All language subtitles for Episode 04 - Sins Of The Son-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[PUNK MUSIC PLAYING]

Look out!

[SCOTTISH ACCENT] Lucas, if you're not busy later,

we could get together or something.

[SCOTTISH ACCENT] Yeah, sure.

Definitely maybe.

Lucas! Hey, man, what's the word?

Changes on the horizon, my friend.

No doubt.

Aye, genius.

Hello, David.

Having a nice night?

You know, Dave, if you're really ready to end this,

there's only one way. Call him.

[RINGS]

H-Hello? Charles Xavier.

Man: Please, I...

I need your help...

father.

Xavier: No, Gabrielle. Even with Cerebro,

I don't just scan the world with my telepathic powers

unless I'm looking for someone,

and I would never think to look for a son

I wasn't aware of.

This is too weird.

The professor has an ex-Wife

we didn't even know about?

Ahem. Why don't you two check in with the mansion?

See how Kitty is doing.

Oh! Uh, good idea.

This is the last time I'm gonna tell you guys.

You'll be late for school if you don't...

wait. Was that the tardy bell?

You'll just have to write me a note.

I refuse to go to class with wet hair.

You can dry it on the go.

Ray, give her a hand?

Now, what about...

unh!

Sam?

Good-Bye, and good luck. Hmm?

[BEEPING]

hey. Thought We'd check in.

How's Kitty? Flu any better?

Not yet, but she's got company.

Kurt's down with it, too.

[WHEEZING]

ah-Choo!

Ah-Choo!

Ah-Choo!

Ah-Choo!

[KNOCK ON DOOR]

come in.

Any better?

That answer your question?

You know, the best way to beat this thing is sleep.

Great idea. Except that every time I close my eyes,

I have this nightmare that I'm at school in my pajamas.

Ah, yes. Some of us still have that nightmare.

All right, look. Her name is Gabrielle Haller.

Yes, we were married briefly many years ago.

And Yes, we had a son I knew nothing of...

until today.

And now he's been kidnapped.

[KNOCK ON DOOR]

Charles. Thank you for...

have you heard from the police? Are there any new developments?

No.

Ms. Haller, my name is ororo Munroe.

This is Jean and Scott.

We work with your... the professor.

Don't worry. We'll find your son.

Xavier: I'm going to need a complete list of David's friends

and the places he goes regularly.

We just moved here. David didn't have any friends.

Not yet, anyway. He hardly ever left home.

Unh! Aah!

[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

[VOICES CHATTERING AND LAUGHING]

[CHATTERING STOPS]

aah! Unh!

Aah! Ohh!

Keeping my son from me.

Surely you could've found some other way to punish me.

It wasn't about hurting you, Charles.

I just didn't want David growing up with a father

who didn't have time for him.

Yes, well, I see nothing's changed.

You always did blame everything on my study of mutants.

Is that what you told David?

No. He knows nothing about you.

Perhaps I was wrong,

but I never told David where you were,

only that you abandoned us before he was born.

Well, hello. Who are you?

Man, remind me never to disappear.

I'd hate to have strangers going through my stuff like this.

Why? You got something to hide? Ohh!

Hello. Wait!

What is it?

A boy.

Hey! Where'd you go?

What's your name? [DOOR SLAMS]

that's Ian. David found him living on the street.

He's been with us ever since.

Has he said anything at all about David?

No, but... Ian doesn't talk.

As far as I can tell, he knows nothing.

Maybe a telepath could get a better answer.

Ian! Wait!

Aah!

Unh! Aah!

KITTY: Ah... Ah... Ah-Choo!

Ohh!

KURT: Ah-Choo!

Knock-Knock. Do you have any...

Kurt?

What are you doing under there?

Ah-Choo!

Oh, no. No, no, no!

This is not happening!

Kurt, wake up!

Seriously! We're at school! [YAWNS]

just get us out of here before...

Ah-Choo!

Before... Somebody sees us.

[STUDENTS SNICKERING]

ugh! You have had it, blue boy!

Ah-Choo!

Aah!

Ugh!

JEAN: Uhh.

Ohh.

Better? Ohh!

Who are you?

Someone like you. A mutant.

But my friends call me Lucas.

Listen, I don't know how you got me here,

but you made a big mistake.

Come on! The Fun's just starting.

Uhh! Unh!

Unh!

People come here, and they never want to leave.

I think you'd like it here, too, Jean.

Stay. Please?

You cannot keep me from leaving.

Well, actually, I can.

Unh!

I can do whatever I want.

But you'll stay,

because it's the only way you're going to find David.

Ohh!

Storm, anything?

No sign of Jean or the boy.

But I did spot the glow of some fires

burning toward the cliffs.

Oh, that's probably Mcfadden castle.

Teenagers have been using those ruins for parties.

I'm going there to look for her.

Right, but be cautious.

3 people are already missing.

We don't need a fourth.

I will, professor.

In the meantime, let's search for Ian.

I believe he knows more than he's let on.

Scott, stay out of sight!

Jean, what happened to you?

David's here someplace.

But how did you get here?

I was following Ian, and that's when Lucas showed up.

Who?

Lucas! He's the one who brought me here.

And he took David.

Then it's time I introduce myself.

No, Scott, don't!

His powers are too strong!

Ah, I see the boyfriend has come to crash the party.

Up for some fun?

Listen, dracula, kidnapping 2 people

isn't my idea of a good time.

Well, then...

whoa! Aah!

Is that entertaining enough for you?

Scott!

Unh!

Aah! Whoa!

Unh!

Ohh... Aah!

Unnnh!

Aah!

Scott!

Uhh! Ohh...

whoa!

Cute.

Ugh! Unh!

Ohh! Aah!

[KIDS LAUGHING]

unh!

I know what you're thinking, and you're not.

Not what?

Powerful enough. Face it, Jean.

You may be stronger than your average mutant,

but you don't have enough juice

to break out of the center of a mountain.

Lucas, don't do this!

Visibility's getting worse by the second.

Storm, can you clear the way?

Waah!

Ian! What are you doing out here?

It's all right, Ian.

We just want to find out some information.

What is it?

I'm not sure.

Something's blocking my efforts to reach in.

Almost like a mutant power.

Mcfadden castle! They're at the ruins!

Ian!

Ohh!

He's... He's a mutant!

Yes. And worse,

I'm afraid his loyalties are with David's abductor.

Uhh!

Unh!

Ohh!

Unh!

David?

Who are you?

A friend of your father's.

What? You mean he actually came?

Yes. But now we have to get you out of here.

Ohh!

Ohh. Any idea how to get through here?

I made it out once, but it was by accident.

We go until we hear music.

Ohh. If I could just get a signal to your Dad.

Right. Like he cares.

No, David! You've got him all wrong.

He's a good man. You just don't know him.

And whose fault is that?

Well, I'm afraid it was your mother's.

She never told him about you.

Lucas said he's one of the most powerful telepaths in the world.

How could he not know?

What do you mean? Lucas knows about the professor?

That's what this is all about...

So he can go brain-To-Brain

with the great Charles Xavier.

[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

ohh. We're close. Come on.

Ohh! Scott!

Unh!

Are you ok?

I think so. But Jean...

don't worry. I sense she's near.

Scott.

It's ok, Jean. We're taking care of this.

Are you hurt?

No. I'm fine, mom. Thanks to Jean.

David, I, um,

want you to meet Charles Xavier.

Father.

All: Ohh!

[BOTH GASP]

Ian?! what... You're David?!

sometimes. Sometimes not.

Very vexing, actually.

But now that I'm... here,

I'd like a little quality time with my dad.

Uhh! Unh!

Uhh! Unh!

Let's bond, shall we?

Charles!

Xavier, telepathically: No, wait! Let me handle him.

What do you think, daddy?

Am I a chip off the old mutant block or what?

But what do you care, right?

You were so busy taking care of other people's freaks

that you never had time for your own!

Well, take a good look, professor.

I hope you're proud,

'cause you made me what I am today!

Aah!

Nooo!

Dad, please! Get out of here!

You don't understand. He's after you.

And he's coming back!

David, listen to me.

Lucas and Ian, they're a small part of who you are,

so you can take control of them.

No! No! I can't stop him!

I can help you!

Uhh!

Unh!

Aah!

Ugh!

Uuunnnhhh!

David, give me your hand!

Ohh! Unh! Aah!

Unnh!

Uhh! Unnnh!

Oh!

D-David?

[ALL GASP]

no! Where's David?

You sent him away, along with Ian.

What did you do?!

exactly what I brought him here to do.

You were the only one strong enough, old man,

the only one who could get rid of the others.

And you did it!

You set me free!

Ohh.

Good to have you back, professor.

If there's anything you need...

Yes, thank you, Hank.

We have to give him time.

So, how'd it go with Kitty and Kurt?

Not a peep out of their rooms all day.

They should be well-Rested by now.

[YAWNING] boy! I'm feeling much better.

Had some weird dreams, though.

Like we were out in public wearing our pajamas, and...

What?

Agh! School! Downtown!

In the park! At a funeral!

I can never show my face in bayville again!

Ow! What? I've been here... agh!

All day! You're delirious! Ow!

Argh!

do you know what the tragic part is, storm?

I lost him before I even found him.

Don't lose hope, Charles.

Someday he'll find his way,

and you'll be there for him,

like you are for all of us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.