Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[UFSIMV.COM]
2
In bygone years,
3
leading armed cavaliers, with golden spear in hand,
4
tigerlike, I had slain the foe on the thousand-mile Central Plain.
5
Grandpa
6
gave the sword to me
7
on Mount Tai.
8
Since then,
9
I've taken it to every battlefield
10
and never been anywhere without it.
11
Grandpa asked me
12
to come here again
13
and tell him about it
14
when the lost land is recovered
15
from the Jin Dynasty someday.
16
This sword
17
is called
18
"Guangfu".
19
"Recover lost land
20
for China's reunification."
21
In the 32nd year (1162) during the reign of Emperor Gaozong of the Southern Song Dynasty, Wanyan Liang, emperor of the Jurchen-led Jin Dynasty, assembled his troops and tried to conquer southern China.
22
As they implemented a harsh recruitment policy in the Central Plain, the masses found it hard to live on, so they rose up in arms in succession…
23
Sifengzha Village
24
Shuanghua.
25
Shuanghua.
26
Shuanghua!
27
Langtou.
28
Here!
29
Bro.
30
Where are the others?
31
They're dead.
32
All of them.
33
Where is Shuanghua?
34
She…
35
I don't know.
36
I asked you to look after her.
37
Bro.
38
There are way too many Jin soldiers.
39
I failed to defend it.
40
You can leave.
41
I want to follow you.
42
Go away!
43
Don't cry.
44
Don't give them a chance to laugh at us.
45
Shuanghua.
46
I'm scared.
47
Don't be afraid.
48
I'm here with you.
49
No. Don't kill my elder sister.
50
I beg you.
51
Wait.
52
Don't kill my elder sister. Please.
53
What's your name?
54
Shuanghua.
55
Liang.
56
Shuanghua.
57
You brute!
58
You assholes!
59
Shuanghua.
60
Shuanghua.
61
Shuanghua!
62
Shuanghua!
63
Shuanghua.
64
You asshole!
65
You assholes!
66
Shuanghua!
67
You brute!
68
Let's fight to the end!
69
Shuanghua, are you okay?
70
Go save the others.
71
Xin Qiji.
72
Hurba!
73
Liang.
74
Shuanghua.
75
Hide yourself.
76
Shuanghua.
77
Liang.
78
Liang.
79
Liang.
80
I want to go home.
81
Liang.
82
Liang.
83
Liang.
84
Liang,
85
trust me.
86
I'll avenge your death.
87
Bro,
88
now we're homeless.
89
We'll have a new home
90
when we drive the Jurchen away.
91
Bro,
92
where are you going next?
93
Tai'an.
94
We'll go to Tai'an City.
95
I swear I'd do everything I can
96
to recover the lost land of the Song Dynasty.
97
Boss,
98
each of us
99
is working without a break every day.
100
We're too tired.
101
I don't care.
102
The Jin army may be here anytime.
103
If the commander
104
finds the walls can't stand a fight,
105
he'd remove my skin.
106
Boss.
107
Is it prepared?
108
Yes.
109
Keep a close watch.
110
Got it.
111
Tai'an City
112
Is it done?
113
Yes.
114
Boss.
115
What's up?
116
A cavalry is found outside the city.
117
Here is Tai'an City.
118
Wait for me here.
119
Bro,
120
I don't think
121
we're welcome here.
122
I'll go with you.
123
They're the volunteer army instead of the Jin army.
124
There is nothing to worry about.
125
Be careful.
126
Trust me.
127
Hey. No more refugees will be taken in.
128
Go back.
129
We're the volunteer army from Sifengzha Village.
130
We're not refugees.
131
You won't be taken in no matter who you are.
132
If you keep staying here,
133
I'll shoot at you.
134
General, please report it to your commander.
135
Don't you understand what I said?
136
Get lost.
137
Your arrow is too soft.
138
You couldn't shoot me.
139
You asked for it.
140
On alert.
141
General, don't be nervous.
142
I'm here for a friend.
143
No way!
144
No matter what you say,
145
I have to fight this battle.
146
Can't you see
147
our bros are suffering from hunger?
148
If we let the Jin's Supplies Battalion go,
149
how could I explain it to them?
150
I didn't mean to stop you from fighting.
151
I just asked you
152
to think about how we should do that.
153
The Supplies Battalion has 5,000 soldiers at least.
154
Make head-on attacks?
155
You must want to exchange our bros' lives
156
for food.
157
Bullshit!
158
Jia Rui, you damned scholar.
159
I'm telling you.
160
You're afraid of the Jurchen,
161
but I'm not!
162
Geng Jing, let me tell you something too.
163
I won't listen.
164
Fighting is not farming.
165
I'm just a farmer.
166
Anyway, as long as I'm here,
167
I won't let you go anywhere.
168
Nobody can stop me.
169
Geng.
170
Go away.
171
Jia,
172
are you okay?
173
Commander.
174
What's up?
175
Is the Jin army here?
176
No.
177
A guy called Xin Qiji wants to come into town.
178
He said he's Mr. Jia's former classmate.
179
No.
180
I don't want to see him.
181
Mr. Jia asked me to tell you
182
he doesn't want to see you.
183
Besides,
184
the cart with grain is for you.
185
What does he mean?
186
Do you think we're beggars?
187
What's bad about being beggars?
188
In the chaos of war,
189
you can count yourself lucky if you have something to eat.
190
I'll teach you a lesson!
191
We'll take the food.
192
Go tell Jia Rui
193
I'll wait for him outside the city.
194
If he doesn't come to see me,
195
I'll keep staying here.
196
Langtou,
197
take the grain.
198
Take the grain!
199
You beggars.
200
You're stubborn.
201
Boss,
202
the meat is well cooked.
203
Step aside.
204
Langtou, have a cake.
205
You'an.
206
Son of a b*tch.
207
It's unbearable.
208
Pick it up.
209
Bro!
210
Bro,
211
did we come here all the way
212
just to get some cakes from them?
213
I don't want to eat.
214
Langtou.
215
Neither do I.
216
Me, either.
217
What do you want to do?
218
Come back!
219
Shuanghua,
220
I'm sorry to make you go through all this.
221
Don't say that.
222
In the chaos of war,
223
we can count ourselves lucky if we have something to eat.
224
Geng Jing's forces in Tai'an are the largest army here.
225
Wanyan Liang tried many times in vain to capture the city.
226
To fight against the Jurchen,
227
we have to draw support from them.
228
You'an,
229
what on earth
230
is the Song Dynasty like?
231
In the Song Dynasty,
232
night markets don't finish until 11:00 p.m. or later,
233
but morning markets open as early as 3:00 a.m.
234
Those popular places
235
are open all through the night.
236
It's recorded in a book called "The Eastern Capital: A Dream of Splendor"
237
and a painting called "Along the River During the Qingming Festival".
238
The Song Dynasty
239
is beautiful.
240
But there is something I don't understand.
241
Isn't Jia Rui your former classmate?
242
Why doesn't he want to see us?
243
That year, Jia Rui asked me
244
to take part in the Imperial Examinations of the Jin Dynasty.
245
I didn't want to be an official of the Jin,
246
so I refused his invitation.
247
In addition to that,
248
I treated him to dinner and drinks.
249
Three days.
250
He slept for three days.
251
He must hate you to death.
252
It explains why he wouldn't let us go in.
253
Shuanghua,
254
Jia Rui is talented.
255
I did that
256
because I didn't want him to work for the Jin Dynasty.
257
Who is it?
258
Bro, it's me.
259
I'm here for a cake.
260
I'm wrong. I'm hungry.
261
Alright. Stand up and eat!
262
General Hurba.
263
General Hurba.
264
General Hurba.
265
Quick.
266
Take me to His Highness.
267
Got it.
268
The Jin camp
269
You went to Sifengzha with 2,000 men to recruit troops,
270
but you came back alone.
271
What punishment do you think you deserve?
272
I'm willing to die,
273
but Your Highness,
274
I hope you can let me kill Xin Qiji
275
before that.
276
Do you mean Xin Zan's grandson Xin Qiji?
277
Exactly.
278
On that day when we arrived at Sifengzha Village,
279
we were ambushed by Xin Qiji.
280
Your Highness,
281
if I can't kill Xin Qiji with my own hands,
282
I'd die with everlasting regret.
283
Enough. Go get your wounds treated.
284
Your Highness, I…
285
Go.
286
Mei'er,
287
what do you think of it?
288
I've heard of that guy.
289
Xin Qiji is a man of both literary and military capacity.
290
He's made a name for himself.
291
But he wouldn't work for us
292
and even led rebels to fight against us.
293
Father,
294
how about letting me
295
kill him?
296
No.
297
In a month,
298
we'll set out to join the Southern Expedition Army.
299
Make sure you find him
300
before that.
301
Got it.
302
Remember.
303
Without my orders,
304
don't act rashly.
305
I see.
306
Three days have passed.
307
I don't think they're worried.
308
Of course not.
309
Jia has given them a cart full of grain.
310
It's enough for a month.
311
Only three days have passed. They don't need to worry.
312
It's lively. Even I want to go there.
313
Enough.
314
Don't be sarcastic.
315
I'll go there to have a talk with them.
316
You should've done that.
317
Go ahead.
318
I'm going.
319
What are you waiting for? Go ahead.
320
This way.
321
Don't run.
322
Come here.
323
He finally showed up.
324
Have a rest.
325
Jia, long time no see.
326
Why are you here?
327
Sifengzha is destroyed.
328
I'm here with them to join the army.
329
Your grandpa was an official of the Jin Dynasty.
330
You should join the Jin army.
331
I've given you enough food.
332
I can give you more if you don't think it's enough.
333
Many years have passed,
334
but you haven't got over that issue.
335
Trust me.
336
I came to Tai'an just to fight against the Jurchen.
337
I know you like to be an official.
338
I won't compete with you for the position of vice commander.
339
Xin Qiji.
340
Get me my bow.
341
Okay.
342
Protect our vice commander.
343
You want to go into town, right?
344
No problem.
345
A Jin army of 5,000 men
346
is on their way to Tai'an City.
347
I'll give you 800 soldiers.
348
If you win the battle,
349
I'll let you in.
350
So,
351
are you scared?
352
Get out of here if you're scared.
353
500,
354
I only need 500 soldiers.
355
Jia Rui,
356
see you in Tai'an City.
357
Bro, it's almost time. Let's do it.
358
Wait a little longer.
359
It'll be too late if we keep waiting.
360
No hurry.
361
Get started.
362
Block the road!
363
Be embattled.
364
Kill them.
365
Kill them!
366
Pick up your weapons.
367
Reorganize a defense.
368
Shoot arrows!
369
General, our soldiers are also there.
370
I ordered you to shoot arrows. Can't you hear me?
371
Yes, sir. Get ready.
372
Shoot.
373
Shoot.
374
Are you okay?
375
Yeah.
376
Just some scratches.
377
Langtou.
378
Here!
379
Be a pathbreaker.
380
Guys, go!
381
Go!
382
Kill them!
383
Langtou.
384
Their general is killed!
385
You'an,
386
we won the battle.
387
Can we go into town?
388
Don't move.
389
After we go into town,
390
I'll get you some Jinchuang ointment from Jia Rui.
391
It's nothing.
392
Do you know that?
393
When I hunted with Liang
394
in the forest,
395
I was more seriously injured.
396
Don't try to be a heroine.
397
But to be serious,
398
you'd better stay away from such things in the future.
399
Are you afraid I'll be a burden?
400
No.
401
I'm just worried about you.
402
Bro.
403
Bro.
404
Langtou!
405
Here!
406
Bro.
407
Mr. Xin.
408
This guy insisted on seeing you.
409
Buddy,
410
what's up?
411
Mr. Xin,
412
this dagger is a spoil of war we got from the Jin army.
413
It's for you.
414
For me?
415
Why?
416
It's satisfying to fight them with you.
417
We admire you very much.
418
Please accept it.
419
Okay.
420
I'll keep it.
421
Okay.
422
Langtou, let's go back to Tai'an.
423
Guys, we won!
424
A villain enjoying success.
425
Mr. Jia, did you just let them in like that?
426
Or else?
427
We won't get the food if we drive them away.
428
Easy.
429
We can keep the food and drive them away.
430
In this case, who are villains?
431
Bro,
432
we risked our lives to get the grain.
433
Why do you give it out to them?
434
Don't you feel wronged?
435
Jia Rui gave us ten dan of grain.
436
We're giving 1,000 dan back to them.
437
Are you unwilling to do that?
438
No.
439
Let's give 1,000 dan back to them.
440
It makes me happy.
441
Put it down!
442
Stop it.
443
Stop it.
444
Put it down.
445
Xin Qiji,
446
who allowed you to give the grain out here?
447
We captured the grain.
448
We can deal with it as we want.
449
None of your business.
450
Without the commander's orders,
451
you're giving out grain at will in the military
452
to undermine the morale of troops.
453
Guys, catch him.
454
Just do it if you dare.
455
You brat, what are you doing?
456
Bro,
457
they're giving out grain without authorization.
458
You jerk.
459
Xin is Jia's former classmate.
460
And he gave so much grain back to us.
461
Xin, you did a great job
462
in the battle.
463
Mr. Geng, I'm flattered.
464
Jia Rui must've had his own plan to win the battle.
465
It'd be the same case
466
if it were him.
467
No matter what,
468
your scholars are
469
quick-witted.
470
Mr. Geng,
471
we won the battle
472
and we returned grain,
473
but Jia Rui hasn't showed up.
474
Does he want to go back on his word?
475
Mrs. Xin,
476
don't say that.
477
I promise you,
478
from now on,
479
we're one family.
480
Guys,
481
enjoy yourselves tonight.
482
Eat meat
483
and drink alcohol!
484
Eat meat and drink alcohol!
485
Eat meat and drink alcohol!
486
Eat meat and drink alcohol!
487
Eat meat and drink alcohol!
488
Eat and drink as much as you want!
489
Langtou,
490
you were awe-inspiring today.
491
I agree.
492
I'll also show you something tonight.
493
I'll drink all of you under the table!
494
Bottoms up!
495
Langtou, you silly guy.
496
You're bragging again.
497
Shuanghua, I'm not.
498
I'm so happy. I won't get drunk.
499
Shuanghua, I want to drink a toast to you.
500
Okay. To what?
501
I hope you and Xin
502
can get married ASAP.
503
Fill it to the top!
504
Come on. Cheers.
505
Cheers.
506
Guys,
507
let me, Zhang Anguo,
508
on behalf of our buddies in Tai'an City
509
and those who died in battle today,
510
drink a toast to you.
511
Xin,
512
to be honest,
513
I'm really glad that
514
you came here to be part of us.
515
Mr. Geng, thank you.
516
I've heard only over ten villagers followed you
517
when you rose in rebellion,
518
but you've developed into a large army during the past three years.
519
I admire you so much.
520
Did you hear what he said?
521
Don't yell at me again.
522
Xin Qiji,
523
just get straight to the point.
524
I don't believe you came to Tai'an
525
just to join us.
526
One month ago,
527
Hurba slaughtered Sifengzha.
528
I've taken all the survivors here.
529
Hurba…
530
Hurba
531
is a senior general subordinate to Wanyan Basu, a prince of the Jin.
532
You want us to help you take revenge.
533
In your dreams.
534
Let's kill him. Why not?
535
I don't care who he is.
536
Xin,
537
I'll help you take revenge.
538
I'm bound to kill Hurba,
539
but there is something else more important than this.
540
I hope you can give me a helping hand about that.
541
Xin, what's more important
542
than your revenge?
543
I want to gather all the volunteer army
544
and launch attacks
545
to drive all the Jurchen out of Shandong and reclaim lost land.
546
It's an idiot's daydream.
547
Mr. Geng!
548
They…
549
Fight…
550
They're fighting. Go have a look.
551
Stop it!
552
What's going on?
553
Bro,
554
they abused us and said we're beggars,
555
so I fought them.
556
Bullshit!
557
What are you doing?
558
Let go of me.
559
I have to kill him.
560
You're drunk.
561
Apologize.
562
He slung mud at us. It's his fault.
563
Apologize.
564
Bro, it's really…
565
Shut up!
566
Damned beggars.
567
You asshole!
568
Don't say another word.
569
I'll pack up and leave.
570
From now on, no matter if I'm alive or dead,
571
it has nothing to do with you.
572
Shuanghua, it's me.
573
Xin also felt sorry
574
to do that.
575
He doesn't care about me at all.
576
All he cares about is the Song Dynasty.
577
There is no room for me in his heart.
578
Shuanghua.
579
You got him wrong.
580
When he got out of
581
a pile of bodies at Sifengzha,
582
the first one he thought of was you.
583
Really?
584
Of course.
585
He also said
586
he'd marry you
587
and go back to the Song with you
588
after he kills Hurba.
589
Bro.
590
Shuanghua.
591
The one who led the robbery
592
is Xin Qiji from Jinan.
593
I've heard of him.
594
I've also heard
595
Xin Qiji killed the enemy's general though they were heavily outnumbered.
596
He did it by flying over.
597
The two of you.
598
No grain for you today. Get lost.
599
Why not, general?
600
Why not?
601
Nobody could fly.
602
Get lost.
603
Zhang Anguo,
604
what are you doing?
605
I'm giving out grain, Mr. Jia.
606
Then do it seriously.
607
Hold back your anger.
608
Do you want to see me?
609
Yes.
610
I'm determined.
611
I'll send an army to fight against the Jin army.
612
Are you crazy?
613
Are you going to help Xin Qiji take revenge
614
at the risk of all our bros' lives?
615
You got it wrong.
616
Xin has thought about it.
617
Look.
618
This is Tai'an, where we're staying.
619
We're surrounded by the enemies on all sides.
620
Yanzhou.
621
This is Ji'nan.
622
This is Zichuan.
623
You're wrong.
624
That's Tai'an.
625
No.
626
I can't make it clear.
627
Xin, you explain it to him.
628
Okay.
629
Look.
630
With Mount Tai located at the north
631
and Dawen River flowing through the south,
632
Tai'an looks like a good place that is easy to hold but hard to attack.
633
But lying in the center of Shandong,
634
it's accessible from all directions,
635
so it's actually in the teeth of the storm.
636
You're right.
637
But currently,
638
all the Jin troops in Shandong
639
have been gathered by Wanyan Basu
640
to go southwards and cooperate with Wanyan Liang.
641
This is a good chance
642
for us to rest and build up strength.
643
But have you thought about that?
644
When they come back again
645
and cooperate with troops in Yanzhou, Jinan, Sishui and Zichuan
646
to attack Tai'an,
647
what will happen?
648
We'll definitely die.
649
Exactly.
650
So,
651
we have to take precautions beforehand.
652
We should launch attacks and capture those four cities
653
while the enemy rear is weakly defended.
654
In this case, the whole Shandong province
655
will be in the control of the volunteer army.
656
Well said!
657
Did you get it?
658
Of course I did.
659
Conquer the four cities
660
and Shandong will be under our control.
661
If we fail to do that,
662
what happened at Sifengzha will happen in Tai'an.
663
I don't agree.
664
Why not?
665
His words make sense.
666
What's the point of talking about it?
667
It's of no use for fighting.
668
We need men to fight.
669
Do we have enough soldiers?
670
Amitabha.
671
I can do something about it.
672
Who are you?
673
Who let the monk come in?
674
He said Xin is his friend.
675
Yiduan.
676
You'an.
677
Long time no see.
678
He's called Yiduan.
679
He's my intimate friend.
680
Generals,
681
if I bring another volunteer army here,
682
will you say yes
683
to Xin's plan?
684
Buddy,
685
how many people can you take here?
686
5,000.
687
Amazing.
688
Jia,
689
stop hesitating.
690
If we do it,
691
all of us will benefit from it.
692
Are you sure you'll do it?
693
Yes!
694
Okay. Let's do it.
695
But I have a condition.
696
Before the army arrives,
697
you have to stay here in Tai'an.
698
Please send a messenger
699
to do it on behalf of me.
700
Did you read the letter?
701
Yeah.
702
I didn't find anything wrong.
703
That'd be great.
704
That monk showed up suddenly.
705
It's a little weird.
706
Ask Zhang Anguo to keep watch on him.
707
Geng,
708
don't you have confidence
709
about the issue?
710
I just have confidence in Xin.
711
I didn't read much.
712
I'm uneducated, but I'm not stupid.
713
Let's go and drink.
714
Cheers.
715
Yiduan,
716
aren't you a monk?
717
Why do you drink alcohol
718
and eat meat?
719
I'm ashamed to say that.
720
As a monk, I was supposed to chant sutras and practice meditation.
721
But in the troubled times,
722
seeing people be in great misery,
723
I just can't sit by and watch.
724
So I left the temple
725
and joined the volunteer army in the north.
726
I was captured by the Jin army after we lost a battle.
727
Then I saw you.
728
I see.
729
Yiduan, you escaped from the Jin army.
730
Langtou,
731
don't you want to learn swordsmanship?
732
Yiduan is a master of it.
733
Take this opportunity
734
to ask him for some good advice.
735
Okay. I'll try.
736
Yiduan,
737
Langtou is simple-minded.
738
Don't take his words seriously.
739
It's okay.
740
It's like the Jin army made us meet each other again.
741
Since we separated in Ji'nan,
742
three years have passed.
743
Time flies.
744
When I was young,
745
I was good at playing backgammon,
746
but it's just a minor thing in my mind.
747
Bro,
748
I'm not good at the swordsmanship you taught me.
749
Yiduan.
750
Bro, how about you doing it?
751
Shuanghua likes to see you.
752
What did you say?
753
You like to see him practice swordsmanship.
754
You'an,
755
I also haven't seen you do it for a long time.
756
Okay. I'll present a show.
757
When I was young,
758
I was good at playing backgammon,
759
but it's just a minor thing in my mind.
760
I observed from the sidelines the first time I saw it.
761
I knew little about it at that time.
762
In a very short time,
763
the gull turned over the stone mirror
764
and the magpie arrived at the star bridge.
765
The clothes-pounding stone
766
still missed those slim fingers.
767
Yiduan succeeded.
768
He'll help us when we arrive at Tai'an.
769
No siege weapons.
770
No army provisions or carriages.
771
Just let the soldiers take enough food for three days.
772
Dispatch my order.
773
800 people of Flying Eagle Army will go with me to attack Tai'an at night.
774
Your Highness,
775
is it too risky?
776
A saying in the Song Dynasty goes that
777
nothing ventured, nothing gained.
778
Go dispatch my order.
779
Got it.
780
Your Highness,
781
have you found out Xin Qiji's whereabouts?
782
Why are you here?
783
Bro, yesterday…
784
I don't know.
785
Go!
786
Go.
787
Why are you in a hurry?
788
You drank too much last night,
789
so you slept here.
790
Oh.
791
Let's go have a look at Yiduan.
792
He also drank a lot last night.
793
Yeah.
794
What are you doing?
795
Mr. Geng,
796
what do you mean?
797
Stop playing innocent.
798
Yiduan stole the commander's seal.
799
And he injured me.
800
What would you say?
801
Zhang,
802
stop slandering us.
803
We drank with him till almost daybreak.
804
How could he steal the seal?
805
Bro, he's trying to find faults!
806
It's me that asked Zhang Anguo to keep watch on Yiduan.
807
He stole the commander's seal
808
probably because he wants to issue fake military orders
809
and make a mess
810
to help the Jin army
811
conquer Tai'an.
812
Xin,
813
I believe you're fooled by Yiduan.
814
Shuanghua,
815
wait for me here with Langtou.
816
I'll get the seal back.
817
Bro.
818
If I fail to come back tonight,
819
don't make things difficult for my bros.
820
Okay.
821
I promise.
822
As long as you get the seal back,
823
I'll help you
824
with the northern expedition.
825
Xin Qiji.
826
Yiduan
827
went toward the withered forest.
828
Your Highness,
829
Tai'an is only 100 km away.
830
Full speed ahead!
831
Full speed ahead!
832
Go back with me.
833
Don't be stupid.
834
You couldn't defend Tai'an.
835
We once promised to recover the lost Central Plain.
836
Yiduan, did you forget it?
837
Whoever understands the times is a great man.
838
There is a tendency for the Song Dynasty to decline.
839
Even if the world is under the control of the Jurchen,
840
the masses can still live a peaceful life.
841
Let me ask you again.
842
Will you go back with me or not?
843
The sea of bitterness has bounds, but there is no turning back.
844
Now that you insist on betraying our country,
845
from now on,
846
you're no longer my friend.
847
You're my enemy.
848
Come on.
849
The Jin army will be here tonight.
850
You'an,
851
go fulfill your ideals.
852
It seems he did it.
853
Half of you stay here for backup.
854
Let's go.
855
Yiduan.
856
You need to draw your sword from a sheath
857
and wipe out the disgrace.
858
Hurba,
859
do you still remember me?
860
Who is it?
861
Why is someone peeping at me peeing?
862
I'm here to kill you.
863
Give the signal.
864
Don't bother. I've killed him.
865
Get ready.
866
I'm Wanyan Chengmei, a princess of the Jin Dynasty.
867
If I die here today,
868
the Jin cavalry will tread down Tai'an
869
at all costs.
870
She's a princess.
871
Bros,
872
don't injure her.
873
I've been single for over ten years.
874
I'm thinking about getting married.
875
Geng Jing,
876
you sent an army into battle just because you don't want to fight.
877
Today, I promise
878
in the name of a princess of the Jin Dynasty,
879
you'll be a senior official with good pay
880
as long as you give in,
881
and all your bros
882
will live a good life too.
883
Xin, she can't get my point.
884
You talk to her.
885
Wanyan Chengmei,
886
don't waste your words.
887
I can spare you if you put down weapons.
888
All of you, go back to the Jin camp
889
and tell Wanyan Basu…
890
…Wanyan Basu won't leave it at that.
891
…we'll take back every inch of land
892
the Jurchen took away.
893
The plan of conquering the four cities will be affected.
894
Do you agree to that?
895
You're cunning.
896
Xin Qiji,
897
we'll see each other again.
898
Let's go.
899
Hold on.
900
He has to stay.
901
Your Highness,
902
I've been looking forward to it.
903
Hurba,
904
I'll make you a human sacrifice
905
to my bros who died at Sifengzha.
906
I lost. Kill me.
907
It's not me that will kill you.
908
Liang, I avenged your death.
909
Rest in peace!
910
All bros who died at Sifengzha,
911
Xin has avenged your death.
912
We killed Hurba.
913
And tomorrow,
914
Xin will serve as general secretary of Tai'an City.
915
I'll follow him
916
and beat down the Jin army!
917
Shuanghua.
918
Let go of me.
919
Shuanghua, listen to me.
920
This is the only chance to defeat the Jin army.
921
Only after driving them off…
922
Can you stop fighting?
923
When this issue is done,
924
I'll do nothing
925
but to stay by your side
926
for the rest of my life.
927
Okay?
928
From today on,
929
Xin will be general secretary of the volunteer army.
930
Great!
931
Bro,
932
it's us that fought battles.
933
Why do you let him serve as general secretary?
934
Zhang Anguo, stop talking rubbish!
935
Of course Xin will hold the post.
936
Can we count on you?
937
Cut the crap. Fill the bowls.
938
I know many of you are not happy
939
about me becoming general secretary.
940
In terms of qualifications,
941
I'm inferior to you.
942
In terms of meritorious military service,
943
you've won nearly 100 battles large and small.
944
I'm still inferior.
945
So, I don't feel qualified to hold the post
946
in any respect.
947
But I want to ask you a question.
948
Why did you choose to rise up?
949
To eat my fill and dress warm.
950
To marry a good woman.
951
To eat your fill, to dress warm and to marry a good woman.
952
It's the same case for me.
953
But the Jurchen don't agree.
954
To defeat them, we have to do two things.
955
The first is
956
to unite as one.
957
From now on,
958
all the volunteer troops from Sifengzha and Tai'an are comrades-in-arms.
959
You should share life and death with each other.
960
The second is
961
still to unite as one.
962
No matter where we go,
963
we shall not infringe on people's interests.
964
Only with the masses' support
965
can we drive all the Jurchen
966
out of the territory of the Song Dynasty.
967
Why did you say there's nothing to wear? I'll take my own cloak for you to share.
968
Expel the invaders even at the cost of my life!
969
Expel the invaders even at the cost of my life!
970
Cheers!
971
Cheers!
972
Don't run.
973
Hey. Stop chasing.
974
Go inside and have a look.
975
Give me a little bit.
976
Don't push.
977
Everyone can get a portion. Come on.
978
Everyone can get a portion.
979
I'm a soldier. I joined the army!
980
I really didn't expect
981
the more battles we fought,
982
the larger army we have.
983
It's an irresistible trend. It's bound to happen.
984
When we conquer Zichuan at one go,
985
the volunteer army will have a foothold
986
in the Central Plain.
987
I finally see.
988
As long as you're here,
989
the volunteer army will be stronger and stronger.
990
You'an, I've got you a book.
991
Geng, look.
992
Go. Let's have a look.
993
Back off.
994
Stop it!
995
Langtou.
996
Stop it.
997
Langtou, what are you doing?
998
Langtou.
999
What's going on?
1000
Are you addicted to fighting?
1001
Mr. Geng,
1002
he tied Xiaoheizi up,
1003
so I fought him.
1004
Langtou,
1005
who did you tie up?
1006
Take him here.
1007
Let go of me!
1008
Go.
1009
Kneel down.
1010
Bro,
1011
this guy
1012
robbed the common people of their food.
1013
He even used his knife.
1014
Where are they?
1015
They're scared away.
1016
The sheep is killed by him.
1017
Xiaoheizi,
1018
did you do it?
1019
I…
1020
It's me that injured them and it's me that robbed them of their food.
1021
But they're the Jurchen.
1022
They're also part of the masses!
1023
Langtou,
1024
punish him according to military law.
1025
Bro.
1026
It's not that serious, right?
1027
Kill him.
1028
Just try it.
1029
What are you doing?
1030
Mr. Geng,
1031
Xin Qiji even let a princess of the Jin go.
1032
Why can't he forgive Xiaoheizi this time?
1033
He must have
1034
ulterior motives.
1035
Cut the crap.
1036
Get lost.
1037
Xin,
1038
Xiaoheizi did it wrong this time.
1039
I'll give 20 sheep back to them.
1040
No. 30.
1041
And I'll whip Xiaoheizi 40 times.
1042
What do you think?
1043
Mr. Geng,
1044
we shall not infringe on people's interests.
1045
That's the rule.
1046
Military law is ruthless.
1047
He has to pay for what he did.
1048
Okay.
1049
How about like this?
1050
From today on,
1051
anyone who violates it will be beheaded.
1052
Okay?
1053
That year
1054
when I traveled around China with my grandpa,
1055
we saw the officials of the Jin Dynasty
1056
treat the common people like animals.
1057
They robbed people of their money,
1058
of their grain
1059
and of their women.
1060
If they were refused, they'd beat them hard.
1061
If they were still refused,
1062
they'd kill them.
1063
They didn't kill one or two people,
1064
but killed the whole village.
1065
That's how
1066
Sifengzha was destroyed.
1067
So,
1068
since the day I rose up,
1069
I've made up my mind.
1070
If the Song Dynasty
1071
recovers the lost land someday,
1072
I won't let any of the common people
1073
endure such suffering
1074
and live such a miserable life
1075
in the Song territory.
1076
Kill him!
1077
How dare you?
1078
Jia Rui, what are you doing?
1079
Bro.
1080
Mr. Xin.
1081
I did it wrong.
1082
Actually, I…
1083
Zhang Anguo!
1084
I'll kill you!
1085
Catch him!
1086
Come back!
1087
Isn't it enough that he's killed?
1088
Hey. Step aside.
1089
Step aside.
1090
Jia,
1091
do you want to see me?
1092
Mei'er,
1093
it's your turn.
1094
Father,
1095
they've conquered three cities.
1096
Do we just sit by and watch?
1097
So what? You lost to Xin Qiji.
1098
Are you unconvinced?
1099
I was so careless
1100
as to be trapped.
1101
You acted rashly.
1102
Come on.
1103
Mr. Jia.
1104
No.
1105
Don't call me Mr. Jia.
1106
We learned from the same teacher for several years.
1107
Just call me Jia Rui.
1108
Cheers.
1109
Cheers.
1110
You'an,
1111
I got you wrong.
1112
To this day,
1113
I finally understand
1114
what lofty ambitions mean.
1115
Let me drink one more toast to you.
1116
Jia,
1117
I also have something to say to you.
1118
Including Tai'an,
1119
we've got four cities under control.
1120
If we conquer Zichuan,
1121
the whole Shandong will be in our hand.
1122
It's hard to conquer Zichuan,
1123
but through the journey, I also found
1124
Wanyan Basu has transferred
1125
all the main forces.
1126
We conquered three cities,
1127
but he didn't send any reinforcements.
1128
It seems he's determined to go to the south.
1129
So,
1130
there is something we have to do beforehand.
1131
What is it?
1132
To cooperate with the northern expedition army of the Song
1133
and suppress Wanyan Basu.
1134
Easier said than done.
1135
Maybe the emperor of Song
1136
won't agree to his plan.
1137
Even if he agrees,
1138
including us,
1139
three armies are going south to meet each other.
1140
Once we do it,
1141
we'll have one million troops
1142
to attack the Song Dynasty.
1143
By then, Xin's troops
1144
will be a drop in the bucket.
1145
Look.
1146
We've conquered Tai'an,
1147
Sishui,
1148
Yanzhou
1149
and Jinan.
1150
When we take control of Zichuan,
1151
it means we can cast a big net
1152
on Wanyan Basu's way back to the north.
1153
As long as the Song army
1154
pushes them to this place,
1155
with the five cities launching attacks at the same time,
1156
and support from the Song army,
1157
we'll wipe out Wanyan Basu and his army
1158
completely in the net.
1159
In this case,
1160
Wanyan Liang's southern expedition
1161
will collapse without being attacked.
1162
I see.
1163
Xin Qijin told us his plan on purpose
1164
because he wanted to delay us going to the south.
1165
Xin Qiji is really talented,
1166
with great vision and thought.
1167
If the Song army does as he says,
1168
things will be difficult for us to deal with.
1169
Father, shall we go to the south beforehand?
1170
No.
1171
Xin Qiji is a formidable opponent,
1172
but those rebels don't unite as one.
1173
The highest form of generalship is to balk the enemy's plans.
1174
Mei'er, you have to learn to kill someone by another's hand.
1175
It's not easy
1176
to see the emperor.
1177
Don't worry.
1178
I have an old friend in Lin'an.
1179
He can do me a favor.
1180
Jia,
1181
I'll leave the Zichuan case to you.
1182
Okay. Trust me.
1183
I won't let you down.
1184
Cheers.
1185
Cheers.
1186
I see.
1187
I'll send word that
1188
for anyone who surrenders, we'll let bygones be bygones.
1189
And he'll be given a post according to his military merits.
1190
Mei'er, you're extremely intelligent. Go get it done.
1191
Got it.
1192
"With fine bows and arrows, the Huns want to invade the Han Dynasty."
1193
"An army of 300,000 soldiers led by a valiant general like Huo Qubing
1194
is sent to fight against the enemy."
1195
Mr. Geng.
1196
Did you come to me late at night
1197
to discuss something with me?
1198
Three years ago, I rose up with some of my bros
1199
just to eat our fill.
1200
We've become more powerful,
1201
but I don't forget my original intention.
1202
Mr. Geng, what do you mean?
1203
Buddy,
1204
I don't want to fight anymore.
1205
You wanted to kill Xiaoheizi.
1206
I understand.
1207
You and Jia Rui want to pay allegiance to the Song Dynasty.
1208
I understand too.
1209
But now that these guys risked their lives to follow me,
1210
I can't
1211
let them down.
1212
So, will you make yourself a king?
1213
Exactly.
1214
Even if I don't conquer Zichuan,
1215
the Jin army can do nothing about me.
1216
I want to let my bros
1217
live a good life.
1218
A good life?
1219
A good life.
1220
Geng Jing,
1221
do you know what a good life is like?
1222
Do you know how beautiful
1223
the scenery in the Song Dynasty was?
1224
Open your eyes wide and look carefully.
1225
What a mess it has become!
1226
What is a good life like?
1227
Eating meat?
1228
Drinking alcohol?
1229
We're homeless.
1230
How could we live a good life?
1231
Mr. Geng,
1232
I've never wanted to fight.
1233
I don't want to fight at all.
1234
But there is something
1235
I have to do.
1236
If I'm still alive tomorrow,
1237
I'll go to Lin'an.
1238
If you want to kill me,
1239
you don't need to order them to do that.
1240
Take it.
1241
My life
1242
is up to you.
1243
300 cities.
1244
300 cities.
1245
Bro,
1246
will we come back after going to the Song Dynasty?
1247
We will.
1248
We'll be back.
1249
You'an.
1250
You'an.
1251
You'an.
1252
Jia,
1253
why are you here?
1254
Take it.
1255
The commander asked me to give it to you.
1256
He said
1257
he'd wait for you to come back
1258
and we'd
1259
conquer Zichuan together.
1260
Okay.
1261
Mr. Geng, wait for me to come back.
1262
Bro, I wish you a safe journey.
1263
Bro,
1264
I did it wrong.
1265
Go. Let's go back to Tai'an.
1266
Lin'an City
1267
Everything is clearly written in the memorial.
1268
Dear all,
1269
as for the northern expedition,
1270
what's your opinion?
1271
Your Majesty,
1272
this issue is critical to the fate of our country.
1273
I don't think we should act rashly.
1274
Besides,
1275
Xin Qiji and Geng Jing conquered cities,
1276
but they're just a disorderly mob.
1277
Your Majesty,
1278
I don't agree with Mr. Lu.
1279
I'm a rough-neck,
1280
but I've read articles written by Xin Qiji.
1281
His ideas about military strategies
1282
are insightful, indeed.
1283
What's more,
1284
I've heard Xin Qiji
1285
conquered three more cities
1286
after attacking the enemy at Sifengzha and Tai'an.
1287
And he defeated enemy troops with a force inferior in number.
1288
Words are but wind,
1289
but seeing is believing.
1290
I've even heard Xin Qiji
1291
can fly into the sky and he's strong enough to lift a big tripod.
1292
It's just rumor.
1293
It can't be trusted.
1294
Okay. Seeing is believing.
1295
Your Majesty,
1296
Xin Qiji is waiting outside the hall.
1297
How about letting him come in
1298
and asking him about it?
1299
It's permitted.
1300
Ask Xin Qiji to come in.
1301
Your servant Xin Qiji
1302
kowtows upon seeing Your Majesty.
1303
Rise.
1304
Thank you, Your Majesty.
1305
Are you Xin Qiji?
1306
Compared with the so-called long-toothed man with a livid face,
1307
you're more handsome.
1308
Your Majesty,
1309
I can't leap onto roofs or vault over walls
1310
and I can't lift a big tripod.
1311
I'm just a common civilian of the Song.
1312
Well said.
1313
If every civilian of the Song is like you,
1314
we must've reclaimed the lost land.
1315
Your Majesty,
1316
in the territory of Shandong,
1317
there are numerous civilians like me
1318
who are willing to die on the battle field.
1319
They will fight to the end
1320
to drive the Jin army off.
1321
Nowadays, they've conquered Tai'an,
1322
Sishui, Yanzhou and Ji'nan.
1323
When you send the army for the northern expedition,
1324
they'll risk their lives to conquer Zichuan
1325
and then cooperate with your army
1326
to wipe out Wanyan Basu's troops.
1327
Xin Qiji,
1328
do you think you can persuade His Majesty
1329
just by making empty promises?
1330
You deserve to be cut to pieces if the northern expedition is a failure.
1331
There is nothing to fear about death.
1332
Do you know
1333
how many people in the Central Plain
1334
became destitute and homeless?
1335
Do you know
1336
how many people lost their lives to come back to the Song territory?
1337
Do you know
1338
the voluntter army
1339
was supposed to live in peace and contentment
1340
like people in Lin'an?
1341
They want to live a good life too.
1342
If I can
1343
promote the reunification of our motherland,
1344
I won't be afraid
1345
even if I have to die 100 or 1,000 times.
1346
I will
1347
die with satisfaction.
1348
Great!
1349
The reunification of our motherland.
1350
Well said.
1351
Your request
1352
is permitted!
1353
Xin Qiji.
1354
Thank you, Your Majesty.
1355
May Your Majesty live for ten thousand years!
1356
West Lake
1357
Mr. Fangweng.
1358
You'an, don't call me like that.
1359
We think alike.
1360
We're both concerned about our country and people.
1361
His Majesty has permitted my request.
1362
Thank you for your help.
1363
The saying goes most heroes are youngsters.
1364
It's true for Huo Qubing
1365
and for you.
1366
Langtou, let's go back to Tai'an!
1367
Time to go back to Tai'an.
1368
Let's go back to Tai'an.
1369
Bros, open the city gate.
1370
We're back!
1371
Guys, general secretary is back!
1372
Bro, let me knock at the gate.
1373
Okay.
1374
Bros, open the city gate. We're back!
1375
Bros, general secretary is back!
1376
General secretary.
1377
General secretary.
1378
General secretary is back.
1379
General secretary is back!
1380
Mr. Xin!
1381
Mr. Xin, you're finally back!
1382
Back off.
1383
You're back.
1384
Yeah. I'm back.
1385
Say goodbye to our commander.
1386
Father,
1387
our scout reported that Geng Jing is dead.
1388
Zhang Anguo,
1389
you achieved notable merits this time.
1390
Just let me know what you want as reward.
1391
I want nothing.
1392
I just want to do all I can to serve you.
1393
Good.
1394
Those who suit their actions to the times are wise.
1395
I'll leave Yanzhou City in your control.
1396
I'll hold an investiture for you on the drill ground tomorrow.
1397
Thank you for your great kindness, Your Highness.
1398
I'll remember it for life.
1399
You can leave.
1400
Got it.
1401
Hold on.
1402
This maid is yours too.
1403
Thank you, Your Highness.
1404
Father,
1405
You leave Yanzhou to him. Can you rest your heart?
1406
He even dared to kill Geng Jing.
1407
He's not trustworthy.
1408
He's just a pawn.
1409
Don't worry.
1410
By doing this, I want to let those rebels know
1411
the only way out for them is to surrender to us.
1412
Shuanghua.
1413
Shuanghua,
1414
Xin has stayed inside for a day.
1415
I'm worried about him.
1416
He's grieving.
1417
We'd better leave him alone.
1418
That day,
1419
Geng was very happy.
1420
He got all the alcohol in the city moved out.
1421
Everyone got drunk,
1422
so did he.
1423
He said
1424
he'd never fight again
1425
after we conquer Zichuan.
1426
Unexpectedly,
1427
Zhang Anguo killed him while he got drunk.
1428
Jia, am I wrong?
1429
When I just came to Tai'an,
1430
I felt hopeless about life.
1431
But since I met you,
1432
I feel like I've got my enthusiasm back.
1433
Geng also said
1434
a man can't live without hope.
1435
It's you
1436
that brought us hope.
1437
But I let him lose his life.
1438
Xiaoheizi,
1439
Liang,
1440
and all bros at Sifengzha and Tai'an
1441
just wanted to survive
1442
and find a way to make a living.
1443
In the troubled times,
1444
it's not easy to survive.
1445
Now that Geng is dead,
1446
everyone in Tai'an has lost morale and many have left.
1447
When the funeral is finished,
1448
I'll take the rest of the army to the Song.
1449
Geng would do that if he were alive.
1450
You'an,
1451
as long as we have hope,
1452
we can
1453
recover the lost land.
1454
I'll wait for you in Lin'an.
1455
Xin Qiji,
1456
are you going to leave like that?
1457
Shuanghua.
1458
You asshole!
1459
Zhang Anguo killed Geng.
1460
I have to go to the Jin camp
1461
and take him back to Lin'an.
1462
Only by telling everyone what a traitor will end up with
1463
can I get the army's morale back.
1464
And only in this way
1465
will I be worthy of Geng's trust.
1466
In this life,
1467
no matter where you go,
1468
even if it's the remotest corners of the globe,
1469
I won't let you leave me behind.
1470
Never ever!
1471
Bro,
1472
it's you that saved my life.
1473
How can you
1474
go to the enemy's camp without me?
1475
Zhang Anguo is an animal.
1476
He's been offensive to the eye.
1477
If you want to avenge Geng's death,
1478
count me in.
1479
Count me in!
1480
I'd travelled around China
1481
with my grandpa since childhood.
1482
I praise myself for my achievements
1483
and aspire to recover lost land.
1484
You rose up with me
1485
at Sifengzha
1486
and then came to Tai'an
1487
to fight against the Jin army.
1488
His Majesty named us Taiping Army
1489
and Mr. Geng was appointed as provincial governor.
1490
But nowadays,
1491
Zhang Anguo betrayed us
1492
and killed Mr. Geng.
1493
I have to get rid of him,
1494
or I don't deserve
1495
to be a man of the Song.
1496
Everyone, attention!
1497
Yes, sir!
1498
Fight your way through the Jin camp with me
1499
and catch the traitor Zhang Anguo.
1500
Father, the main forces have set off to the south.
1501
The rest has assembled.
1502
When things get done,
1503
we should set off.
1504
Warriors of the Jin Dynasty,
1505
you're going to the south with me
1506
for the expedition.
1507
We'll conquer
1508
those weak Song people
1509
and keep the flag of the Jin flying
1510
everywhere we arrive.
1511
You will witness
1512
the honorable moments with me!
1513
Long live
1514
the Jin!
1515
Long live!
1516
Long live!
1517
Long live!
1518
Long live!
1519
Long live!
1520
Long live!
1521
Mei'er.
1522
Take Zhang Anguo the surrendered enemy general here.
1523
Your servant Zhang Anguo
1524
is willing to surrender to the Jin.
1525
I'll be always loyal to you.
1526
The surrender ceremony begins.
1527
The surrender ceremony begins!
1528
Long live the Jin!
1529
Zhang Anguo, from now on,
1530
you'll be an official of the Jin.
1531
I'll leave the official seal
1532
to you.
1533
Thank you, Your Highness.
1534
From now on,
1535
you have to work hard to serve the Jin.
1536
Remember.
1537
You exchanged your bro's life for it.
1538
I see.
1539
I see.
1540
Go!
1541
Enemy strike.
1542
Enemy strike.
1543
Enemy strike.
1544
Bros,
1545
pull back!
1546
Zhang Anguo.
1547
Capture him alive.
1548
Got it.
1549
Don't let Zhang Anguo run away.
1550
Be careful.
1551
Got it.
1552
It's the Jin.
1553
It's the Jin that asked me to do that.
1554
Mr. Xin,
1555
please give me one more chance.
1556
Let's go out
1557
and kill all of them.
1558
Xin Qiji, don't go too far in bullying me.
1559
Zhang Anguo, have you thought about this
1560
when you killed Geng?
1561
He deserved it!
1562
I followed him for so many years.
1563
I risked my life for his sake
1564
and fought nearly 100 battles.
1565
But when you arrived, I finally understood
1566
I'm just a pawn in his mind!
1567
He deserved it.
1568
All of you deserve death!
1569
You acted in bad faith and killed Geng,
1570
which makes you deserve death.
1571
You surrendered to the Jin for money and power,
1572
which makes you deserve death.
1573
The northern expedition of the Song
1574
suffered defeat on the verge of victory because of you.
1575
Zhang Anguo, you're an unfaithful,
1576
untrustworthy and heartless brute!
1577
Go!
1578
Your Highness, help me!
1579
You did all this to take him back.
1580
Is it worth it?
1581
Xin Qiji,
1582
I used to be a friend
1583
of your grandpa.
1584
Today, I'll give you one more chance.
1585
As long as you give in,
1586
I'll spare your life.
1587
I also promise
1588
you'll have a promising future.
1589
A promising future?
1590
Wanyan Basu,
1591
I'll also give you a chance.
1592
As long as you get out of the Song territory
1593
with all the other Jin people,
1594
I'll spare your life.
1595
Get out of here!
1596
Get out of here!
1597
Your arrogant jerk.
1598
Shuanghua,
1599
marry me.
1600
Okay.
1601
Shuanghua.
1602
You'an.
1603
I'm here.
1604
I'm here.
1605
I'm here.
1606
Shuanghua.
1607
You'an.
1608
Shuanghua.
1609
Wanyan Basu!
1610
Stop him!
1611
Hurry.
1612
Bro.
1613
Get on!
1614
Bro,
1615
in the next life,
1616
I'll still be your bro.
1617
Xin Qiji took the traitor Zhang Anguo back to Lin'an and had him decapitated as a human sacrifice to Geng Jing, Li Shuanghua, Langtou and other soldiers.
1618
As the news spread to the Central Plain, the morale of the volunteer army in different places was improved greatly.
1619
They fought battles against the Jin army again and again and eventually made the Jin's invasion a failure.
1620
When all at once I turn my head,
1621
I find her there
1622
where lantern light is dimly shed.
1623
When all at once I turn my head,
1624
I find her there
1625
where lantern light is dimly shed.
1626
This film is dedicated to heroes in all dynasties that kept fighting for the country's territorial integrity!
1627
That year, a series of rituals were conducted at the Khentii Mountains to symbolize the historic victory.
1628
Bearing the country in his mind, he swept forward from victory to victory.
1629
Submitting requests for a military assignment, the hero wiped away his tears.
1630
Holding a halberd in his hand, he carried out maneuvers in the field.
1631
With soaring aspirations, he had slain the foe on the thousand-mile Central Plain.
1632
He hadn't fulfilled his ambition and mortal life endured but a few autumns.
1633
Though drunk, he lit the lamp to see the glaive.
1634
Who knows his righteousness and brave heart?
1635
The land is boundless as of yore. With literary and military skills,
1636
he never changed his mind to resist the enemy till his death.
1637
Look at the singing hall, the dancing ground and the grassy lane.
1638
When would the lost land be retaken?
1639
Through flurries and squalls, the land was broken.
1640
Pale-faced and grey-haired, he still wanted to do his best,
1641
with twanging bows and a sharp knife.
1642
Waking up from a drunken dream, he left many famous ci poems.
1643
On gallant steed, running full speed,
1644
we'd shoot with twanging bows.
1645
Recovering the lost land for the sovereign,
1646
this everlasting fame that we would win.
1647
That year, a series of rituals were conducted at the Khentii Mountains to symbolize the historic victory.
1648
Bearing the country in his mind, he swept forward from victory to victory.
1649
Submitting requests for a military assignment, the hero wiped away his tears.
1650
Holding a halberd in his hand, he carried out maneuvers in the field.
1651
With soaring aspirations, he had slain the foe on the thousand-mile Central Plain.
1652
He hadn't fulfilled his ambition and mortal life endured but a few autumns.
1653
Though drunk, he lit the lamp to see the glaive.
1654
Who knows his righteousness and brave heart?
1655
The land is boundless as of yore. With literary and military skills,
1656
he never changed his mind to resist the enemy till his death.
1657
Look at the singing hall, the dancing ground and the grassy lane.
1658
When would the lost land be retaken?
1659
Through flurries and squalls, the land was broken.
1660
Pale-faced and grey-haired, he still wanted to do his best,
1661
with twanging bows and a sharp knife.
1662
Waking up from a drunken dream, he left many famous ci poems.
1663
Since thwarted in his plan to recover the lost land,
1664
he learned from neighbors how to plant fruit trees by hand.
1665
The beauty has spent a thousand for Xiangru's poem,
1666
but the monarch seemed to have a hear of stone.
1667
The land is boundless as of yore. With literary and military skills,
1668
he never changed his mind to resist the enemy till his death.
1669
Look at the singing hall, the dancing ground and the grassy lane.
1670
When would the lost land be retaken?
1671
Through flurries and squalls, the land was broken.
1672
Pale-faced and grey-haired, he still wanted to do his best,
1673
with twanging bows and a sharp knife.
1674
Waking up from a drunken dream, he left many famous ci poems.
1675
Waking up from a drunken dream, he left many famous ci poems.
53327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof