Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,504 --> 00:00:15,503
OS EXTERMINADORES
DO ANO 3000
2
00:01:53,115 --> 00:01:56,785
Controle é a unidade 68B.
Responda, por favor.
3
00:02:06,837 --> 00:02:10,424
Controle é a unidade 68B.
Responda, por favor.
4
00:02:22,102 --> 00:02:26,773
Unidade 68B, está ouvindo?
Ativando retorno à base.
5
00:02:26,940 --> 00:02:31,236
Repito, estão na escuta?
Retorne à base.
6
00:02:31,403 --> 00:02:33,864
Repito, estão ouvindo?...
7
00:02:34,406 --> 00:02:35,782
Desligue! Odeio receber ordens
de um circuito integrado.
8
00:02:35,949 --> 00:02:37,784
de um circuito integrado.
9
00:02:44,041 --> 00:02:45,918
Desativado a minha bunda!
10
00:02:46,084 --> 00:02:48,837
68B vai manter a lei e administrar
11
00:02:49,004 --> 00:02:51,506
a ordem neste amargo fim de mundo.
12
00:02:53,091 --> 00:02:54,509
Vamos mostrar na Defcon
13
00:02:54,676 --> 00:02:56,428
o que dois policiais
podem fazer.
14
00:02:56,595 --> 00:02:57,930
- Certo, Phil?
- Mhm.
15
00:02:59,806 --> 00:03:02,601
Goddamn Francis, os loucos.
16
00:03:02,768 --> 00:03:04,686
Eles podem estar no Canyon Silicon
17
00:03:04,853 --> 00:03:06,438
mas não estou preocupado com isso.
18
00:03:57,823 --> 00:04:00,492
É assim que lhe ensinaram
a estacionar, Senhor?
19
00:04:00,659 --> 00:04:04,371
Ok, vamos ter um olhar
sua licença e registro.
20
00:04:06,498 --> 00:04:09,584
Ei, você é surdo ou algo assim?
21
00:04:09,751 --> 00:04:13,338
Whow, este casal está indo a um
baile com trajes extravagantes.
22
00:04:14,589 --> 00:04:17,426
Eu acho que eles estão bêbados, Bill.
Melhor fazer um teste de bafômetro.
23
00:04:19,011 --> 00:04:20,429
Jesus.
24
00:04:25,058 --> 00:04:26,768
Eu diria que ele está
correndo da polícia.
25
00:04:26,935 --> 00:04:30,355
Com certeza, é mais um
óbvio infrator da lei.
26
00:05:28,205 --> 00:05:30,165
Maldito!
27
00:05:43,553 --> 00:05:45,680
Mova-se!
Para o carro!
28
00:07:12,934 --> 00:07:15,437
Você pode agradecer a sua
estrela da sorte, porquinho.
29
00:07:15,604 --> 00:07:17,647
Isso poderia ter
sido a sua cabeça.
30
00:13:19,092 --> 00:13:21,970
Ele tem de vir mais cedo
ou mais tarde, jojo.
31
00:13:23,972 --> 00:13:26,558
Ele simplesmente tem que vir.
32
00:13:26,724 --> 00:13:28,643
Lá está ele! Tommy!
33
00:13:29,978 --> 00:13:31,187
Ei, nós vamos
passear de bicicleta.
34
00:13:31,354 --> 00:13:32,605
Por que você não se
junta a nós hoje, hein?
35
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
Não, eu estou bem aqui.
36
00:13:34,941 --> 00:13:36,025
Não é bom estar aqui.
37
00:13:36,192 --> 00:13:37,819
O seu pai nunca mais voltar.
38
00:13:38,695 --> 00:13:41,823
Sim, ele vai... e ele vai trazer
toda a água que precisamos.
39
00:13:41,990 --> 00:13:43,032
Aposto que ele fugiu
40
00:13:43,199 --> 00:13:45,535
e bebeu toda a água
que ele descobriu.
41
00:13:45,702 --> 00:13:46,619
Tente dizer isso mais uma vez
42
00:13:46,786 --> 00:13:48,121
e eu vou quebrar a sua cara!
43
00:13:48,288 --> 00:13:49,581
Todos falam isso.
44
00:13:49,747 --> 00:13:50,832
Isso não é verdade, isso não é verdade.
45
00:13:50,999 --> 00:13:52,917
Todos dizendo que ele é
um covarde e um traidor!
46
00:13:53,084 --> 00:13:53,835
Isso não é verdade!
47
00:13:54,002 --> 00:13:54,878
Seu pai é um covarde.
48
00:13:55,044 --> 00:13:57,672
Um covarde, covarde.
49
00:13:57,839 --> 00:13:59,632
Isso não é verdade, isso não é verdade!
50
00:13:59,799 --> 00:14:04,512
- Ele é um covarde, covarde.
- Não é verdade! Isso não é verdade!
51
00:14:10,727 --> 00:14:12,604
Mamãe!
52
00:14:18,651 --> 00:14:20,445
Mamãe!
53
00:14:24,032 --> 00:14:26,826
A temperatura está em
20 graus.
54
00:14:26,993 --> 00:14:27,827
E umidade em 12%--
55
00:14:27,994 --> 00:14:29,329
Mamãe!
56
00:14:31,456 --> 00:14:33,082
O que é isso, filho, o que está errado?
57
00:14:33,249 --> 00:14:34,626
É verdade que
papai é um traidor?
58
00:14:34,792 --> 00:14:35,919
Quem disse isso?
59
00:14:36,085 --> 00:14:37,170
Os outros meninos!
60
00:14:38,379 --> 00:14:39,505
Não, isso não é verdade.
61
00:14:39,672 --> 00:14:40,673
O seu pai fez a viagem
62
00:14:40,840 --> 00:14:43,384
arriscando sua vida para
salvar a todos nós,
63
00:14:43,551 --> 00:14:45,511
e para dar um futuro
para a raça humana.
64
00:14:45,678 --> 00:14:46,804
Então por que dizem isso?
65
00:14:46,971 --> 00:14:48,598
Porque eles estão
ficando com medo agora.
66
00:14:48,765 --> 00:14:49,807
Assustados e preocupados.
67
00:14:49,974 --> 00:14:50,808
Mas isso não está certo.
68
00:14:50,975 --> 00:14:52,894
Eles estão achando que Fred
usou como desculpa para sair.
69
00:14:53,061 --> 00:14:55,855
E isso me deixa com raiva porque
está arriscando sua vida por eles.
70
00:14:56,022 --> 00:14:57,982
Papai vai voltar, não vai?
71
00:14:58,149 --> 00:14:59,943
Sim, é claro que ele vai, Tommy.
72
00:15:00,109 --> 00:15:01,819
E vai trazer toda a água
de que precisamos.
73
00:15:01,986 --> 00:15:03,071
Qual é a leitura da umidade?
74
00:15:03,237 --> 00:15:06,115
12%, senador, baixando
cerca de 20 em cada sete dias.
75
00:15:06,282 --> 00:15:08,409
É um declínio constante.
76
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Se Fred não chegar aqui
com a água em breve,
77
00:15:10,870 --> 00:15:11,829
então eu tenho medo de que todo
78
00:15:11,996 --> 00:15:13,289
o trabalho que fizemos seja perdido.
79
00:15:13,456 --> 00:15:16,917
Não se preocupe, senador.
Ele vai voltar.
80
00:15:16,918 --> 00:15:18,586
Eu espero e rezo para que
você esteja certa.
81
00:15:18,753 --> 00:15:21,172
Ainda assim, eu estou muito
preocupado, minha querida.
82
00:15:22,256 --> 00:15:23,508
Ele deveria estar
de volta agora.
83
00:15:23,675 --> 00:15:25,802
Depois de tudo, você sabe que ele
se foi uma semana inteira.
84
00:15:25,969 --> 00:15:27,553
Senador, por que você não me deixa--
85
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
Oh, John, esqueça,
86
00:15:28,846 --> 00:15:30,390
nós já passamos por isso.
87
00:15:30,556 --> 00:15:33,017
Eu não vou arriscar mais
homens ou materiais.
88
00:15:33,685 --> 00:15:35,853
E se Fred não voltar?
89
00:15:37,647 --> 00:15:40,108
Você já pensou sobre isso,
o senador?
90
00:15:41,693 --> 00:15:44,988
É uma possibilidade que
eu prefiro não considerar.
91
00:15:46,864 --> 00:15:49,826
Ouça, Linda, não
me interpretem mal.
92
00:15:49,993 --> 00:15:52,787
Fred é meu melhor amigo e
eu confio nele completamente.
93
00:15:52,954 --> 00:15:54,872
Mas é uma viagem de
mais de 180 milhas
94
00:15:55,039 --> 00:15:58,418
através de um
território perigoso e hostil.
95
00:15:58,584 --> 00:16:00,086
Há gangues e saqueadores
neste deserto
96
00:16:00,253 --> 00:16:02,463
caçando por água dia e noite.
97
00:16:02,630 --> 00:16:04,882
E ele saiu sem um
guarda armado.
98
00:16:05,049 --> 00:16:08,261
Senador, eu sei o caminho para
aquela água, assim como Fred.
99
00:16:08,428 --> 00:16:11,639
Não, John, você deve ficar aqui.
100
00:16:11,806 --> 00:16:13,683
Senador, senador?
101
00:16:13,850 --> 00:16:14,809
Qual é o problema?
102
00:16:14,976 --> 00:16:17,979
Olhar para isso, não há nenhuma
água no poço, apenas lama.
103
00:16:25,987 --> 00:16:30,074
O momento que eu temia chegou.
Chegou!
104
00:16:31,451 --> 00:16:35,038
Mas nós não devemos nos desesperar.
105
00:16:35,204 --> 00:16:38,916
Devemos manter nossa fé
e continue orando.
106
00:16:39,751 --> 00:16:41,169
E esperança para o que, senador?
107
00:16:41,335 --> 00:16:42,545
Para que Deus coloque de
volta o cinturão de ozônio
108
00:16:42,712 --> 00:16:44,589
que nós destruímos com bombas nucleares?
109
00:16:45,757 --> 00:16:48,634
Esperança para o quê?
Para que as nuvens voltem?
110
00:16:48,801 --> 00:16:51,554
Nada é impossível
com fé e oração,
111
00:16:52,055 --> 00:16:53,890
incluindo milagres.
112
00:16:56,184 --> 00:16:58,603
Fred poderia estar a caminho
daqui neste minuto.
113
00:16:58,770 --> 00:16:59,645
Você só está enganando a si mesmo,
114
00:16:59,812 --> 00:17:01,355
senador, e você sabe que você está.
115
00:17:01,522 --> 00:17:02,940
O fato é que as plantas
e os animais
116
00:17:03,107 --> 00:17:05,818
que conseguimos salvar
agora estão morrendo.
117
00:17:05,985 --> 00:17:07,945
Se temos de esperar pelo
seu milagre, senador,
118
00:17:08,112 --> 00:17:10,323
não vamos estar aqui para ver isso!
119
00:17:10,490 --> 00:17:13,117
Temos que fazer algo
antes que seja tarde demais!
120
00:17:13,284 --> 00:17:16,871
Por favor, senador, eu posso tentar?
121
00:17:26,839 --> 00:17:27,965
Bem?
122
00:17:28,132 --> 00:17:30,259
Sim, você pode.
123
00:17:30,426 --> 00:17:31,344
Nesta fase do jogo,
124
00:17:31,511 --> 00:17:33,554
podemos muito bem
arriscar tudo.
125
00:17:35,223 --> 00:17:36,724
O que você precisa para a viagem?
126
00:17:36,891 --> 00:17:39,477
Um caminhão tanque e dois carros
armados para nos acompanhar.
127
00:17:40,478 --> 00:17:41,687
Vou falar com Taylor e
conseguir seus homens.
128
00:17:41,854 --> 00:17:43,272
eles vão se preparar.
129
00:17:44,607 --> 00:17:47,777
Ei John, boa sorte.
Você vai precisar dela.
130
00:17:51,531 --> 00:17:53,783
John, eu quero ir com você.
131
00:17:53,950 --> 00:17:55,827
Tommy, você não pode!
132
00:17:55,993 --> 00:17:58,037
Eu quero ver meu pai!
133
00:17:58,204 --> 00:17:59,664
Eu não posso levá-lo
comigo, Tommy.
134
00:17:59,831 --> 00:18:02,792
Vai ser difícil e
é muito arriscado.
135
00:18:03,751 --> 00:18:05,419
Ei, não se preocupe,
136
00:18:05,586 --> 00:18:09,173
eu vou voltar com o seu
o pai e a água, tudo bem?
137
00:18:44,959 --> 00:18:47,545
Ok, este é o lugar onde estamos agora.
138
00:18:48,963 --> 00:18:52,175
Após a pedreira, nos dirigiremos
para o norte por 30 milhas
139
00:18:52,341 --> 00:18:54,302
até chegar ao oásis.
Então siga para oeste
140
00:18:54,468 --> 00:18:57,763
por 20, 25 quilômetros até
nós chegarmos a essa área.
141
00:18:57,930 --> 00:19:00,016
A nascente subterrânea
encontra-se justamente aqui,
142
00:19:00,183 --> 00:19:02,393
ao lado de uma velha estação.
143
00:19:12,737 --> 00:19:13,613
O que é isso?
144
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
Eu não sei.
145
00:19:21,996 --> 00:19:22,997
Tommy!
146
00:19:23,206 --> 00:19:24,415
O que diabos você está fazendo aqui?
147
00:19:24,582 --> 00:19:26,375
Eu só tenho que saber o que
aconteceu com o meu pai.
148
00:19:27,460 --> 00:19:29,045
Isso era tudo o que
nos faltava, e agora?
149
00:19:29,212 --> 00:19:31,047
É tarde demais para voltar.
150
00:19:32,548 --> 00:19:34,800
Temos que levá-lo junto.
151
00:19:34,967 --> 00:19:35,676
Você percebe--
152
00:19:35,843 --> 00:19:37,428
Eu vou ser tão bom quanto precisarem.
153
00:19:37,595 --> 00:19:39,555
E você nem vai perceber
que estou aqui.
154
00:19:40,306 --> 00:19:42,391
Se este fosse um pique-nique eu
ficaria feliz em tê-lo junto,
155
00:19:42,558 --> 00:19:43,226
mas não é!
156
00:19:43,392 --> 00:19:45,645
Exterminadores podem atacar
a qualquer momento.
157
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Eu trouxe o meu mascote.
158
00:19:47,271 --> 00:19:50,524
Eu espero que funcione,
nós vamos precisar.
159
00:19:50,691 --> 00:19:52,902
Sim, nós vamos precisar dele agora.
160
00:19:59,200 --> 00:20:02,203
Hal, é o bando de Crazy Bull
e eles são os piores.
161
00:20:02,370 --> 00:20:04,330
Eles acreditam que há
água neste maldito tanque.
162
00:20:04,497 --> 00:20:05,665
Isso é o que nós queremos
que eles acreditem.
163
00:20:05,831 --> 00:20:07,792
Se eles descobrirem que estamos
no caminho para consegui-la,
164
00:20:07,959 --> 00:20:08,960
eles vão querer saber onde é
165
00:20:09,126 --> 00:20:10,378
e isso vai ser o fim de tudo.
166
00:20:10,544 --> 00:20:12,922
A única coisa que não devem
descobrir é a localização.
167
00:20:21,847 --> 00:20:26,102
Estão ferrados agora,
seus filhos da puta!
168
00:20:26,269 --> 00:20:28,020
Vamos tomar essa água!
169
00:21:20,823 --> 00:21:23,534
Cubram a nossa retaguarda,
vamos tentar seguir adiante.
170
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Use sua metralhadora. Nossos
foguetes são uma aberração.
171
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
Você vai, é sua vez.
172
00:24:15,331 --> 00:24:18,334
Cuidado!
173
00:24:53,536 --> 00:24:56,080
Perdemos os outros,
pise fundo!
174
00:24:56,247 --> 00:24:59,041
Certo, seus filhos da puta,
vamos lá!
175
00:25:24,316 --> 00:25:25,651
Tommy, fique com o mapa da água
176
00:25:25,818 --> 00:25:27,486
e mantenha-o escondido, certo?
177
00:25:55,347 --> 00:25:58,267
Água, água, água!
178
00:26:08,277 --> 00:26:11,822
Vazio, vazio!
179
00:26:11,989 --> 00:26:13,407
Pelas barbas do profeta!
180
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
Não, Shadow.
Eu quero ele vivo.
181
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
Este bom e bonito passarinho
182
00:26:24,835 --> 00:26:26,211
vai cantar uma linda canção
e dizer para mim
183
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
exatamente onde a água está?
184
00:26:28,255 --> 00:26:29,798
É só pular no lago!
185
00:26:29,965 --> 00:26:31,675
Humorista, hein?
186
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Então vamos dar algumas risadas.
187
00:26:38,182 --> 00:26:40,476
Vamos cantar um pouco
doce papagaio.
188
00:26:40,643 --> 00:26:43,062
Cante para Crazy Bull
uma canção bem bonita.
189
00:26:43,228 --> 00:26:44,897
Você está testando
a minha paciência.
190
00:26:45,064 --> 00:26:46,940
Agora, eu vou dar apenas
mais uma chance.
191
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Onde está a água?
192
00:26:48,609 --> 00:26:51,654
Vá para o inferno,
seu cabeça de cebola.
193
00:26:53,155 --> 00:26:54,198
Você acha que o outro pobre tolo
194
00:26:54,365 --> 00:26:56,283
que saiu com o caminhão
tanque vai voltar?
195
00:26:56,450 --> 00:26:59,328
Bem, ele não vai. É agora só
uma pilha de ossos no deserto!
196
00:26:59,495 --> 00:27:02,331
E é isso que você vai
ser, se você não falar.
197
00:27:05,125 --> 00:27:07,086
Aqui está a sua água.
198
00:27:24,853 --> 00:27:26,814
Tenha um bom dia, seu imbecil.
199
00:27:26,980 --> 00:27:28,649
Tudo bem, apressem-se seus putos.
200
00:27:28,816 --> 00:27:30,693
Montem nas motos. Continuaremos
e vamos encontrar a água.
201
00:27:30,859 --> 00:27:32,611
e vamos encontrar a água.
202
00:27:35,072 --> 00:27:36,323
Seu pai fez essa viagem,
203
00:27:36,490 --> 00:27:38,492
arriscando sua vida para
salvar a todos nós,
204
00:27:38,659 --> 00:27:41,036
e para dar um futuro
para a raça humana.
205
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Esperamos que ele volte
206
00:27:42,413 --> 00:27:44,498
com a água
antes que seja tarde demais.
207
00:27:44,707 --> 00:27:48,210
Não se preocupe, senador,
ele estará de volta.
208
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
Você gosta disso, hein, JoJo?
209
00:29:38,362 --> 00:29:41,073
Você ouviu?
210
00:29:41,281 --> 00:29:42,282
O que você acha que é?
211
00:31:18,337 --> 00:31:20,672
Não é bom para você
beber tudo de uma vez.
212
00:31:22,341 --> 00:31:24,676
Um gole, apenas um gole.
213
00:31:26,053 --> 00:31:28,347
E o que você vai
me dar em troca?
214
00:31:28,513 --> 00:31:29,556
Em troca?
215
00:31:30,349 --> 00:31:32,976
Claro, eu não saio por aí
distribuindo minha água.
216
00:31:33,143 --> 00:31:33,810
Escute, garoto--
217
00:31:33,977 --> 00:31:35,103
meu nome é Tommy.
218
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Ok, Tommy, fique com
sua água se quiser.
219
00:31:38,315 --> 00:31:41,568
Mas me passe o macaco
hidráulico ali e conversamos.
220
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
Eu quero sair daqui.
221
00:31:45,322 --> 00:31:47,282
O que você vai me dar em troca?
222
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
Prometo não te matar
imediatamente.
223
00:31:50,285 --> 00:31:52,245
Você não é bom de negócio.
224
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
Você tem um caminhão?
225
00:31:55,624 --> 00:31:58,502
Não, mas eu tenho um carro.
226
00:31:58,669 --> 00:32:01,630
O mais poderoso em todas
as terras proibidas.
227
00:32:01,797 --> 00:32:04,091
O exterminador,
você já ouviu falar dele?
228
00:32:04,257 --> 00:32:05,759
Eu preciso de um
caminhão-tanque.
229
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
Para quê precisa de um
caminhão-tanque, garoto?
230
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Eu preciso levar água.
231
00:32:11,640 --> 00:32:12,516
Eu sei onde ela está.
232
00:32:15,102 --> 00:32:17,729
Se existisse alguma água aqui,
eu também saberia.
233
00:32:17,896 --> 00:32:20,565
Bem, você tem um
caminhão-tanque ou não?
234
00:32:20,732 --> 00:32:21,775
Não.
235
00:32:22,901 --> 00:32:24,277
Mas eu posso conseguir um.
236
00:32:25,237 --> 00:32:27,781
Me passe o macaco alí
237
00:32:27,948 --> 00:32:29,616
e eu te levo até ele.
238
00:32:31,243 --> 00:32:33,078
Isso é um acordo!
239
00:33:06,194 --> 00:33:09,573
Bem, então, onde é esse lugar?
240
00:33:10,907 --> 00:33:14,244
Ei! Isso não estava
em nosso acordo!
241
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Alien, não faz acordos
com ninguém.
242
00:33:20,709 --> 00:33:22,669
Você me deve sua vida!
243
00:33:30,093 --> 00:33:33,346
Aí está, agora estamos quites!
244
00:34:57,180 --> 00:34:59,474
Escute, garoto, pare de me seguir.
245
00:34:59,641 --> 00:35:01,101
Eu não estou seguindo você.
246
00:35:01,268 --> 00:35:03,228
Tomamos o mesmo caminho
e você foi primeiro.
247
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Para onde você está indo?
248
00:35:04,813 --> 00:35:05,689
Leste.
249
00:35:05,856 --> 00:35:08,150
Tudo bem, eu estou indo para oeste.
250
00:35:29,629 --> 00:35:31,882
Porque demorou tanto?
251
00:35:40,265 --> 00:35:42,267
Você não estava indo para o leste?
252
00:35:43,935 --> 00:35:47,230
Eu mudei de ideia.
Alguma coisa contra isso?
253
00:35:48,315 --> 00:35:51,651
Nada contra,
mas pode ser perigoso.
254
00:36:15,133 --> 00:36:18,678
Escute garoto, você realmente
sabe onde encontrar água?
255
00:36:19,638 --> 00:36:21,598
Onde?
Está perto?
256
00:36:22,682 --> 00:36:23,642
Não muito.
257
00:36:23,808 --> 00:36:25,518
Para o oeste, está certo?
258
00:36:25,685 --> 00:36:26,353
Não.
259
00:36:26,519 --> 00:36:27,854
Para o leste, então?
260
00:36:28,021 --> 00:36:29,064
Talvez.
261
00:36:29,231 --> 00:36:31,566
Qual é o problema?
Você não confia em mim?
262
00:36:31,733 --> 00:36:34,486
Você tem medo
que eu vá beber tudo?
263
00:36:34,653 --> 00:36:36,947
Meu pai morreu por essa água.
264
00:36:37,113 --> 00:36:39,783
Eu tenho que levar os caminhões
cheios de alguma forma.
265
00:36:39,950 --> 00:36:42,577
Porque um monte de pessoas
vão morrer se eu não o fizer.
266
00:36:42,744 --> 00:36:43,870
Tudo bem.
267
00:36:44,913 --> 00:36:46,831
Mas se eu levar você,
o que eu consigo
268
00:36:46,998 --> 00:36:48,708
além de um dia de passeio?
269
00:36:49,751 --> 00:36:52,337
Talvez eles sejam capazes de
florescer novamente um dia,
270
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
graças a nossa água.
271
00:36:54,714 --> 00:36:56,675
E isso será graças
a você também.
272
00:36:56,841 --> 00:36:58,301
Não é o suficiente?
273
00:36:58,468 --> 00:37:01,221
Não, não para mim.
274
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Você é um bárbaro,
275
00:37:03,139 --> 00:37:05,767
essa é a diferença
entre você e mim.
276
00:37:07,143 --> 00:37:08,436
Sim, bem, nessa merda de mundo,
277
00:37:08,603 --> 00:37:10,939
bárbaros estão por toda a parte.
278
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
E sabendo que sem mim,
279
00:37:12,524 --> 00:37:13,858
você nunca iria chegar lá
e voltar vivo,
280
00:37:14,025 --> 00:37:15,610
você deve me oferecer algo.
281
00:37:15,777 --> 00:37:17,445
Vou ver quando chegarmos lá.
282
00:37:17,612 --> 00:37:19,614
Tudo bem,
vamos deixar por isso mesmo.
283
00:37:19,781 --> 00:37:22,534
Dane-se o momento
em que te conheci!
284
00:37:22,701 --> 00:37:24,869
Agora, vamos andando, vamos.
285
00:37:25,954 --> 00:37:27,247
Tudo bem.
286
00:37:28,039 --> 00:37:29,416
Como vai, Alien!
287
00:37:44,347 --> 00:37:46,099
Como vai você, Crazy Bull?
288
00:37:46,266 --> 00:37:47,392
Que merda é essa caminhada?
289
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
Você roubou o meu carro.
Onde ele está, Alien?
290
00:37:51,646 --> 00:37:53,023
Bem, você não vai
acreditar, mas...
291
00:37:53,189 --> 00:37:55,150
alguém roubou de mim.
292
00:37:55,317 --> 00:37:56,568
A única coisa com que eu
realmente me importava
293
00:37:56,735 --> 00:38:00,113
em todo este mundo é
meu exterminador,
294
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
a única coisa!
295
00:38:01,990 --> 00:38:05,201
Eu acredito nisso, é uma
máquina fantástica.
296
00:38:06,244 --> 00:38:08,079
É tudo o que ele era para você?
297
00:38:08,246 --> 00:38:09,539
Você realmente é muito atrevido
298
00:38:09,706 --> 00:38:11,666
em mostrar a sua cara horrível
299
00:38:11,833 --> 00:38:13,668
neste território, depois
o que você fez!
300
00:38:13,835 --> 00:38:15,628
Esta é a minha casa,
eu nasci aqui.
301
00:38:15,795 --> 00:38:19,591
Então eu imagino que você voltou
com a intenção de morrer por aqui.
302
00:38:20,925 --> 00:38:21,926
Não exatamente.
303
00:38:22,093 --> 00:38:23,053
Peguem eles!
304
00:38:25,805 --> 00:38:29,768
Acorrentem o Alien entre
dois cavalos de ferro.
305
00:38:29,934 --> 00:38:33,396
Vamos ver se rasgando-o ao
meio fará bem para o seu égo.
306
00:38:33,563 --> 00:38:34,689
Mexam-se!
307
00:38:35,732 --> 00:38:36,566
Se você me deixar ir e me dar
308
00:38:36,733 --> 00:38:38,860
qualquer tipo de veículo
para sair daqui, eu...
309
00:38:39,027 --> 00:38:41,446
Revelarei um segredo de ouro.
310
00:38:49,621 --> 00:38:51,122
Qual segredo?
311
00:38:51,289 --> 00:38:53,874
Bem, você vai dar
o que eu pedi para você?
312
00:38:56,878 --> 00:38:57,796
Aqui está ele à beira da morte
313
00:38:57,962 --> 00:39:00,757
e tem a audácia para
tentar fazer barganha.
314
00:39:00,924 --> 00:39:04,135
Seja prudente. Este segredo
de ouro, o que é?
315
00:39:04,302 --> 00:39:06,930
Água, água, Crazy Bull.
316
00:39:07,847 --> 00:39:10,934
Tanta, que vai fazer você rico.
317
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
Você está me irritando, Alien.
318
00:39:13,478 --> 00:39:14,646
Não deve brincar com o elemento
319
00:39:14,813 --> 00:39:16,189
mais importante na vida,
320
00:39:16,356 --> 00:39:17,732
que é a própria vida!
321
00:39:17,899 --> 00:39:20,819
Sei disso, Crazy Bull.
Eu não estou brincando.
322
00:39:20,985 --> 00:39:23,321
Eu sei que onde há água.
323
00:39:23,488 --> 00:39:24,572
Fale.
324
00:39:24,739 --> 00:39:25,573
Calma.
325
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
Eu vou te dizer de onde a água está
326
00:39:27,826 --> 00:39:29,577
quando a minha bunda
sentada em algo
327
00:39:29,744 --> 00:39:32,705
que vai me levar o mais
longe possível de você.
328
00:39:33,706 --> 00:39:35,291
Temos um acordo.
329
00:39:35,458 --> 00:39:36,709
Agora.
330
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
O que há de errado, nenhuma fé em mim?
331
00:39:41,047 --> 00:39:43,341
Você deve confiar em uma cobra?
332
00:39:51,558 --> 00:39:53,560
Aí está, é toda sua.
333
00:39:55,812 --> 00:39:57,147
Onde está a água?
334
00:39:57,313 --> 00:39:59,274
Pergunte ao garoto.
Ele sabe onde está.
335
00:40:01,693 --> 00:40:03,194
Parem ele!
336
00:40:05,530 --> 00:40:07,198
Soltem-me!
337
00:40:09,951 --> 00:40:11,911
Soltem-me!
338
00:40:14,497 --> 00:40:15,290
Onde está a água?
339
00:40:15,457 --> 00:40:17,000
Eu não sei de nada.
340
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
Alien mentiu para salvar
a sua própria pele.
341
00:40:19,627 --> 00:40:21,212
Nada disso era verdade!
342
00:40:21,379 --> 00:40:23,006
Sim, esse é o ponto principal, garoto.
343
00:40:23,173 --> 00:40:25,592
Poderia facilmente ser
você quem está mentindo.
344
00:40:36,269 --> 00:40:39,856
Moleque resistente. Quebre
seu braço e ele fala.
345
00:40:40,023 --> 00:40:43,026
Garoto, me conte sobre
o segredo da água
346
00:40:43,193 --> 00:40:45,737
ou ele vai quebrar seu braço em dois.
347
00:40:48,740 --> 00:40:50,200
Ele não quebra.
348
00:40:56,623 --> 00:40:58,458
Você pediu por isso, garoto!
349
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Disjuntores de esferas.
Peguem-no!
350
00:41:48,007 --> 00:41:52,011
Segure-se, Tommy.
Suba, rápido!
351
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Vamos lá, seus putos.
Eu quero esses bastardos.
352
00:41:58,977 --> 00:42:01,187
O meu braço, não se esqueça do meu braço!
353
00:42:06,317 --> 00:42:07,569
Que diabos você fez
para isso?
354
00:42:07,735 --> 00:42:09,153
Eu vou te dizer mais tarde.
355
00:42:18,913 --> 00:42:20,540
Segure-se bem, garoto.
356
00:42:35,179 --> 00:42:37,849
Bem, senador, a torneira
só traz lama.
357
00:42:39,017 --> 00:42:40,977
Não há mais nada que possamos fazer.
358
00:42:41,144 --> 00:42:43,062
Eu sei, eu sei.
359
00:42:43,229 --> 00:42:45,773
Nossa única esperança é que
John retorne em breve,
360
00:42:45,940 --> 00:42:47,734
e que eles tenham
a água com eles.
361
00:42:47,900 --> 00:42:50,069
Quem sabe se
eles ainda estão vivos.
362
00:42:50,236 --> 00:42:51,070
Tommy!
363
00:42:51,237 --> 00:42:52,780
Deixe disso, Linda, pare com isso!
364
00:42:52,947 --> 00:42:54,115
Temos que manter a fé,
minha querida.
365
00:42:54,282 --> 00:42:56,576
Temos que manter a esperança,
caso contrário, nós não temos nada.
366
00:42:56,743 --> 00:42:59,245
Agora, volte ao trabalho, ele vai
manter sua mente distraida.
367
00:43:00,288 --> 00:43:02,999
Por que você não vai ver o que é
necessário para os próximos dias?
368
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
Vou fazê-lo agora mesmo.
369
00:43:06,794 --> 00:43:08,546
Edward, eu quero
que você prepare o
370
00:43:08,713 --> 00:43:10,798
mais duro programa de
racionamento possível.
371
00:43:10,965 --> 00:43:13,134
Um programa que vai nos manter vivos
por pelo menos uma semana ou duas.
372
00:43:13,301 --> 00:43:15,053
Certo, senador.
373
00:43:30,485 --> 00:43:33,112
Certo, agora vamos indo.
374
00:43:36,449 --> 00:43:37,950
Tem certeza de que o tanque está vazio?
375
00:43:38,117 --> 00:43:40,411
Sim, vamos lá. Temos
que encontrar Papeon.
376
00:43:40,578 --> 00:43:42,455
Não há mais nada que possamos fazer.
377
00:43:42,622 --> 00:43:44,040
Este Papeon é um mecânico?
378
00:43:44,207 --> 00:43:45,541
Algo do tipo.
379
00:43:45,708 --> 00:43:47,043
Em qualquer caso,
ele é o único por aqui
380
00:43:47,210 --> 00:43:49,128
quem sabe algo
sobre mecânica.
381
00:43:49,295 --> 00:43:51,297
Só rezo para que ele ainda esteja vivo.
382
00:43:51,464 --> 00:43:53,257
Você acha que ele vai ser capaz
de corrigir o meu braço?
383
00:43:53,424 --> 00:43:55,009
Boa pergunta, biônica
384
00:43:55,176 --> 00:43:57,261
é um pouco mais
complicado do que mecânica.
385
00:44:43,808 --> 00:44:47,186
Qual é o problema?
O que há de errado com você?
386
00:44:47,353 --> 00:44:51,733
Meu braço dói terrivelmente.
387
00:44:53,651 --> 00:44:57,780
Venha então, pode subir aqui.
388
00:45:01,367 --> 00:45:03,035
Se não fosse pela água,
389
00:45:03,202 --> 00:45:05,371
você gostaria de ter me deixado
morrer há muito tempo.
390
00:45:05,538 --> 00:45:06,914
Não é assim?
391
00:45:07,081 --> 00:45:10,918
Sabe de uma coisa, garoto, estou
cansado de ouvir você.
392
00:45:11,085 --> 00:45:12,044
Isso é o que você sempre diz.
393
00:45:12,211 --> 00:45:13,755
Cale-se!
394
00:46:07,558 --> 00:46:11,354
Desça-me, Alien.
Nunca conseguiremos assim.
395
00:46:11,521 --> 00:46:14,732
Apenas cale a boca.
Esstamos quase lá.
396
00:46:36,254 --> 00:46:38,548
Outro passo e você está morto.
397
00:46:39,590 --> 00:46:42,260
Ei papeon, sou eu, Alien!
398
00:46:43,177 --> 00:46:45,596
Fique longe de mim, Alien.
399
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
Eu pensei que éramos amigos?
400
00:46:52,311 --> 00:46:56,190
Eu não tenho amigos e não
tenho água para você.
401
00:46:56,357 --> 00:46:59,402
O que resta é apenas o suficiente para mim.
402
00:46:59,569 --> 00:47:00,903
Eu não preciso de sua água.
403
00:47:02,321 --> 00:47:04,657
Na verdade, eu ia perguntar
se você queria alguma,
404
00:47:04,824 --> 00:47:06,409
em troca de sua ajuda.
405
00:47:07,243 --> 00:47:09,954
Ok, vamos, saiam.
406
00:47:10,121 --> 00:47:12,999
Mas não tente nada inteligente, hein?
407
00:47:19,714 --> 00:47:21,507
O que você quer?
408
00:47:22,925 --> 00:47:26,095
Aponte o rifle para outro
lado e vamos conversar.
409
00:47:26,262 --> 00:47:30,016
Tudo bem, comece a falar.
410
00:47:30,182 --> 00:47:31,642
Eu preciso...
411
00:47:34,353 --> 00:47:36,439
Ei, o que é o meu carro está fazendo aqui?
412
00:47:36,606 --> 00:47:38,399
Esse pedaço de lixo pertence a você?
413
00:47:38,566 --> 00:47:40,693
O que você está chamando de
lixo, é o exterminador!
414
00:47:40,860 --> 00:47:41,903
Chame do que você quiser,
415
00:47:42,069 --> 00:47:43,237
mas se eu não tivesse colocado
minhas mãos nele,
416
00:47:43,404 --> 00:47:45,197
ainda seria um
pedaço de lixo.
417
00:47:45,364 --> 00:47:46,991
Sabe o que eu fiz a
esta sucata?
418
00:47:47,158 --> 00:47:49,535
Adicionei
turbo-compressores gêmeos
419
00:47:49,702 --> 00:47:52,622
e quatro cabeças de
válvula, 32 válvulas.
420
00:47:52,788 --> 00:47:54,332
Mudei os carburadores.
421
00:47:54,498 --> 00:47:56,459
Sabe quantos carburadores
que tem agora?
422
00:47:56,626 --> 00:47:58,252
Bem, você sabe? Você--
423
00:47:58,419 --> 00:48:00,129
Eu não dou a mínima para o que você fez,
424
00:48:00,296 --> 00:48:02,632
Eu só quero saber porque você
está com a minha máquina.
425
00:48:02,798 --> 00:48:05,426
Então, você veio até aqui para
comprar uma briga, não é?
426
00:48:06,344 --> 00:48:09,096
Não, eu vim por ele.
427
00:48:09,889 --> 00:48:11,098
Qual é o problema dele?
428
00:48:11,265 --> 00:48:12,475
Eles rasgaram seu braço fora.
429
00:48:12,642 --> 00:48:13,517
O braço dele?
430
00:48:13,684 --> 00:48:15,186
É biomecânico.
431
00:48:16,312 --> 00:48:17,647
Tentei colocá-lo de volta
432
00:48:17,813 --> 00:48:19,565
mas ele não funciona direito.
433
00:48:20,858 --> 00:48:21,734
Você é o único que eu sei
434
00:48:21,901 --> 00:48:23,736
que pode, eventualmente,
consertar.
435
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Você está louco?
436
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Você sabe perfeitamente bem
que eu não sou capaz
437
00:48:29,158 --> 00:48:31,619
de fazer qualquer coisa assim.
438
00:48:33,037 --> 00:48:35,456
E este braço não é
original de fábrica.
439
00:48:35,623 --> 00:48:37,041
Esta é uma imitação.
440
00:48:37,208 --> 00:48:39,835
Merda, não estava destinado
a ser um astronauta?
441
00:48:40,503 --> 00:48:41,921
Isso foi há muito tempo,
442
00:48:42,129 --> 00:48:43,589
Eu nem me lembro
como chegar à lua.
443
00:48:43,798 --> 00:48:45,383
E de qualquer maneira,
o que diabos o fato de
444
00:48:45,549 --> 00:48:48,636
de que eu era um fã do espaço
tem a ver com a biomecânica?
445
00:48:48,803 --> 00:48:50,012
Você não sabe que
eu levaria
446
00:48:50,179 --> 00:48:52,014
pelo menos dois mesescome um
par de engenheiros top
447
00:48:52,181 --> 00:48:53,766
para colocar esse
braço direito novamente!
448
00:48:55,309 --> 00:48:57,395
Você está quase me fazendo chorar.
449
00:48:58,437 --> 00:49:01,691
Vamos fazer um acordo.
Seu braço, pelo dele.
450
00:49:04,527 --> 00:49:06,946
Você sabe o que eu gosto em você?
451
00:49:07,113 --> 00:49:09,198
Você sempre diz "por favor".
452
00:49:10,825 --> 00:49:14,245
Tudo bem, meu rapaz, é
melhor entrar no caminhão.
453
00:49:20,793 --> 00:49:22,420
Aposto que você conserta
em dois minutos.
454
00:49:23,629 --> 00:49:25,464
Vamos lá, não é tão
diferente de um carburador.
455
00:49:25,631 --> 00:49:27,717
Sim, é verdade e tudo o que
precisamos saber agora
456
00:49:27,883 --> 00:49:29,552
é como esse carburador funciona.
457
00:49:29,719 --> 00:49:31,971
Agora, então, me passa a pinça,
458
00:49:32,138 --> 00:49:34,765
a chave de fenda e os fios.
459
00:49:34,932 --> 00:49:37,018
E traga-me aquela
televisão antiga.
460
00:49:38,352 --> 00:49:40,354
Biomecânica, que merda!
461
00:49:41,856 --> 00:49:44,859
Ei, para que precisa
desta dinamite?
462
00:49:45,359 --> 00:49:47,028
Nunca se sabe.
463
00:49:47,194 --> 00:49:49,572
Com todas as pessoas estranhas
que vagueiam este deserto.
464
00:49:49,739 --> 00:49:51,282
Onde diabos estão minhas pinças?
465
00:49:51,449 --> 00:49:52,658
Só um segundo.
466
00:49:55,161 --> 00:49:56,871
Você tem cerveja.
467
00:49:57,580 --> 00:49:59,832
Vá devagar com isso, que é um ano vintage.
468
00:49:59,999 --> 00:50:01,083
Você não pode encontrar mais.
469
00:50:01,250 --> 00:50:03,377
De qualquer forma, eu
preciso como um anestésico.
470
00:50:03,544 --> 00:50:05,254
Dê para o rapaz beber.
471
00:50:05,421 --> 00:50:07,757
Sente-se, garoto, venha.
472
00:50:09,425 --> 00:50:10,301
Isso não vai machucá-lo, não é?
473
00:50:10,468 --> 00:50:11,844
Como diabos eu deveria saber?
474
00:50:22,438 --> 00:50:24,482
- Qual o seu nome? - Tommy.
475
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Ouça-me, Tommy, beba.
476
00:50:27,651 --> 00:50:29,403
Para ser honesto, eu não sei exatamente
477
00:50:29,570 --> 00:50:32,239
o que tenho que fazer,
mas se eu te machucar,
478
00:50:32,406 --> 00:50:34,742
você me avisa e agora
beba um pouco mais.
479
00:50:39,663 --> 00:50:40,414
Eu machuquei você?
480
00:50:40,581 --> 00:50:42,041
Não, você estava me fazendo cócegas.
481
00:50:44,043 --> 00:50:45,836
Ei, você realmente
foi um astronauta?
482
00:50:47,046 --> 00:50:48,881
Desculpe. Se eu realmente
fui um astronauta?
483
00:50:49,048 --> 00:50:51,425
Claro, um dos melhores.
484
00:50:52,426 --> 00:50:53,886
E você subiu para o espaço?
485
00:50:54,053 --> 00:50:55,763
Até fui a Marte e Vénus.
486
00:50:55,930 --> 00:50:57,973
Mas isso foi antes do ozônio desaparecer,
487
00:50:58,140 --> 00:51:01,435
e a terra se transformar
em uma batata quente.
488
00:51:01,602 --> 00:51:05,773
Havia nuvens no céu e
a chuva descia até nós.
489
00:51:05,940 --> 00:51:07,399
Você já viu a chuva?
490
00:51:07,566 --> 00:51:09,068
Claro que sim.
491
00:51:09,235 --> 00:51:11,487
A terra era verde e exuberante.
492
00:51:12,446 --> 00:51:16,117
Havia grama, árvores
e água suficiente para todos.
493
00:51:16,283 --> 00:51:18,661
Era fácil tomar banhos em água.
494
00:51:22,081 --> 00:51:24,041
Estou quase terminando.
495
00:51:28,921 --> 00:51:31,257
- Isso não é muito bom. - O que não é?
496
00:51:31,423 --> 00:51:34,051
Há duas articulações e um par
de transistores desaparecidos.
497
00:51:34,218 --> 00:51:36,011
Então, substitua-os.
498
00:51:36,178 --> 00:51:37,930
Alguma ideia onde encontrá-los?
499
00:51:38,097 --> 00:51:40,599
Não consegue encontrar o que
precisa em todo esse monte de lixo?
500
00:51:43,352 --> 00:51:44,562
Espere um minuto.
501
00:51:45,521 --> 00:51:47,898
Você não se importaria se eu
o modificasse um pouco, não é?
502
00:51:48,065 --> 00:51:49,692
Se ele funcionar...
503
00:51:51,735 --> 00:51:53,112
É melhor ir para fora.
504
00:51:53,279 --> 00:51:56,031
Quando eu estou trabalhando,
eu não suporto pessoas ao redor.
505
00:51:56,198 --> 00:51:59,493
Ok, eu vou sair e tomar ar fresco.
506
00:52:06,167 --> 00:52:07,334
Sim.
507
00:52:09,503 --> 00:52:11,839
Como é que você está com
um cara como Alien?
508
00:52:12,006 --> 00:52:13,257
Nós somos parceiros.
509
00:52:13,424 --> 00:52:14,717
Você estaria mais seguro
com uma cobra
510
00:52:14,884 --> 00:52:16,594
do que tendo Alien como parceiro.
511
00:52:16,760 --> 00:52:18,971
Eu sei, é por isso que eu escolhi ele.
512
00:52:21,515 --> 00:52:23,684
Vá em frente, beba
um pouco mais, garoto.
513
00:52:32,943 --> 00:52:36,113
Não se vire! Deixe
suas mãos para cima!
514
00:52:37,448 --> 00:52:39,992
Agora saia, lentamente.
515
00:52:42,453 --> 00:52:43,329
Quem é você?
516
00:52:43,495 --> 00:52:44,788
Cale a boca e anda!
517
00:52:51,670 --> 00:52:53,547
Eu não lhe disse para parar.
518
00:52:53,714 --> 00:52:55,299
Há uma cobra na minha frente.
519
00:52:55,466 --> 00:52:57,551
Vamos lá, não caio
naquele velho truque.
520
00:52:59,178 --> 00:53:02,014
Talvez seja uma cobra velha.
521
00:53:10,272 --> 00:53:11,649
Trash?
522
00:53:22,618 --> 00:53:24,203
Isso é para que você não
tenha uma idéia errada.
523
00:53:24,370 --> 00:53:26,121
Eu deveria ter deixado
a cobra mordê-la.
524
00:53:26,288 --> 00:53:28,540
Uma picada de cobra é
melhor do que um beijo seu.
525
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
"Eu vou estar de volta em
poucos minutos", você disse.
526
00:53:30,709 --> 00:53:31,669
E me deixou sozinha no meio
527
00:53:31,835 --> 00:53:33,254
do deserto com os bárbaros!
528
00:53:33,420 --> 00:53:35,339
No entanto, vejo que você está viva.
529
00:53:36,382 --> 00:53:38,092
Então, se você não se
importa, vou levar meu carro.
530
00:53:38,968 --> 00:53:41,220
Como quiser.
531
00:54:01,490 --> 00:54:04,285
O velho com certeza mudou
as coisas por aqui.
532
00:54:05,119 --> 00:54:06,287
Se você está procurando
o motor de arranque,
533
00:54:06,453 --> 00:54:08,289
é aquele botão lá.
534
00:54:18,424 --> 00:54:20,342
Bem, você sabe que
tem que tomar cuidado,
535
00:54:20,509 --> 00:54:23,512
especialmente com todos
esses bandidos ao redor.
536
00:54:31,228 --> 00:54:32,604
Pronto.
537
00:54:43,282 --> 00:54:45,617
Qual é o problema?
Te machuquei?
538
00:54:45,784 --> 00:54:48,162
Não, eu estou bem.
539
00:54:48,329 --> 00:54:49,621
Bem?
540
00:54:49,788 --> 00:54:53,208
Eu nunca me senti tão bem em
todos os dias de minha vida.
541
00:55:03,427 --> 00:55:05,054
Gosto bom.
542
00:55:09,683 --> 00:55:10,851
Ele é seu filho?
543
00:55:11,018 --> 00:55:12,770
Bom Deus, eu pareço um pai?
544
00:55:12,936 --> 00:55:13,937
Não, nós somos parceiros.
545
00:55:14,104 --> 00:55:15,522
Parceiros?
546
00:55:15,689 --> 00:55:17,608
O que ele tem tão importante que você quer?
547
00:55:17,775 --> 00:55:21,153
Água, tanta água, que todos
nós podemos ficar ricos.
548
00:55:21,320 --> 00:55:23,906
Podemos possuir todas
as terras proibidas.
549
00:55:27,076 --> 00:55:28,077
Como ele está?
550
00:55:28,243 --> 00:55:29,411
Bem, ele está bêbado.
551
00:55:29,870 --> 00:55:32,081
- Bêbado? - Acabaram os anestésicos.
552
00:55:37,044 --> 00:55:38,087
Tommy?
553
00:55:39,588 --> 00:55:41,423
Oi, parceiro!
554
00:55:42,007 --> 00:55:43,967
Como está o braço?
555
00:55:44,134 --> 00:55:47,429
O braço? Muito bem, olhe.
556
00:55:47,596 --> 00:55:49,223
Não esse braço.
557
00:55:49,390 --> 00:55:51,600
O outro braço, um biomecânico.
558
00:55:51,767 --> 00:55:52,935
Ah, esse.
559
00:55:56,063 --> 00:55:59,024
Eu não sabia como fazer isso.
560
00:56:01,068 --> 00:56:03,237
Jesus, que diabos ele fez?
561
00:56:03,404 --> 00:56:05,781
Muita cerveja.
562
00:56:05,948 --> 00:56:06,865
Ei!
563
00:56:07,783 --> 00:56:10,035
Tommy, não, isso é dinamite.
564
00:56:14,248 --> 00:56:15,833
Você viu aquilo?
565
00:56:15,999 --> 00:56:19,044
Eu posso controlar tudo agora.
566
00:56:26,260 --> 00:56:27,428
Claro que cheira bem.
567
00:56:27,594 --> 00:56:30,180
Sim, todo mundo sabe que
minha cobra cozida temperada
568
00:56:30,347 --> 00:56:34,059
com o cacto é a melhor nas
terras proibidas, saboreie.
569
00:56:37,271 --> 00:56:38,188
É deliciosa.
570
00:56:39,523 --> 00:56:41,900
Ei, Tommy, depois de comermos,
continuaremos novamente.
571
00:56:42,067 --> 00:56:44,027
Desta vez, no
conforto do Exterminador.
572
00:56:44,862 --> 00:56:45,946
Eu não vou.
573
00:56:46,113 --> 00:56:46,989
O que?
574
00:56:47,156 --> 00:56:48,866
Você ouviu, eu não vou.
575
00:56:49,032 --> 00:56:50,492
Papeon vai me dar o seu tanque,
576
00:56:50,659 --> 00:56:53,078
Você e Trash vão pegar a água.
577
00:56:55,080 --> 00:56:56,373
Eu e ela?
578
00:56:56,540 --> 00:56:57,833
Você tem algo contra isso?
579
00:56:58,041 --> 00:56:59,001
Sim!
580
00:56:59,209 --> 00:57:01,545
Até ter certeza da cura do braço
de Tommy, ele não poderá se mover.
581
00:57:01,753 --> 00:57:03,422
Esperaremos aqui.
582
00:57:03,589 --> 00:57:05,090
O que é tudo isso?
583
00:57:05,257 --> 00:57:06,967
Que diabos que ela tem a ver com isso?
584
00:57:07,801 --> 00:57:09,344
Eu disse a ela onde a água está.
585
00:57:10,179 --> 00:57:11,138
Ela vai levar você.
586
00:57:11,305 --> 00:57:12,764
Mas você não quis me dizer.
587
00:57:12,931 --> 00:57:14,641
- Eu confio nela.
- Você quer dizer que...
588
00:57:14,808 --> 00:57:16,768
Tommy nos disse porque
ele precisa de água.
589
00:57:16,935 --> 00:57:18,729
Trash e eu estamos do seu lado.
590
00:57:18,896 --> 00:57:21,315
Eu estou do lado dele também.
591
00:57:21,482 --> 00:57:23,567
Você tem uma
reputação podre, Alien.
592
00:57:23,734 --> 00:57:26,028
Por que alguém deveria
aceitar sua palavra, hein?
593
00:57:27,070 --> 00:57:29,531
Quer dizer que você confia nela?
Uma ladra de carros?
594
00:57:30,324 --> 00:57:31,867
- Sim. - Sim.
595
00:57:47,591 --> 00:57:50,302
Após esse pico, manteremos
o curso para a direita,
596
00:57:50,469 --> 00:57:53,222
e depois em frente até
chegar à velha estação.
597
00:57:53,388 --> 00:57:55,182
Quer dizer que é
onde a água está?
598
00:57:55,349 --> 00:57:56,934
Na antiga central?
599
00:57:57,100 --> 00:57:58,852
Isso é o que Tommy me disse.
600
00:58:07,903 --> 00:58:10,489
Escute, eu não tenho
nenhuma intenção de pegar
601
00:58:10,656 --> 00:58:13,617
a água e dar para
essa criança, e você?
602
00:58:14,535 --> 00:58:15,911
Você vai em frente.
603
00:58:16,078 --> 00:58:18,413
Decida-se agora.
Então você e eu
604
00:58:18,580 --> 00:58:20,915
sairemos e venderemos
para o maior lance.
605
00:58:20,916 --> 00:58:22,209
O que você acha?
606
00:58:23,210 --> 00:58:24,378
Hã?
607
00:58:25,629 --> 00:58:27,464
Bem, o que você acha?
608
00:58:28,465 --> 00:58:30,425
Eu acho que você é um bastardo.
609
00:58:30,592 --> 00:58:31,760
Você não concorda?
610
00:58:31,927 --> 00:58:33,011
Não.
611
00:58:33,929 --> 00:58:35,806
Bem, então, eu
realmente sinto muito.
612
00:58:35,973 --> 00:58:38,100
Porque a sua
viagem termina aqui.
613
00:58:40,185 --> 00:58:43,772
Você é podre, Alien.
Podre até as tripas.
614
00:58:48,026 --> 00:58:49,528
Não me venha com moral.
615
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
Especialmente de uma
ladra comum como você.
616
00:58:56,577 --> 00:59:00,581
Tommy e seu povo são a única
esperança para o futuro.
617
00:59:00,747 --> 00:59:02,624
Deus, você realmente não se importa?
618
00:59:02,791 --> 00:59:03,750
Não.
619
00:59:04,418 --> 00:59:07,045
Você tem os sentimentos de um fóssil.
620
00:59:07,212 --> 00:59:11,216
Ouça baby, o futuro
não me preocupa.
621
00:59:11,383 --> 00:59:12,926
Eu não vou estar lá.
622
00:59:13,093 --> 00:59:16,013
Estou aqui agora e para o
mundo como ele é agora.
623
00:59:16,722 --> 00:59:19,725
Se você quiser sobreviver,
você tem que jogar duro.
624
00:59:19,891 --> 00:59:22,102
Tudo o que eu estou fazendo
está sendo pelas regras.
625
00:59:22,894 --> 00:59:24,605
Isso é um inferno de vida.
626
00:59:24,771 --> 00:59:26,189
Eu não escolhi isso.
627
00:59:27,316 --> 00:59:29,109
Eu estarei de volta mais tarde.
628
00:59:29,276 --> 00:59:31,695
Se você mudar de ideia, basta assobiar.
629
00:59:32,321 --> 00:59:33,530
Eu não contaria com isso.
630
00:59:33,697 --> 00:59:34,865
Adeus, então.
631
00:59:35,699 --> 00:59:37,284
Eu não acho que você não
vai chegar muito longe.
632
00:59:37,451 --> 00:59:39,119
Vamos ver isso.
633
00:59:54,676 --> 00:59:58,055
Eu lhe disse que você não
iria muito longe por si mesmo.
634
01:00:01,933 --> 01:00:04,686
Tudo bem, Trash.
Qual é o próximo passo?
635
01:00:04,853 --> 01:00:06,480
Agora, é melhor você me soltar,
636
01:00:06,647 --> 01:00:07,898
e vamos continuar nossa viagem,
637
01:00:08,065 --> 01:00:10,025
e ir buscar a água para Tommy.
638
01:00:11,151 --> 01:00:13,320
Então, isso é o que você acha, hein?
639
01:00:14,529 --> 01:00:17,074
Por quê? Eu vou ser capaz
de pegar o exterminador
640
01:00:17,240 --> 01:00:19,326
e continuar a viagem para onde eu quero.
641
01:00:20,035 --> 01:00:21,953
Para fazer o quê, Alien?
642
01:00:22,120 --> 01:00:23,705
Neste período, o mundo não
643
01:00:23,872 --> 01:00:25,707
nos oferece muitas opções.
644
01:00:26,333 --> 01:00:29,753
A água deve ser dada
ao Tommy, acredite.
645
01:00:35,759 --> 01:00:37,260
Pronto?
646
01:00:40,847 --> 01:00:42,766
Isso está bem melhor, garoto.
647
01:00:42,933 --> 01:00:44,559
Agora, veja se você pode jogar.
648
01:00:52,442 --> 01:00:54,820
Grandes céus!
649
01:00:54,986 --> 01:00:56,613
Ouça-me, eu não gostaria
de ter que lutar com você
650
01:00:56,780 --> 01:00:59,574
mesmo se você me desse um
caminhão de cerveja gelada.
651
01:01:01,660 --> 01:01:04,371
Bom. Bom.
652
01:01:04,538 --> 01:01:08,959
Ouça Papeon, conte novamente
sobre quando a grama era verde.
653
01:01:09,126 --> 01:01:12,671
Era maravilhoso, cheio de vida, cor.
654
01:01:12,838 --> 01:01:15,173
Lindas flores, pássaros e abelhas.
655
01:01:15,340 --> 01:01:17,884
E as mulheres, as mulheres eram gentis.
656
01:01:18,051 --> 01:01:19,428
Assim como a Trash?
657
01:01:19,594 --> 01:01:21,096
A Trash é uma mulher moderna.
658
01:01:21,263 --> 01:01:22,681
Então, você não está
preocupado com o acordo?
659
01:01:22,848 --> 01:01:24,808
Não para nós, não.
660
01:01:24,975 --> 01:01:27,602
Mas eu não tenho
certeza sobre Alien.
661
01:01:33,650 --> 01:01:34,609
Parece deserta.
662
01:01:34,776 --> 01:01:36,570
Isso não cheira bem.
663
01:01:36,737 --> 01:01:38,905
Tem certeza que é
onde a água está?
664
01:01:39,072 --> 01:01:41,074
Isso é o que o garoto disse.
665
01:01:41,241 --> 01:01:43,493
Ele disse que estava dentro, no subsolo,
666
01:01:43,660 --> 01:01:47,539
um reservatório, um tanque,
supostamente sob um dos armazéns.
667
01:01:47,706 --> 01:01:50,250
O problema é, o que nós
encontraremos lá dentro?
668
01:01:50,417 --> 01:01:52,377
Certo, como vamos fazer isso?
669
01:01:52,544 --> 01:01:54,963
Venha, eu vou te mostrar.
670
01:02:36,630 --> 01:02:38,048
Parece realmente estar abandonado.
671
01:02:38,215 --> 01:02:39,174
Vamos verificar por este beco.
672
01:02:39,341 --> 01:02:40,801
Sim, vamos lá.
673
01:02:45,722 --> 01:02:46,890
Ouça.
674
01:02:49,643 --> 01:02:50,936
Vamos.
675
01:02:56,066 --> 01:02:57,818
Soa como um grande motor.
676
01:02:59,694 --> 01:03:01,029
Precisamos de algo para entrar.
677
01:03:01,196 --> 01:03:02,489
Eu sou sua garota.
678
01:03:03,657 --> 01:03:04,783
O que é isso?
679
01:03:06,827 --> 01:03:08,662
Uma chave de ultra-som.
680
01:03:14,417 --> 01:03:15,418
É isso aí.
681
01:03:34,563 --> 01:03:36,189
Seja cuidadosa.
682
01:03:41,236 --> 01:03:42,737
Ei, olha!
683
01:03:44,865 --> 01:03:47,158
Macacos me mordam,
é uma bomba.
684
01:03:47,325 --> 01:03:49,536
Não teremos mais
problemas em conseguir água.
685
01:03:49,703 --> 01:03:51,580
E tanto quanto nós quisermos.
686
01:03:51,746 --> 01:03:53,999
Direito das entranhas da terra.
687
01:03:58,128 --> 01:03:59,754
A porta!
688
01:04:04,676 --> 01:04:07,846
Eu não quero te assustar, mas eu
acho que nós temos problemas.
689
01:04:16,104 --> 01:04:17,355
Tenha cuidado!
690
01:04:19,983 --> 01:04:22,569
Quem quer que seja, acho
não gosta muito de nós.
691
01:04:22,736 --> 01:04:24,988
Eu me pergunto como vamos sair daqui vivos?
692
01:04:25,947 --> 01:04:27,949
Deve haver alguma maneira de sair.
693
01:04:29,659 --> 01:04:31,620
- Não se mexa! - Onde você vai?
694
01:04:31,786 --> 01:04:32,996
Só quero acender as luzes.
695
01:04:33,163 --> 01:04:35,165
Eu não quero morrer no escuro.
696
01:04:46,760 --> 01:04:48,970
Ouçam-me, intrusos infiéis!
697
01:04:50,096 --> 01:04:51,848
Vocês profanaram o nosso templo secreto.
698
01:04:52,766 --> 01:04:54,517
Entraram num santuário proibido.
699
01:04:55,185 --> 01:04:56,853
E o que é mais importante.
700
01:04:57,020 --> 01:04:59,648
Descobriram a nossa água!
701
01:04:59,814 --> 01:05:01,900
Então, deverão morrer!
702
01:05:03,985 --> 01:05:05,278
Espere!
703
01:05:32,013 --> 01:05:33,431
Cuidado, Alien.
704
01:05:40,480 --> 01:05:41,648
- Você está bem? - Sim.
705
01:05:41,856 --> 01:05:43,274
Vamos lá então, vamos lá!
706
01:06:53,219 --> 01:06:54,554
OK!
707
01:07:12,030 --> 01:07:13,656
Abaixe-se!
708
01:07:30,215 --> 01:07:31,716
Meu Deus!
709
01:07:33,676 --> 01:07:35,637
Fique aqui.
710
01:07:56,741 --> 01:08:00,787
Alien, água!
É água!
711
01:08:20,765 --> 01:08:22,600
Esqueci como era.
712
01:08:22,767 --> 01:08:24,435
Água para nos lavar.
713
01:08:24,602 --> 01:08:26,146
Água para cultivar a terra".
714
01:08:26,312 --> 01:08:29,399
Somos ricos, estamos ricos!
715
01:08:32,110 --> 01:08:34,571
Podemos vendê-la para as
pessoas como se fosse ouro.
716
01:08:34,737 --> 01:08:36,698
Não tente me parar, você
não vai fazer isso.
717
01:08:36,865 --> 01:08:37,949
Não dessa vez.
718
01:08:38,658 --> 01:08:40,243
Eu não estou incomodada com isso.
719
01:08:40,410 --> 01:08:43,288
Boa menina, porque temos uma fortuna aqui.
720
01:08:43,454 --> 01:08:45,999
Vai ser como petróleo bruto
antes do holocausto.
721
01:08:48,126 --> 01:08:50,920
Eu era apenas um garotinho e eu me lembro
722
01:08:51,087 --> 01:08:53,423
que este petróleo bruto
fez muitos homens ricos.
723
01:08:53,590 --> 01:08:56,467
Você não quer um pouco de
relaxamento antes de ficar rico?
724
01:10:15,797 --> 01:10:17,590
Filha da puta!
725
01:10:37,068 --> 01:10:39,404
Aquela pequena sorrateira.
726
01:10:39,570 --> 01:10:42,115
Tudo bem, para o inferno com você, Trash.
727
01:11:34,000 --> 01:11:36,002
Se está voltando por
mim, não precisava.
728
01:11:36,169 --> 01:11:37,754
Como você pode ver, eu estou bem.
729
01:11:37,920 --> 01:11:39,422
Essa não é hora
de brincar, Alien.
730
01:11:39,589 --> 01:11:41,424
Eu tenho Crazy Bull colado
nas minha bunda!
731
01:11:48,473 --> 01:11:51,142
Ok, querida, se você
realmente quer a água,
732
01:11:51,309 --> 01:11:54,312
pise no acelerador e vá,
eu cuido de Crazy Bull.
733
01:11:54,812 --> 01:11:56,230
Você?
734
01:11:56,481 --> 01:11:58,608
Sim, até mesmo um filho
da puta tem uma alma.
735
01:11:58,816 --> 01:12:01,486
Vá em frente, Trash,
não fique por aqui.
736
01:12:12,246 --> 01:12:15,625
Estão vendo Alien no meu
Exterminador, roubado?
737
01:12:16,584 --> 01:12:18,795
Preparar armas para a batalha.
738
01:12:18,961 --> 01:12:22,173
Alien, pagará por seus
pecados agora mesmo!
739
01:12:25,968 --> 01:12:27,804
Cuide dele, Crazy Bull.
740
01:12:27,970 --> 01:12:30,306
Eu cuidarei do caminhão.
741
01:12:34,602 --> 01:12:37,146
Atrás dele, pelo atalho.
742
01:13:13,766 --> 01:13:15,226
Seção um!
743
01:13:26,362 --> 01:13:28,573
Para a batalha meus
alegres guerreiros.
744
01:13:49,844 --> 01:13:52,346
Liberte os cães de guerra.
745
01:13:57,518 --> 01:13:59,103
Dêem a volta!
746
01:15:36,367 --> 01:15:38,869
Não há ninguém aqui.
747
01:15:43,499 --> 01:15:45,626
Nada, ela não pode ter ido longe!
748
01:15:45,793 --> 01:15:46,586
Vou verificar nas rochas.
749
01:15:46,752 --> 01:15:48,254
Certo!
750
01:16:00,057 --> 01:16:01,475
Ela está aqui!
751
01:16:11,652 --> 01:16:13,112
Vamos lá, mova-se seu burro!
752
01:16:13,279 --> 01:16:15,281
Não deixe ela ir embora!
753
01:16:39,055 --> 01:16:41,932
É o fim da estrada, baby,
pelo menos para você!
754
01:16:43,934 --> 01:16:45,603
Esperei por
muito tempo, Trash.
755
01:16:53,944 --> 01:16:54,737
Bom menino.
756
01:16:54,904 --> 01:16:56,989
Chegamos a tempo.
757
01:17:02,578 --> 01:17:07,416
Pare!, Se não soltar isso
garoto, eu vou matá-la.
758
01:17:09,043 --> 01:17:10,628
Faça o que ela diz.
759
01:17:12,797 --> 01:17:14,965
Agora, simplesmente
não façam nada.
760
01:17:15,132 --> 01:17:17,802
Fiquem onde estão até que
eu esteja muito longe.
761
01:17:17,968 --> 01:17:19,804
E não tentem me seguir!
762
01:17:20,680 --> 01:17:22,264
Vá, Trash!
763
01:17:33,192 --> 01:17:35,945
Papeon! Papeon!
764
01:17:40,282 --> 01:17:41,617
Cadela!
765
01:17:59,260 --> 01:18:03,472
Eu estou acabado, Trash.
Terminou.
766
01:18:03,639 --> 01:18:07,393
Cale a boca, os velhos
astronautas nunca morrem.
767
01:18:08,352 --> 01:18:10,855
Alien?
Onde está o Alien?
768
01:18:11,021 --> 01:18:13,023
A uma milha daqui, no canyon.
769
01:18:13,858 --> 01:18:15,985
Crazy Bull estava atrás
de mim e da água,
770
01:18:16,152 --> 01:18:19,029
e Alien ficou para lutar com ele,
para que eu pudesse fugir.
771
01:18:21,073 --> 01:18:25,411
Diga-lhe que ele é um grande filho da puta!
772
01:18:25,578 --> 01:18:31,959
Mas diga que eu o amo como
se fosse o meu próprio filho.
773
01:18:49,602 --> 01:18:51,020
Temos que ir agora, Tommy,
774
01:18:51,187 --> 01:18:53,272
temos que trocar o
pneu do tanque,
775
01:18:53,481 --> 01:18:55,608
e fazer com que a água
fique em segurança!
776
01:18:55,816 --> 01:18:56,817
E Alien?
777
01:18:57,026 --> 01:18:59,820
Alien tem a sua própria
guerra com Crazy Bull.
778
01:18:59,987 --> 01:19:02,448
Vamos, não temos muito tempo.
779
01:19:13,167 --> 01:19:15,586
Ei, mova-se, Tommy, vamos!
780
01:19:15,753 --> 01:19:17,421
Não podemos deixar Alien sozinho.
781
01:19:17,588 --> 01:19:19,673
Homens como ele
preferem estar sozinhos.
782
01:19:19,840 --> 01:19:21,801
Não se preocupe com
um machista como Alien.
783
01:19:21,967 --> 01:19:23,344
Eu não sei se você
está certa ou não,
784
01:19:23,511 --> 01:19:26,472
mas o ponto é que ele salvou minha vida.
785
01:19:26,639 --> 01:19:28,849
E eu tenho que devolver o favor.
786
01:19:29,809 --> 01:19:30,684
Então?
787
01:19:30,851 --> 01:19:32,353
Vamos levar o
caminhão de Papeon.
788
01:19:32,520 --> 01:19:34,939
Nós vamos chegar lá muito
mais rápido, vamos lá.
789
01:20:30,911 --> 01:20:32,371
Se cortarmos pelos montes, Trash,
790
01:20:32,538 --> 01:20:34,415
poderia ser muito mais rápido.
791
01:20:35,583 --> 01:20:38,377
Será que esta velha máquina
seria capaz de escalá-los?
792
01:20:38,544 --> 01:20:39,879
Vamos tentar.
793
01:20:40,045 --> 01:20:41,672
OK.
794
01:21:14,246 --> 01:21:15,748
O teu fim está próximo!
795
01:21:15,915 --> 01:21:18,667
Vamos fazê-lo em pedaços!
796
01:21:25,966 --> 01:21:28,886
Vamos, disparem nele.
Ele está preso.
797
01:21:54,161 --> 01:21:56,121
Retirada!
798
01:21:56,288 --> 01:21:57,915
Vamos sair daqui.
799
01:22:01,835 --> 01:22:03,504
Foi um bom arremesso!
800
01:22:03,671 --> 01:22:04,672
Vá em frente, jogue outra!
801
01:22:04,838 --> 01:22:06,173
OK.
802
01:22:12,680 --> 01:22:14,640
Vamos cair fora!
803
01:24:18,972 --> 01:24:22,184
Alien, eu vou fazer você
desejar nunca ter nascido.
804
01:24:22,351 --> 01:24:25,521
Após sua morte,
será irreconhecível!
805
01:24:28,607 --> 01:24:32,486
Desgraçado!
806
01:25:04,518 --> 01:25:05,602
Oh, não.
807
01:25:05,769 --> 01:25:07,604
Toda a água se foi.
808
01:25:07,771 --> 01:25:09,481
E se voltarmos para outra carga?
809
01:25:10,232 --> 01:25:13,694
É a única escolha,
que temos, vamos.
810
01:27:19,653 --> 01:27:21,196
- Cristo! - Oh!
811
01:27:48,056 --> 01:27:49,766
Eu não acredito nisso.
812
01:27:49,933 --> 01:27:52,227
Eu nunca pensei que nunca
iria ver você chorar.
813
01:27:54,271 --> 01:27:55,939
Quem está chorando?
814
01:27:57,065 --> 01:27:59,651
Não me diga que estas
gotas não são lágrimas.
815
01:28:15,208 --> 01:28:17,377
É água!
816
01:28:19,963 --> 01:28:21,465
Isto é água.
817
01:28:21,631 --> 01:28:25,427
Água, é verdade!
818
01:28:25,594 --> 01:28:29,056
água, água, sim, água!
819
01:28:29,222 --> 01:28:32,851
Água Água!
820
01:28:34,186 --> 01:28:36,229
Eu não posso acreditar!
821
01:28:36,396 --> 01:28:37,522
Sim!
59841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof