Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ya aprenderemos. - S�.
Aqu� vamos.
- �D�nde est� la comida? Estoy fam�lica. - Oh...mierda.
Yo... Dios. Dej� la comida junto a la puerta. Lo siento. Voy a buscar algo.
- Estoy bien. - No.
Est�s agotada y necesitas algo de comer.
Ir� a buscarte algo, �est� bien?
Lo que me dieron aqu� antes, era una mierda repugnante.
S�, lo s�, pero no debemos maldecir delante del ni�o.
Dale una semana.
- S�, una semana. - Una semana. Acu�state.
Volver� en un minuto.
Tu papi se ir� a buscar una puta comida.
- Una semana. - Mejor que te des puta prisa.
Muy gracioso.
Lo siento... �Sabe d�nde...?
�Erin?
- Jonah... - Hola.
Cre� que te hab�as mudado a Brooklyn.
Lo hice. Pero mi madre todav�a vive aqu�.
Estoy con ella por un tiempo.
He o�do que todav�a est�s en la universidad.
- �Ense�as? - S�, ahora soy profesor.
- �Vaya! S� que fue r�pido. - S�.
- Probablemente no sea nada grave. - S�, ya sabes...
Es dif�cil. Ni siquiera tiene 60 a�os.
Mierda. Lo siento. Siempre la he querido.
Ella tambi�n te quer�a. Has logrado una gran impresi�n en ella.
Ella se lo ha hecho dif�cil a mis novios, desde que nos separamos.
- Vamos. - En serio.
�T� est�s bien? �Qu� haces aqu�?
Mi esposa...
Amy...
�Dios! �Lo siento!
S�... S�, gracias.
Gracias.
- �Qu� te tom� tanto? - Todo estaba cerrado. Lo siento.
Isabelle, m�rame.
Est� bien, est� bien...
Las condiciones de trabajo son duras. No hay ninguna infraestructura.
Cuando llegas, por lo general, s�lo se puede esperar.
A menudo trabajamos juntos. Hab�an fot�grafos en todos lados.
Cuando suced�a algo, nos junt�bamos y nos enfoc�bamos en lo mismo.
Pero ella consigui� la imagen.
...producir im�genes incre�bles bajo enormes peligros. �Felicitaciones!
Cuando empec�, pens� que era sobre acercarnos m�s.
Era la emoci�n la que me atrajo a este trabajo.
Luego me sent� confundida y sent� que ten�a que quedarme, hasta que se fueran los militares.
- Para fotografiar los da�os. - �Para mostrar las consecuencias?
S�, el otro lado de la guerra. Se trata de las �ltimas im�genes, los testimonios.
�Cu�nto tiempo vas a hacer esto y c�mo sabr�s cu�ndo parar?
Creo que es mi responsabilidad...
No creo que pueda parar. �Por qu� deber�a?
En una iron�a del destino, al alejarse del peligro de su trabajo como fot�grafa de guerra,
Isabelle Reed muri� en un accidente de auto en Nueva York.
Ten�a 57 a�os y deja a su marido y sus dos hijos.
Eso te dar� una idea. Debe ser as� de corto.
Las personas no van a ver pel�culas largas en esta exposici�n.
Se ve bien para m�.
Algunas de las im�genes ya est�n listas. �Has visto alguna en la entrada?
- No, no pude. - Se ven geniales.
Quer�a preguntarte... S� que fue hace un tiempo.
Pero, �has guardado algo de su material en tu casa, algo que podamos ver?
Me temo que el lugar es un l�o.
�Tal vez algo de su �ltimo viaje a Siria?
Nunca vi esas im�genes.
Le preguntar� a Jonah. Seguramente puedan echar un vistazo.
Bueno. Gracias.
�Te dijeron que estoy escribiendo un art�culo sobre Isabelle en el New York Times?
- �Para antes del espect�culo? - S�, me contaron.
Siempre dijo que la copia se hab�a cortado demasiado de la derecha.
- S�. - Veo lo que quer�a decir.
Cuando escriba este art�culo, tendr� que decir tambi�n c�mo muri�.
Que no fue un accidente.
S�.
�Quiere decir que usted quiere escribir que ella se quit� la vida?
No quiero idealizar lo que hacemos. Isabelle tampoco querr�a.
Es muy dif�cil. Requiere mucho.
No hace falta que le diga lo que es dif�cil para ella.
Han pasado algunos a�os...
Quer�a que t� y los muchachos lo supieran antes de que saliera.
- �Saben lo que ha pasado? - Jonah lo sabe...
Conrad s�lo ten�a 12, as� que... Es una conversaci�n dif�cil.
D�jame mostrarte algo m�s.
- �S�? - Hola, soy yo.
Lo s� pap�.
- �Qu� haces? - Estoy con Kenneth y los otros.
Bueno.
- �Cu�ndo vas a llegar a casa? - No s�.
- Har� tacos. - Estoy ocupado ahora. Hablaremos luego.
�Hola?
�Puedo entrar?
�A qu� juegas?
- �Es una ni�a? - Es una bruja.
- �Qu�? - Juego con otros personajes tambi�n.
�Recuerdas la reuni�n de negocios que tuve esta ma�ana?
Richard estaba all�. �Lo recuerdas?
Debe escribir un art�culo, y...
Me record� que hay algo que t� y yo tenemos que hablar.
�Puedes apagarlo? �O ponerlo en pausa?
- �Conrad, puedes apagarlo? - �Fuera!
�Fuera, maldita sea!
No me hables as�.
Estoy intentando hablar contigo.
Vamos. �Detente!
No es divertido. Detente.
Despierta.
Pero ahora, mientras se hund�a m�s y m�s lejos de las olas.
No record� los momentos importantes.
En su lugar, sus pensamientos viajaron a sus memorias m�s lejanas.
Los peque�os incidentes que llevaban mucho tiempo olvidados.
Se acord� de una frase que hab�a le�do en el peri�dico unos d�as atr�s
que no entend�a.
Pens� en una vieja maleta, que hab�a dejado en el �tico de su t�o.
Una r�pida mirada de un extra�o.
Incontables fragmentos, todos presentes,
Insignificantes.
Insignificantes.
Insignificantes fragmentos, todos presentes en sus �ltimos segundos.
Segundos, que no eran m�s segundos, sino que eran estirados a minutos.
El tiempo se detuvo.
Segundos, que no eran m�s segundos, sino que eran estirados a minutos.
El tiempo se detuvo.
�Qu� pudo haber pensado cuando vio que el accidente era inevitable?
Record� estar acostada en la playa, bronce�ndose,
sintiendo el viento soplar arena sobre su cara.
Pensando que si se quedaba quieta, la arena la cubrir�a completamente.
Tal vez record� lugares. Nuestra casa.
El pasillo.
La sala de estar.
Tal vez hasta pensaba en �l. Podr�a haberlo hecho.
Una peque�a cosa. Algo que �l mismo hab�a olvidado.
Estaba escondido. Escuchando como ella le llamaba.
�l sabe que ella debe haberlo visto constantemente mientras estaba all�.
S�lo fing�a que no lo ve�a. Nunca se alejaba mucho.
Siempre vi�ndolo por el rabillo del ojo.
�Conrad?
�Conrad?
Parece que insin�a que cree que la sabidur�a de la edad es un mito.
�Est�s de acuerdo?
- �S�? - Hola. Soy yo.
Lo s�, pap�.
- �Qu� haces? - Estoy con Kenneth y los otros.
- �Cu�ndo vas a llegar a casa? - No s�.
- Har� tacos. - Estoy ocupado ahora. Hablaremos luego.
�Qu� te gustar�a?
Fue incre�ble, no sent�a nada.
Pero era como si...
Se sent�a como si estuviera afuera de todo.
Pens�: Esto me destruir�. La vida nunca ser� la misma.
Lo haces sonar como si fuera algo bueno.
- T� tambi�n estabas ah�. - �En serio?
S�. S�lo mirando.
�S�lo mirando?
No te ve�a, pero pod�a oler tu cigarrillo.
En mi sue�o fumas.
�Por qu� me est�s diciendo todo esto?
S�lo pienso en lo que podr�a significar.
- Fue s�lo un sue�o. - �Quieres que te diga lo que significa?
T� piensas que soy pasivo y aburrido o algo por el estilo.
Pero en realidad t� est�s aburrida, y quieres discutir conmigo.
- Interesante. �Es un punto delicado? - S�, es un punto delicado.
Ese tipo que... se sienta all� sin decir nada, tan s�lo mirando...
Pero no lo hizo as�... Era...
�Era as�?
�O as�?
�O as�?
- No s�, pero me dio mucho miedo. - �En serio?
- Llegas tarde. - �Hola! Es bueno verte.
Hola. Tambi�n es bueno verte.
- �D�nde est� Amy y el beb�? - Decidimos que no vinieran.
- Seis horas con un beb� en el coche... - Entiendo.
- D�jame vestirme y hablamos mejor. - Est� bien.
�Quieres caf�?
�Puedes comer eso? Interesante.
Vaya.
Ya ves, he empezado. He puesto a un lado algunas cosas.
- Podemos dejar que lo haga la agencia. - No podemos darle esto a la galer�a.
Quiero revisar todo. �Recuerdas el libro vulgar que hicieron?
Mam� era tan protectora de sus cosas.
Ni siquiera sabr�amos lo que les damos. Mira esto.
No podemos dejar que termine en manos equivocadas. �Qu� est�s mirando?
�Era tu retrato?
Alguien lo vio y dijo: "S�, este es el que queremos."
�Y qu� est�s mirando? Parece que quieres matar a nadie.
Dala vuelta.
La guard� porque cre�a que era una buena foto de m�.
Mi agente pens� que mi buen aspecto arruinar�a mi carrera.
�Eras demasiado lindo? �Ese era tu problema? �Vaya!
- Vamos a desayunar. - No, estoy bien.
Creo que debemos avanzar con esto.
Has estado ausente un tiempo. Hag�moslo juntos.
- S�lo quiero empezar. - Est� bien.
- �C�mo est�s? - Bien.
- �Encontraste la toalla? - �La que estaba en la cama?
Ya hab�a preparado mi habitaci�n para ustedes.
- Es bueno que est�s aqu�. - Gracias.
Estaba pensado que es hora de contarle a Conrad, lo que pas� con Isabelle.
- �Por qu� ahora? - Porque ya es m�s grande y...
Sabes, �ese art�culo que Richard va a escribir?
Seguramente va a ser bueno, pero �l quiere mencionarlo.
Bueno, no puede. �Le dijiste?
He pensado mucho sobre esto. Conrad merece saberlo.
S�.
No estamos muy bien entre nosotros, por lo que estoy contento que est�s aqu�.
- As� que... - Buenas noches.
�l piensa que no lo puedo escuchar. Pero s� que se queda despierto hasta tarde
jugando con gente de Nueva Zelanda, o Jap�n.
As� que tuve la idea de armar una cuenta. No se puede simplemente jugar.
Tienes que crear un personaje, as� que pas� muchas horas haci�ndolo.
Y luego pas� muchas horas en el mundo, busc�ndolo.
Ayer por la noche me conect�. Estaba tan emocionado.
Camin� por todo este mundo.
Y de repente lo vi. �All� estaba!
Me vio. Lo mir� y �l me mir�...
- Oh, no... - Yo s�lo quer�a que nos divirti�ramos.
- Suena divertido. - No sab�a que era yo.
Es bastante pat�tico, �no es as�?
Es un buen chico. Es s�lo una edad dif�cil.
Ella era joven. Alguien dijo que ten�a m�s de 30. Sin hijos.
Ella parec�a m�s joven. No, no cuando sonri�.
Not� que se ve�a iluminada contra la luz fr�a del aula.
Los pendientes le quedaban mal.
�Por qu� hab�a alguien as� en una reuni�n de profesores?
�Era por �l? No, �l apenas era imaginado.
S�lo estaba siendo amistosa porque era nueva en la escuela, una colega.
Por cierto, creo que mi hijo menor est� en su clase.
- �El menor? - Tengo dos hijos.
El m�s grande est� terminando su doctorado en sociolog�a.
Impresionante.
Ense�ar� el pr�ximo a�o. Su mujer est� embarazada. Voy a ser abuelo.
Felicitaciones.
�Por qu� hizo eso? Ahora ella debe estar pensando en su abuelo.
Olor a tabaco y orina. Una muerte lenta por un c�ncer.
- �Qu� es tan gracioso? - Nada.
Gracias.
�Puedo decirte algo? No deber�a, pero...
Esta es la primera vez que me he acostado con alguien... desde...
- Desde que mi esposa muri� hace dos a�os. - �En serio?
Han habido unos pocos incidentes...
- �No fueron apropiados? - Estaba demasiado nervioso.
Cuando eres m�s grande te haces m�s consciente de tu cuerpo y...
Es algo raro andar a escondidas de esta manera.
No me gusta ver a Conrad y pretender que es un chico cualquiera.
S�.
Era temprano y hac�a fr�o.
Un grupo de hombres estaban preparando el funeral de un joven.
Ni�os mor�an todos los d�as. Sent� que ten�a que hacerlo correctamente.
Que esto podr�a enviar un mensaje sobre lo qu� est� pasando.
Y hab�a un hombre... pens� que era el padre del ni�o.
Buscaba una se�al de que estuviera bien que yo estuviera ah�. Que me aceptaba.
Me enfrento con esto todos los d�as.
�Puedo tomar una fotograf�a que cuente su historia como ellos la contar�an?
�Ese es mi trabajo?
�O deber�a usar a la familia para contar algo m�s importante?
Pero hay un riesgo de que sean ejemplos o v�ctimas.
En la guerra y en la pobreza, las normas de comportamiento civilizado se suspenden.
En la vida normal no ir�as a visitar gente sufriendo para tomarles fotos.
Trato de mostrar respeto. Trato de hablar bajo, moverme r�pido.
Estar abierta.
Quiero sentir que mi coraz�n est� abierto...
Pueden sentirlo. A veces, sin palabras.
Hola amigo.
Ven y si�ntate.
S�lo quiero hablar contigo.
Quiero saber...
...si piensas en mam�.
�Piensas cada tanto en el accidente?
- �Por qu�? - Bueno...
No hay historia en un accidente, por lo que la gente tiene que inventarla.
- Con la que puedan culpar a alguien... - �Hola?
Es normal. Fue s�lo mala suerte.
Es terrible, pero no fue culpa de nadie.
No se siente bien, as� que no creo que debieras decirle nada.
- Se merece saber la verdad. - �Cu�l es la verdad, entonces?
La historia que escribir� Richard... �Esa es la verdad?
- �l la hace parecer deprimida. - No lo creo.
Ella estaba deprimida. Eso lo sabes, �verdad? Estabas en la universidad...
Debe haber sido dif�cil para ti. Era duro aqu�.
T� no sabes lo que suced�a.
No pod�as saber lo que suced�a.
S� lo que suced�a, porque ella siempre me llamaba.
Cuando no hablaba contigo, hablaba conmigo.
As� era siempre.
Igual, la historia te encaja perfectamente, porque as� puedes ser el padre perfecto.
- No voy a discutir sobre esto. - �No? No, no lo har�s.
S�lo piensa bien lo que est�s haciendo,
porque, aunque la veas as�, no significa que Conrad la vea as�.
- �El beb� de Gene! - No es mi beb�.
- �Es tan lindo! - S�.
- �Hermoso! - Mira eso. �Es la madre? Es joven.
Tiene 28 a�os.
- Mira eso. - La tom� justo cuando despert�.
�Por Dios!
Eso fue tan raro.
Eres como el Billy Elliot del hip hop.
No, para... Lo siento. Fue muy divertido. Es eso.
Era extra�o, pero divertido. Fue muy divertido.
�Y qu� era? �Qu� miras? �Qu� est�s escuchando?
- �Qu� es? - Es viejo.
�Qu� m�s tienes?
�Videos de p�jaros descompuestos? �Esto miras?
No planeas disparar en la escuela, �verdad?
�Qu� es esto? �Qui�n es?
- �Qu� estamos mirando? - S�lo espera.
�Hay alguien con quien pueda hablar aqu�? �El Dr. Scanlon?
- �Dr. Scanlon? - Dr. Scanlon...
- Lo siento. �Dr. Scanlon? - Espera...
Disculpe, doctor...
�Por Dios! �Por Dios!
�Es real?
Es horrible. No lo veas. Es desagradable.
- �C�mo lo encontraste? - Espera un momento...
�Est�s bien?
�D�nde est�s?
- Puedes mirar en todas partes. Arriba, abajo...
- Dios... Creo que ir� hacia arriba.
�No te parece que estos juegos son un poco est�pidos?
�Sabes que es una representaci�n unidimensional
de las acciones militares de Estados Unidos?
Es muy realista. Parece como si realmente estuvieras all�.
Con los auriculares, est� en todos lados.
Claro. �Pero crees que es divertido?
�Est�s de acuerdo?
- �Qu� es? - No s�.
- �T� lo has escrito? - S�.
�Estoy loco cuando pienso en prender fuego al pelo de Marion Wilkinson?
El pelo quemado huele mal.
En 1999, otros tres muchachos nacieron llamados Conrad Reed.
Uso ocho hojas de papel higi�nico. Me pregunto si los dem�s utilizan m�s o menos.
Tengo 14 pares de calcetines, incluyendo calcetines de lana. 14 pares de calzoncillos.
20 camisetas, 21 libros, 108 c�mics, 16 DVDs,
y 121 pel�culas en mi computadora.
Tras la muerte de mam�, pap� y yo fuimos de vacaciones a Egipto.
Kenneth ni siquiera sabe que Egipto est� en �frica.
Me gustan los videos cortos y realistas.
Deben ser reales.
La piel de gallina es real. No me gusta cuando la gente trata de ser graciosa.
Vi a una se�ora con el sweater verde de mam�. Pap� dijo que no puede ser el suyo.
Es por eso que no don� su ropa.
Recuerdo cuando mam� me abraz� con ese sweater.
Yo estaba como si no quisiera que me abrazara.
Pero s� quer�a que me abrazara.
Mis personajes son Mechazar, Orthac, Grimgash, Killz.
Lindir es elfa. He alcanzado el nivel 41 con ella. Pero prefiero a Night Blade.
Mi resistencia m�s alta fue con Brian Bartu...
Una vez, pasamos la noche en Londres. Nunca me hab�a masturbado tanto en un d�a.
A veces cuando tengo auriculares pienso que respiro muy fuerte. Y paro.
Y cuando vuelvo a respirar, es m�s fuerte.
Jonah me recuerda a mam�. �l es peque�o y super inteligente.
Cuando r�e, se le ve la cara extra�a, pero de una manera buena.
Como las M&M verdes al final. Antes era porque no me gustaban pero ahora s�.
Las rojas son las mejores. Pap� est� en todas partes.
Cuando me volteo, �l est� all�.
Puedo aguantar la respiraci�n durante un minuto. Un cuerpo comienza a pudrirse
inmediatamente despu�s de morir.
Es dos veces m�s r�pido bajo agua que expuesto al aire.
Es cuatro veces m�s lento si est�s enterrado, mucho m�s si hace fr�o.
En el tr�pico un cuerpo puede llegar a descomponerse en un d�a.
A veces me gustar�a que hubieran dos de m�.
Mam� me mostr� c�mo cambia una foto al cortar alguna parte.
Tuvo un gran impacto en m�.
Mam� fue una de los mejores fot�grafos del mundo. Lo dice en Wikipedia.
S� que entiendo franc�s. Lo entend�a en Francia, pero no en la escuela.
Escuchar y hablar son diferentes. Las c�lulas del cerebro mueren en minutos.
Sin embargo, las c�lulas de la piel que se toman despu�s de la muerte,
pueden crecer en un laboratorio.
La gente dice que el cabello y las u�as crecen despu�s de la muerte, pero no es as�.
Es que la piel se retrae por lo que parece que crecieron.
En un sue�o, yo estaba en el jard�n de infantes con pap�.
Yo le contaba cosas, y �l me entend�a.
Dijo cosas, pero no cuando yo no quer�a que hablara.
Algunos d�as estoy invisible. Puedo hacer lo que quiera.
Debo tener cuidado de no perder esta habilidad.
Cuando mam� estuvo en Irak, siempre tuvimos fechas en el hogar.
Ten�a nueve a�os cuando me encontr� una bala entre las cosas de mam�.
Me la tragu�.
Tal vez todav�a est� dentro de m�.
Pap� me sigui� hoy como cuando mam� acababa de morir.
Sent� que ten�a que hacer algo importante.
Quer�a mostrar que visitaba la tumba de mam�, pero no pude encontrarla.
Me lanc� sobre otra tumba.
Es incre�ble.
En serio. Es una locura, es extra�o, pero por Dios...
�Pap� te est� persiguiendo? �Qu� diablos est� haciendo?
No puede hacer eso.
�Te tiraste sobre la tumba de alguien? �La tumba de qui�n?
Un tipo cualquiera.
- Valez o algo as�. - �En serio?
Es muy extra�o pero interesante.
Es muy bueno.
- Hola. - Hola.
- �C�mo est�s, querido? - Vamos a sacar tus cosas.
He decidido ir directamente al aeropuerto.
�Has discutido con pap� de nuevo?
�No puedes conseguir un divorcio? Sup�ralo.
La prensa ha cambiado. La atenci�n de la gente est� fragmentada.
- Hay demasiado ruido ahora. - �Por qu� lo sigues haciendo?
Porque soy buena en esto. Sirvo para hacer esto.
T� eres definitivamente buena en lo que haces.
Es linda. La chica en la fiesta.
�Es tu novia?
No, no tengo tiempo para eso.
Eres tan bueno en lo que haces, tambi�n deber�as divertirte.
Jonah...
Me alegro de haber venido. Ha sido divertido.
Me he sentido muy agotada recientemente.
No s� por qu�.
Es muy bueno estar aqu� contigo.
Me hace sentir como...
como si todav�a pudiera sentir pasi�n en las cosas.
�Duermes?
Lo siento, el lugar es un desorden.
Pap� no ha arreglado nada.
�No deb�as estar aqu� la pr�xima semana?
No es mi culpa que la galer�a arruine todo.
- S�lo intento hablar contigo. - Lo siento. Lo s�.
Ir� a casa esta noche. Ya he hecho las maletas.
Te llamar� en el camino.
Hola. Estaba conduciendo por el barrio y...
- ...vi que la luz estaba prendida. - S�.
Me preguntaba c�mo estabas.
No, yo estaba mucho tiempo con ella.
Fue realmente bueno.
S�... Pero...
No es la forma en que te gustar�a recordarla.
Disculpa que pase as�.
No, fue est�pido.
Yo ten�a...
Hay muchas cosas sucediendo en estos momentos.
De hecho, tuvimos sexo aqu� antes.
S�, lo s�.
�Sabes algo?
A�n no le he dicho a Amy sobre mi madre...
- sobre c�mo muri�. - �Por qu�?
No s�. Cuando comenzamos a salir,
no era un buen tema de conversaci�n.
Pero luego todo fue tan r�pido. Para entonces ya era demasiado tarde.
A veces, estoy seguro que ella me dejar�.
�En serio?
�Todav�a tiene todo su pelo?
- �El pelo? - S�.
Era algo... Que me molestaba de mi mam�.
�El pelo! S�, todav�a tiene todo su pelo.
Gracias por preguntar.
- �Qu�? - Estuve limpiando cosas de mam�...
y acabo de descubrir que me...
- �Tuvimos sexo usando preservativos de tu madre?
- Creo que s�.
- �Se puede ver la fecha? - �Jonah!
- Lo siento. - Por Dios.
Ella era muy alegre. No estaba deprimida...
Lo s�, hablo de ella todo el tiempo.
- �En serio? - S�.
- �La seguiste recordando? - S�.
S�.
�Pero?
Pero yo...
No esperaba que fuera tan... fr�gil.
- �Fr�gil? - S�.
- No es la palabra adecuada... - No, es interesante.
�Dir�as lo mismo si no supieras lo que le sucedi� al final?
No, probablemente no.
Maldici�n.
- Tienes suerte. - �S�? �Por qu�?
No, no es m�o. Porque tienes todo lo que quieres en un solo lugar.
Excepto a t�.
Excepto a m�.
Tengo la sensaci�n... No puedo explicarlo.
Siento que, cada vez que viajas...
Debo esperar que no volver�s.
- Lo entiendo. Es normal. - �Lo es?
Despu�s de este viaje, lo tomar� con calma. Lo prometo.
Si no fuera por t�, yo habr�a parado hace mucho tiempo.
La mayor�a de los dem�s con los que trabajo no tienen nada en sus casas.
Son...
- Son adictos. Cuando llegan a casa... - �T� no eres as�?
...quieren irse de nuevo.
- �No eres as�? - No, en absoluto.
No quiero ser el que te pida que dejes de hacerlo.
- Yo dej�, dej� de actuar. - Nunca te ped� que lo hicieras.
No, lo s�.
�Oyes lo que est� diciendo? �Lo ego�sta que es? �Es nuestra vida!
�Es la vida de nuestra familia! M�a y de los dos...
Cuando me llamaron y dijeron que estabas herida, pens� primero en los chicos.
No en t�.
Porque es algo que he esperado durante a�os. Ya lo he dicho.
"Los campos de refugiados en Afganist�n necesitan ayuda..."
Es muy bueno.
- Gracias por traerme. - De nada, pero quer�a.
S� que dije que dejar�a de hacerlo.
Despu�s de este viaje, me lo tomo con calma. Lo prometo.
- No puedo creer que todav�a hacen esto. - Ellos son muy buenos.
Quedaron segundos en alguna competencia.
Incre�ble.
Ah�. Con el buzo gris.
�Qu� le pas� en el brazo? Se perder� el partido del viernes.
- �Hola! Lo siento. - �D�nde est�s? �Est�s bien?
Todav�a estoy aqu�. �No recibiste mi mensaje?
�No! �Qu� pasa?
He estado muy ocupado aqu�.
Pens� que iba a volver a casa...
pero tengo una reuni�n en la galer�a. Fue un malentendido.
- Tengo que hablar contigo.
- Te llamar� por Skype cuando llegue a casa.
- �Qu� fue eso? - No s� lo que fue.
- Te extra�o. Debo irme. - Bueno. Ll�mame.
Si tuviera novia, nunca le mentir�a.
�No? Buena suerte con eso.
Se lo dar� a ella. Lo que estuviste leyendo.
- �A ella? �En serio? - Para que me conozca bien.
Escucha. Pens� que eras un poco retra�do y raro.
Pero no lo eres. Eres realmente genial.
Y lo que escribiste... Fue excelente.
Pero... Y te lo digo porque te quiero.
Esa chica nunca te querr� de esa forma. Lo siento.
No es tu culpa. Tampoco es culpa suya. Es culpa de la escuela.
Aqu� la jerarqu�a, el estado y la apariencia,
significan m�s que en cualquier otro lugar.
Por lo tanto, nunca debes darle esas notas. Ella no va a entenderlo.
Mira a sus amigas. Se reir�n de t�.
Pero se equivocan, porque eres mucho m�s genial de lo que nunca ser�n.
Pero te van a aplastar.
Manten un perfil bajo durante unos a�os. S�lo debes esperar. Mejorar�.
�Me entiendes? Bueno...
Termin� el tiempo.
- Se ve�a bien. Escr�belo de nuevo. - �No!
�Por qu� borrarlo? Escr�belo de nuevo mientras recojo otros.
�No! �No es justo!
Deja de bromear. S�lo haz lo que digo.
�Si�ntate!
�Si�ntate!
- Debo decir que estoy un poco confundida. - Yo tambi�n.
Y Conrad...
�Todav�a no tienes nada que decir?
No creo que vuelva a suceder.
Escucha... voy a dejar de verla.
S� que he creado problemas.
No siempre hago lo correcto, y termino creando problemas est�pidos. Lo siento.
�Es dif�cil para t� hablar conmigo?
No siempre estamos de acuerdo.
Pero es importante que podamos hablar entre nosotros.
�Recuerdas cuando eras peque�o, y lo usamos para?... �Por favor!
�Vaya, es hermoso!
- �Cu�ndo lo dibujaste? �Hoy? - No.
�Antes que regresara?
�Mira! �No es hermoso?
Flotando en el desierto. Realmente tienes talento, Conrad.
Te he extra�ado. Me alegro de estar en casa.
S�.
�Le dar�a esto a Melanie?
- �Mel, es para t�! - �Qui�n es?
- Un amigo tuyo. - En un momento bajo.
Gracias. Prefiero que lo mires t� y no la agencia.
- �Lo tomas con algo? - No, solo.
Sameena se mud� a Jackson Heights con los ni�os.
Volver� a la escuela.
Ella quiere ser arquitecta. Con 45 a�os.
Est� bien.
No s� c�mo decirlo, pero...
�Has tenido una relaci�n con Isabelle?
S�.
- S�, la tuve. - �Por mucho tiempo?
Hace un tiempo. De vez en cuando.
Pero nunca aqu�. Nunca en este pa�s.
Quer�a estar con ella. Estaba listo para dejar a Sameena.
Pero para ella s�lo ten�a sentido cuando trabaj�bamos.
Por lo que cuando dej� de trabajar...
se acab�.
Quer�a estar contigo y los ni�os.
- Ella quer�a que funcionara. - Nunca lo cre�.
Estaba tan enfadado...
Sent�a que ella un d�a...
se levantar�a y se ir�a de nuevo.
Una ma�ana t� est�s haciendo algo que crees que es importante.
Pero es dif�cil. No puedes esperar a volver a casa.
Y finalmente llegas a casa. Llegas completamente agotado.
Has cambiado de aviones cuatro veces...
Sigues tus convicciones. Tus sue�os, tus pasiones.
Pero de repente un d�a, es tu vida.
Y te divides en dos.
- Pero no debes. Puedes elegir. - S�.
Pero no puedes planear lo que suceder� cuando ya hayas tomado la decisi�n.
Una ma�ana est�s en alg�n lugar en el mundo haciendo lo que crees...
que es importante. Es frustrante, porque quieres ir a casa.
Y cuando llegas a casa... Est�s agotado...
Has tardado casi dos d�as. Cambiaste de aviones cuatro o cinco veces.
Lo �nico que quieres es dormir. Ponerte al d�a con el sue�o.
Pero los oyes, tratando de estar en silencio.
Est�n esperando que vayas con ellos.
Ellos no saben lo mucho que han cambiado desde la �ltima vez que los viste.
Debes aprender los nombres de todo en lo que est�n interesados.
Cosas que cambiar�n de nuevo en un mes.
Programas de televisi�n, pel�culas, comida, que no les gustaba, pero ahora s�.
Despu�s de algunos d�as te sientes m�s c�modo en el papel.
Ahora ni siquiera es un papel. Te gusta. Ellos te quieren aqu�.
Ellos te aman. Se puede sentir.
Y tambi�n los amas. M�s que cualquier otra cosa.
Pero todav�a se siente como si estuvieras en el medio.
En el medio de lo que normalmente hacen.
Te sientes como si estuvieras en el lugar equivocado.
No es que ellos no te quieren all�, pero...
no te necesitan.
�Hola?
�Hola!
�Est�s bien?
Has dicho que no llegar�a antes de final del mes.
Es un gran art�culo.
Lo pone en contexto, como dijiste que lo har�a.
Parece conocerla muy bien.
�Eso era lo que quer�as?
- �La vio Conrad? - No s�. No lo he visto.
- Hola, soy Conrad. Deje un mensaje. - Hola, soy yo.
Es importante. Necesito hablar contigo.
�Conrad?
�Jonah?
Soy Hanna Brennan. Deje un mensaje.
Creo que deber�amos llevar algo. No podemos llegar con las manos vac�as.
- �No quieres nada? - No.
�Es posible, es decir, si pagara el doble...?
�Tal vez podr�a comprar cerveza?
Creo que es por all�.
Tiene que estar aqu�.
�Ese es TJ?
�Realmente quieres hacer esto?
No s�. Estamos aqu�.
Creo que ir�.
�Vienes?
Lo siento.
T�...
Escupiste en la cara a la se�orita Brennan.
Tengo que volver a casa.
No me siento muy bien.
Estoy lesionada. No deber�a estar fuera.
S�lo s� que no... nunca ca� as�.
Mia ocupa mi lugar ahora.
Ella es muy buena.
�Has le�do...?
�Has le�do esa cosa que te di?
�T� la escribiste? �Eres Conrad?
S�.
- �De d�nde sacas eso? - �Qu� quieres decir?
- �Lo has encontrado en la web? - No.
�T� lo escribiste? Sabes...
�Est�s bien?
Por Dios...
�Me puedes ayudar?
�Me puedes ayudar con los botones?
Dime si alguien se acerca. �No mires!
Puedes mirar un poco...
�No mires!
Eres adorable. �Lo sabes?
Muchos a�os despu�s a�n recordaba todos los detalles de la escena.
El mech�n de pelo, que movi� cuidadosamente detr�s de la oreja.
La forma en que la etiqueta se sal�a de la blusa.
Las luces de la calle que estaban apagadas cuando pasaron la casa de Kevin Anderson.
El olor familiar de la tierra mojada, que no pod�a ubicar.
Mientras un extra�o pasaba, los vio. Probablemente pens� que eran una pareja.
Hab�a dicho que iba a comer con �l el martes despu�s de las horas de ingl�s.
El sab�a que nunca suceder�a.
Que ella se iba a sentir diferente el lunes en la escuela.
Pero en el momento disfrut� s�lo que ella se lo dijera.
Que en realidad quisiera almorzar con �l.
Que mientras estuvieron all�...
comer juntos en la escuela fuera algo completamente natural.
Bueno... Buenas noches.
�D�nde est�s? �Est�s bien?
�Es cierto? Lo del peri�dico. �Es cierto?
S�, lo es.
�Por qu� no me dijiste?
La vi.
Vi c�mo estaba. Estuve aqu�.
Lo s�. Lo siento.
- �Es tan dif�cil hablarme? - No, soy yo. Tambi�n soy yo.
Es dif�cil.
Oye...
- Estoy bien. - Lo s�.
Estar� bien.
- �No quieres desayunar? - No, tengo que dormir.
- No debes estar fuera tan tarde. - Lo s�.
�Sabes... Jonah?
�l no se siente bien.
No, lo s�.
Hablar� con �l. Puedes ir a dormir.
- Hola. - �C�mo est�s?
Es hora de ir a casa con Amy.
S�, lo s�.
- No puedo manejar. He estado bebiendo. - Yo te llevar�.
Mam� hab�a estado fuera, como antes. En �frica o algo as�.
Ella regres� para su muestra.
Pero ten�a un beb�. Cuando era peque�o, pens� que deb�a hacerlo.
Simplemente traerlos aqu�.
Pero era el beb� de Jonah, y ten�amos curiosidad. No lo hab�a conocido.
Realmente no. El beb� era un anciano. No parec�a extra�o.
Era s�lo el beb� de Jonah. No pod�a hablar, pues no era m�s que un beb�.
Pero �l era dulce. Y yo le agradaba. Se pod�a sentir.
Recuerdo que est�bamos tan orgullosos. Que fuera nuestra madre.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.