Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DONDE HABlTA EL PELlGRO
All� estaba el elefante Elmer
con los salvajes persigui�ndole por la jungla;
con rifles, bombas, tanques rugiendo tras �l
y aviones bombarde�ndole.
Era una situaci�n comprometida.
La �nica manera de escapar era a trav�s del gran r�o.
Pero el r�o estaba crecido
y desbordado por las lluvias, como las que tuvimos ayer.
Cuando intent� nadar, le arrastr� una cascada enorme y alt�sima.
Tan alta como el puente de San Francisco.
-Las cosas estaban mal para Elmer... -No la ponga nerviosa, doctor.
� Nerviosa?
-Si se ha dormido. -Lo necesitaba.
La pobrecita no ha dormido desde las 3.
Bien por el elefante Elmer, que ya se habr� ahogado.
Cu�ntese un cuento a s� mismo.
-Est� bien trabajar 1 5 horas... -Annie, no me atosigue.
-Si no duerme este fin de semana... -Hola, Dickie, a ver ese pulso.
Aqu� est�.
Marcha como un reloj.
Ser� mejor que lo vigile, est� aqu� con cuentitis.
Annie dice que se marcha usted.
Le he dicho que se va a abrir una consulta privada.
Oh, eso...
No me ir� hasta dentro de un par de semanas,
y, tal y como vas, te ir�s antes que yo.
-Entonces ir� a visitarle. -Bien, eso espero.
Tendremos otra sesi�n sobre los Yankees y Dodgers.
-Hasta luego. -De acuerdo.
-Buenas noches, ni�os. -Buenas noches.
Se lo dir�.
Bets y, el Dr. Cameron se va.
Pues le necesitan en urgencias.
-No estoy de guardia. -Ahora s�.
-He quedado con Julie. -Ella tambi�n trabaja.
-Hay mucho ajetreo. -Esto no puede ser.
Ah, Cameron. Te necesito, un caso urgente.
-Te crees muy lista, � eh? -� No hay nadie m�s?
Pogue y Fletcher est�n hasta arriba.
-Parece otro intento de suicidio. -� Otro?
Es el tercero en 24 horas.
Es una mujer.
Justo a tiempo, Jeff. Vamos al quir�fano 3.
-� Est� todo listo? -Deber�a estarlo cuando lleguemos.
� Qui�n es?
A�n no lo sabemos. El hombre que la trajo est� afuera.
Bien, Joe, ll�vala al 3.
-� C�mo est�? -El Dr. Cameron le informar�.
-� C�mo est�? -� Es su marido?
-No. -� Pariente?
-Un amigo, cuando la vi as�... -� C�mo ocurri�?
No s�, ya le digo, s�lo soy un amigo.
Esp�reme, me gustar�a hablar con usted.
S�, doctor.
Su bata.
� Me quedo con la rosa? No. Se la dar� a Julie...
personalmente.
-� Listos los tubos? -En 3 minutos.
-� Preparado el ox�geno? -Casi.
Son las 8 y media. Nos perderemos la funci�n.
Eso me pasa por querer casarme con un m�dico.
Ya deber�as saberlo. � Lo dejamos para ma�ana?
-A la misma hora, en el mismo sitio. -Y la misma rosa.
-Todo listo. -Vamos all�.
Se est� recuperando.
-No. -Calma, tranquil�cese.
� C�mo se encuentra?
-� Qui�n es usted? -Me llamo Jeff, � y usted?
Margo.
Margo.
Me han mandado una flor.
Me gustan las rosas.
-�Pero me gustan rojas! -Est� bien, tranquila.
� Me voy a poner bien?
-� Por qu� lo hizo? -No ten�a por qu� vivir.
-� Por qu� vivir si yo...? -Est� bien.
Usted me ha salvado.
Es parte del servicio.
Agrad�zcamelo ma�ana.
Se lo agradezco ahora.
-Julie. -� S�?
-Creo que descansar�, pero vig�lala. -Lo har�.
� Sabes una cosa? Creo que le gustas.
Espero que se guste a s� misma.
� Listo para hacer un informe?
S�, pero quiero hablar con el hombre que la trajo.
Se march� tras hablar con usted. No dej� su nombre.
� Dijo qui�n es la mujer?
No dijo nada. Muy tozudo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Buenos d�as. -Dr. Cameron...
-Acaba de llegar este telegrama. -Gracias.
James, � c�mo est� la joven de las rosas rojas?
-� Te refieres a la no identificada? -� Ha muerto?
No, se march� hace dos horas.
� Por qu� la llamas no identificada?
Dijo que era Margaret Locksley, del 3164 de la calle Lake,
pero esa calle termina en el 2900.
Ha dejado un nombre falso y se ha largado.
-� Has mirado en la gu�a? -Lo han comprobado.
El apellido Locksley brilla por su ausencia.
LE DEBO UNA EXPLlC ACl�N.
POR FAVOR, VENGA A VERME A LAS 8 EN EL 1 1 2 DE SEA CLlFF.
lNT�NTELO.
� Qu� tal, gatito?
Hola, � es el 1 1 2 de Sea Cliff?
-S�. � El Dr. Cameron? -S�.
� Quiere pasar a la biblioteca?
-� El gato entra tambi�n? -No, se�or.
Vive al lado. No le permitimos entrar.
Por aqu�, por favor.
Dr. Cameron.
Buenas noches. Me alegro de que haya venido.
Yo tambi�n me alegro, Srta...
Mi verdadero nombre es Lannington.
Margo Lannington.
-Una casa muy bonita. -� Sorprendido?
Dijo que no ten�a nada por qu� vivir. Yo no le llamar�a a esto ''nada''.
Supongo que le debo una explicaci�n.
No, se la debe a la polic�a.
Un intento de suicidio se debe declarar
incluso con nombre falso.
-Pero no pod�a d�rselo. -Me lo acaba de dar.
� No est� dando mucha confianza a un desconocido?
La verdad...
-No le veo como a un desconocido. -Me alegro.
Entonces cont�steme algunas preguntas sobre el otro desaparecido,
el tipo que la llev�.
�l...
es un amigo.
-Y sus padres no les dejan casarse. -No es eso. �l no significa nada.
No creo que su vida sea tan mala como imagina.
Puede que no.
Quiz� no me crea, pero me siento sola.
Por favor, intente comprender.
-Estoy as� desde que muri� mi madre. -Ya.
Lo siento.
Supongo que soy ego�sta,
pienso s�lo en m�.
Mi padre sufri� una gran p�rdida.
Alguien a quien am� tanto tiempo...
-Usted casi le causa otra p�rdida. -Gracias a Dios me salv�.
� D�nde est� su padre?
En Canad�, pescando, por orden del m�dico.
Le doler� saber lo que hice.
Haga lo que deba hacer, informe a la polic�a si debe hacerlo.
� Seguro que no lo volver� a intentar?
No lo s�.
Por el amor de Dios...
-Probablemente no vuelva a ocurrir. -No se puede quedar sola.
-� No tiene amigos? -No.
Ninguno de verdad.
-Tendr� que pedir a alguien... -� Que me vigile?
Son criados, les dir� que se vayan en cuanto se marche.
No permitir� que haga otra tonter�a.
Si va a llamar a la polic�a, no le culpo.
Hola, soy el Dr. Cameron.
-� Me pone con la enfermera Dorn? -No env�e a una enfermera...
-Me est� haciendo da�o. -Pues no toque el tel�fono.
Hola, Julie.
Lo siento mucho, pero no puedo ir.
Jeff, � otra emergencia?
Creo que s�.
Te lo explicar� por la ma�ana.
Por supuesto.
Lo comprendo.
-Hablaremos por la ma�ana. -Gracias por ser tan comprensiva.
Es el hombre m�s amable que conozco.
S�lo soy un m�dico.
-� Su cita era con alguien especial? -Muy especial.
Me marcho, Bets y. Dame el registro.
Tengo el transporte preparado, pero no podemos esperar.
Salgo inmediatamente.
� Diga?
-Es para usted. -No tengo tiempo.
Es Julie, dice que es urgente.
-Est� bien. Enseguida voy. -No se entretenga, tenemos prisa.
-S�, � qu� ocurre? -La ni�a Cartwright se ha despertado.
Oh, no.
S�lo se dormir� si le cuentas lo que le pas� al elefante Elmer.
Odio al elefante Elmer.
-Ponle t� un final feliz. -� Yo?
Elefante encuentra a elefanta, ya sabes.
-Lo intentar�. -Gracias.
-Adi�s, Julie. -Adi�s.
Suba ya, � quiere?
-Muy bien, v�monos. -De acuerdo.
-� Ad�nde? -Oakland.
A Pogo Pete's de nuevo, � eh?
-Antes ibas a Waikiki Joe con Julie. -Deja a Julie en paz, � eh?
Abr�chense los cinturones, prep�rense para despegar.
-� Hay alguna urgencia? -Voy a por granizado para mi mujer.
-Hola, Betty. -Su rosa.
La dama est� en la misma mesa.
-Muchas gracias. -De nada.
� Hace mucho que esperas?
Te dije que llegar�a tarde.
Aqu� tienes.
Mi rosa roja. Nunca te olvidas, � verdad?
-Dime que me quieres, Jeff. -Cari�o, ya lo sabes.
Es curioso. Nos conocemos desde hace poco
y es como si nos conoci�semos de toda la vida.
No s�. Cuando no estamos juntos...
me siento suspendida en el aire
sin nada bajo los pies, salvo el fin del mundo.
-Te quiero mucho, Jeff. -Cari�o, est�s ardiendo.
Eres un manojo de nervios.
No ejerzas de m�dico est� noche. Bailemos.
Est� bien.
� Quieren pedir ya la cena?
-No, gracias. Tr�iganos lo mismo. -S�, se�or.
Abr�zame fuerte.
Tanto que no pueda apartarme de ti.
No podr�s apartarte, no te dejar� marchar.
-� Qu� est�s pensando? -En ti.
Pienso en ti todo el d�a.
Siempre en ti.
� Qu� hora es?
�Qu� importa! La noche acaba de empezar.
Me tengo que marchar.
Jeff, no te lo he dicho, pero esta noche es diferente.
-Tengo que irme. -Est�s bromeando.
-De viaje. -� De viaje?
-Empecemos otra vez. � Ad�nde? -A Nassau.
� A Nassau?
-� De d�nde sacaste esa idea? -No es idea m�a.
Mi padre volvi� a casa de Vancouver.
-� Le hablaste de nosotros? -S�.
La respuesta fue Nassau.
He salido porque le dije que ten�a que comprar unas cosas.
Ya no eres ninguna ni�a.
Pero no tengo un c�ntimo y �l decide.
Te quiero a ti, no al dinero.
El dinero ayuda.
Empezar es duro para un joven doctor.
He envejecido mucho en los �ltimos 5 minutos.
La pobreza es s�rdida.
-Si estuvieras arruinado... -Lo estar�, te lo prometo.
� Qu� sabes de la pobreza?
S� que no hay que mezclarla con una carrera.
-Y gust�ndote tu trabajo tanto... -Escucha.
Querido, est�s empezando.
Tu vida y tu coraz�n est�n en tu trabajo. Quieres ayudar a la gente.
Te quiero a ti.
Est� bien, he empezado sin nada, � y qu�?
Saldremos adelante sin la ayuda de tu padre.
-Si vas a alguna parte, ir�s conmigo. -Por supuesto.
Por supuesto, querido, pero a�n no.
Mi padre me necesita, es mayor y le queda poco tiempo.
-No puedes arruinar tu... -Todo se solucionar�
si me sigues queriendo.
No te comprendo y no te dejarte marchar.
Tienes raz�n. Tienes toda la raz�n.
Hablar con �l, pero tiene que ser esta noche.
Por favor, compr�ndelo. Dame mi abrigo.
Te llamar� m�s tarde.
No me acompa�es a la puerta.
Aqu� tiene.
-Esto es como agua. -Pero pega fuerte.
Tr�igame 2 m�s.
-S�lo permitimos dos por cliente. -� Por qu�?
Esto te hace hablarle de t� a la suegra.
-� Y al suegro tambi�n? -Supongo que s�.
Me ha dado una idea.
-Bonita casa, � eh? -� Se encuentra bien?
El m�dico est� tan bien como cabe esperar.
-Qu�dese el cambio. -Gracias.
Hola, gatito.
� Te acuerdas de m�?
Jeff.
� Por qu� has venido?
Esta semana ofrecemos una rosa roja
por cada a�o de suscripci�n al diario m�dico.
-Debes marcharte. -Vaya, querida...
veo que tienes compa��a.
Entre.
Adelante.
Los amigos de Margo son bienvenidos.
-Gracias. Debo disculparme... -Jeff, vete, por favor.
Me temo que no hay servicio en la casa.
Les he dado el fin de semana.
� Le ha dicho Margo que nos vamos de viaje?
-Por eso estoy aqu�. -� En serio?
� Nos acompa�ar�?
No.
No s� c�mo dec�rselo, espero que lo comprenda pero...
tampoco disfrutar� de la compa��a de su hija.
Lo discutiremos con una copa. Venga.
-� Quiere sentarse? -Gracias.
� Whisky con soda?
� O no combina con lo que ha tomado?
-Estar� bien, gracias. -Jeff, m�rchate.
No seas tan poco hospitalaria.
� D�nde se han conocido?
-� De copas esta noche? -No.
-Nos hemos visto todas las noches. -Se han visto todas las noches.
Encantador.
Entonces usted es el joven.
Sr. Lannington, no tiene sentido andarse por las ramas.
-Estoy enamorado de su hija. -Es evidente.
-� No ves que ha bebido demasiado? -S�, lo veo.
-� Y Margo lo est� de usted? -� No se lo ha dicho?
En realidad, lo ha hecho, s�.
Bueno, esto es muy rom�ntico, se�or...
Doctor.
Dr. Cameron.
� No ser� siquiatra?
-No. -No.
Y, tampoco...
tiene una consulta propia, � rentable?
Creo que saldremos adelante sin su ayuda,
-si es lo que quiere decir. -Exactamente.
-Jeff, no... -C�llate, Margo.
� Te importar�a no ser tan efusiva en mi presencia?
Est� seguro de sus sentimientos.
A veces, la gente se deja llevar,
pero recupera el juicio con un empuj�n.
Sr. Lannington, quiero casarme con su hija.
Desear�a que dejase de llamarla mi hija.
Resulta que es mi mujer.
Me daba miedo dec�rtelo. Tem�a perderte.
Hace tiempo que le he pedido el divorcio.
Si te pierdo, me quedar� sin nada.
Sin nada.
-� Es su mujer? -S�.
Doctor, admito...
la evidente diferencia de edad.
Se cas� conmigo por mi dinero, y yo por su juventud.
Conseguimos lo que quer�amos...
en cierta forma.
� Ad�nde vas?
-Voy a tomar el aire. -Sin m�, no.
Me mentiste.
''Mi padre es viejo
y le queda poco tiempo.''
Te ment� porque te quiero. Sab�a que no lo comprender�as.
-No lo comprendo. -Nunca le he querido, nunca.
De eso no hay ninguna duda...
querida.
Pero tiene razones para estar agradecida.
Entonces...
nos deja. Bien, es muy sensato.
Un esc�ndalo podr�a perjudicar su carrera.
-� No pensar� que me marcho por eso? -La raz�n es irrelevante.
Buenas noches...
Dr. Cameron.
Jeff...
esta noche, cuando volv�, me dijo que pod�a irme contigo.
-Me lo ha dicho esta noche. -Es cierto...
en cierta forma.
Las maletas est�n hechas.
Si la quiere, ll�vesela.
Pero debe saber en lo que se mete. Ma�ana ser� tarde.
No le escuches, har�a cualquier cosa por evitarlo.
�Jeff, no te marches!
Estoy sangrando.
Me ha arrancado el pendiente.
Me lo ha arrancado de la oreja.
Debe de estar loco.
La cuentista ha despertado sus instintos protectores.
-Coge tus cosas. -S�, coge tus cosas.
Pero antes, le dir� algo a tu amigo que le intrigar� mucho.
Si se la lleva, ser� un largo camino y no hay vuelta atr�s.
Jeff, s�came de aqu� ahora.
''Ahora'' puede ser mucho tiempo, Dr. Cameron,
pero el tiempo pasa y llega el final del camino.
-V�monos. -No hasta que escuche el resto.
�Jeff!
-Salgamos de aqu�, Margo. -Margo...
Es atractiva, � verdad?
Se ha desmayado.
� Est�s herido?
Me ha golpeado en la cabeza.
Ati�ndele mientras voy a por agua para reanimarle.
Desear�a que dejara de llamarla mi hija.
Resulta que es mi mujer.
Desear�a que dejara de llamarla mi hija.
Resulta que es mi mujer.
�Jeff! �Jeff!
Jeff.
� Qu� ocurre, Margo?
Creo que est� muerto.
No.
A veces la gente parece muerta cuando est�...
� Qu� vamos a hacer?
Tenemos que hacer unas llamadas.
-Primero, llamar a la polic�a. -No puedes.
No puedes, despu�s de...
Contesta.
Contesta.
Hola.
S�.
� C�mo?
Oh, s�.
S�, por supuesto.
Gracias.
� Qui�n era?
Del aeropuerto.
Confirmando las reservas.
El avi�n.
Podemos coger ese avi�n.
No, debemos llamar a la polic�a.
-Creer�n que lo hemos asesinado. -Ha sido un accidente y lo sabes.
Lo s�, pero � qui�n te creer�?
-Has bebido, es mi marido... -Sigo siendo m�dico.
� Qui�n querr� a un m�dico asesino?
lncluso si te absuelven.
Asesino.
-� No comprendes lo que te digo? -No, creo que...
� Cu�ndo te esperan en el hospital?
-Esta noche o... -Jeff, conc�ntrate.
El fin de semana... El domingo, por la noche.
Dos d�as. Tardar�n tres d�as en encontrarlo
hasta que vuelvan los criados el lunes.
-Dejaremos el coche en el aeropuerto. -Debemos...
No s�. Me duele tanto la cabeza que no puedo pensar.
Jeff.
Nunca sabr�s lo que significas para m�.
Cu�nto te necesito ahora.
Pasajeros del vuelo 88 a Chicago y Nueva York,
embarquen por la puerta 4.
Pasajeros del vuelo 88 a Chicago y Nueva York,
embarquen por la puerta 4.
Sr. y Sra. Lannington, vuelo 88.
Aqu� est�n sus billetes, puerta 4, por favor.
-Gracias. -De nada.
Sus billetes, por favor.
Pronto podr�s sentarte.
-Margo... -No hables, vamos.
Sr. Lannington, pres�ntese en informaci�n.
Sr. Lannington, pres�ntese en informaci�n.
Espera aqu�. lr� a ver qu� ocurre.
-� Qu� pasa? -La polic�a. Saldremos por detr�s.
-Creo que no... -Vamos, no nos han visto.
Sr. Lannington, pres�ntese en informaci�n.
-� El millonario? -S�.
-Va en el vuelo 88. -� Has visto a su mujer?
-Menudo bomb�n. -Va con �l.
Dale este mensaje, alguien le desea buen viaje.
� Te encuentras mejor?
Jeff, � est�s mejor?
Me duele la cabeza.
Parece que va a explotar.
-� No vas muy deprisa? -Tenemos que ir deprisa.
He pensado llegar a la frontera y pasar a M�xico.
Est� s�lo a 500 millas. Llegaremos antes del amanecer.
Jeff.
�Jeff!
�Jeff!
Qu� silencio.
Demasiado silencio, oigo los grillos.
� Qu� ha pasado? � Qu� hacemos aqu�?
Te peg�, trat� de matarte, y t� le pegaste. Tuviste que hacerlo.
Se...
se cay� y se dio en la cabeza.
-Querido, tienes que acordarte. -S�, me acuerdo.
Pero no comprendo qu� hacemos aqu�.
�Te lo acabo de decir! Tenemos que irnos.
-Si llegamos a la frontera... -� Est�s loca?
D�jame conducir.
-� Podr�s conducir? -Creo que s�.
Vamos a volver.
-No, no podemos. -Ap�rtate.
Tenemos que hacerlo. Tenemos que volver.
Huir nos convierte en culpables.
Culpables de matar a tu...
Desear�a que dejara de llamarla mi hija.
Resulta que es mi mujer.
-� Eras su mujer? -S�.
� Por qu� vuelves con eso?
Eras su mujer.
Lo he complicado todo.
Los dos lo hemos complicado.
� En qu� carretera estamos?
-� Qu� carretera es? -Has debido perder el conocimiento.
Nos hemos ido hacia el sur cuando te han llamado en el aeropuerto.
� Me han llamado?
Hemos dado su nombre. Estaba la polic�a. Quer�an cogerte.
Entonces, � hemos huido?
-En un coche que busca la polic�a. -No. Este es mi coche, no el suyo.
-� Podemos sincronizar la radio? -No funciona.
Querido.
� Qu� nos va a pasar?
Tengo la cabeza como...
un gigantesco hip�dromo.
Dando vueltas, arriba y abajo. Latiendo y rugiendo.
A veces el dolor se detiene y lo veo todo claro.
Hace unas horas, pensaba que estaba en la cima del mundo.
-Ahora m�rame. -S�lo quer�a tu felicidad.
Nuestra felicidad.
Tienes raz�n. Tenemos que volver.
Gracioso final, � verdad? Quer�as ser m�dico.
Yo quer�a ayudarte a ser el mejor del pa�s.
Puede que no sea el final.
Quiz�s sigamos queri�ndonos
despu�s de haber pagado por lo que hemos hecho.
� Hemos?
Cuando intent� que tomaras el avi�n,
firm� con nuestros nombres una confesi�n de asesinato.
-Pero t� no lo has hecho. -Soy igual de culpable.
-Dime que me quieres. -Pero t� no lo has hecho.
Jeff, � tenemos que volver?
� Tenemos que hacerlo?
-� Estamos muy al sur de San Jos�? -A 10 millas.
La autopista 1 52 llega a Fresno.
Podemos tener una oportunidad por Bakersfield y Phoenix.
Podemos pasar a M�xico por Nogales. No s� si hago lo correcto.
�Para!
-Un control de carretera. -� Qu� hacemos?
Ya no tenemos elecci�n.
Un coche ha girado por esa carretera.
-Un granjero, supongo. -S�.
Atenci�n esc�chenme, esto es un control.
Por favor, abran el maletero.
DEPARTAMENTO DE AGRlCULTURA
� Llevan fruta, c�tricos...?
-� Qu� ocurre? -Nada.
� Por qu� te mirabas los ojos?
Si me hicieras caso, me dejar�as ahora mismo.
-� Por qu� dices eso? -Tengo una conmoci�n.
Ya me lo tem�a anoche. Esperaba estar equivocado
pero mi dolor de cabeza,
y la fatiga al respirar, las pupilas dilatadas...
-� Se te pasar�? -Pues...
quiz�, pero no antes de ponerme peor.
Tendr�s que vigilarme.
Quiz�s hable con coherencia,
pero mis decisiones no tendr�n mucho sentido.
Yo tomar� las decisiones.
-� Es lo peor que te puede pasar? -No.
No, se da una lenta par�lisis de las extremidades.
Ya sabes, los dedos, las manos, los pies.
Puede que todo un lado.
Esos son los s�ntomas. � Quieres o�r m�s?
Sigue.
Puede acabar en un colapso final y en coma.
Suele ocurrir entre las 24 y 48 horas despu�s del golpe.
Se crea una compresi�n cerebral.
Durante el periodo de inconsciencia puedo morir o recuperarme.
-� No podemos comprar medicinas? -No. No servir�n.
Con alguna me mantendr�a despierto, pero necesitamos receta.
Pero t� eres m�dico.
Recetado por Jeff Cameron, buscado por asesinato.
Jeff, � qu� hacemos?
Seguir adelante, supongo.
lntentar que cruces antes de perder la consciencia.
No te dejar�.
-Estar� siempre contigo. -S�.
No ser� mucho tiempo si no nos deshacemos del coche.
COCHES DE OC ASl�N
Les mostrar� un modelo casi nuevo, es una ganga.
S�lo cuesta 87 0 pavos.
Le dar� 450 y la camioneta,
pero porque me gustan los descapotables.
Y esta es una buena camioneta.
500.
Lo siento, es lo que hay, lo toma o lo deja.
-De acuerdo. -Bien, felicidades.
Ha hecho un buen negocio.
Nunca se equivocar� con el Honesto Hal.
Si viene a la oficina, completaremos el papeleo.
Betty, trae los papeles para otro cliente satisfecho.
Otro trato, otro d�lar.
� Su nombre, amigo?
-Rogers. Frank J. Rogers. -Rogers, � eh? Bonito nombre.
Conoc� a una viuda con ese nombre.
-� Direcci�n? -936 de West Maple, Santa Clara.
Espl�ndida ciudad. All� vive un primo m�o.
Veamos el cart�n, la documentaci�n.
Los papeles del coche.
-Es una formalidad. -�Qu� est�pido soy!
Me los he dejado en casa.
� No puede hacerme un t�tulo de transferencia?
-Pero debe probar que es el due�o. -Mire, haremos una cosa,
llamar� a mi hermano para que me los mande.
Puede usar mi tel�fono.
No, llamar� desde el hotel. Volver� por la ma�ana.
-Hola, Joe. -Hola, Hal.
Todos conocen a Hal.
Quiero hacerle una pregunta en privado.
-� Ese coche es robado? -� C�mo que robado?
No le intento colar un coche, no llevo los papeles encima.
Supongo que no.
Alguien con un coche robado
debe sentirse afortunado de topar con el Honesto Hal.
Por supuesto, sin papeleo. Pensaremos en algo diferente.
S�lo para cubrirme las espaldas. � Lo discutimos?
Claro que s�.
� Margo?
Margo.
-Estaba muerta de miedo. -Rel�jate, todo va bien, por ahora.
-� Te has cambiado? -Tienen mi descripci�n.
Qu�tate esas gafas, llamas la atenci�n.
-� Qu� dicen los peri�dicos? -Nada.
-� Est�s segura? -M�ralo t� mismo.
He comprado cigarrillos, bocadillos y un termo de caf�.
No lo comprendo. Tendr�a que salir en portada.
-Puede que haya salido antes... -Est� asqueroso.
Vamos, entra, � quieres?
No estar� muy limpio, pero tiene 4 ruedas y un motor.
La polic�a no est� buscando una camioneta.
� Cu�nto te han dado por mi coche?
-He tenido que cambiarlo. -� Cambiarlo? Pero si cost�...
� Y mi vis�n?
-En el coche supongo. -� Est�s loco?
-� Ad�nde vas? -A por mi abrigo.
No, ese tipo sospecha de nosotros.
Sabe que hemos tenido que deshacernos del coche.
Y ahora un dep�sito lleno es m�s �til que un visi�n.
Tambi�n tenemos esto.
-Una radio. -Y funciona.
Sabremos lo que pasa.
No quiero o�rlo.
Yo tampoco, pero tenemos que saber lo que pasa.
Aqu� terminan las noticias hasta el informativo de las 9.
Les habla Howard Fitch.
-Ya han pasado las noticias. -S�.
S�lo interferencias. � Quieres apagarlo?
No cogeremos otra emisora hasta que salgamos del desierto.
Coge el volante, un momento.
Margo.
Espera.
-lntentas matarme, asfixiarme. -�Margo!
-No puedo respirar. -�Basta!
-Su�ltame. -Basta.
�Basta!
No pasa nada.
Siento haberte hecho da�o.
Estaba so�ando.
No pod�a respirar.
-Es el calor. -Este horrible calor.
-No pasa nada. -Jeff...
� Qu� va a ser de nosotros?
Cruzaremos la frontera de alguna forma.
� Tendremos problemas para cruzar?
Nos preocuparemos de eso m�s adelante.
Pero debemos considerar una cosa. Si entonces est�s sola...
-Si no consigo llegar... -�Cuidado!
-Mira lo que has hecho. -No se mueve.
-�Oiga! -No salgas.
-Debemos irnos. -� Y dejarle morir como a Lannington?
Yo debo salvar vidas.
� Est� herido?
-Es Pablo. -S�.
� Est� muerto?
-Se ha desmayado. -No fue culpa nuestra.
-Conduc�a por el carril contrario. -No le toque.
Aqu� llega el Dr. Maynard.
-� A qu� viene este jaleo? -Est� volviendo en s�.
Eh, Pablo.
� Qu� te han hecho?
Doctor, no es culpa m�a.
No bebo...
Ya te he dicho que la gasolina y el alcohol no se mezclan.
-Est� borracho. V�monos. -No, lo siento.
No puedo permit�rselo. Usted tambi�n parece aturdido.
No es nada, tenemos prisa.
-Si pudi�ramos... -Vengan a casa, est� aqu� mismo.
T� tambi�n, Pablo.
-� Qu� tal, doctor? -Hola, Joe.
� Han tenido un accidente?
-S�. Quiero reconocerlos. -Muy bien, yo enseguida voy.
-�l est� bien. -No hay raz�n para que entre.
Joe quiere verle. Es nuestro polic�a local.
No hemos tenido un accidente en el pueblo desde 1 908
y Joe quiere sacarle partido.
Vamos, chicos, todos a casa.
Voy enseguida.
Pablo, dame esa botella antes de que venga Joe.
Y comp�rtate.
Joe tiene una celda vac�a para borrachos.
�Pero si estoy bien!
-Es el coche. -Nosotros nos ocuparemos.
Veamos, aqu� tiene...
20, 30, 42 d�lares.
42 d�lares.
Que quede entre nosotros. Nadie tiene que enterarse.
-Quedar� entre nosotros. -Doctor.
-� Hay alg�n herido? -No. Pablo est� un poco nervioso.
Si es lo �nico que tiene, vivir� hasta los 100.
� Es usted el conductor del otro veh�culo?
No pasa nada, est� todo arreglado.
-�No me diga! -No voy a denunciarlo y �l tampoco.
No, se�or. Ninguna denuncia. Mi coche est� bien, lo arreglar�.
Me alegra verlos tan contentos,
pero hay que informar de los accidentes.
-�Pero si no hay problema! -Eso no tiene importancia.
Quiero ver sus permisos de conducir.
Oiga, nadie est� herido y no hay denuncia.
La ley dice que se han de declarar los accidentes.
� A nombre de qui�n est� el veh�culo?
Les ofrecemos el avance informativo.
En cuanto a la desaparici�n de la Sra. Lannington
y su acompa�ante en San Francisco,
se cree que van hacia la frontera de California.
Se ha pedido a la polic�a que busquen
el descapotable gris del 49, con matr�cula 2J 1 67 3.
He visto un descapotable gris hace dos horas.
-Estaba en la gasolinera de Lew. -� S�?
-Es importante. Usar� su tel�fono. -Claro.
Podr�a no haberse descubierto hasta el lunes
de no ser por una gata que qued� encerrada en la casa.
-Un vecino... -Ponme con la polic�a de Phoenix.
-Apague esa radio. -Seg�n se ha informado...
S�, eso mismo, con la polic�a de Phoenix.
Soy Borden, es una emergencia.
No hay m�s que asesinatos, atracos...
� Ad�nde iremos a parar?
Oiga, joven, tiene los ojos mal.
Venga a la luz para que le vea.
-No tienen buen aspecto. -Me encuentro bien.
-S� lo que me pasa. -Bueno, usted es el doctor.
P�ngame con el sargento Haver.
-Si est� bien, �por qu� no se van? -� Podemos irnos?
Bueno, ver�n, les explico. Pablo es un viejo amigo m�o.
Siempre est� un poco bebido.
Y Borden quiere encerrarle y tirar la llave.
Pero si no est�n aqu� para declarar, quiz�s no se meta con Pablo.
-Muchas gracias. -Se lo explicar� a Joe.
Y ser� mejor que la deje conducir, si sabe.
-Yo conducir�. -Gracias.
Esa gata.
Ten�a que ser esa gata.
Podr�amos haber volado a Nueva York,
o haber llegado a Tijuana, no nos buscaban.
Pues ahora s�.
Gira a la izquierda.
Le has dado al viejo mucho dinero. � Cu�nto nos queda?
Unos 1 3 pavos.
-� Eso es todo? -Ese es el saldo.
No pares el motor, voy a comprar el peri�dico.
Quieta, se�ora.
-Arriba las manos. -� C�mo se llama?
Herbert Carter.
-No hemos hecho nada. -Eso lo decidir� el sheriff.
-� El sheriff? -� Y la barba?
-� Barba? -S�.
� No sabe leer?
POSTVlLLE - SALVAJE OESTE SEMANA DEL WHlSKY
Se le acusa de no llevar barba ni ropa adecuada
y de pasar por Postville sin respeto y observancia
por las costumbres de la ciudad.
Culpable.
25 pavos para el hospital de Postville.
-No sab�amos... -La ignorancia no es excusa.
25 para la causa.
Me gustar�a pagarlos, pero no los tenemos.
Lo dejaremos en 20.
Tenemos 1 3 d�lares, y los necesitamos.
De acuerdo.
Somos gente razonable.
� Para qu� los necesitan?
-Para... -Nos vamos a casar.
Esta noche, en M�xico.
Enhorabuena. No necesitan ir a M�xico.
� No conocen el Hotel de la Luna de Miel?
Es una instituci�n.
-Hemos quedado... -Pague o c�sese aqu�.
Acaba de llegar la foto de la Sra. Lannington.
D�jala en la mesa. Lo tenemos todo para la boda.
Juez de paz y el mejor hotel al oeste del Pecos.
No tiene barba.
Todo el mundo tiene que llevar barba.
Dec�danse, amigos.
Est� bien, entonces, a casarse. Al Hotel de la Luna de Miel.
''Por la autoridad que me han conferido
las leyes del estado de Arizona, les declaro marido y mujer.''
10 d�lares, por favor.
10.
� No va a besar a la novia?
-Bueno, yo... -Aqu� est� la novia, vamos.
Enhorabuena, que sean felices.
Y que sus problemas sean peque�os.
Ll�vales a la suite nupcial.
-� La suite nupcial? -La 4.
-Muy �ntima. -Con todo incluido.
-Pens�bamos seguir viajando. -� En su noche de bodas?
La Sra. Carter no quiere, seguro.
-Ya pod�is tirarles el arroz. -Vengan por aqu�.
Ese tipo no parec�a tener ganas de casarse.
� Y cu�ntos tienen?
� Cu�ntas canciones se saben esos est�pidos?
-Debemos irnos. Tienen tu foto. -Puede que no me reconozcan.
Callaos ya.
-� Te duele la cabeza otra vez? -S�.
-� Tienes los ojos bien? -Eso parece, por el momento.
Jeff...
� Te das cuenta de que estamos casados?
Somos marido y mujer.
El Sr. y la Sra. Carter.
Querido, quiero que me abraces.
Necesito que me abraces
y me digas que me sigues queriendo
a pesar de lo que ha pasado.
No es lo que hab�amos planeado pero todo se arreglar�
cuando crucemos la frontera.
Cuando crucemos la frontera...
Ser� un largo camino, no hay vuelta atr�s.
-Una radio. -Oh, no.
-Podremos saber lo que pasa. -Otra vez no.
-Quiz� sepan d�nde estamos. -S�lo te est�s perjudicando.
Ponte una toalla h�meda en la frente. Te sentir�s mejor.
-Ya escuchar� yo la radio. -Est� bien.
-Ll�mame si dicen algo. -S�.
El caso Lannington sigue siendo un misterio.
Se ha intensificado la b�squeda de la esposa
tras saberse que la Sra. Lannington
ha recibido tratamiento psiqui�trico
del Dr. Lee Symes, de San Francisco,
y del Dr. Gottfried Berger, de Nueva York.
-� Qui�n es? -Soy yo, Sra. Carter.
Espero no molestarla, pero olvid� poner las toallas.
-Creo que hay toallas de mano. -S�.
-Gracias. -Buenas noches, Sra. Carter.
-Que sean muy felices. -Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Seg�n el capit�n Voight, de Homicidios de San Francisco,
la enfermedad mental de la Sra. Lannington
ha aportado una nueva luz al asesinato que. . .
� Qu� han dicho?
� Hay alguna novedad?
� Qu� has o�do? Cont�stame.
� C�mo ha pasado esto?
-No pod�a soportarlo. -� Y lo has arrancado?
-� Saben que estamos en Arizona? -No lo s�.
-Cont�stame, � qu� han dicho? -Nada importante.
� Y por qu� est�s as�? � Por qu� tiemblas?
Te he dicho que no hay nada nuevo.
No te creo.
Has o�do algo.
Me has mentido una vez, puedes hacerlo cien veces.
Est� bien, si quieres o�rlo pide otra radio.
Aqu� est� el tel�fono. � Por qu� no la pides?
� Y que se enteren que has roto esta?
� Quieres que te cojan esta noche?
-Jeff. -Julie.
Julie, no s� lo que digo.
� Julie?
� Qui�n es Julie? � Qui�n?
Ella era buena conmigo.
� Y no puedes olvidarla ni siquiera ahora?
� Por qu� no te casaste con ella?
-Oh, Margo. -Puede que est� loca.
Debo estarlo si me he metido contigo en esto.
� Te vas a quedar ah� tirado?
Prometiste que cruzar�amos la frontera.
� Est�s pensando en dar marcha atr�s?
No hay marcha atr�s.
No hay marcha atr�s.
No hay marcha atr�s.
-Alguien le ha pintado una barba. -S�.
S�, esa es la mujer.
No s� cu�ndo se han marchado.
Una pareja de luna de miel no se marcha por la noche.
� Patrulla fronteriza de Nogales?
-Con Andrews. -� Por qu� romper�a la radio?
Esa loca puede hacer cualquier cosa.
Hola, Andrews.
Hemos visto a la Sra. Lannington y al que va con ella.
Van en una camioneta con matr�cula de California.
S�, est� bien.
Ll�mame cuando los cojas.
� Qu� dices?
-Qu� interesante. -� Qu� dice?
A Lannington le ahogaron con un coj�n.
-Son dos. -Nos estar�n buscando.
Saben que estamos aqu�, no podemos entrar.
Ni tampoco volver.
Tendremos que recorrer la frontera y pasar andando a M�xico.
� Y morir de calor y sed en el desierto?
Eso si no damos con la patrulla fronteriza.
� Qu� vamos a hacer? Estamos cerca.
Tendremos que pagar para pasar.
� C�mo? � Con tres d�lares?
Dijiste que llegar�a un momento que no razonar�as bien.
Tienes los ojos muy mal.
Han pasado 25 horas desde que empez� esto.
-Creo que lo superar�. -� C�mo conseguimos dinero?
Tengo un reloj. No vale mucho...
Jeff, qu� est�pida soy. Tenemos dinero.
Lo olvid�, mi pulsera de diamantes. Suficiente para ir a China.
9.000 d�lares.
-Ha dicho que le cost� 9.000. -Eso es.
S�, se�ora. Y bien que los vale.
Hoy, tal como est�n los precios, le pedir�an mucho m�s.
-Eso seguro. -� Cu�nto nos da?
Les puedo ofrecer...
7 50.
� 7 50?
-Le he dicho que cost�... -Es lo m�ximo que puedo darle.
Lo intentaremos en otro sitio.
� Qu� ocurre?
Me gusta esta pieza.
Les dar� 1 .000 d�lares, para redondear.
-Es mejor que lo acepten. -Est� bien.
-1 .000 d�lares, pero ya. -Est� bien, est� bien.
Son 1 .000 d�lares.
-� Aceptan de 100? -Lo que sea.
Ocho, nueve...
Gracias.
Gracias, se�ora.
Caballero.
-� Qu� te pasa en la mano? -Est� paralizada.
Mira.
-Es el jefe de polic�a. -� Qu� hacemos?
V�monos sin llamar la atenci�n.
-Ser� mejor que entren en el teatro. -� En el teatro?
Si�ntense al final, a la izquierda, y esperen.
-Pero... -Deprisa.
Vamos, Jeff.
Pueden pasar.
� Esperar a qu�? � A la polic�a?
� Qu� ganar�a con eso? Yo tomo decisiones. Entra.
Tengo un mont�n de nada y lo vigilo como un halc�n.
Como dice el elefante, vivo a lo grande.
Soy la sal del mar, el sol del cielo,
la primera hora de la ma�ana,
soy un mill�n de d�lares, mientras pueda
chasquear los dedos, andar con ritmo,
dejar que pague el diablo,
vivo a lo grande.
Chasqueo los dedos, ando con ritmo...
Adelante.
Adelante. P�nganse c�modos.
Este lugar no es muy elegante.
Me llamo DeLong.
He o�do que est�n en apuros.
Bueno, como yo digo, todo son encerronas.
� Les gustan los acordeones?
Este es bueno, italiano, importado, un Capello.
-Creo que est�n en apuros. -� Qu� quiere decir ''en apuros''?
Usted y la joven tienen problemas.
No, s�lo queremos hacer un viaje.
Cruzando la frontera, � no?
Los ciudadanos americanos s�lo tienen que pasar.
-Bueno, hab�amos pensado... -Ya.
-� Cu�nta pasta tienen? -� Cu�nta quiere?
500 d�lares americanos, en efectivo.
-� Nos puede pasar? -S�, puedo.
La compa��a se traslada esta noche.
Escenario, vestuario... Todo el equipo, en 3 camiones.
-lr�n en el �ltimo cami�n. -� Y si nos paran?
Claro que nos parar�n. � Cree que soy tonto?
Tengo 1 4 pases, pero 2 actores est�n enfermos.
1 4 pases, 1 4 personas. � Comprende?
-� Nos quedamos hasta que salga? -No, en el hotel detr�s del teatro.
No se preocupen, nadie les molestar�.
Salgan y crucen el callej�n. Un amigo les dar� una habitaci�n.
� Esperamos all� hasta que vayan?
Hasta que los camiones pasen por su ventana.
Cuando pase el tercero, tocaremos la bocina. Bajan y les recogeremos.
-� De acuerdo? -Est� bien.
Lo �nico que tiene que hacer es darme 1 .000 d�lares.
Ha dicho 500.
Por cabeza.
-� Por cabeza? -Eso he dicho.
-� Qu� clase de encerrona es esta? -Joven...
� Qu� tal va por San Francisco?
� Qu� hora es?
Se me est� durmiendo el lado izquierdo.
He preguntado qu� hora es.
10 minutos m�s desde la �ltima vez que la preguntaste.
-� Las 4 pasadas? -S�.
El espect�culo ha debido terminar.
-� C�mo sabemos que pasar�n? -No lo sabemos.
Tiene mi pulsera, 9.000 d�lares. � Por qu� confiamos en �l?
-� Qu� m�s podemos hacer? -�Qu� falta de iniciativa!
Lo siento.
No quiero parecer una gru�ona.
Est� casi amaneciendo.
-Podr�amos cruzar andando. -O empeorarlo m�s.
Podr�a ser.
Al menos no estar�amos pudri�ndonos como un par de...
Estoy nerviosa.
Lo siento.
Te saliste con la tuya,
fue idea tuya meternos en este l�o.
Jeff.
Es el cami�n. El primer cami�n.
Est� pasando, � lo has o�do?
No tenemos de qu� preocuparnos.
Tenemos mucho de que preocuparnos.
� De qu�? � Del dinero?
No lo sabes.
Tenemos miles de d�lares en un banco de M�xico.
A mi nombre, Margo Lyncott.
Mi nombre de soltera.
-Con mi firma. -No lo comprendo.
Era malvado y quer�a hacerme da�o, t� lo viste.
Tem�a que cambiara su testamento.
As� que le saqu� dinero, cada mes, durante a�os.
Todo es para nosotros ahora.
� Quieres decir que le quitaste el dinero?
Es el segundo cami�n.
Vamos en el siguiente. Tenemos que bajar.
-Te ir�s sin m�. -No puedo estar sola.
Yo no voy. Adem�s, no puedo andar.
Tienes que andar, es preciso.
� Qu� est�s mirando? No hay polic�a.
El anuncio. ''Rosablanca.''
Rosa blanca.
Jeff, tenemos que llegar a la frontera.
Oh, no.
Vete, Margo.
Por favor, si me quieres haz un esfuerzo.
-� Por qu�? -� Por qu�?
� Entonces no me quieres?
-Cont�stame. -Est� bien.
Tienes raz�n.
Creo que nunca te he querido.
-Le quitaste su dinero. -� No lo comprendes?
Yo le odiaba, pero �l pagaba. Nos ha solucionado la vida.
Hay que estar muy enfermo.
-� A qui�n te refieres? -A ti, Margo.
Todo concuerda, todo tiene sentido.
No me enamor� de la mujer, sino de la paciente.
Lo has o�do, la radio, lo que dijeron.
Esos doctores, Symes y Berger.
� Qu� sab�an ellos?
� Symes y Berger?
� Por qu� finges no haberlo o�do?
Eso es lo que Lannington intentaba decirme.
Claro que lo intent�. � Crees que no se lo dijo a los dem�s?
S�, siempre hay otros.
� Crees que eres el �nico que me encuentra atractiva?
T� dijiste...
Dijiste que estabas muy sola.
Eres una mentirosa patol�gica.
Deb� haberlo visto. � C�mo no me di cuenta?
Est�s enferma.
Te dije la verdad.
Ten�a que buscar, � no?
S�, ten�as que buscar.
Hombre tras hombre, mentira tras mentira.
lntentaste suicidarte por el otro, � verdad?
� Y el pendiente?
� Te lo arranc� Lannington o lo hiciste t�?
-No pod�a dejarte irte sin m�. -Fue otra mentira.
S�lo fue una actuaci�n.
� No tienes sentimientos?
S�, los tengo...
-Siento l�stima por ti. -� L�stima?
Nadie me tiene l�stima.
Lannington lo intent� y mira qu� le pas�.
Es el tercer cami�n.
-Tenemos que irnos. -No, qu�date aqu�.
-Me haces da�o. -Dijiste que Lannington...
Espera un minuto.
Todav�a respiraba cuando fui a por agua.
� C�mo le mataste?
No fui yo, yo no lo hice.
Deber�a haber imaginado que le mataste
porque me iba a decir que estabas loca.
T� tampoco lo dir�s.
Nadie siente pena por m�. Nadie.
Ya voy.
Somos 3: yo, el conductor y una mujer. Aqu� est�n los pases.
-� Est� sola ah�, se�ora? -S�.
De acuerdo, DeLong, firme aqu�.
No.
Jeff, para.
No te acerques m�s.
No me obligues a disparar.
No me obligues a disparar.
Margo.
-Atr�s. -Hay que llamar a un m�dico.
Es la Sra. Lannington.
Dejadle pasar, muchachos.
Est� bien, hijo, se termin� tu pase�to.
Es su c�mplice.
� C�mplice?
� Creen que podr�a matar a un hombre?
Lo hice yo.
Lo hice yo sola.
�l ni siquiera se enter�.
Nadie me tiene l�stima.
-S�, hijo, vas a ponerte bien. -Gracias.
Vendr� m�s tarde. Mientras, �puedo hacer algo por ti?
S�. � Puede mandar flores a San Francisco?
Creo que s�.
Esta es la direcci�n.
Esta receta ser� f�cil.
� C�mo est�?
Lo bastante bien como para mandarle flores.
-� Flores? -S�lo una.
Una rosa blanca.
� Puede recibir visitas?
S�lo una. Usted.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.