ा हुआ है।
- मैंने इसे रोकने की कोशिश की। - क्या तुमने किया? आप हार गये।
थिएटर का वह छोटा सा हिस्सा हमारे परिवार को एक पीढ़ी के लिए परेशान करेगा।
- रॉब स्टार्क एक बच्चा है। - उसने जो भी लड़ाई लड़ी है, उसने जीत लिया है।
क्या आप समझते हैं कि हम युद्ध हार रहे हैं?
- आप युद्ध के बारे में क्या जानते हैं? - कुछ भी तो नहीं।
लेकिन मैं लोगों को जानता हूं।
और मुझे पता है कि हमारे दुश्मन एक-दूसरे से उतनी ही नफरत करते हैं, जितनी वे हमसे नफरत करते हैं।
- जोफरी राजा है। - जोफरी राजा है।
आप उसे सलाह देने के लिए यहां हैं।
मैं यहां केवल उसे सलाह देने के लिए हूं।
और यदि राजा मेरी बात सुन ले,
राजा अपने चाचा जैमे को वापस ले सकता है।
कैसे?
आप अपने बच्चों से प्यार करते हैं।
यह आपकी एक रिडीमिंग क्वालिटी है। वह और आपके चीकबोन्स।
स्टार्क्स अपने बच्चों से भी प्यार करते हैं।
- और हमारे पास उनमें से दो हैं। - एक।
- एक? - आर्य, छोटा जानवर, वह गायब हो गई।
गायब हुआ? क्या, धुएं के कश में?
हमारे पास व्यापार करने के लिए तीन स्टार्क्स थे।
तुमने एक का सिर काट दिया और दूसरे को भागने दिया।
पिता क्रोधित होंगे।
यह आपके लिए अजीब होना चाहिए
निराशाजनक बच्चा होना।
हे मेरे प्रभु, पुराने देवता तेरे भाई की रखवाली करें
और हमारे सभी उत्तरी बेटे।
मेरे ठिकाने की दीवारें सर्दी बर्दाश्त नहीं करेंगी।
पत्थरों को आखिरी बार राजा एरीस के समय में गाड़ा गया था,
और मुझे डर है कि आज के राजमिस्त्री अपने पिता के हथौड़े ढोने के योग्य नहीं हैं।
जब मैं लड़का था,
मुझे याद है कि उन्होंने गर्मियों में टोरहेन स्क्वायर पर एक नया टावर लगाया था।
पुरुषों ने तब काम किया।
आज मेरा होल्डफ़ास्ट ऐसा लगता है जैसे इसे नशे में धुत बच्चों ने बनाया हो।
रात में आप अंतराल के माध्यम से हवा की आवाज सुन सकते हैं।
भगवान न करे बारिश हो।
क्यों, मैं भी एक झरने के नीचे सो सकता हूँ।
होल्डफ़ास्ट का रखरखाव आम तौर पर उस होल्डफ़ास्ट के स्वामी पर पड़ता है।
सामान्य तौर पर, हाँ,
लेकिन मैंने सभी युवकों को रॉब स्टार्क का युद्ध लड़ने के लिए विदा कर दिया है।
राजा रॉब। और यह उसका युद्ध नहीं है।
उसने इसे नहीं चुना।
शायद नहीं, मेरे भगवान, लेकिन उसने अपने बैनर में बुलाया और पुरुषों को ले लिया।
जोफरी ने मेरे पिता को मार डाला,
आपका झूठा स्वामी।
क्या आपको अपनी प्रतिज्ञा याद है, सर?
बेशक मुझे याद है!
हम एक सप्ताह के लिए चार राजमिस्त्री छोड़ सकते हैं, मेरे स्वामी।
क्या यह आपकी दीवारों की मरम्मत के लिए पर्याप्त होगा?
मुझे विश्वास है कि यह होगा।
हम उसे पूरे दिन यहाँ नहीं चाहते थे, है ना?
वह जिस तरह से रॉब के बारे में बात कर रहा था, वह मुझे पसंद नहीं आया।
न ही मैं।
लेकिन उन लोगों को सुनना जिन्हें आप नहीं सुनना चाहेंगे
लॉर्ड ऑफ विंटरफेल के रूप में आपकी जिम्मेदारियों में से एक है।
लॉर्ड पोर्टन।
हे मेरे प्रभु, पुराने देवता तेरे भाई की रखवाली करें
और हमारे सभी उत्तरी बेटे।
इसे एक घंटे तक उबालें और चाय पी लें।
आपके सारे दर्द को दूर कर देता है।
कोई दर्द न हो।
आप भाग्यशाली हो।
उस तरफ।
आप उन सपनों को फिर से देख रहे हैं।
मैं सपना नहीं देखता।
हर कोई सपने देखता है।
मैं नहीं करता।
कुछ लोगों को धूमकेतु के बारे में बात करते सुना।
वे कहते हैं कि यह एक शगुन है।
उनका कहना है कि इसका मतलब है कि रॉब दक्षिण में शानदार जीत हासिल करेगा।
उन्होंने किया?
मैंने कुछ अन्य मूर्खों को यह कहते सुना कि यह लैनिस्टर रेड है।
इसका मतलब है कि लैनिस्ट बहुत पहले सभी सात राज्यों पर शासन करेंगे।
एक स्थिर लड़के को यह कहते सुना है कि यह खून का रंग है
अपने पिता की मृत्यु को चिह्नित करने के लिए।
सितारे पुरुषों के लिए नहीं गिरते।
लाल धूमकेतु का मतलब एक बात है, लड़का।
ड्रेगन।
ड्रेगन सभी मर चुके हैं।
वे सदियों से मरे हुए हैं।
मम्म.
तुम्हारे भाई ने उनके बारे में क्या कहा, खलीसी?
उन्होंने कहा कि उन्होंने मांस खाया।
उसने आपको नहीं बताया कि किस तरह का मांस?
मेरे भाई को ड्रेगन के बारे में कुछ नहीं पता था।
उसे कुछ भी पता नहीं था।
एह।
वह मेरे लिए ड्रोगो का पहला उपहार था।
मुझे याद है।
मैंने उनकी रक्षा करने का वादा किया था।
उनसे वादा किया कि उनके दुश्मन चीखते-चिल्लाते मरेंगे।
मैं भूख से चीख कैसे करूँ?
एक तरकीब जो मैंने कभी नहीं सीखी, मुझे डर है।
क्या यह कभी खत्म होता है?
यह मेरे पहले से कहीं अधिक पूर्व की ओर है।
लेकिन, हां, खलीसी, सब कुछ खत्म हो जाता है, यहां तक कि रेड वेस्ट भी।
और आप सुनिश्चित हैं कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है?
यदि हम दक्षिण की ओर ल्हाजरीन देश में जाएं,
मेम्ने हमें मार डालेंगे और तुम्हारे ड्रेगन ले लेंगे।
यदि हम पश्चिम में दोथराकी सागर की ओर जाते हैं,
हम जिस पहले खालासर से मिलेंगे, वह हमें मार डालेगा और तुम्हारे ड्रेगन को ले जाएगा।
मेरे ड्रेगन को कोई नहीं लेगा।
वे लड़ने के लिए बहुत कमजोर हैं,
जैसे आपके लोग हैं।
आपको उनकी ताकत बनना चाहिए।
जैसे तुम मेरे हो।
राखारो, अगगो, कोवरो। हमारे बचे हुए घोड़ों को ले लो।
आप पूर्व की सवारी करेंगे, आप दक्षिण-पूर्व में, और आप उत्तर-पूर्व में।
हम क्या चाहते हैं, खलेसी?
शहर, जीवित या मृत। कारवां और लोग। नदियाँ या झीलें या महान नमक समुद्र।
पता लगाएं कि रेड वेस्ट हमारे सामने कितनी दूर तक फैला हुआ है, और दूसरी तरफ क्या है।
Rakharo.
तुम मेरी आखिरी उम्मीद हो, मेरे खून का खून।
मैं तुम्हें विफल नहीं करूंगा, मेरे खून का खून।
तुमने कभी नहीं किया है।
यह शुरू करने का बुरा समय है।
इसका कठिन समय चल रहा है?
मुझे अभी तक कुछ भी नहीं मारा है।
- तुम्हारी गांड ने स्लेज को मार डाला। - आपने मुझे एक सवारी की पेशकश की।
मैं चाहता था कि आप अपने लानत फफोले के बारे में चुप रहें।
मैं ऐसी जगह पर पैदा हुआ था।
बाद में, मैं कठिन समय पर गिर गया।
क्या वो लड़कियां हैं?
क्रेस्टर की बेटियां।
मैंने छह महीने में एक लड़की नहीं देखी है।
अगर मैं तुम होते तो मैं उन्हें नहीं देखता।
क्या, उसे अपनी बेटियों के साथ खिलवाड़ करने वाले लोग पसंद नहीं हैं?
उसे पसंद नहीं है कि लोग उसकी पत्नियों के साथ खिलवाड़ करें।
वह अपनी बेटियों से शादी करता है, और वे उसे और बेटियाँ देते हैं।
और यह आगे ही आगे बढ़ता जाता है।
- यह बेईमानी है। - यह बेईमानी से परे है।
सौ लीग के लिए अन्य सभी जंगली जानवर गायब हो गए हैं।
क्रेस्टर अभी भी यहाँ है।
वह कुछ सही कर रहा होगा।
लड़कों का क्या होता है?
हम्म?
वह अपनी बेटियों की शादी करता है।
वह अपने बेटों के साथ क्या करता है?
उन्होंने कहा कि उन्होंने फ्रॉस्टफैंग के रास्ते में यहां रुकने की योजना बनाई है।
लोग तरह-तरह की योजनाएँ बनाते हैं।
मैंने तीन साल में बेंजीन स्टार्क को नहीं देखा है।
उसे याद नहीं किया।
हमेशा मेरे साथ मैल जैसा व्यवहार किया।
लंबे समय से अच्छी शराब नहीं पी है।
तुम दक्षिणी लोग अच्छी शराब बनाते हो, मैं तुम्हें वह दूंगा।
हम दक्षिणी नहीं हैं।
यह छोटी लड़की कौन है?
तुम मेरी आधी बेटियों से ज्यादा खूबसूरत हो।
आपके पैरों के बीच एक अच्छा गीला योनी है?
आपका क्या नाम है?
- जॉन स्नो। - हिमपात, एह?
मेरी बात सुनो, कमीने।
दीवार के दक्षिण से आप सभी, आप दक्षिणी हैं।
लेकिन अब आप उत्तर में हैं, वास्तविक उत्तर में।
लड़के का मतलब कोई नुकसान नहीं था।
मैं अपनी बेटियों से बात करते हुए उस छोटे से कमीने को पकड़ता हूं ...
तुम्हारी बेटियों से कोई बात नहीं करेगा, मेरी बात तुम्हारी है।
अब बैठ जाओ और अपना मुंह बंद करो।
तुम अपने साथ कोई अच्छी शराब लाते हो?
हमने किया।
हम यहां रास्ते में छह गांवों से गुजरे।
सभी छह को छोड़ दिया गया।
सभी जंगली जानवर कहाँ चले गए हैं?
मैं आपको बता सकता था, लेकिन मैं प्यासा हूँ।
स्लेज पर डोर्निश वाइन का एक बैरल है।
- इसे यहां लाओ। - हाँ, कमांडर।
आप जानना चाहते हैं कि वे सब कहाँ गए हैं?
उत्तर, मेंस रेडर के साथ जुड़ने के लिए।
आपका पुराना दोस्त।
वह मेरा कोई दोस्त नहीं है।
- उसने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ी, अपने भाइयों को धोखा दिया। - ऐ।
लेकिन एक बार वह सिर्फ एक गरीब काला कौवा था।
और अब वह दीवार से परे राजा है।
वह वर्षों से खुद को बुला रहा है।
वह किसका राजा है? कहीं जमी हुई झील?
यह एक अच्छी दिखने वाली कुल्हाड़ी है।
ताजा जाली?
यहाँ दे दो।
आपके पास कैसल ब्लैक में एक और बनाया जाएगा।
यहां।
वह कुछ प्यारा स्टील है।
आप जानना चाहते हैं कि मैंस रेडर क्या कर रहा है?
सेना इकट्ठी करना।
मैंने जो सुना है, उसके पास आपके किसी भी दक्षिणी राजा की तुलना में पहले से ही अधिक पुरुष हैं।
और वह इस सेना को कहाँ ले जाने की योजना बना रहा है?
जब आप पूरे उत्तर की ओर होते हैं, तो जाने के लिए केवल एक ही दिशा होती है।
जंगल में अकेले रहने का ये बुरा समय है।
सर्द हवाएं बढ़ रही हैं।
उन्हें आने दो। मेरी जड़ें बहुत गहरी हैं।
बीवी,
लॉर्ड क्रो को बताएं कि हम कितने संतुष्ट हैं।
यह हमारी जगह है।
हमारे पति हमें सुरक्षित रखते हैं।
गुलाम होकर मरने से अच्छा है आज़ाद होकर जीना।
क्या यह आपको ईर्ष्या नहीं करता, बूढ़े आदमी,
मुझे इन सभी जवान पत्नियों के साथ देखने के लिए, और तुम अपने बिस्तर को गर्म करने के लिए किसी के साथ नहीं?
हमने अलग-अलग रास्ते चुने।
हाँ, और तुमने उस रास्ते को चुना जिस पर कोई और नहीं बल्कि लड़के थे।
आप मेरी छत के नीचे सोना चाहेंगे, मुझे लगता है,
और मुझे सूअरों में से खाओ।
एक छत का स्वागत किया जाएगा।
यह कठिन सवारी रही है।
हम आपके लिए अपना खाना और अच्छा स्टील लाए हैं।
कोई मेरी पत्नी में से किसी एक पर हाथ रखता है,
वह हाथ खो देता है।
और मैं इसे बहुत देर तक घूरता हुआ देखता हूं,
मैं शायद उसकी आँखें फोड़ सकता हूँ।
आपकी छत, आपके नियम।
मैं कौन हूँ?
- मैं कौन हूँ? - लॉर्ड कमांडर।
- और आप कौन है? - जॉन स्नो।
तुम कौन हो?
आपका भण्डारी।
आप एक दिन नेतृत्व करना चाहते हैं?
फिर पालन करना सीखें।
प्रकाश के भगवान, हमारे अंधेरे में हमारे पास आओ।
हम आपको इन झूठे देवताओं की पेशकश करते हैं।
उन्हें ले लो और अपना प्रकाश हम पर डाल दो,
क्योंकि रात अन्धकारमय और भय से भरी है।
क्योंकि रात अंधेरी और भय से भरी है।
लंबी गर्मी के बाद,
दुनिया पर अँधेरा भारी पड़ेगा।
तारे लहूलुहान हो जाएंगे।
हमें उसे रोकने की जरूरत है।
सर्दी की ठंडी सांसें समंदर को जमा देंगी...
अभी नहीं। ...और मुर्दे उत्तर में जी उठेंगे।
तुम सब लोगों का नाम सात के प्रकाश में रखा गया था!
क्या तू अपने पितरों के देवताओं के साथ ऐसा व्यवहार करता है?
क्या आप अपने पूर्वजों पर थूकने के लिए इतने उत्सुक हैं?
आपको डर की गंध आती है,
भय और पेशाब और बूढ़ी हड्डियाँ।
क्या आप मुझे रोकना चाहते हैं?
मुझे रोको।
प्राचीन ग्रंथों में लिखा है
कि एक योद्धा आग से जलती हुई तलवार खींचेगा।
और वह तलवार लाइटब्रिंगर होगी।
स्टैनिस बाराथियोन,
प्रकाश का योद्धा,
आपकी तलवार आपका इंतजार कर रही है।
हे प्रभु, अपना प्रकाश हम पर डालें!
क्योंकि रात अंधेरी और भय से भरी है।
क्योंकि रात अंधेरी और आतंक से भरी है।
यह महिला उसे एक ऐसे युद्ध में ले जाएगी जिसे वह जीत नहीं सकता।
स्टैनिस हमारा राजा है।
हम उसका अनुसरण करते हैं जहाँ वह जाता है,
- भले ही हमें रास्ता पसंद न हो। - राजा।
चूँकि उस वराह ने अपने भाई को मार डाला, इसलिए प्रत्येक स्वामी राज्याभिषेक चाहता है।
मैं दूसरों की सेवा नहीं करता। मैं स्टैनिस की सेवा करता हूं।
मैं भी,
लेकिन निष्ठावान सेवा का अर्थ है कठोर सत्य बोलना।
वह मूर्खों और कट्टरपंथियों से घिरा हुआ है,
लेकिन वह तुम पर भरोसा करता है, दावोस।
अगर आप उसे सच बताते हैं ...
सच क्या है?
"और मैं अपने घर के सम्मान पर घोषणा करता हूं कि मेरे प्यारे भाई रॉबर्ट ..."
वह मेरा प्रिय भाई नहीं था।
मैं उससे प्यार नहीं करता था। वह मुझसे प्यार नहीं करता था।
एक हानिरहित शिष्टाचार, आपकी कृपा।
एक झूठ। बाहर निकालो।
"कि मेरे भाई रॉबर्ट ने कोई सच्चा उत्तराधिकारी नहीं छोड़ा,
"लड़का जोफ्रे, लड़का टॉमन, और लड़की मायर्सेला अनाचार से पैदा हो रही है
"Cersei Lannister और उसके भाई Jaime Lannister के बीच।
- "जन्म के अधिकार से..." - जैम लैनिस्टर, किंग्सलेयर।
उसे बुलाओ कि वह क्या है।
"और उसका भाई जैम लैनिस्टर, किंग्सलेयर।"
"जन्म और रक्त के अधिकार से, मैं इस दिन दावा करता हूं ..."
इसे किंग्सलेयर, सेर जैमे लैनिस्टर बनाएं।
वह जो कुछ भी है, वह आदमी अभी भी एक शूरवीर है।
"सेर जैमे लैनिस्टर, किंग्सलेयर।
"जन्म और रक्त के अधिकार से,
"मैं इस दिन वेस्टरोस के लौह सिंहासन का दावा करता हूं।
"सभी सच्चे पुरुष अपनी वफादारी की घोषणा करें।"
जब एडर्ड स्टार्क ने सच सीखा, तो उन्होंने मुझे ही बताया।
मैं वही गलती नहीं करूंगा।
उस पत्र की प्रतियां क्षेत्र के कोने-कोने में भेजें,
आर्बर से दीवार तक।
चुनने का समय आ गया है।
कोई भी व्यक्ति अज्ञानता को बहाना न बनने दें।
आपकी कृपा, लैनिस्टर्स सच्चे दुश्मन हैं।
यदि, कुछ समय के लिए, आप अपने भाई के साथ सुलह कर सकें...
जब तक वह खुद को राजा कहता है, मैं रेनली के साथ शांति नहीं बनाऊंगा।
खैर, बहुतों ने उसके लिए पहले ही घोषणा कर दी है,
मेस टायरेल, रैंडिल टैली।
स्टैनिस को इस स्वामी या उस स्वामी से समर्थन के लिए भीख मांगने की आवश्यकता नहीं है।
प्रकाश का प्रभु उसके पीछे खड़ा है।
और प्रकाश के यहोवा के बेड़े में कितने जहाज हैं?
- उसे जहाजों की कोई जरूरत नहीं है। - मुझे यकीन है कि वह नहीं करता है,
लेकिन हम करते हैं अगर हम युद्ध करने जा रहे हैं।
यदि रेनली नहीं, तो आपका अनुग्रह, रॉब स्टार्क के साथ सेना में शामिल हों।
मेरे राज्य के उत्तरी आधे हिस्से को कौन चुराएगा।
मैंने हमेशा चोरों की उनके रेगिस्तान के अनुसार सेवा की है, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, सेर दावोस।
जोफ्रे, रेनली, रॉब स्टार्क, वे सभी चोर हैं।
वे घुटने मोड़ देंगे या मैं उन्हें नष्ट कर दूंगा।
मैं आपसे क्षमा चाहता हूं, मेरे राजा।
सेवा करना मेरा कर्तव्य है।
आपने पुराने देवताओं के ऊपर नए देवता को चुना है।
प्रकाश के प्रभु हम सब पर नजर रखें।
क्या हम एक साथ पीएंगे?
मत।
एक सच्चे भगवान का सम्मान करने के लिए एक कप शराब।
रात अंधेरी और भय से भरी है, बूढ़े आदमी,
परन्तु आग उन सब को भस्म कर देती है।
उत्तर में राजा।
मैं आपसे अपेक्षा करता रहता हूं कि आप मुझे सुरक्षित रखने के लिए किसी न किसी महल में छोड़ दें,
परन्तु तू मुझे एक छावनी से दूसरे छावनी में घसीटता रहा।
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो, स्टार्क?
क्या यही है?
मैंने तुम्हें कभी किसी लड़की के साथ नहीं देखा।
अगर मैंने तुम्हें अपने एक बैनरमेन के साथ छोड़ दिया,
आपके पिता को एक पखवाड़े में पता चल जाएगा
और मेरे बैनरमैन को एक संदेश के साथ एक कौवा मिलेगा,
"मेरे बेटे को रिहा करो और तुम अपने सपनों से परे अमीर हो जाओगे।
"मना करो और तुम्हारा घर नष्ट हो जाएगा, जड़ और तना।"
युद्ध में आपका पीछा करने वाले पुरुषों की वफादारी पर आपको भरोसा नहीं है?
ओह, मुझे अपने जीवन पर उन पर भरोसा है,
बस तुम्हारे साथ नहीं।
स्मार्ट लड़का।
क्या गलत है?
"लड़का" कहलाना पसंद नहीं है?
अपमान?
आप खुद का अपमान करते हैं, किंग्सलेयर।
तुम एक लड़के से हारे हो।
आपको एक लड़के ने बंदी बना लिया है।
शायद तुम एक लड़के द्वारा मारे जाओगे।
स्टैनिस बाराथियोन ने वेस्टरोस के सभी उच्च प्रभुओं को कौवे भेजे।
किंग जोफ्रे बाराथियोन न तो सच्चे राजा हैं
न ही एक सच्चा बैराथियन।
वह तुम्हारा कमीना बेटा है।
अगर यह सच है, तो स्टैनिस सही राजा हैं।
उसके लिए कितना सुविधाजनक है।
मेरे पिता ने सच्चाई सीखी।
इसलिए तुमने उसे मार डाला था।
मैं आपका कैदी था जब नेड स्टार्क ने अपना सिर खो दिया था।
तुम्हारे बेटे ने उसे मार डाला ताकि दुनिया को पता न चले कि उसे किसने पैदा किया।
और आप,
तुमने मेरे भाई को खिड़की से धक्का दिया क्योंकि उसने तुम्हें रानी के साथ देखा था।
आपके पास सबूत है?
या क्या आप दो मछुआरों की तरह गपशप का व्यापार करना चाहते हैं?
मैं आपके एक चचेरे भाई को अपनी शांति की शर्तों के साथ किंग्स लैंडिंग भेज रहा हूं।
आपको लगता है कि मेरे पिता आपके साथ बातचीत करने जा रहे हैं?
आप उसे बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।
नहीं, लेकिन वह मुझे जानने लगा है।
तीन जीत आपको विजेता नहीं बनाती हैं।
यह तीन हार से बेहतर है।
बदबू आ रही है यह शहर।
लाशों की तरह।
थोड़ी लाश, हाँ।
और बकवास।
मुझे लगा कि आप यहां आना चाहते हैं।
मुझे यह पसंद है।
आप शवों और गंदगी की गंध से प्यार करते हैं?
और सह और लहसुन और रम।
आप बालकनी से सह सूंघ सकते हैं?
मुझे बदबू पसंद है। मुझे शोर पसंद है।
शहर मुझे चोदना चाहते हैं।
और ऐसा ही देश ने किया।
मैं यहीं से सम्बन्ध रखता हूं।
हां, ठीक है, आपको सावधान रहने की जरूरत है।
कोई नहीं जान सकता कि तुम यहाँ हो।
किसी को पता नहीं होगा।
किंग्स लैंडिंग में आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
वे सब झूठे हैं, अच्छे झूठे, बुरे झूठे,
एक या दो बड़े झूठे।
आप क्या कहते हैं?
मैं? मैं यहाँ से नहीं हूँ। मैं सच का गुलाम हूं।
सत्य?
तुम अब तक के सबसे बड़े छोटे झूठे हो।
आपको क्यों लगता है कि मैं इतना छोटा हूँ?
मुझे उस सच्चाई के बोझ तले कुचला जा रहा है।
नेड स्टार्क वास्तव में इसी पर सोए थे।
मानो उस गरीब आदमी को पर्याप्त कष्ट न हुआ हो।
कई बदलावों में से एक जो हमें यहां करना होगा।
भगवान बेलीश।
तुम्हारी कृपा।
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ।
बेशक, आपकी कृपा।
नेड स्टार्क की सबसे छोटी बेटी आर्य,
हम उसका पता नहीं लगा सकते।
अगर वह राजधानी से भाग गई है, तो विंटरफेल तार्किक गंतव्य लगता है।
और फिर भी उत्तर में मेरे दोस्त उसके बारे में कोई संकेत नहीं देते हैं।
जिज्ञासु।
अगर हम स्टार्क्स के साथ बातचीत करना चुनते हैं,
लड़की का कुछ मूल्य है। उसे जो मिल जाए...
खैर, आप जानते हैं कि वे लैनिस्टर्स और कर्ज के बारे में क्या कहते हैं।
ठीक है, आप वैरी से पूछ सकते हैं कि वह कहाँ है।
उसके पास आपके लिए जवाब होगा।
चाहे आप विश्वास करें...
स्वयं, मुझे हमेशा से ही किन्नरों पर भरोसा करने में कठिनाई हुई है।
कौन जानता है कि वे क्या चाहते हैं?
एक मॉकिंगबर्ड।
- आपने अपना खुद का सिगिल बनाया, है ना? - हाँ।
उपयुक्त, एक स्व-निर्मित व्यक्ति के लिए जिसके पास गाने के लिए इतने सारे गीत हों।
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।
कुछ लोग भाग्यशाली होते हैं जो सही परिवार में पैदा होते हैं।
दूसरों को अपना रास्ता खुद खोजना होगा।
मैंने एक बार एक गाना सुना
मामूली साधन के लड़के के बारे में
जिसने एक बहुत ही प्रमुख परिवार के घर में अपना रास्ता खोज लिया।
वह सबसे बड़ी बेटी से प्यार करता था।
अफसोस की बात है कि उसकी आँखें दूसरे के लिए थीं।
जब लड़के और लड़कियां एक ही घर में रहते हैं, तो अजीब स्थिति पैदा हो सकती है।
कभी-कभी, मैंने सुना है, भाइयों और बहनों में भी कुछ खास लगाव होता है।
और जब वे स्नेह सामान्य ज्ञान बन जाते हैं,
ठीक है, यह वास्तव में एक अजीब स्थिति है,
विशेष रूप से एक प्रमुख परिवार में।
लेकिन प्रमुख परिवार अक्सर एक साधारण सच्चाई भूल जाते हैं,
मैंने पाया है।
और वह कौन सा सच है?
ज्ञान शक्ति है।
उसे पकड़ें।
उसका गला काट दो।
विराम। रुकना।
मैंने अपना इरादा बदल लिया है। उस को छोड़ दो।
तीन कदम पीछे हटें।
मुड़ो।
अपनी आँखें बंद करें।
शक्ति शक्ति है।
देखें कि क्या आप अपने सिक्कों और अपनी वेश्याओं से कुछ समय निकाल सकते हैं
मेरे लिए स्टार्क लड़की का पता लगाने के लिए।
मैं इसकी बहुत सराहना करूंगा।
आप सेर एल्टन लैनिस्टर हैं?
मैं हूँ, आपकी कृपा।
यदि वे मेरी शर्तों को पूरा करते हैं तो मैं आपके चचेरे भाइयों को शांति प्रदान करता हूं।
सबसे पहले, तुम्हारे परिवार को मेरी बहनों को रिहा करना होगा।
दूसरा, मेरे पिता की हड्डियाँ हमें लौटा दी जानी चाहिए
ताकि वह अपने भाई और बहन के साथ विंटरफेल के नीचे के क्रिप्ट में आराम कर सके।
और जितने उसकी सेवा में मारे गए, उन सभों के अवशेष भी लौटा दिए जाएं।
उनके परिवार उन्हें उचित अंत्येष्टि के साथ सम्मानित कर सकते हैं।
- एक माननीय अनुरोध, आपकी कृपा। - तीसरा...
जोफ्रे और क्वीन रीजेंट को उत्तर के प्रभुत्व के सभी दावों को त्यागना होगा।
इस समय से अंत तक, हम एक स्वतंत्र और स्वतंत्र राज्य हैं।
उत्तर में राजा।
- उत्तर में राजा। - उत्तर में राजा।
न तो जोफरी और न ही उसका कोई आदमी फिर से हमारी भूमि में पैर रखेगा।
यदि वह इस आदेश की अवहेलना करता है,
उसका भी वही हश्र होगा जो मेरे पिता का है,
केवल मुझे मेरे सिर काटने के लिए नौकर की जरूरत नहीं है।
ये हैं... आपकी कृपा, ये हैं...
ये मेरी शर्तें हैं।
अगर रानी रीजेंट और उसका बेटा उनसे मिलते हैं, तो मैं उन्हें शांति दूंगा।
अगर नहीं,
मैं दक्षिण को लैनिस्टर के साथ मृत कर दूंगा।
किंग जोफ्रे एक बैराथियन, योर ग्रेस है।
ओह, है ना?
आप भोर में सवारी करेंगे, सेर एल्टन।
आज रात के लिए इतना ही होगा।
एक शब्द, आपकी कृपा?
जब कोई आसपास न हो तो आपको मुझे "आपका अनुग्रह" कहने की आवश्यकता नहीं है।
एक बार जब आप इसकी आदत डाल लेते हैं तो यह इतना बुरा नहीं होता है।
मुझे खुशी है कि किसी को इसकी आदत हो गई है।
लैनिस्टर्स आपकी शर्तों को अस्वीकार करने जा रहे हैं, आप जानते हैं?
बेशक वे कर रहे हैं।
जब तक आप चाहें, हम उनसे खेतों में लड़ सकते हैं,
लेकिन हम उन्हें तब तक नहीं हराएंगे जब तक आप किंग्स लैंडिंग नहीं कर लेते।
और हम जहाजों के बिना किंग्स लैंडिंग नहीं ले सकते।
मेरे पिता के पास जहाज और आदमी हैं जो उन्हें पालते हैं।
मेरे पिता से लड़ने वाले पुरुष।
पुरुष जिन्होंने राजा रॉबर्ट से खुद को मुक्त करने के लिए लड़ाई लड़ी
दक्षिण के जुए से, ठीक वैसे ही जैसे आप अभी कर रहे हैं।
मैं उनका इकलौता जीवित पुत्र हूं।
वह मेरी बात सुनेगा। मुझे पता है वह करेगा।
मैं स्टार्क नहीं हूं। मुझे पता है।
लेकिन तुम्हारे पिता ने मुझे एक सम्मानित व्यक्ति बनने के लिए पाला।
हम मिलकर उसका बदला ले सकते हैं।
आप सहयोगी के लिए बालोन ग्रेजॉय नहीं चाहते हैं।
मुझे उसके जहाज चाहिए। वे कहते हैं कि उनके पास 200 हैं।
वे कहते हैं कि किंग्स लैंडिंग के सीवर में एक लाख चूहे रहते हैं।
क्या हम उन्हें हमारे लिए लड़ने के लिए रैली करेंगे?
मैं समझता हूं कि आपको लॉर्ड ग्रेजॉय पर भरोसा नहीं है।
मुझे लॉर्ड ग्रेजॉय पर भरोसा नहीं है क्योंकि वह भरोसेमंद नहीं हैं।
तुम्हारे पिता को अपना विद्रोह समाप्त करने के लिए युद्ध में जाना पड़ा।
हाँ। और अब मैं वही हूँ जो सिंहासन के विरुद्ध विद्रोह कर रहा है।
मुझसे पहले पापा थे।
आपने एक विद्रोही से शादी की और दूसरे को जन्म दिया।
मैंने सिर्फ विद्रोहियों से ज्यादा माँ की,
ऐसा लगता है कि आप एक तथ्य भूल गए हैं।
अगर मैं किंग्सलेयर को दो लड़कियों के लिए व्यापार करता हूं, तो मेरे बैनरमैन मुझे मेरे पैरों से जकड़ देंगे।
आप संसा को रानी के हाथ में छोड़ना चाहते हैं?
और आर्य...
मैंने आर्य के बारे में एक शब्द भी नहीं सुना। हम उनके लिए नहीं तो किसके लिए लड़ रहे हैं?
यह उससे कहीं अधिक जटिल है! तुम्हें पता है यह है।
मेरे घर जाने का समय हो गया है।
मैंने महीनों में चोकर या रिकॉन नहीं देखा है।
आप विंटरफेल नहीं जा सकते।
माफ़ कीजिए?
मैं रॉड्रिक को लड़कों पर नजर रखने के लिए भेजूंगा
क्योंकि कल आप दक्षिण में स्टॉर्मलैंड की सवारी करेंगे।
सभी देवताओं के नाम पर क्यों...
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप रेनली बाराथियोन के साथ बातचीत करें।
उसने एक लाख की फौज खड़ी कर दी है।
तुम उसे जानते हो। आप उसके परिवार को जानते हैं।
मैंने रेनली बाराथियोन को तब से नहीं देखा जब वह एक लड़का था।
आपके पास सौ अन्य स्वामी हैं ...
मैं इनमें से किस स्वामी पर आप से अधिक भरोसा करता हूँ?
अगर रेनली हमारे साथ है,
हम उनकी संख्या दो से एक कर देंगे।
जब उन्हें लगता है कि जबड़े बंद होने लगे हैं, तो वे शांति के लिए मुकदमा करेंगे।
हम लड़कियों को वापस लाएंगे।
फिर हम सब अच्छे के लिए घर जाएंगे।
मैं पहली रोशनी में सवारी करूंगा।
हम सब जल्द ही फिर से साथ होंगे, मैं वादा करता हूँ।
आपने बहुत अच्छा किया है।
आपके पिता को गर्व होगा।
- भगवान रेनली को मेरा अभिवादन दें। - राजा रेनली।
अब हर कोने में एक राजा है।
यह सब क्या है?
इस कमरे को उसके उचित स्वरूप में लौटाना।
कहो कि आप टारगैरियन्स के बारे में क्या कहेंगे, वे विजेता थे।
वह एक विजेता के लिए एक सीट है।
इसे मैच करने के लिए एक कमरे की जरूरत है, न कि लताओं और फूलों की।
हम आर्य स्टार्क को नहीं ढूंढ सकते।
किस्मत से वह कहीं खाई में मरी है।
शायद। लेकिन अगर नहीं, तो हमें उसकी जरूरत है।
वे जैमे को कभी भी हमें अकेले सांसा के लिए वापस नहीं देंगे।
मुझे लगता है कि वे कर सकते हैं। वे कमजोर हैं।
वे अपनी महिलाओं को बहुत अधिक महत्व देते हैं।
हमें अपनी सेनाओं को उसे खोजने के काम में लगाना होगा।
जितना हो सके उतने आदमियों को बाहर भेजो।
मुझे यकीन है कि अगर आपने दादाजी से पूछा ...
राजा पूछता नहीं, आज्ञा देता है।
और युद्ध के मैदान में मेरे दादाजी की मूर्खता
यही कारण है कि रॉब स्टार्क के अंकल जैम पहले स्थान पर हैं।
उसकी जान को खतरा है।
हम युद्ध में हैं।
हम सबकी जान खतरे में है।
मैंने चाचा जैमे के बारे में एक घिनौना झूठ सुना।
और आप।
सिंहासन पर आपके दावे को कमजोर करने के लिए हमारे दुश्मन कुछ भी कहेंगे।
यह दावा नहीं है। सिंहासन मेरा है।
निश्चित रूप से यह है।
इस बेईमानी पर कोई विश्वास नहीं करता।
किसी का मानना है।
पिता के अन्य बच्चे थे?
मेरे और टॉमन और मायर्सेला के अलावा?
आप क्या पूछ रहे हो?
मैं पूछ रहा हूं कि जब वह आपसे थक गया तो क्या उसने दूसरी महिलाओं को चोदा।
उसके पास कितने कमीने चल रहे हैं...
आपने अभी जो किया वह मौत की सजा है।
आप इसे फिर कभी नहीं करेंगे।
कभी नहीँ।
इतना ही होगा माँ।
नहीं नहीं नहीं नहीं।
क्या आपको पता है कि आप कितने हास्यास्पद लगते हैं?
इसमें आराम करो।
धीरे-धीरे, जुनून के साथ।
अरे हां।
जाओ खुद धो लो। कुछ कपड़े पहनो।
आप दोनों आज रात काम कर रहे हैं।
हम यहां चीजें अलग तरह से करते हैं, डेज़ी।
यह हेसेड हॉल में कुछ पाँच-तांबे का बावड़ी का घर नहीं है।
- हेस्टैक हॉल। - आप कहीं से भी हों।
हमारा प्रतिष्ठान हल चलाने वालों और बकरी चराने वालों की सेवा नहीं करता है।
लॉर्ड ऑलसेन।
स्वाद यहाँ सब कुछ है।
लिटिलफिंगर एक फैंसी आदमी है।
उसे लिटिलफिंगर मत कहो।
उसे यह पसंद नहीं है।
भगवान बेलीश।
वह दिखावा करती है कि वह आम भाषा नहीं बोलती
ताकि लोग सोचे कि वह विदेशी है।
वह फ्ली बॉटम में सड़क के ठीक नीचे पली-बढ़ी।
वह सुंदर है।
वह वास्तव में एक गूंगी फूहड़ है, लेकिन हर बर्तन के लिए एक ढक्कन है।
लॉर्ड कमांडर।
फिर से देख कर अच्छा लगा।
आपको पता है कि यह प्रतिष्ठान लॉर्ड पीटर बेलिश के स्वामित्व में है,
सिक्के के राजा के मास्टर।
सिक्का जो कई जेबों में जाता है।
- आदेश। - किसका आदेश?
कोई है जो परवाह नहीं करता कि लिटिलफिंगर क्या सोचता है।
नहीं, आप नहीं कर सकते। नहीं! कृप्या!
नहीं! मेरा बर्रा नहीं!
- कृप्या। कृप्या। - पर्याप्त। यह पूर्ण करो।
- कमीने को मार डालो। - नहीं, नहीं!
- कृप्या। - यहाँ दे दो।
कृपया नहीं।
छितराया हुआ। हर घर में तलाशी लो।
हर कमरा। हर कमरे में देखो।
गेन्ड्री! उसका नाम गेन्ड्री है।
कमीने कहाँ है?
रात की घड़ी! बंद करो!
कहाँ पे?
वे उसे उत्तर की ओर बढ़ते हुए किंग्सरोड पर ले गए।
- हम उसे कैसे जानेंगे? - उसके पास एक बैल का सिर वाला हेलमेट है।
- उन्होंने इसे खुद बनाया है। - उसे खोजों।
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.