Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,246 --> 00:02:28,205
Maestro Kaecilius.
2
00:02:29,464 --> 00:02:33,164
Ese ritual,
s�lo te ocasionar� pesar.
3
00:03:08,780 --> 00:03:10,044
�Hip�crita!
4
00:05:05,683 --> 00:05:06,946
El desaf�o final, Billy.
5
00:05:11,336 --> 00:05:13,294
Vamos Billy,
debes de estar bromeando.
6
00:05:13,423 --> 00:05:14,688
No, Doctor.
7
00:05:15,816 --> 00:05:18,515
"Feels So Good",
Chuck Mangione, 1977.
8
00:05:18,817 --> 00:05:20,646
En serio, Billy, dijiste
que esta ser�a dif�cil.
9
00:05:21,253 --> 00:05:23,036
- Es de 1978.
- No, Billy.
10
00:05:23,078 --> 00:05:25,473
Aunque Feels So Good, apareci�
en el ranking en 1978...
11
00:05:25,514 --> 00:05:28,951
...el �lbum sali� en
diciembre de 1977.
12
00:05:28,994 --> 00:05:31,474
- No. Wikipedia dice que fue en 19...
- F�jate otra vez.
13
00:05:31,517 --> 00:05:34,171
�Ad�nde almacenas toda
esta informaci�n in�til?
14
00:05:34,213 --> 00:05:34,780
�In�til?
15
00:05:34,821 --> 00:05:37,346
El hombre tuvo �xito con
un fiscorno.
16
00:05:37,779 --> 00:05:39,043
�C�mo es, Billy?
17
00:05:39,083 --> 00:05:40,304
1977.
18
00:05:40,346 --> 00:05:41,827
- Como siempre.
- Te detesto.
19
00:05:42,781 --> 00:05:45,479
Se siente muy bien, �no?
20
00:05:48,739 --> 00:05:50,001
Yo lo sigo, Stephen.
21
00:05:50,044 --> 00:05:51,741
Ya hiciste tu parte.
Anda. Nosotros los cerramos.
22
00:05:53,523 --> 00:05:54,307
�Qu� pasa?
23
00:05:54,349 --> 00:05:55,439
Herida por arma de fuego.
24
00:05:56,609 --> 00:05:58,918
Es sorprendente
que est� vivo.
25
00:05:58,959 --> 00:06:01,187
Es apnea,
sin funci�n cerebral.
26
00:06:01,221 --> 00:06:03,746
Creo que hall�
el problema, Dra. Palmer.
27
00:06:04,048 --> 00:06:05,528
Dejaste una bala
en su cabeza.
28
00:06:05,571 --> 00:06:06,964
Gracias. Est� en la m�dula.
29
00:06:07,006 --> 00:06:09,573
Precisaba a un especialista.
Nic determin� muerte cerebral.
30
00:06:09,702 --> 00:06:11,877
Me pareci� que algo
no estaba bien.
31
00:06:11,919 --> 00:06:13,094
Tenemos que apurarnos.
32
00:06:14,529 --> 00:06:15,312
Doctor West.
33
00:06:15,354 --> 00:06:16,922
�Qu� est�s haciendo?
�Oye!
34
00:06:16,963 --> 00:06:18,314
Sac�ndole los �rganos.
Es donante.
35
00:06:18,355 --> 00:06:19,922
No tan r�pido.
No estuve de acuerdo en eso.
36
00:06:19,963 --> 00:06:22,099
No te necesito. Ya lo declaramos
con muerte cerebral.
37
00:06:22,140 --> 00:06:24,838
Prematuramente. Hay que prepararlo para
una craneotom�a suboccipital.
38
00:06:24,880 --> 00:06:26,360
No te dejar�
operar a un muerto.
39
00:06:26,402 --> 00:06:27,318
�Qu� ves?
40
00:06:28,141 --> 00:06:30,011
- �Una bala?
- Una bala perfecta.
41
00:06:30,053 --> 00:06:33,145
Fue endurecida. Con una
aleaci�n de Plomo y Antimonio.
42
00:06:33,186 --> 00:06:37,058
Un metal t�xico. Y se est� filtrando
en el l�quido cefalorraqu�deo.
43
00:06:37,100 --> 00:06:39,016
El Sistema Nervioso Central,
no funciona.
44
00:06:39,058 --> 00:06:39,712
Tenemos que irnos.
45
00:06:39,754 --> 00:06:42,190
No est� muerto, agoniza.
�A�n quieres sacarle los �rganos?
46
00:06:43,580 --> 00:06:45,322
- Te asistir�.
- No.
47
00:06:45,364 --> 00:06:47,104
La Dra. Palmer lo har�.
48
00:07:03,369 --> 00:07:04,719
Gracias.
49
00:07:11,675 --> 00:07:12,984
Gu�a por im�genes, ahora.
50
00:07:13,459 --> 00:07:14,766
No tenemos tiempo para eso.
51
00:07:15,806 --> 00:07:16,852
No puedes hacerlo a mano.
52
00:07:16,937 --> 00:07:17,896
Puedo y lo har�.
53
00:07:17,938 --> 00:07:20,202
No es momento para presumir,
Strange.
54
00:07:20,243 --> 00:07:21,159
�Y qu� hay de
hace 10 minutos...
55
00:07:21,201 --> 00:07:23,027
...cuando pusiste mal
la hora de su muerte?
56
00:07:32,508 --> 00:07:34,074
Los nervios craneales
est�n intactos.
57
00:07:59,472 --> 00:08:01,432
Dr. West, cubre tu reloj.
58
00:08:45,005 --> 00:08:47,443
No ten�as que humillarlo
frente a todos.
59
00:08:47,484 --> 00:08:48,750
Tampoco ten�a
que salvar a su paciente.
60
00:08:48,790 --> 00:08:51,662
Pero, a veces,
no puedo evitarlo.
61
00:08:51,746 --> 00:08:53,097
Nic es un gran Doctor.
62
00:08:53,139 --> 00:08:54,054
Acudiste a m�.
63
00:08:54,097 --> 00:08:55,751
Necesitaba de una
segunda opini�n.
64
00:08:55,791 --> 00:08:56,967
Ya ten�as una segunda opini�n.
65
00:08:57,096 --> 00:08:58,838
Lo que necesitabas
era una competente.
66
00:08:58,880 --> 00:09:01,099
Por eso deber�as ser
mi neurocirujano de guardia.
67
00:09:01,139 --> 00:09:02,275
Podr�as hacer la diferencia.
68
00:09:02,316 --> 00:09:03,709
No puedo trabajar
en tu carnicer�a.
69
00:09:03,795 --> 00:09:04,543
�Oye, vamos!
70
00:09:04,577 --> 00:09:06,363
Estoy uniendo
m�dulas espinales cortadas.
71
00:09:06,404 --> 00:09:08,581
Estimulo la neurog�nesis en
el Sistema Nervioso Central.
72
00:09:08,666 --> 00:09:10,537
Mi trabajo salvar�
a miles los pr�ximos a�os.
73
00:09:10,578 --> 00:09:13,756
En Urgencias, salvas a un
borracho idiota con un arma.
74
00:09:13,797 --> 00:09:14,495
S�, tienes raz�n.
75
00:09:14,537 --> 00:09:16,018
En Urgencias,
s�lo salvamos vidas.
76
00:09:16,058 --> 00:09:19,366
No hay fama, ni reportajes
de la CNN.
77
00:09:19,668 --> 00:09:21,933
Supongo que tendr� que
conformarme con Nic.
78
00:09:21,974 --> 00:09:24,193
Espera un minuto.
Ustedes no... No est�n...
79
00:09:24,234 --> 00:09:25,107
�Qu�?
80
00:09:25,147 --> 00:09:28,367
�Acost�ndose? Cre� que estaba
impl�cito en mi disgusto.
81
00:09:28,410 --> 00:09:29,898
Expl�cito, en realidad.
82
00:09:29,932 --> 00:09:32,413
No, tengo una regla estricta
de no salir con colegas.
83
00:09:32,454 --> 00:09:34,327
- �En serio?
- La llamo "La Regla Strange".
84
00:09:34,368 --> 00:09:37,197
Bueno, me alegra que algo
lleve mi nombre.
85
00:09:37,543 --> 00:09:39,501
Invent� un procedimiento
de laminectom�a.
86
00:09:39,543 --> 00:09:42,415
Y nadie la quiere llamar
"La T�cnica Strange".
87
00:09:42,455 --> 00:09:43,894
"Nosotros" inventamos
esa t�cnica.
88
00:09:43,935 --> 00:09:47,207
A pesar de todo,
me halaga mucho tu regla.
89
00:09:47,241 --> 00:09:51,505
Esta noche dar� un discurso en la
cena de la Sociedad Neurol�gica.
90
00:09:52,197 --> 00:09:53,375
Ven conmigo.
91
00:09:53,461 --> 00:09:55,202
�Otro discurso?
92
00:09:55,243 --> 00:09:56,898
�Qu� rom�ntico!
93
00:09:56,939 --> 00:09:58,637
Te encantaba venir conmigo
a esas cosas.
94
00:09:58,679 --> 00:09:59,472
Nos divert�amos.
95
00:09:59,506 --> 00:10:01,247
�No! T� te divert�as.
96
00:10:01,377 --> 00:10:03,466
No se trataba de nosotros,
sino de ti.
97
00:10:04,029 --> 00:10:05,552
No s�lo de m�.
98
00:10:05,594 --> 00:10:08,249
Stephen. Todo gira a
tu alrededor.
99
00:10:09,203 --> 00:10:10,859
Quiz�s podr�amos
unirla con un gui�n.
100
00:10:10,944 --> 00:10:13,337
T�cnica Strange-Palmer.
101
00:10:13,380 --> 00:10:15,034
Mejor Palmer-Strange.
102
00:11:02,567 --> 00:11:04,482
BILLY
- Billy.
103
00:11:04,523 --> 00:11:05,658
�Qu� tienes para m�?
104
00:11:05,828 --> 00:11:07,875
Un Coronel, de la
Fuerza A�rea, de 35 a�os...
105
00:11:07,916 --> 00:11:10,572
...con la columna aplastada y
usando una armadura experimental.
106
00:11:10,657 --> 00:11:11,920
Tiene fractura meso-tor�cica.
107
00:11:12,048 --> 00:11:13,529
S�, podr�a ayudar...
108
00:11:13,570 --> 00:11:15,008
...pero tambi�n
otras 50 personas.
109
00:11:15,050 --> 00:11:16,442
Halla algo que
merezca mi tiempo.
110
00:11:16,790 --> 00:11:18,574
Tengo a una
mujer de 68 a�os,
111
00:11:18,617 --> 00:11:20,314
con un glioma avanzado del
tallo encef�lico.
112
00:11:20,356 --> 00:11:22,445
S�, �quieres estropear
mi r�cord perfecto?
113
00:11:22,660 --> 00:11:24,142
No lo creo.
114
00:11:24,312 --> 00:11:26,184
�Qu� tal una mujer
de 22 a�os...
115
00:11:26,226 --> 00:11:27,923
...con un implante
electr�nico cerebral...
116
00:11:27,965 --> 00:11:29,056
...para controlar
su esquizofrenia...
117
00:11:29,090 --> 00:11:30,273
...impactada por un rayo?
118
00:11:30,314 --> 00:11:31,707
Eso parece interesante.
119
00:11:33,617 --> 00:11:34,838
�Me puedes mandar el...
120
00:11:35,228 --> 00:11:36,404
Lo tengo.
121
00:12:38,986 --> 00:12:40,031
Hola.
122
00:12:41,812 --> 00:12:43,727
Est� bien. Todo saldr� bien.
123
00:12:57,816 --> 00:12:59,906
�Qu� hicieron?
124
00:13:01,210 --> 00:13:03,081
Te trajeron en
un helic�ptero.
125
00:13:03,123 --> 00:13:04,994
Pero llev� un
rato encontrarte.
126
00:13:06,603 --> 00:13:09,823
El momento cr�tico de da�o nervioso,
fue mientras estabas en el auto.
127
00:13:09,866 --> 00:13:12,910
�Qu� me hicieron?
128
00:13:15,518 --> 00:13:18,868
11 alfileres de acero
inoxidable en los huesos.
129
00:13:19,345 --> 00:13:21,479
M�ltiples desgarros
en los ligamentos.
130
00:13:22,215 --> 00:13:24,697
Da�o severo en los nervios
de ambas manos.
131
00:13:25,564 --> 00:13:28,000
Estuviste 11 horas en
el quir�fano.
132
00:13:28,043 --> 00:13:30,089
Mira esos fijadores.
133
00:13:31,958 --> 00:13:34,179
Nadie lo podr�a
haber hecho mejor.
134
00:13:39,831 --> 00:13:41,613
Yo lo pude haber hecho mejor.
135
00:14:10,142 --> 00:14:11,231
�Ay, no!
136
00:14:11,793 --> 00:14:14,059
Dale tiempo a tu cuerpo
para curarse.
137
00:14:15,840 --> 00:14:17,930
Me arruinaron.
138
00:14:18,842 --> 00:14:21,189
- �Cu�nto falta para que pueda...?
- Doctor Strange.
139
00:14:21,317 --> 00:14:23,017
Esos tejidos todav�a
est�n sanando.
140
00:14:23,058 --> 00:14:24,113
Acel�ralo entonces.
141
00:14:24,147 --> 00:14:27,281
Pasa un stent bajo la arteria
braquial a la arteria radial.
142
00:14:28,278 --> 00:14:29,628
Es posible.
143
00:14:30,321 --> 00:14:33,412
Caro y experimental,
pero posible.
144
00:14:33,453 --> 00:14:35,106
S�lo necesito
que sea posible.
145
00:14:59,068 --> 00:15:00,159
Arriba.
146
00:15:01,113 --> 00:15:02,202
Arriba.
147
00:15:02,766 --> 00:15:04,116
Mu�strame tu fuerza.
148
00:15:10,073 --> 00:15:11,422
Es in�til.
149
00:15:11,462 --> 00:15:13,771
No es in�til, amigo.
Puedes hacerlo.
150
00:15:15,638 --> 00:15:18,511
Bien, resp�ndeme esto,
licenciado.
151
00:15:18,682 --> 00:15:22,861
�Conociste a alguien con tanto
da�o nervioso hacer esto...
152
00:15:22,904 --> 00:15:23,861
...y de hecho recuperarse?
153
00:15:23,903 --> 00:15:25,209
A un tipo, s�.
154
00:15:25,296 --> 00:15:27,948
Accidente de f�brica,
se rompi� la espalda.
155
00:15:27,989 --> 00:15:30,819
Paralizado,
con la pierna atrofiada.
156
00:15:30,860 --> 00:15:33,255
Le dol�a el hombro, por
empujar la silla de ruedas.
157
00:15:33,296 --> 00:15:37,125
Ven�a tres veces por semana.
Un d�a dej� de venir.
158
00:15:37,167 --> 00:15:38,343
Pens� que hab�a muerto.
159
00:15:39,124 --> 00:15:41,345
A�os despu�s, pas� caminando
a mi lado por la calle.
160
00:15:41,386 --> 00:15:43,041
- �Caminando?
- Si, caminando.
161
00:15:43,082 --> 00:15:45,476
Mentiras. Mu�strame su
historia cl�nica.
162
00:15:45,777 --> 00:15:48,701
Me llevar� un tiempo conseguirla
en los archivos.
163
00:15:48,735 --> 00:15:51,042
Pero si prueba que alguien
tan arrogante se equivoca...
164
00:15:51,693 --> 00:15:52,869
Valdr� la pena.
165
00:16:07,393 --> 00:16:09,481
Revis� todas tus
investigaciones...
166
00:16:09,523 --> 00:16:11,613
...le� todos los
art�culos que me enviaste.
167
00:16:12,221 --> 00:16:13,918
No va a resultar.
168
00:16:13,960 --> 00:16:15,789
No creo que te des cuenta...
169
00:16:15,831 --> 00:16:17,145
...cu�n severo es el da�o.
170
00:16:17,179 --> 00:16:20,008
- La cuesti�n...
- Los mejores fracasaron.
171
00:16:20,048 --> 00:16:22,224
Entiendo.
La cuesti�n es esta.
172
00:16:22,266 --> 00:16:24,833
Lo que pretendes que haga,
es imposible, Stephen.
173
00:16:24,874 --> 00:16:25,878
�Vamos!
174
00:16:25,919 --> 00:16:27,791
Tengo que considerar
mi propia reputaci�n.
175
00:16:27,833 --> 00:16:29,053
- Espera, Etienne, no.
- No puedo ayudarte.
176
00:16:29,180 --> 00:16:29,792
No.
177
00:16:30,270 --> 00:16:31,227
No, no, �espera!
178
00:16:37,096 --> 00:16:38,141
�Hola!
179
00:16:44,707 --> 00:16:45,797
No lo har�.
180
00:16:48,708 --> 00:16:50,144
Es un mediocre.
181
00:16:50,317 --> 00:16:52,493
Hay un nuevo procedimiento
en Tokio.
182
00:16:52,534 --> 00:16:54,710
Cultivan c�lulas madre
del donante...
183
00:16:54,796 --> 00:16:57,713
...las cosechan e imprimen en
3D el andamiaje celular.
184
00:16:57,754 --> 00:16:58,713
Si consigui�ramos
un pr�stamo...
185
00:16:58,841 --> 00:16:59,583
Stephen...
186
00:16:59,624 --> 00:17:01,061
Uno peque�o, s�lo $200.000.
187
00:17:01,103 --> 00:17:03,321
Gastaste el dinero
tan r�pido como lo ganaste...
188
00:17:03,363 --> 00:17:05,365
...pero ahora gastas dinero
que no tienes.
189
00:17:05,930 --> 00:17:08,237
Quiz�s sea tiempo
de pensar en detenerse.
190
00:17:08,493 --> 00:17:12,281
No, no, es justo el
tiempo de no detenerse...
191
00:17:12,324 --> 00:17:14,545
...porque, como puedes ver,
�no estoy mejorando!
192
00:17:14,586 --> 00:17:16,675
Esto ya no es Medicina.
193
00:17:16,758 --> 00:17:18,154
Es man�a.
194
00:17:18,194 --> 00:17:20,676
Algunas cosas no
se pueden arreglar.
195
00:17:20,718 --> 00:17:23,894
- La vida sin mi trabajo...
- A�n es vida.
196
00:17:23,935 --> 00:17:25,068
Este no es el final.
197
00:17:25,109 --> 00:17:28,027
Hay otras cosas que le pueden
dar significado a tu vida.
198
00:17:28,067 --> 00:17:30,069
�C�mo qu�? �C�mo t�?
199
00:17:32,546 --> 00:17:34,505
Esta es la parte en
la que te disculpas.
200
00:17:34,547 --> 00:17:36,245
Esta es la parte
en la que te vas.
201
00:17:37,896 --> 00:17:40,465
Bien, no puedo seguir
viendo que te hagas esto.
202
00:17:40,506 --> 00:17:41,726
Es muy dif�cil para ti, �no?
203
00:17:41,767 --> 00:17:43,767
S�, lo es.
204
00:17:43,983 --> 00:17:45,988
Me rompe el
coraz�n verte as�.
205
00:17:46,029 --> 00:17:48,074
- No te compadezcas de m�.
- No me compadezco.
206
00:17:48,116 --> 00:17:49,336
�S�? �Y qu� haces aqu�...
207
00:17:49,422 --> 00:17:50,597
...trayendo queso y vino,
208
00:17:50,639 --> 00:17:52,120
como si fu�ramos viejos
amigos en un d�a de campo?
209
00:17:52,161 --> 00:17:53,772
No somos amigos, Christine.
210
00:17:53,813 --> 00:17:54,816
Apenas somos amantes.
211
00:17:54,858 --> 00:17:56,772
Te gustan las
historias tristes, �no?
212
00:17:56,813 --> 00:17:58,076
�Es lo que soy ahora para ti?
213
00:17:58,118 --> 00:18:00,641
"Pobre Stephen Strange,
una obra de caridad".
214
00:18:00,770 --> 00:18:02,035
"Finalmente me necesita".
215
00:18:02,075 --> 00:18:04,079
Otro despojo de humanidad
para que repares.
216
00:18:04,113 --> 00:18:06,036
Arr�glalo y
devu�lvelo al mundo...
217
00:18:06,078 --> 00:18:07,994
...con el coraz�n
funcionando bien.
218
00:18:08,035 --> 00:18:11,342
Te importa tanto, �no?
219
00:18:15,601 --> 00:18:17,125
Adi�s, Stephen.
220
00:18:24,299 --> 00:18:28,042
STEPHEN STRANGE...
STEP...
221
00:18:49,307 --> 00:18:51,920
INFORMES
222
00:18:51,961 --> 00:18:54,529
�TE LO DIJE!
223
00:19:00,267 --> 00:19:03,139
ESTUDIOS M�DICOS DE
PANGBORN.
224
00:19:08,051 --> 00:19:09,184
- �Hasta el final!
- �Eso es!
225
00:19:09,921 --> 00:19:11,837
�Si! �Siempre funciona!
226
00:19:11,879 --> 00:19:14,925
�Vamos! �D�nde est� la
competencia?
227
00:19:17,011 --> 00:19:18,492
Est�s presumiendo.
228
00:19:19,838 --> 00:19:21,058
Jonathan Pangborn...
229
00:19:21,098 --> 00:19:24,014
Da�o completo en la m�dula espinal,
entre las v�rtebras C7 y C8.
230
00:19:24,794 --> 00:19:27,103
- �Qui�n eres?
- Paralizado desde la mitad del pecho.
231
00:19:27,144 --> 00:19:28,634
Par�lisis parcial
en ambas manos.
232
00:19:28,668 --> 00:19:31,016
- No te conozco.
- Soy Stephen Strange.
233
00:19:31,059 --> 00:19:33,801
Soy neurocirujano,
era neurocirujano.
234
00:19:35,365 --> 00:19:37,411
En realidad, �sabes qu� hombre?
S� te conozco.
235
00:19:37,757 --> 00:19:40,627
Fui una vez a tu consultorio.
No quisiste verme.
236
00:19:40,669 --> 00:19:42,629
S�lo pude ver a tu asistente.
237
00:19:44,235 --> 00:19:45,586
No eras tratable.
238
00:19:45,672 --> 00:19:47,934
No te hubiera dado
notoriedad, �no?
239
00:19:49,977 --> 00:19:52,981
Te recuperaste de algo
de lo que nadie se recupera.
240
00:19:54,370 --> 00:19:58,675
Yo... Estoy tratando
de hacer lo mismo.
241
00:20:01,849 --> 00:20:03,809
Pangborn, �juegas o no?
242
00:20:11,242 --> 00:20:12,288
Est� bien.
243
00:20:14,722 --> 00:20:16,508
Me d� por vencido
con mi cuerpo.
244
00:20:17,419 --> 00:20:19,205
Pens� que si s�lo
me quedaba la mente...
245
00:20:19,246 --> 00:20:20,988
...al menos deber�a tratar
de elevarla.
246
00:20:21,681 --> 00:20:23,467
As� que estudi� con gur�s...
247
00:20:23,596 --> 00:20:25,292
...y con mujeres sagradas.
248
00:20:25,595 --> 00:20:28,685
Me llevaron a la cima de
las monta�as a ver a santos.
249
00:20:28,719 --> 00:20:29,902
Y finalmente...
250
00:20:30,161 --> 00:20:31,989
...encontr� a mi Maestro.
251
00:20:32,729 --> 00:20:34,513
Elev� mi mente...
252
00:20:35,468 --> 00:20:37,254
...e intensific� mi esp�ritu.
253
00:20:37,729 --> 00:20:38,644
Y de alg�n modo...
254
00:20:38,686 --> 00:20:39,558
San� tu cuerpo.
255
00:20:39,687 --> 00:20:40,689
S�.
256
00:20:42,686 --> 00:20:44,517
Hab�a secretos m�s profundos
para aprender ah�.
257
00:20:44,558 --> 00:20:46,256
Pero no tuve la fuerza
para recibirlos.
258
00:20:46,297 --> 00:20:49,562
Eleg� conformarme con mi
milagro y volv� a casa.
259
00:20:54,691 --> 00:20:57,519
El lugar que buscas
se llama Kamar-Taj.
260
00:20:57,998 --> 00:20:59,520
Pero involucra un alto costo.
261
00:20:59,563 --> 00:21:00,738
�Cu�nto?
262
00:21:01,172 --> 00:21:03,046
No hablo de dinero.
263
00:21:05,171 --> 00:21:06,392
Buena suerte.
264
00:21:08,347 --> 00:21:11,393
Juguemos.
Bien, �tomen la pelota!
265
00:21:15,261 --> 00:21:17,176
KATMAND�, NEPAL
266
00:21:31,788 --> 00:21:32,920
�Kamar-Taj?
267
00:21:32,961 --> 00:21:34,877
�Sabe d�nde est� Kamar-Taj?
268
00:21:47,923 --> 00:21:51,057
�SANACI�N EN EL HIMALAYA!
�ENCUENTRA LA PAZ!
�ENCU�NTRATE A TI MISMO!
269
00:21:59,491 --> 00:22:00,885
�Kamar-Taj?
270
00:22:01,970 --> 00:22:03,582
Kamar-Taj.
271
00:22:32,197 --> 00:22:33,633
Bien.
272
00:22:35,678 --> 00:22:38,636
Miren chicos,
no tengo dinero.
273
00:22:38,895 --> 00:22:40,157
Tu reloj.
274
00:22:40,197 --> 00:22:43,549
�Por favor, no!
Es todo lo que me queda.
275
00:22:43,591 --> 00:22:44,853
Tu reloj.
276
00:22:48,114 --> 00:22:49,248
Est� bien.
277
00:23:29,474 --> 00:23:31,041
Est�s buscando Kamar-Taj.
278
00:24:02,092 --> 00:24:03,093
�En serio?
279
00:24:03,223 --> 00:24:04,747
�Seguro de que es aqu�?
280
00:24:06,397 --> 00:24:09,791
Ese luce un poco m�s
como Kamar-Tajey.
281
00:24:11,747 --> 00:24:13,706
Una vez estuve en tu lugar.
282
00:24:15,096 --> 00:24:18,750
Y tampoco fui respetuoso.
283
00:24:19,923 --> 00:24:21,709
�Te puedo dar un consejo?
284
00:24:22,880 --> 00:24:25,058
Olvida todo lo
que crees saber.
285
00:24:28,141 --> 00:24:29,405
Est� bien.
286
00:24:38,797 --> 00:24:40,626
El Santuario de
quien nos ense�a.
287
00:24:41,449 --> 00:24:42,626
Ancestral.
288
00:24:42,973 --> 00:24:45,802
�Ancestral? �Cu�l es su
verdadero nombre?
289
00:24:47,409 --> 00:24:48,325
Est� bien.
290
00:24:48,366 --> 00:24:51,065
Que olvid� todo lo que
creo saber, lo siento.
291
00:25:02,196 --> 00:25:03,111
Gracias por...
292
00:25:05,676 --> 00:25:07,852
Bueno, eso es algo inusual.
293
00:25:08,850 --> 00:25:10,069
Gracias por...
294
00:25:10,198 --> 00:25:11,287
Hola.
295
00:25:12,286 --> 00:25:13,201
Gracias.
296
00:25:14,112 --> 00:25:15,288
Y gracias a ti.
297
00:25:16,069 --> 00:25:17,420
Gracias.
298
00:25:17,766 --> 00:25:19,942
Ancestral, por recibirme.
299
00:25:20,767 --> 00:25:22,291
De nada.
300
00:25:25,507 --> 00:25:26,508
Ancestral.
301
00:25:26,551 --> 00:25:28,901
Gracias, Maestro Mordo.
Gracias, Maestro Hamir.
302
00:25:29,422 --> 00:25:30,945
Se�or Strange.
303
00:25:31,944 --> 00:25:33,554
Doctor, de hecho.
304
00:25:33,595 --> 00:25:36,293
Error, ya no, seguramente.
305
00:25:36,335 --> 00:25:37,903
�No es por eso
que est�s aqu�?
306
00:25:37,945 --> 00:25:39,818
Fuiste sometido a
muchas operaciones.
307
00:25:39,859 --> 00:25:41,252
Siete, �no?
308
00:25:41,337 --> 00:25:42,556
Si.
309
00:25:43,946 --> 00:25:45,427
Es un t� delicioso.
310
00:25:45,468 --> 00:25:46,385
S�.
311
00:25:50,426 --> 00:25:53,474
�Sanaste a un hombre
llamado Pangborn?
312
00:25:53,508 --> 00:25:54,518
�Un paralitico?
313
00:25:54,602 --> 00:25:55,735
En cierta manera.
314
00:25:55,776 --> 00:25:57,344
Lo ayudaste a
volver a caminar.
315
00:25:58,257 --> 00:25:59,084
S�.
316
00:25:59,125 --> 00:26:01,737
�C�mo sanaste una lesi�n
completa de m�dula,
317
00:26:01,778 --> 00:26:02,955
entre las v�rtebras C7 y C8?
318
00:26:02,995 --> 00:26:04,389
Yo no lo san�.
319
00:26:04,866 --> 00:26:06,127
�l no pod�a caminar.
320
00:26:06,169 --> 00:26:07,693
Lo convenc� de que si pod�a.
321
00:26:07,736 --> 00:26:09,522
�No sugerir�s que era
psicosom�tico?
322
00:26:09,563 --> 00:26:11,956
Cuando unes un
nervio da�ado...
323
00:26:11,998 --> 00:26:14,262
...�eres t� el que hace que
se unan o el cuerpo?
324
00:26:14,305 --> 00:26:15,350
Son las c�lulas.
325
00:26:15,391 --> 00:26:16,872
Las c�lulas est�n
programadas...
326
00:26:16,913 --> 00:26:19,176
...para que vuelvan a unirse
de cierta manera.
327
00:26:19,218 --> 00:26:19,960
Correcto.
328
00:26:20,001 --> 00:26:22,872
�Y si te dijera que a tu cuerpo
se lo puede convencer...
329
00:26:22,915 --> 00:26:26,570
...de que sane de
muy diversas maneras?
330
00:26:26,917 --> 00:26:29,917
Hablas de
regeneraci�n celular.
331
00:26:30,132 --> 00:26:33,266
Eso es tecnolog�a m�dica
de vanguardia.
332
00:26:33,300 --> 00:26:34,484
�Por eso trabajas aqu�?
333
00:26:34,525 --> 00:26:36,703
�Sin un consejo m�dico de
administraci�n?
334
00:26:36,744 --> 00:26:38,923
�Qu� tan experimentales son
tus tratamientos?
335
00:26:40,224 --> 00:26:41,312
Bastante.
336
00:26:42,050 --> 00:26:43,965
�As� que descubriste
una forma...
337
00:26:44,007 --> 00:26:47,228
...para reprogramar las c�lulas
nerviosas, para que se curen?
338
00:26:47,269 --> 00:26:49,055
No, se�or Strange.
339
00:26:50,053 --> 00:26:52,273
S� c�mo reorientar
el esp�ritu...
340
00:26:52,314 --> 00:26:54,490
...para curar
mejor al cuerpo.
341
00:26:56,271 --> 00:26:58,882
- �Curar el cuerpo con el esp�ritu?
- Correcto.
342
00:27:01,100 --> 00:27:03,188
No. Est� bien.
343
00:27:03,274 --> 00:27:03,929
�C�mo lo hacemos?
344
00:27:03,971 --> 00:27:05,364
�Por d�nde empezamos?
345
00:27:11,449 --> 00:27:13,277
- �No te gusta ese mapa?
- Oh, no.
346
00:27:13,319 --> 00:27:16,018
Es muy bueno. S�lo que ya
lo vi antes...
347
00:27:16,973 --> 00:27:18,672
...en tiendas de regalos.
348
00:27:19,365 --> 00:27:20,847
�Y qu� hay de este?
349
00:27:21,715 --> 00:27:23,761
- Acupuntura, grandioso.
- �Si?
350
00:27:24,845 --> 00:27:26,543
�Y este otro?
351
00:27:26,585 --> 00:27:29,763
Una resonancia magn�tica.
No lo puedo creer.
352
00:27:29,803 --> 00:27:32,675
Cada uno de esos mapas
fue dibujado por alguien...
353
00:27:32,717 --> 00:27:35,241
...que pod�a ver una parte,
pero no el todo.
354
00:27:35,283 --> 00:27:37,720
Gast� todo viniendo aqu�,
boleto de ida...
355
00:27:37,761 --> 00:27:41,025
...y me hablas de la curaci�n
por la fe.
356
00:27:41,067 --> 00:27:43,591
Eres un hombre mirando al mundo
por el agujero de la cerradura.
357
00:27:43,633 --> 00:27:46,244
Pasaste toda tu vida tratando
de agrandar ese agujero.
358
00:27:46,460 --> 00:27:48,469
Para ver m�s,
para conocer m�s.
359
00:27:48,503 --> 00:27:51,550
Ahora, al o�r que tu campo de
visi�n puede ensancharse...
360
00:27:51,584 --> 00:27:53,420
...de una manera que
ni te imaginas...
361
00:27:53,461 --> 00:27:55,029
...rechazas la posibilidad.
362
00:27:55,070 --> 00:27:57,726
La rechazo, porque no
creo en cuentos de hadas...
363
00:27:57,767 --> 00:27:59,423
...ni en chacras,
ni en energ�a...
364
00:27:59,463 --> 00:28:01,118
...ni en el poder de la fe.
365
00:28:01,160 --> 00:28:03,423
�El esp�ritu no existe!
366
00:28:03,898 --> 00:28:05,816
Estamos compuestos
de materia...
367
00:28:05,850 --> 00:28:07,249
...y nada m�s que eso.
368
00:28:07,291 --> 00:28:11,600
Eres otra peque�a mancha,
en un Universo indiferente.
369
00:28:11,642 --> 00:28:13,036
Te crees menos
de lo que eres.
370
00:28:13,077 --> 00:28:16,297
Piensas que puedes ver a trav�s
de m�, �no? Pero no puedes.
371
00:28:16,772 --> 00:28:19,819
�Pero yo veo a trav�s de ti!
372
00:28:37,387 --> 00:28:38,780
�Qu� me acabas de hacer?
373
00:28:38,822 --> 00:28:41,174
Extraje tu forma astral
de tu forma f�sica.
374
00:28:41,214 --> 00:28:42,217
�Qu� hab�a en ese t�?
375
00:28:42,606 --> 00:28:44,651
�Psilocibina? �LSD?
376
00:28:44,692 --> 00:28:45,912
Es simplemente t�...
377
00:28:46,520 --> 00:28:47,915
...con un poco de miel.
378
00:28:47,955 --> 00:28:49,304
�Qu� acaba de pasar?
379
00:28:49,346 --> 00:28:52,394
Por un momento, entraste
a la Dimensi�n Astral.
380
00:28:52,434 --> 00:28:53,134
�A qu�?
381
00:28:53,176 --> 00:28:56,090
Un lugar donde existe el
esp�ritu separado del cuerpo...
382
00:28:56,131 --> 00:28:57,917
�Por qu� me haces esto?
383
00:28:57,958 --> 00:29:00,569
Para mostrarte
cuanto desconoces.
384
00:29:01,699 --> 00:29:03,572
Abre tu tercer ojo.
385
00:29:08,180 --> 00:29:09,920
�Mierda!
386
00:29:09,961 --> 00:29:11,876
�Ay, Dios! �Dios, no!
387
00:29:11,962 --> 00:29:14,355
�No, no!
388
00:29:14,398 --> 00:29:15,444
�Qu� est� pasando?
389
00:29:15,486 --> 00:29:17,792
�Esto no es real!
390
00:29:29,314 --> 00:29:31,359
Sus pulsaciones se
aceleran peligrosamente.
391
00:29:36,623 --> 00:29:38,276
A m� me parece que est� bien.
392
00:29:40,188 --> 00:29:42,799
�Crees que sabes c�mo
funciona el mundo?
393
00:29:42,927 --> 00:29:46,451
�Crees que este Universo material,
es todo lo que hay?
394
00:29:51,103 --> 00:29:52,845
�Qu� es real?
395
00:29:54,540 --> 00:29:58,325
�Qu� misterios yacen m�s all�
del alcance de tus sentidos?
396
00:30:00,455 --> 00:30:02,587
En las ra�ces de
la existencia...
397
00:30:02,629 --> 00:30:05,371
...la mente y la
materia se encuentran.
398
00:30:05,630 --> 00:30:08,763
Los pensamientos le dan
forma a la realidad.
399
00:30:21,764 --> 00:30:25,507
Este Universo, es s�lo uno
entre infinitos.
400
00:30:27,986 --> 00:30:29,987
Mundos sin fin.
401
00:30:30,680 --> 00:30:33,336
Algunos son ben�volos
y dadores de vida.
402
00:30:35,898 --> 00:30:39,468
Otros,
llenos de malicia y deseo.
403
00:30:42,425 --> 00:30:44,078
Lugares oscuros...
404
00:30:44,120 --> 00:30:49,296
...donde poderes m�s viejos que
el tiempo yacen fam�licos...
405
00:30:49,772 --> 00:30:51,556
...esperando.
406
00:30:59,297 --> 00:31:05,735
�Qui�n es en este vasto
Multiverso, se�or Strange?
407
00:31:25,216 --> 00:31:27,829
�Y ya hab�as visto eso antes
en una tienda de regalos?
408
00:31:35,438 --> 00:31:36,876
Ens��ame.
409
00:31:39,395 --> 00:31:40,615
No.
410
00:31:46,005 --> 00:31:47,009
No.
411
00:31:47,225 --> 00:31:48,227
�No!
412
00:31:48,268 --> 00:31:50,662
�No, no!
413
00:31:52,703 --> 00:31:53,836
�No!
414
00:31:53,878 --> 00:31:56,315
�Abran la puerta! �Por favor!
415
00:31:59,443 --> 00:32:00,793
Gracias, Maestros.
416
00:32:05,750 --> 00:32:07,709
�Piensas que me equivoqu�
al expulsarlo?
417
00:32:08,229 --> 00:32:10,797
Despu�s de 5 horas,
�l todav�a est� en la puerta.
418
00:32:11,928 --> 00:32:13,581
Hay una fuerza en �l.
419
00:32:13,624 --> 00:32:18,538
Terquedad, arrogancia, ambici�n.
Ya vi todo eso antes.
420
00:32:18,883 --> 00:32:20,887
�Te recuerda a Kaecilius?
421
00:32:21,103 --> 00:32:24,366
No puedo guiar hacia el poder
a otro estudiante talentoso...
422
00:32:24,408 --> 00:32:26,411
...para perderlo
con la oscuridad.
423
00:32:28,585 --> 00:32:30,152
A m� no me perdiste.
424
00:32:30,627 --> 00:32:32,803
Quer�a el poder para derrotar
a mis enemigos.
425
00:32:32,844 --> 00:32:36,326
Me diste el poder para
derrotar a mis demonios.
426
00:32:36,542 --> 00:32:39,719
Y vivir, en concordancia
con las leyes naturales.
427
00:32:39,761 --> 00:32:41,981
Nunca nos deshacemos de
nuestros demonios, Mordo.
428
00:32:42,544 --> 00:32:45,286
S�lo aprendemos a manejarlos.
429
00:32:47,285 --> 00:32:50,417
Kaecilius todav�a tiene
las p�ginas robadas.
430
00:32:50,459 --> 00:32:52,636
Si las descifra,
podr�a traer la ruina...
431
00:32:52,720 --> 00:32:53,985
...a todos nosotros.
432
00:32:55,330 --> 00:32:57,204
Podr�an haber d�as oscuros
por delante.
433
00:32:57,723 --> 00:33:00,855
Quiz�s a Kamar-Taj, le ser�a
�til un hombre como Strange.
434
00:33:10,900 --> 00:33:12,640
No me dejen afuera.
435
00:33:15,858 --> 00:33:17,904
No me queda ning�n lugar
adonde ir.
436
00:33:22,687 --> 00:33:23,949
Gracias.
437
00:33:29,079 --> 00:33:30,125
B��ate.
438
00:33:31,167 --> 00:33:32,212
Descansa.
439
00:33:33,428 --> 00:33:34,560
Medita...
440
00:33:35,080 --> 00:33:36,171
...si puedes.
441
00:33:37,081 --> 00:33:38,910
Ancestral te
mandar� a llamar.
442
00:33:44,519 --> 00:33:48,219
SHAMBALLA
- �Qu� es esto?
�Mi mantra?
443
00:33:50,694 --> 00:33:52,175
La contrase�a del Wi-Fi.
444
00:33:53,478 --> 00:33:55,001
No somos salvajes.
445
00:34:14,482 --> 00:34:20,313
El tiempo dir� cuanto te amo.
Christine.
446
00:34:27,010 --> 00:34:29,273
El lenguaje de las
Artes M�sticas...
447
00:34:29,314 --> 00:34:31,533
...es tan antiguo como la
civilizaci�n.
448
00:34:32,010 --> 00:34:34,272
Los Hechiceros de
la antig�edad...
449
00:34:34,313 --> 00:34:36,969
...llamaban al uso de
este lenguaje "hechizos".
450
00:34:37,098 --> 00:34:39,232
Pero si esa palabra no
te parece moderna...
451
00:34:39,273 --> 00:34:42,059
...puedes llamarlo un
"programa".
452
00:34:42,101 --> 00:34:45,321
El c�digo fuente que le
da forma a la realidad.
453
00:34:45,450 --> 00:34:47,970
Aprovecha la energ�a...
454
00:34:49,362 --> 00:34:52,583
...extra�das de otras
Dimensiones del Multiverso...
455
00:34:53,930 --> 00:34:55,845
...para lanzar hechizos...
456
00:34:57,236 --> 00:34:59,846
...para conjurar escudos...
457
00:35:00,150 --> 00:35:01,716
...y armas...
458
00:35:02,845 --> 00:35:05,324
...para hacer magia.
459
00:35:18,848 --> 00:35:22,590
Pero aunque mis dedos
pudieran hacerlo...
460
00:35:22,979 --> 00:35:26,115
...mis manos s�lo se estar�an
agitando en el aire.
461
00:35:26,156 --> 00:35:28,418
�C�mo llego de aqu�,
hasta all�?
462
00:35:28,459 --> 00:35:31,375
�C�mo lograste volver a
unir nervios da�ados...
463
00:35:31,417 --> 00:35:32,942
...y volver a poner
en su lugar a...
464
00:35:32,983 --> 00:35:34,813
...una medula espinal,
hueso por hueso?
465
00:35:34,854 --> 00:35:37,161
Con a�os de
estudio y pr�ctica.
466
00:35:46,075 --> 00:35:47,164
Hola.
467
00:35:50,076 --> 00:35:51,730
Se�or Strange.
468
00:35:52,164 --> 00:35:53,340
Stephen, por favor.
469
00:35:54,250 --> 00:35:55,381
�Y t� qui�n eres?
470
00:35:55,423 --> 00:35:57,254
Wong.
471
00:35:57,991 --> 00:35:59,038
�S�lo Wong?
472
00:35:59,079 --> 00:36:00,864
�C�mo Adele?
473
00:36:02,949 --> 00:36:04,867
O Arist�teles.
474
00:36:06,385 --> 00:36:07,517
Drake.
475
00:36:07,732 --> 00:36:08,951
Bono.
476
00:36:11,297 --> 00:36:12,648
Eminem.
477
00:36:16,213 --> 00:36:18,738
El Libro del Sol Invisible.
478
00:36:18,780 --> 00:36:20,347
Astronom�a Nova.
479
00:36:21,041 --> 00:36:23,086
Codex Imperium.
480
00:36:23,128 --> 00:36:24,609
La Llave del Rey Salom�n.
481
00:36:27,086 --> 00:36:28,348
�Ya los le�ste todos?
482
00:36:28,434 --> 00:36:29,480
S�.
483
00:36:30,477 --> 00:36:31,611
Ven conmigo.
484
00:36:31,652 --> 00:36:32,655
Est� bien.
485
00:36:33,827 --> 00:36:35,872
Esta secci�n es s�lo
para Maestros...
486
00:36:35,914 --> 00:36:37,917
...pero con mi permiso,
otros pueden usarla.
487
00:36:39,263 --> 00:36:41,789
Deber�as empezar con el
Manual de Reglas B�sicas.
488
00:36:44,787 --> 00:36:46,528
�C�mo anda tu sanscrito?
489
00:36:47,873 --> 00:36:49,922
S� usar bien el
Traductor de Google.
490
00:36:50,745 --> 00:36:53,226
V�dico, s�nscrito cl�sico.
491
00:36:57,356 --> 00:36:58,619
�Esos qu� son?
492
00:36:59,269 --> 00:37:01,531
La colecci�n privada
de Ancestral.
493
00:37:02,007 --> 00:37:03,445
�Est�n prohibidos?
494
00:37:03,531 --> 00:37:06,099
Ning�n conocimiento lo
est� en Kamar-Taj.
495
00:37:06,140 --> 00:37:07,709
S�lo algunas pr�cticas.
496
00:37:08,708 --> 00:37:12,927
Esos libros son muy avanzados,
salvo para la Hechicera Suprema.
497
00:37:25,234 --> 00:37:27,061
A este le faltan p�ginas.
498
00:37:27,104 --> 00:37:29,323
Ese es El Libro
de Cagliostro.
499
00:37:29,365 --> 00:37:30,801
Un estudio del tiempo.
500
00:37:31,364 --> 00:37:34,368
Uno de los rituales fue
robado, por un ex-Maestro.
501
00:37:34,973 --> 00:37:37,889
El Fan�tico, Kaecilius.
502
00:37:39,366 --> 00:37:42,456
Luego de ahorcar al
anterior bibliotecario...
503
00:37:42,498 --> 00:37:44,502
...y cortarle la cabeza.
504
00:37:47,195 --> 00:37:49,547
Ahora soy el guardi�n
de estos libros.
505
00:37:49,631 --> 00:37:53,068
Si un volumen de esta colecci�n
fuera robado otra vez...
506
00:37:53,371 --> 00:37:54,764
...lo sabr�a.
507
00:37:54,806 --> 00:37:57,984
Y tu estar�as muerto antes
de dejar el complejo.
508
00:38:01,374 --> 00:38:03,768
�Y si s�lo me retrasara en
devolverlo?
509
00:38:03,853 --> 00:38:07,508
�Hay multas por entregarlos
tarde? �Por da�arlos?
510
00:38:10,462 --> 00:38:12,900
La gente sol�a pensar
que yo era gracioso.
511
00:38:12,942 --> 00:38:14,164
�Trabajaban para ti?
512
00:38:14,335 --> 00:38:16,554
Bien.
Fue un placer hablar contigo.
513
00:38:16,595 --> 00:38:17,511
Gracias por los libros...
514
00:38:17,552 --> 00:38:19,817
...por la historia
horrorosa...
515
00:38:19,988 --> 00:38:22,207
...y por la
amenaza a mi vida.
516
00:38:54,083 --> 00:38:57,435
Ahora recibiremos el poder para
destruir a la que nos traicion�.
517
00:39:00,216 --> 00:39:02,219
A la que traicion� al mundo.
518
00:40:01,799 --> 00:40:05,456
Dominar los anillos es
esencial en las Artes M�sticas.
519
00:40:05,497 --> 00:40:08,673
Ellos nos permiten viajar
a trav�s del Multiverso.
520
00:40:08,932 --> 00:40:11,151
S�lo tienen que concentrarse.
521
00:40:11,279 --> 00:40:12,978
Visualizar.
522
00:40:13,021 --> 00:40:15,545
Ver en sus mentes
hacia donde quieren ir.
523
00:40:16,500 --> 00:40:19,328
Mirar m�s all� del mundo
que est� frente a Uds.
524
00:40:20,284 --> 00:40:23,025
Imaginar cada detalle.
525
00:40:23,544 --> 00:40:27,200
Cuanto m�s clara sea la
imagen, m�s r�pido y f�cil...
526
00:40:27,936 --> 00:40:29,895
...aparecer� el portal.
527
00:40:33,156 --> 00:40:34,637
Y det�nganse.
528
00:40:34,895 --> 00:40:37,593
Quisiera estar un momento
a solas con el se�or Strange.
529
00:40:38,157 --> 00:40:39,289
Claro.
530
00:40:43,418 --> 00:40:44,595
Mis manos.
531
00:40:44,636 --> 00:40:46,119
No se trata de tus manos.
532
00:40:46,159 --> 00:40:47,901
�C�mo que no se trata de
mis manos?
533
00:40:48,160 --> 00:40:49,641
Maestro Hamir.
534
00:41:03,904 --> 00:41:05,819
Gracias, Maestro Hamir.
535
00:41:06,687 --> 00:41:09,167
No puedes someter a un r�o.
536
00:41:09,644 --> 00:41:12,039
Tienes que rendirte
ante su corriente...
537
00:41:12,081 --> 00:41:14,083
...y usar su poder.
538
00:41:14,125 --> 00:41:17,996
�Controlar transfiriendo el
control? No tiene sentido.
539
00:41:18,038 --> 00:41:20,519
No todo tiene sentido.
No todo lo deber�a tener.
540
00:41:21,127 --> 00:41:23,824
Tu inteligencia te hizo
llegar lejos en la vida...
541
00:41:23,867 --> 00:41:25,695
...pero no te
llevar� m�s lejos.
542
00:41:25,736 --> 00:41:27,913
R�ndete, Stephen.
543
00:41:27,955 --> 00:41:30,130
Acalla tu ego...
544
00:41:30,214 --> 00:41:32,608
...y tu poder ascender�.
545
00:41:32,823 --> 00:41:34,219
Ven conmigo.
546
00:41:39,479 --> 00:41:40,612
Espera.
547
00:41:40,653 --> 00:41:42,483
- �Esto es...
- El Everest.
548
00:41:44,263 --> 00:41:45,439
Es hermoso.
549
00:41:45,480 --> 00:41:48,134
Si, tienes raz�n,
es hermoso...
550
00:41:48,177 --> 00:41:50,004
Helado, pero hermoso.
551
00:41:50,045 --> 00:41:51,875
A esta temperatura...
552
00:41:51,915 --> 00:41:54,179
...una persona puede
aguantar 30 minutos...
553
00:41:54,266 --> 00:41:56,792
...antes de sufrir da�o permanente
en sus funciones.
554
00:41:56,920 --> 00:41:57,790
Grandioso.
555
00:41:57,833 --> 00:42:00,748
Pero t� probablemente entrar�s
en shock en los primeros dos.
556
00:42:02,051 --> 00:42:02,757
�Qu�?
557
00:42:02,791 --> 00:42:04,053
R�ndete, Stephen.
558
00:42:04,094 --> 00:42:05,444
�No!
559
00:42:15,054 --> 00:42:16,840
�C�mo anda el recluta nuevo?
560
00:42:16,881 --> 00:42:18,102
Ya lo veremos.
561
00:42:19,014 --> 00:42:20,928
En cualquier momento.
562
00:42:23,014 --> 00:42:24,450
No, otra vez no.
563
00:42:29,537 --> 00:42:30,974
Quiz�s yo deber�a...
564
00:43:45,079 --> 00:43:45,993
Stephen.
565
00:43:46,035 --> 00:43:46,906
Wong.
566
00:43:46,948 --> 00:43:47,995
�Qu� quieres, Strange?
567
00:43:48,037 --> 00:43:49,734
Libros sobre
Proyecci�n Astral.
568
00:43:50,647 --> 00:43:52,085
No est�s listo para eso.
569
00:43:52,125 --> 00:43:53,736
Ponme a prueba, Beyonc�.
570
00:43:56,910 --> 00:43:58,652
�Vamos! O�ste hablar de ella.
571
00:43:58,692 --> 00:44:00,172
Es una gran estrella.
572
00:44:02,780 --> 00:44:04,391
�Alguna vez te r�es?
573
00:44:05,128 --> 00:44:07,087
Vamos, s�lo dame el libro.
574
00:44:07,739 --> 00:44:08,959
No.
575
00:44:36,311 --> 00:44:40,705
Una vez, en este cuarto, me
suplicaste que te dejara aprender.
576
00:44:40,745 --> 00:44:43,445
Ahora cuestionas
todas mis lecciones...
577
00:44:43,486 --> 00:44:44,966
...y prefieres aprender solo.
578
00:44:45,009 --> 00:44:47,229
Una vez en este cuarto, me dijiste
que abriera mi tercer ojo.
579
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Ahora, que acepte ciegamente
las reglas...
580
00:44:49,314 --> 00:44:50,759
...lo cual no tiene sentido.
581
00:44:50,793 --> 00:44:54,011
�C�mo la regla contra conjurar
un portal en la biblioteca?
582
00:44:54,052 --> 00:44:55,188
�Wong me delat�?
583
00:44:55,228 --> 00:44:57,665
Avanzas r�pidamente en tus
habilidades como Hechicero.
584
00:44:57,970 --> 00:45:01,190
Necesitas un lugar seguro,
para practicar tus hechizos.
585
00:45:19,410 --> 00:45:21,761
Ahora est�s en la
Dimensi�n Espejo...
586
00:45:21,802 --> 00:45:24,066
...siempre presente,
pero invisible.
587
00:45:24,368 --> 00:45:26,762
Al mundo real, no le
afecta lo que pase aqu�.
588
00:45:27,891 --> 00:45:31,678
Usamos la Dimensi�n Espejo
para entrenar, vigilar...
589
00:45:32,110 --> 00:45:34,460
...y a veces
contener amenazas.
590
00:45:34,544 --> 00:45:37,156
No querr�s estar
aqu� sin tu anillo.
591
00:45:37,198 --> 00:45:39,809
Detente. Disculpa. �Qu� quieres
decir con "amenazas"?
592
00:45:49,678 --> 00:45:53,857
Aprender sobre un Multiverso infinito
incluye conocer infinitos peligros.
593
00:45:54,202 --> 00:45:57,118
Si te contara todo
lo que a�n no conoces...
594
00:45:57,159 --> 00:45:58,814
...huir�as
despavorido de aqu�.
595
00:46:04,639 --> 00:46:07,426
�Qu� tan anciana es ella?
596
00:46:09,078 --> 00:46:11,949
Nadie conoce la edad
de la Hechicera Suprema.
597
00:46:12,773 --> 00:46:15,471
S�lo que es celta
y nunca habla de su pasado.
598
00:46:15,514 --> 00:46:17,275
�T� la sigues sin conocerla?
599
00:46:17,309 --> 00:46:19,036
S� que es inalterable...
600
00:46:19,078 --> 00:46:20,253
...pero impredecible.
601
00:46:20,557 --> 00:46:22,257
Despiadada, pero amable.
602
00:46:23,559 --> 00:46:25,214
Ella me ayudo a
ser lo que soy.
603
00:46:27,126 --> 00:46:28,562
Conf�a en tu Maestra...
604
00:46:29,517 --> 00:46:30,998
...y no pierdas tu rumbo.
605
00:46:31,040 --> 00:46:31,955
�C�mo Kaecilius?
606
00:46:32,039 --> 00:46:33,215
As� es.
607
00:46:38,432 --> 00:46:39,653
Lo conoc�as.
608
00:46:40,042 --> 00:46:41,870
Cuando �l lleg�...
609
00:46:41,911 --> 00:46:43,914
...hab�a perdido
todo lo que amaba.
610
00:46:43,955 --> 00:46:47,699
Era un hombre destrozado, buscando
respuestas en las Artes M�sticas.
611
00:46:47,742 --> 00:46:51,394
Un estudiante valiente, pero
era orgulloso, testarudo,
612
00:46:51,435 --> 00:46:54,134
desafiaba a Ancestral,
rechazaba sus ense�anzas.
613
00:47:01,439 --> 00:47:03,138
Abandon� Kamar-Taj.
614
00:47:03,179 --> 00:47:05,702
Sus disc�pulos lo siguieron
ciegamente como ovejas.
615
00:47:06,135 --> 00:47:08,007
Seducidos por una
falsa doctrina.
616
00:47:08,049 --> 00:47:10,486
Y el rob� el ritual
prohibido, �no?
617
00:47:10,570 --> 00:47:11,574
S�.
618
00:47:11,615 --> 00:47:12,966
�Qu� hizo?
619
00:47:15,313 --> 00:47:16,575
No m�s preguntas.
620
00:47:17,880 --> 00:47:19,099
�Qu� es eso?
621
00:47:19,140 --> 00:47:20,360
Eso es una pregunta.
622
00:47:22,184 --> 00:47:23,750
Esto es una reliquia.
623
00:47:24,097 --> 00:47:26,231
Hay magia muy fuerte
como para soportarla...
624
00:47:26,272 --> 00:47:28,056
...entonces la
ponemos en cosas...
625
00:47:28,229 --> 00:47:31,014
...para que absorban la
tensi�n que no soportamos.
626
00:47:31,056 --> 00:47:33,799
Este es el bast�n...
627
00:47:34,015 --> 00:47:35,668
...del Tribunal Viviente.
628
00:47:39,190 --> 00:47:40,885
Hay muchas reliquias.
629
00:47:40,929 --> 00:47:42,671
La Varita M�gica de Watoomb.
630
00:47:42,711 --> 00:47:44,801
Las Botas de
Volteo de Voltor.
631
00:47:44,835 --> 00:47:47,150
Son f�ciles de decir, �no?
632
00:47:47,671 --> 00:47:49,107
�Cu�ndo obtengo mi reliquia?
633
00:47:49,148 --> 00:47:50,236
Cuando est�s listo.
634
00:47:50,270 --> 00:47:51,324
Creo que estoy listo.
635
00:47:51,367 --> 00:47:53,934
Estar�s listo, cuando la
reliquia decida que lo est�s.
636
00:47:54,627 --> 00:47:56,066
Por ahora...
637
00:47:57,107 --> 00:47:58,501
...conjura un arma.
638
00:47:59,411 --> 00:48:00,718
Bien.
639
00:48:07,240 --> 00:48:08,156
�Pelea!
640
00:48:08,936 --> 00:48:11,330
Pelea como si tu vida
dependiera de ello.
641
00:48:17,112 --> 00:48:18,550
Porque un d�a...
642
00:48:18,591 --> 00:48:19,809
...as� ser�.
643
00:48:39,424 --> 00:48:42,601
Christine...
644
00:48:46,729 --> 00:48:51,559
Te escribo una vez
m�s deseando...
645
00:49:30,264 --> 00:49:31,484
�Wong?
646
00:49:44,049 --> 00:49:45,227
Bien.
647
00:49:45,704 --> 00:49:49,055
"Primero, abrir el Ojo
de Agamotto".
648
00:50:09,100 --> 00:50:10,755
Bien.
649
00:50:33,933 --> 00:50:35,285
�Ay, Dios!
650
00:50:49,415 --> 00:50:50,506
Eso es.
651
00:51:12,813 --> 00:51:14,208
"Dormammu".
652
00:51:15,728 --> 00:51:17,601
"La Dimensi�n Oscura".
653
00:51:18,077 --> 00:51:19,688
�Vida eterna?
654
00:51:26,253 --> 00:51:27,473
�Basta!
655
00:51:30,863 --> 00:51:33,431
No se permite alterar las
probabilidades del continuo.
656
00:51:33,473 --> 00:51:35,916
Hac�a exactamente lo
que dice el libro.
657
00:51:35,950 --> 00:51:39,084
�Y qu� dice sobre los
peligros de hacer ese ritual?
658
00:51:39,126 --> 00:51:40,694
No s�. Todav�a no
llegu� a esa parte.
659
00:51:40,735 --> 00:51:43,695
Las manipulaciones del
tiempo pueden ramificarlo.
660
00:51:43,738 --> 00:51:46,196
Entradas inestables
a otras Dimensiones.
661
00:51:46,230 --> 00:51:48,653
�Paradojas espaciales!
�Bucles temporales!
662
00:51:48,695 --> 00:51:52,174
�Quieres revivir el mismo momento
una y otra vez por siempre...
663
00:51:52,217 --> 00:51:53,696
...o no haber existido nunca?
664
00:51:54,695 --> 00:51:56,872
Las advertencias deber�an
de estar antes del hechizo.
665
00:51:56,914 --> 00:51:59,310
Tu curiosidad pudo
haberte matado.
666
00:51:59,350 --> 00:52:01,658
No estabas manipulando
el continuo espacio-tiempo...
667
00:52:01,699 --> 00:52:02,877
...estabas rompi�ndolo.
668
00:52:03,700 --> 00:52:07,398
No alteramos las leyes
naturales. Las defendemos.
669
00:52:07,440 --> 00:52:08,615
�C�mo pudiste hacerlo?
670
00:52:10,004 --> 00:52:13,137
�D�nde aprendiste las letan�as de
hechizos para poder entenderlo?
671
00:52:13,179 --> 00:52:14,398
Tengo memoria fotogr�fica.
672
00:52:14,440 --> 00:52:16,531
As� fui m�dico y me
especialic� al mismo tiempo.
673
00:52:16,572 --> 00:52:17,966
Lo que acabas de hacer...
674
00:52:18,702 --> 00:52:20,531
...requiere m�s
que buena memoria.
675
00:52:20,572 --> 00:52:22,357
Naciste para las
Artes M�sticas.
676
00:52:22,399 --> 00:52:24,969
Y mis manos a�n tiemblan.
677
00:52:25,009 --> 00:52:26,055
Si, por ahora.
678
00:52:26,096 --> 00:52:27,185
�No para siempre?
679
00:52:27,227 --> 00:52:28,316
No somos profetas.
680
00:52:28,357 --> 00:52:30,404
�Cu�ndo vas a
decirme lo que somos?
681
00:52:35,751 --> 00:52:37,841
Mientras h�roes como
Los Vengadores protegen...
682
00:52:37,883 --> 00:52:39,973
...al mundo de los
peligros f�sicos...
683
00:52:40,014 --> 00:52:43,624
...los Hechiceros lo protegemos
de las amenazas m�sticas.
684
00:52:44,534 --> 00:52:48,409
Ancestral, es la �ltima de una
larga l�nea de Hechiceros Supremos,
685
00:52:48,624 --> 00:52:52,237
que se remonta miles de a�os atr�s
al padre de las Artes M�sticas...
686
00:52:52,271 --> 00:52:53,803
...el poderoso Agamotto.
687
00:52:54,236 --> 00:52:58,325
El mismo Hechicero que cre�
el ojo que tomaste prestado.
688
00:52:59,758 --> 00:53:03,673
Agamotto, construy� tres
Santuarios en lugares de poder...
689
00:53:03,716 --> 00:53:05,543
...donde ahora hay
grandes ciudades.
690
00:53:05,760 --> 00:53:08,373
Esa puerta conduce
al Santuario de Hong Kong.
691
00:53:08,674 --> 00:53:10,809
Esa puerta,
al Santuario de Nueva York.
692
00:53:11,503 --> 00:53:13,548
Aquella,
al Santuario de Londres.
693
00:53:13,590 --> 00:53:14,502
Juntos...
694
00:53:14,544 --> 00:53:18,677
...los Santuarios generan un
escudo protector sobre el mundo.
695
00:53:18,720 --> 00:53:20,679
Los Santuarios
protegen al mundo...
696
00:53:20,720 --> 00:53:22,201
...y los Hechiceros...
697
00:53:22,546 --> 00:53:24,333
...protegemos a
los Santuarios.
698
00:53:24,373 --> 00:53:25,723
�De qu�?
699
00:53:25,766 --> 00:53:28,985
De seres de otras Dimensiones
que amenazan a nuestro Universo.
700
00:53:29,376 --> 00:53:31,030
Como Dormammu.
701
00:53:32,376 --> 00:53:34,029
�D�nde aprendiste ese nombre?
702
00:53:34,072 --> 00:53:37,379
Acabo de leerlo en El Libro
de Cagliostro. �Por qu�?
703
00:53:42,641 --> 00:53:45,209
Dormammu habita en
la Dimensi�n Oscura.
704
00:53:46,293 --> 00:53:47,773
M�s all� del tiempo.
705
00:53:48,293 --> 00:53:50,382
Es el conquistador c�smico...
706
00:53:50,416 --> 00:53:52,470
...el destructor de mundos.
707
00:53:52,512 --> 00:53:55,646
Un ser de poder infinito
y hambre infinita...
708
00:53:55,686 --> 00:53:58,735
...que busca invadir a todos
los Universos.
709
00:53:58,993 --> 00:54:02,302
Y llevar a todos los mundos
hacia su Dimensi�n Oscura.
710
00:54:02,560 --> 00:54:05,345
Y ans�a a la Tierra,
m�s que nada.
711
00:54:06,646 --> 00:54:08,823
Las p�ginas que
rob� Kaecilius...
712
00:54:08,865 --> 00:54:10,910
Un ritual para
contactar a Dormammu...
713
00:54:11,038 --> 00:54:13,258
...y tomar poder de
la Dimensi�n Oscura.
714
00:54:16,868 --> 00:54:19,304
Est� bien...
715
00:54:19,651 --> 00:54:21,566
Estoy fuera de esto.
716
00:54:21,955 --> 00:54:25,001
Vine aqu� para
curar mis manos.
717
00:54:25,434 --> 00:54:29,089
No para pelear una
guerra m�stica.
718
00:54:31,610 --> 00:54:32,917
Londres.
719
00:54:36,481 --> 00:54:37,702
�Kaecilius!
720
00:54:38,090 --> 00:54:39,311
�No!
721
00:54:45,441 --> 00:54:47,442
�Wong? �Mordo?
722
00:55:23,668 --> 00:55:25,324
CALLE BLEECKER 177A
723
00:55:38,107 --> 00:55:39,545
�Hola?
724
00:56:08,767 --> 00:56:10,249
�Hola?
725
00:56:48,518 --> 00:56:52,174
Daniel, veo que te hicieron
Maestro de este Santuario.
726
00:56:52,998 --> 00:56:54,696
�Sabes lo que eso significa?
727
00:56:55,651 --> 00:56:57,568
Que morir�s protegi�ndolo.
728
00:57:13,613 --> 00:57:14,832
�Basta!
729
00:57:26,009 --> 00:57:28,661
�Cu�nto tiempo estuvo en
Kamar-Taj, se�or...
730
00:57:28,704 --> 00:57:29,706
Doctor.
731
00:57:31,356 --> 00:57:32,620
�Se�or Doctor?
732
00:57:32,660 --> 00:57:34,402
Es Strange,
que significa "extra�o".
733
00:57:35,837 --> 00:57:38,623
Quiz�s lo sea.
�Qui�n soy yo para juzgarlo?
734
01:00:03,312 --> 01:00:05,707
No sabes c�mo usar eso, �no?
735
01:01:50,692 --> 01:01:51,693
�Qu�?
736
01:01:56,823 --> 01:01:58,085
Basta.
737
01:01:58,475 --> 01:01:59,651
Dije basta.
738
01:01:59,693 --> 01:02:01,260
No puede detener esto,
se�or Doctor.
739
01:02:01,301 --> 01:02:03,261
Mira, ni siquiera s� que
es "esto".
740
01:02:03,739 --> 01:02:05,175
Es el final...
741
01:02:05,209 --> 01:02:06,611
...y el principio.
742
01:02:07,001 --> 01:02:10,005
Los muchos convirti�ndose en pocos,
convirti�ndose en el Elegido.
743
01:02:11,263 --> 01:02:13,047
Si no hablas
coherentemente...
744
01:02:13,090 --> 01:02:14,700
...voy a tener que
pon�rtelo otra vez.
745
01:02:14,741 --> 01:02:15,831
D�game, se�or Doctor...
746
01:02:15,872 --> 01:02:19,440
Bueno, mira. Me llamo Doctor
Stephen Strange.
747
01:02:19,474 --> 01:02:21,051
- �Eres un Doctor?
- Si.
748
01:02:21,265 --> 01:02:22,660
Un cient�fico.
749
01:02:22,700 --> 01:02:24,660
Entiendes las leyes
de la naturaleza.
750
01:02:24,701 --> 01:02:27,530
Todo envejece. Todo muere.
751
01:02:28,094 --> 01:02:29,791
Al final,
nuestro sol se apaga.
752
01:02:29,834 --> 01:02:32,140
Nuestro Universo
se enfr�a y perece.
753
01:02:32,312 --> 01:02:34,011
Pero la Dimensi�n Oscura...
754
01:02:34,922 --> 01:02:36,727
...es un lugar m�s
all� del tiempo.
755
01:02:36,761 --> 01:02:38,532
Listo. Te lo voy
a poner otra vez.
756
01:02:38,573 --> 01:02:40,186
Este mundo no tiene
que morir, Doctor.
757
01:02:40,228 --> 01:02:43,057
Puede ocupar el lugar, que le
corresponde junto a otros...
758
01:02:43,099 --> 01:02:44,231
...como parte del Elegido.
759
01:02:44,882 --> 01:02:46,492
El grandioso y bello Elegido.
760
01:02:47,359 --> 01:02:48,971
Podemos vivir para siempre.
761
01:02:49,577 --> 01:02:50,753
�En serio?
762
01:02:52,881 --> 01:02:56,321
�Qu� ganas con esta utop�a
dimensional a la New Age?
763
01:02:57,146 --> 01:02:58,192
Lo mismo que t�.
764
01:02:58,232 --> 01:03:00,845
Lo mismo que todos.
Vida eterna.
765
01:03:01,451 --> 01:03:03,323
La gente piensa en
t�rminos de bien y mal...
766
01:03:03,365 --> 01:03:05,626
...cuando nuestro
enemigo es el tiempo.
767
01:03:05,668 --> 01:03:07,410
El tiempo mata todo.
768
01:03:07,450 --> 01:03:09,324
�Qu� hay de la gente
que mataste t�?
769
01:03:09,358 --> 01:03:10,498
Es algo diminuto.
770
01:03:10,539 --> 01:03:13,283
Son manchitas en un Universo
indiferente.
771
01:03:15,021 --> 01:03:17,371
S�. Te das cuenta.
772
01:03:17,891 --> 01:03:19,980
Te das cuenta de lo que
estamos haciendo.
773
01:03:20,412 --> 01:03:22,370
El mundo no es lo
que deber�a ser.
774
01:03:22,413 --> 01:03:24,763
La humanidad anhela
la vida eterna...
775
01:03:25,023 --> 01:03:27,590
...un mundo m�s all� del tiempo,
porque el tiempo nos esclaviza.
776
01:03:27,631 --> 01:03:29,592
El tiempo, es un insulto.
777
01:03:30,068 --> 01:03:31,809
La muerte es un insulto.
778
01:03:33,199 --> 01:03:34,418
Doctor...
779
01:03:35,417 --> 01:03:37,636
...no buscamos
gobernar a este mundo.
780
01:03:37,983 --> 01:03:39,029
Buscamos salvarlo...
781
01:03:39,070 --> 01:03:43,291
...para d�rselo a Dormammu, que es
el objetivo final de la evoluci�n...
782
01:03:43,812 --> 01:03:45,987
...la raz�n de
toda existencia.
783
01:03:46,769 --> 01:03:49,728
La Hechicera Suprema
defiende a la existencia.
784
01:03:51,074 --> 01:03:53,121
�Qu� es lo que te trajo
a Kamar-Taj, Doctor?
785
01:03:53,162 --> 01:03:54,860
�Fue por la iluminaci�n?
786
01:03:55,380 --> 01:03:56,860
�El poder?
787
01:03:58,639 --> 01:04:01,468
Viniste a curarte,
como todos lo hicimos.
788
01:04:02,684 --> 01:04:05,037
Kamar-Taj es un
lugar que junta cosas rotas.
789
01:04:05,078 --> 01:04:07,385
Todos venimos con la promesa
de ser sanados...
790
01:04:07,427 --> 01:04:10,386
...y, en cambio, Ancestral
nos da trucos de sal�n.
791
01:04:11,643 --> 01:04:13,777
La magia real se
la queda ella.
792
01:04:14,296 --> 01:04:17,386
�Alguna vez te preguntaste
como hace para vivir tanto?
793
01:04:19,558 --> 01:04:20,954
Yo...
794
01:04:22,777 --> 01:04:25,564
Vi los rituales en
El Libro de Cagliostro.
795
01:04:25,598 --> 01:04:27,738
As� que lo sabes.
796
01:04:27,779 --> 01:04:31,218
El ritual me da el poder
de derrocar a Ancestral...
797
01:04:31,258 --> 01:04:32,870
...y demoler a
sus Santuarios.
798
01:04:32,955 --> 01:04:35,523
Para dejar entrar a
la Dimensi�n Oscura.
799
01:04:35,826 --> 01:04:39,394
Porque lo que Ancestral acapara,
Dormammu lo da libremente.
800
01:04:40,349 --> 01:04:42,395
Vida eterna.
801
01:04:42,697 --> 01:04:44,915
No es un destructor
de mundos, Doctor.
802
01:04:45,001 --> 01:04:47,266
Es un salvador de mundos.
803
01:04:48,091 --> 01:04:49,398
No. �Vamos!
804
01:04:49,439 --> 01:04:51,137
M�rate la cara.
805
01:04:51,179 --> 01:04:53,397
Dormammu te
convirti� en asesino.
806
01:04:53,524 --> 01:04:55,835
�Qu� tan bueno puede
ser su reino?
807
01:04:58,006 --> 01:04:59,705
�Te parece gracioso?
808
01:04:59,919 --> 01:05:01,660
No, no es eso.
809
01:05:01,701 --> 01:05:04,400
Lo gracioso es que
perdiste tu anillo.
810
01:06:12,591 --> 01:06:13,767
Se�or, �lo puedo ayudar?
811
01:06:13,808 --> 01:06:14,898
La Dra. Palmer, �d�nde est�?
812
01:06:14,939 --> 01:06:16,550
- Se�or. Necesitamos...
- ��D�nde est�?!
813
01:06:16,593 --> 01:06:17,768
En la estaci�n de enfermeras.
814
01:06:18,073 --> 01:06:19,249
�Christine!
815
01:06:21,378 --> 01:06:22,468
�Stephen?
816
01:06:22,508 --> 01:06:23,598
�Ay, Dios m�o!
817
01:06:23,639 --> 01:06:26,077
Ll�vame a un quir�fano ahora.
S�lo t�.
818
01:06:26,466 --> 01:06:27,901
�Ahora!
No tengo tiempo.
819
01:06:28,248 --> 01:06:29,249
�Qu� pas�?
820
01:06:29,291 --> 01:06:32,164
Me apu�alaron.
Taponamiento cardiaco.
821
01:06:33,337 --> 01:06:34,906
�Qu� llevas puesto?
822
01:06:41,209 --> 01:06:42,218
El t�rax est� bien.
823
01:06:42,252 --> 01:06:46,256
No, la sangre est�
en el saco pericardi�co.
824
01:06:48,079 --> 01:06:49,821
�No, no, no, no, no!
825
01:06:49,864 --> 01:06:50,865
�Stephen?
826
01:06:51,908 --> 01:06:53,301
�Ay, Dios m�o!
827
01:06:55,431 --> 01:06:56,825
RITMO CARDIACO MUY BAJO
828
01:07:19,176 --> 01:07:20,307
Un poco m�s arriba.
829
01:07:22,306 --> 01:07:24,179
Por favor,
ten cuidado con la aguja.
830
01:07:25,918 --> 01:07:27,225
�Stephen?
831
01:07:29,876 --> 01:07:31,096
�Qu� estoy viendo?
832
01:07:31,136 --> 01:07:32,356
Mi cuerpo astral.
833
01:07:33,876 --> 01:07:34,877
�Est�s muerto?
834
01:07:34,919 --> 01:07:37,096
No, Christine.
Pero agonizo.
835
01:07:39,008 --> 01:07:41,228
Bien.
836
01:07:42,444 --> 01:07:44,013
S�. Est� bien.
837
01:07:44,054 --> 01:07:45,231
Est� bien.
838
01:07:48,533 --> 01:07:50,187
�Oh, wow!
839
01:07:53,403 --> 01:07:54,493
De acuerdo.
840
01:07:54,751 --> 01:07:57,320
Nunca vi una herida as�.
841
01:07:57,360 --> 01:07:58,928
�Con que te apu�alaron?
842
01:07:59,363 --> 01:08:00,451
No lo s�.
843
01:08:20,367 --> 01:08:22,500
Tengo que desaparecer ahora.
844
01:08:22,542 --> 01:08:23,543
�Qu�?
845
01:08:23,585 --> 01:08:25,109
Mantenme vivo, �s�?
846
01:08:28,237 --> 01:08:30,501
Est� bien.
847
01:08:55,031 --> 01:08:56,336
�Ay, mierda!
848
01:09:26,952 --> 01:09:28,214
CARGANDO A 200 JOULES
849
01:09:33,213 --> 01:09:34,259
Vamos.
850
01:09:39,737 --> 01:09:41,088
Stephen, vamos.
851
01:09:43,523 --> 01:09:44,786
H�zmelo otra vez.
852
01:09:45,219 --> 01:09:46,872
�Basta de hacer eso!
853
01:09:46,915 --> 01:09:48,655
Sube el voltaje y
h�zmelo otra vez.
854
01:09:48,696 --> 01:09:49,654
�No, tu coraz�n late!
855
01:09:49,696 --> 01:09:51,438
- �S�lo hazlo!
- Pero yo...
856
01:09:52,784 --> 01:09:54,091
�Ay, Dios m�o!
857
01:09:59,396 --> 01:10:00,617
CARGANDO A 360 JOULES
858
01:10:22,576 --> 01:10:24,577
�Oh, Dios!
859
01:10:24,706 --> 01:10:25,667
�Est�s bien?
860
01:10:25,969 --> 01:10:26,884
S�.
861
01:10:26,925 --> 01:10:28,623
- Bien.
- De acuerdo.
862
01:10:34,840 --> 01:10:36,973
Despu�s de todo
este tiempo...
863
01:10:37,015 --> 01:10:38,799
...simplemente te
apareces aqu�...
864
01:10:40,406 --> 01:10:42,365
...volando fuera
de tu cuerpo.
865
01:10:42,538 --> 01:10:43,843
S�, lo s�.
866
01:10:44,537 --> 01:10:46,324
A prop�sito,
yo tambi�n te extra��.
867
01:10:47,802 --> 01:10:50,586
Te escrib� correos electr�nicos,
pero no los respondiste.
868
01:10:50,628 --> 01:10:52,022
�Por qu� iba a hacerlo?
869
01:10:52,977 --> 01:10:55,326
Christine, lo siento mucho.
870
01:10:56,194 --> 01:10:58,153
Por todo. Ten�as raz�n.
871
01:10:58,629 --> 01:11:02,067
Fui un idiota.
Te trat� muy mal.
872
01:11:02,108 --> 01:11:04,461
Y te merec�as algo mejor.
873
01:11:04,502 --> 01:11:06,678
Basta. Obviamente
est�s en shock.
874
01:11:08,070 --> 01:11:10,244
�Qu� diablos est� pasando?
875
01:11:10,503 --> 01:11:11,940
�Ad�nde estuviste?
876
01:11:13,633 --> 01:11:15,942
Luego de que la Medicina
Occidental me fallara...
877
01:11:15,983 --> 01:11:19,073
...fui a Oriente y
termin� en Katmand�.
878
01:11:19,114 --> 01:11:19,943
�Katmand�?
879
01:11:20,115 --> 01:11:21,510
S�.
880
01:11:22,289 --> 01:11:23,943
�C�mo la canci�n
de Bob Seger?
881
01:11:23,985 --> 01:11:26,379
De 1975, �lbum "Beautiful Loser",
Lado A. S�.
882
01:11:26,420 --> 01:11:28,342
Fui a un lugar
llamado Kamar-Taj...
883
01:11:28,376 --> 01:11:34,294
...y habl� con alguien
a quien llaman "Ancestral".
884
01:11:34,684 --> 01:11:35,773
Te uniste a una Secta.
885
01:11:35,814 --> 01:11:37,729
No. No exactamente. No.
886
01:11:37,769 --> 01:11:41,472
Me ense�aron a acceder a poderes
que no sab�a que existieran.
887
01:11:41,555 --> 01:11:42,689
S�. Eso parece una Secta.
888
01:11:42,729 --> 01:11:43,863
No es una Secta.
889
01:11:43,904 --> 01:11:45,557
Es lo que dir�a
alguien de una Secta.
890
01:11:45,599 --> 01:11:46,820
Oh, no.
891
01:11:47,034 --> 01:11:50,210
Espera, Stephen, espera.
�Qu� crees que haces?
892
01:11:50,252 --> 01:11:51,646
Llego tarde para una
reuni�n de la Secta.
893
01:11:55,386 --> 01:11:56,736
Es una locura.
894
01:11:56,822 --> 01:11:57,693
Si.
895
01:11:57,907 --> 01:11:59,171
�Ad�nde vas?
896
01:12:00,258 --> 01:12:01,954
�Me puedes decir la verdad?
897
01:12:01,996 --> 01:12:06,302
Bueno... Un Hechicero poderoso que
se entreg� a una antigua entidad...
898
01:12:06,387 --> 01:12:08,998
...que puede quebrar las leyes
de la F�sica, trat� de matarme.
899
01:12:09,041 --> 01:12:10,783
Lo dej� encadenado
en Greenwich Village...
900
01:12:10,824 --> 01:12:13,130
...y la mejor forma de ir, es
por un portal dimensional...
901
01:12:13,174 --> 01:12:14,480
...en el armario
de trapeadores.
902
01:12:14,522 --> 01:12:16,264
Bueno. No me cuentes.
Est� bien.
903
01:12:27,264 --> 01:12:29,355
Tengo que irme, en serio.
904
01:12:29,656 --> 01:12:30,832
S�.
905
01:13:16,407 --> 01:13:17,627
�Strange!
906
01:13:20,366 --> 01:13:21,585
Est�s bien.
907
01:13:21,845 --> 01:13:24,196
Un t�rmino relativo,
pero s�, estoy bien.
908
01:13:24,584 --> 01:13:26,498
La Capa de Levitaci�n.
909
01:13:27,367 --> 01:13:29,064
Fue hacia ti.
910
01:13:29,585 --> 01:13:31,110
No es poco.
911
01:13:32,324 --> 01:13:33,499
Es caprichosa.
912
01:13:33,715 --> 01:13:34,762
Escap�.
913
01:13:34,933 --> 01:13:35,937
�Kaecilius?
914
01:13:35,979 --> 01:13:36,849
S�.
915
01:13:37,500 --> 01:13:39,980
Puede plegar el espacio
y la materia a voluntad.
916
01:13:40,109 --> 01:13:43,329
�Pliega la materia fuera
de la Dimensi�n Espejo...
917
01:13:43,500 --> 01:13:44,721
...en el mundo real?
918
01:13:44,763 --> 01:13:45,634
S�.
919
01:13:45,675 --> 01:13:46,982
�Cu�ntos m�s hab�a?
920
01:13:47,025 --> 01:13:48,157
Dos.
921
01:13:48,634 --> 01:13:50,809
Deje a una varada
en el desierto.
922
01:13:50,896 --> 01:13:52,026
�Y el otro?
923
01:13:52,068 --> 01:13:53,507
Su cuerpo est� en la sala.
924
01:13:53,548 --> 01:13:55,464
El Maestro Drumm
est� en el recibidor.
925
01:13:55,592 --> 01:13:57,377
Fue llevado de
vuelta a Kamar-Taj.
926
01:13:57,419 --> 01:13:59,159
El Santuario de Londres cay�.
927
01:13:59,201 --> 01:14:01,421
S�lo quedan el de Nueva York
y el de Hong Kong...
928
01:14:01,464 --> 01:14:03,205
...para protegernos de
la Dimensi�n Oscura.
929
01:14:04,463 --> 01:14:06,815
Defendiste al Santuario
de Nueva York del ataque.
930
01:14:06,856 --> 01:14:09,206
Con la muerte de su Maestro,
necesita a otro.
931
01:14:09,378 --> 01:14:10,816
Maestro Strange.
932
01:14:13,685 --> 01:14:14,905
No.
933
01:14:15,858 --> 01:14:17,861
Soy el Doctor Strange.
934
01:14:17,903 --> 01:14:20,471
No el "Maestro Strange".
Ni el "se�or Strange".
935
01:14:20,730 --> 01:14:22,384
El Doctor Strange.
936
01:14:23,426 --> 01:14:27,169
Cuando me hice Doctor, hice el
juramento de no da�ar a nadie.
937
01:14:27,210 --> 01:14:28,691
�Y acabo de matar
a un hombre!
938
01:14:28,733 --> 01:14:29,954
No lo har� otra vez.
939
01:14:30,126 --> 01:14:32,952
Me hice Doctor para salvar
vidas, no para tomarlas.
940
01:14:32,994 --> 01:14:36,475
Te hiciste Doctor para salvar
una vida por sobre las dem�s.
941
01:14:36,734 --> 01:14:38,040
La tuya.
942
01:14:38,560 --> 01:14:40,613
Todav�a ves a trav�s de m�,
�no?
943
01:14:40,647 --> 01:14:44,652
Veo lo que siempre vi;
Tu ego demasiado inflado.
944
01:14:44,953 --> 01:14:48,392
Quieres volver a la ilusi�n de
que puedes controlar todo...
945
01:14:48,434 --> 01:14:49,608
...incluso a la muerte...
946
01:14:49,998 --> 01:14:51,653
...la cual nadie
puede controlar.
947
01:14:51,694 --> 01:14:54,437
Ni siquiera el gran
Doctor Stephen Strange.
948
01:14:54,478 --> 01:14:56,437
�Ni siquiera Dormammu?
949
01:14:58,088 --> 01:14:59,785
�l ofrece inmortalidad.
950
01:14:59,869 --> 01:15:02,657
Muestro miedo a la muerte
le da vida a Dormammu.
951
01:15:02,698 --> 01:15:03,743
�l se alimenta de eso.
952
01:15:03,787 --> 01:15:05,528
�C�mo t� te alimentas de �l?
953
01:15:06,047 --> 01:15:07,919
�Me hablas de
controlar la muerte?
954
01:15:07,960 --> 01:15:08,919
S� c�mo lo haces.
955
01:15:08,960 --> 01:15:12,050
Vi los rituales perdidos de
El Libro de Cagliostro.
956
01:15:12,961 --> 01:15:16,268
Mide bien tus pr�ximas
palabras, Doctor.
957
01:15:16,302 --> 01:15:18,321
�Porque quiz�s no
te van a gustar?
958
01:15:18,355 --> 01:15:21,098
Porque quiz�s
no sepas de lo que hablas.
959
01:15:21,226 --> 01:15:22,577
�De qu� est� hablando?
960
01:15:22,619 --> 01:15:25,880
Hablo sobre su larga vida,
la fuente de su inmortalidad.
961
01:15:27,748 --> 01:15:31,316
Extrae poder de la Dimensi�n Oscura,
para seguir viva.
962
01:15:33,229 --> 01:15:34,710
No es verdad.
963
01:15:34,750 --> 01:15:36,755
Vi los rituales.
Los decodifiqu�.
964
01:15:37,579 --> 01:15:39,495
S� c�mo lo haces.
965
01:15:40,709 --> 01:15:42,277
Una vez que se reagrupen...
966
01:15:42,318 --> 01:15:43,885
...los Fan�ticos volver�n.
967
01:15:44,535 --> 01:15:46,494
Necesitar�s refuerzos.
968
01:15:53,885 --> 01:15:55,627
Ella no es quien crees.
969
01:15:55,670 --> 01:15:57,323
No ten�as derecho
a decir eso.
970
01:15:57,800 --> 01:16:00,455
No tienes idea la responsabilidad
que recae sobre sus hombros.
971
01:16:00,539 --> 01:16:02,413
No, y no quiero saberla.
972
01:16:02,671 --> 01:16:04,021
Eres un cobarde.
973
01:16:04,194 --> 01:16:05,284
�Porque no soy un asesino?
974
01:16:05,324 --> 01:16:07,066
Esos Fan�ticos nos
van a liquidar...
975
01:16:07,106 --> 01:16:09,893
...�y no puedes armarte de valor,
para liquidarlos primero?
976
01:16:09,934 --> 01:16:11,503
�Qu� crees que
acabo de hacer?
977
01:16:11,544 --> 01:16:13,112
�Salvaste tu propia vida!
978
01:16:13,673 --> 01:16:16,634
Y te lamentas por eso
como un perro herido.
979
01:16:16,676 --> 01:16:18,025
�Lo habr�as hecho
con tanta facilidad?
980
01:16:18,067 --> 01:16:21,286
No tienes idea de las
cosas que hice.
981
01:16:22,633 --> 01:16:24,158
Y la respuesta es "s�".
982
01:16:25,026 --> 01:16:26,812
Sin vacilar.
983
01:16:26,854 --> 01:16:28,117
�Aunque hubiera otra forma?
984
01:16:28,158 --> 01:16:29,771
No hay otra forma.
985
01:16:29,811 --> 01:16:31,464
Te falta imaginaci�n.
986
01:16:31,507 --> 01:16:33,985
No, Stephen.
987
01:16:34,028 --> 01:16:36,509
Te falta coraje.
988
01:16:41,422 --> 01:16:42,816
Volvieron.
989
01:16:49,510 --> 01:16:50,600
Tenemos que terminar esto.
990
01:16:50,814 --> 01:16:51,819
�Ahora!
991
01:16:57,166 --> 01:16:58,516
�Strange!
992
01:16:58,558 --> 01:16:59,995
�Ven y pelea!
993
01:17:00,340 --> 01:17:01,995
�No!
994
01:17:06,124 --> 01:17:07,909
La Dimensi�n Espejo.
995
01:17:07,950 --> 01:17:10,389
Aqu� no puedes
afectar al mundo real.
996
01:17:10,734 --> 01:17:12,564
�Qui�n r�e ahora?
997
01:17:12,604 --> 01:17:13,867
Idiota.
998
01:17:15,910 --> 01:17:17,130
Yo.
999
01:17:30,522 --> 01:17:32,874
Tengo su anillo.
No pueden escapar, �no?
1000
01:17:34,003 --> 01:17:35,267
�Corre!
1001
01:17:52,399 --> 01:17:53,966
Su conexi�n con la
Dimensi�n Oscura,
1002
01:17:54,007 --> 01:17:56,009
les da m�s poder en
la Dimensi�n Espejo.
1003
01:17:56,051 --> 01:17:58,880
No pueden da�ar al mundo real,
pero a�n as� nos pueden matar.
1004
01:17:58,923 --> 01:18:01,663
Esto no fue astuto.
�Fue suicida!
1005
01:18:16,231 --> 01:18:18,017
LAS PUERTAS DE LA PERCEPCI�N
1006
01:18:18,058 --> 01:18:20,061
�Esto es hilarante!
1007
01:19:06,594 --> 01:19:08,117
Si fue un error.
1008
01:20:08,784 --> 01:20:10,092
�No, no!
1009
01:20:40,794 --> 01:20:42,102
Es verdad.
1010
01:20:42,968 --> 01:20:45,972
Ella extrae poder de
la Dimensi�n Oscura.
1011
01:20:49,752 --> 01:20:51,278
Kaecilius.
1012
01:20:53,624 --> 01:20:56,368
Vine a ti hecho pedazos...
1013
01:20:56,409 --> 01:20:59,105
...perdido, necesitado.
1014
01:20:59,148 --> 01:21:02,844
Confi� en ti como mi Maestra,
y me llenaste de mentiras.
1015
01:21:02,885 --> 01:21:04,541
Trat� de protegerte.
1016
01:21:04,582 --> 01:21:05,585
�De la verdad?
1017
01:21:05,626 --> 01:21:06,584
De ti mismo.
1018
01:21:06,844 --> 01:21:08,585
Ahora tengo a un
nuevo Maestro.
1019
01:21:08,801 --> 01:21:10,979
Dormammu te enga�a.
1020
01:21:11,845 --> 01:21:14,416
No tienes idea de lo
que es en realidad.
1021
01:21:14,458 --> 01:21:18,240
Su vida eterna no es
el para�so, sino tormento.
1022
01:21:18,283 --> 01:21:19,459
Mentirosa.
1023
01:22:15,602 --> 01:22:16,779
�Christine!
1024
01:22:17,255 --> 01:22:18,564
�Me est�s bromeando?
1025
01:22:20,301 --> 01:22:21,478
�Ay, Dios m�o!
1026
01:22:23,301 --> 01:22:25,565
No es fibrilaci�n.
Tiene el coraz�n en shock.
1027
01:22:25,605 --> 01:22:26,913
- �Es neurog�nico?
- Si.
1028
01:22:31,565 --> 01:22:35,134
Que alguien tome los hisopos.
1029
01:22:35,914 --> 01:22:37,090
�Nic?
1030
01:22:39,826 --> 01:22:41,830
Necesitamos aliviar
la presi�n en el cerebro.
1031
01:22:44,003 --> 01:22:46,049
Su ritmo card�aco
sigue bajando.
1032
01:22:46,351 --> 01:22:48,833
- �La perdemos!
- �Aument�mosle el ox�geno!
1033
01:22:48,874 --> 01:22:51,180
- �Un carro de paro!
- �Tiene las pupilas dilatadas!
1034
01:22:51,876 --> 01:22:54,530
No tiene reflejos.
No se ve actividad cerebral.
1035
01:23:06,140 --> 01:23:07,534
�Qu� haces?
1036
01:23:08,534 --> 01:23:10,057
Vamos, �est�s muriendo!
1037
01:23:19,186 --> 01:23:20,406
Tienes que volver
a tu cuerpo ahora.
1038
01:23:20,491 --> 01:23:21,667
No tienes tiempo.
1039
01:23:21,708 --> 01:23:23,189
El tiempo es relativo.
1040
01:23:23,361 --> 01:23:25,800
Tu cuerpo a�n no
cay� al suelo.
1041
01:23:27,668 --> 01:23:29,671
Pas� muchos a�os...
1042
01:23:29,713 --> 01:23:31,366
...escudri�ando a
trav�s del tiempo...
1043
01:23:31,406 --> 01:23:33,844
...buscando este
momento exacto.
1044
01:23:33,888 --> 01:23:35,629
Pero no pude ver m�s all�.
1045
01:23:36,191 --> 01:23:39,455
Previne incontables
futuros terribles...
1046
01:23:39,888 --> 01:23:42,414
Y luego de cada uno,
siempre hay otro.
1047
01:23:42,455 --> 01:23:44,369
Y todos conducen hasta ac�...
1048
01:23:45,194 --> 01:23:46,284
...pero nunca m�s all�.
1049
01:23:46,325 --> 01:23:48,239
Crees que aqu�
es donde mueres.
1050
01:23:49,239 --> 01:23:51,329
�Te preguntas que
vi en tu futuro?
1051
01:23:51,544 --> 01:23:52,678
No.
1052
01:23:54,545 --> 01:23:55,635
S�.
1053
01:23:55,980 --> 01:23:57,808
Nunca vi tu futuro.
1054
01:23:57,850 --> 01:23:59,680
S�lo las posibilidades.
1055
01:24:00,546 --> 01:24:03,463
Tienes una gran capacidad
para hacer el bien.
1056
01:24:03,504 --> 01:24:05,245
T� siempre brillaste...
1057
01:24:05,287 --> 01:24:07,245
...pero no porque
buscabas el �xito...
1058
01:24:07,939 --> 01:24:10,290
...sino por tu
temor al fracaso.
1059
01:24:10,331 --> 01:24:12,813
Eso es lo que me
hizo un gran Doctor.
1060
01:24:12,854 --> 01:24:15,291
Es precisamente lo que
evita tu grandeza.
1061
01:24:16,291 --> 01:24:18,337
La arrogancia y el
miedo te alejan...
1062
01:24:18,379 --> 01:24:21,684
...de aprender la lecci�n m�s
simple e importante de todas.
1063
01:24:21,770 --> 01:24:23,077
�Cu�l es?
1064
01:24:25,030 --> 01:24:27,121
No se trata s�lo de ti.
1065
01:24:31,294 --> 01:24:32,340
Cuando viniste a mi...
1066
01:24:32,380 --> 01:24:35,908
...me preguntaste c�mo pude
curar a Jonathan Pangborn.
1067
01:24:36,602 --> 01:24:37,864
No lo hice.
1068
01:24:39,645 --> 01:24:43,778
�l canaliza la energ�a dimensional
directamente hacia su cuerpo.
1069
01:24:44,166 --> 01:24:46,214
�Usa la magia para caminar?
1070
01:24:46,255 --> 01:24:47,430
Todo el tiempo.
1071
01:24:47,733 --> 01:24:49,912
Tuvo la opci�n...
1072
01:24:50,215 --> 01:24:52,824
...de volver a su vida...
1073
01:24:52,866 --> 01:24:55,216
...o de servir a algo m�s
grande que �l.
1074
01:24:55,301 --> 01:24:57,564
Entonces, �podr�a tener
mis manos otra vez?
1075
01:24:57,866 --> 01:24:59,609
�Mi antigua vida?
1076
01:25:00,433 --> 01:25:01,698
Podr�as.
1077
01:25:02,564 --> 01:25:05,437
Y el mundo no ser�a
mejor por eso.
1078
01:25:07,045 --> 01:25:10,178
Odi� extraer poder
de la Dimensi�n Oscura.
1079
01:25:10,220 --> 01:25:11,482
Pero como bien sabes...
1080
01:25:11,523 --> 01:25:14,091
...a veces se deben
quebrar las reglas...
1081
01:25:14,176 --> 01:25:15,875
...por un bien mayor.
1082
01:25:15,916 --> 01:25:17,658
Mordo no lo ve as�.
1083
01:25:18,003 --> 01:25:20,963
El esp�ritu de Mordo es
r�gido e inamovible...
1084
01:25:21,003 --> 01:25:23,093
...forjado por el
fuego de su juventud.
1085
01:25:23,266 --> 01:25:25,103
�l necesita tu
flexibilidad...
1086
01:25:25,137 --> 01:25:27,009
...tanto como t�
necesitas su fortaleza.
1087
01:25:28,136 --> 01:25:32,009
S�lo juntos tienen una
oportunidad de detener a Dormammu.
1088
01:25:32,050 --> 01:25:33,574
No estoy listo.
1089
01:25:35,833 --> 01:25:37,401
Nadie lo est�.
1090
01:25:38,748 --> 01:25:40,926
No elegimos el momento.
1091
01:25:44,967 --> 01:25:47,492
La muerte es lo que le da
sentido a la vida.
1092
01:25:48,621 --> 01:25:50,928
Saber que tus d�as
est�n contados.
1093
01:25:51,142 --> 01:25:53,058
Que tienes poco tiempo.
1094
01:25:55,013 --> 01:25:57,627
Debes pensar que despu�s de
todo este tiempo estoy lista.
1095
01:25:58,363 --> 01:25:59,756
Pero m�rame...
1096
01:26:00,058 --> 01:26:03,104
Estirando un momento...
1097
01:26:03,146 --> 01:26:05,716
...simplemente
para ver la nieve.
1098
01:26:44,592 --> 01:26:45,986
�Est�s bien?
1099
01:26:53,856 --> 01:26:55,946
No entiendo lo que pasa.
1100
01:26:55,987 --> 01:26:57,164
Lo s�.
1101
01:26:58,118 --> 01:27:00,861
Pero ahora tengo que irme.
1102
01:27:05,514 --> 01:27:08,687
Dijiste que perder mis manos
no ten�a que ser el final.
1103
01:27:08,730 --> 01:27:10,167
Que podr�a ser el principio.
1104
01:27:10,599 --> 01:27:11,689
Si.
1105
01:27:13,210 --> 01:27:15,821
Porque hay otras maneras
de salvar vidas.
1106
01:27:19,082 --> 01:27:20,909
Una m�s dif�cil.
1107
01:27:22,911 --> 01:27:24,345
Una m�s rara.
1108
01:27:24,693 --> 01:27:26,912
Doctora Palmer a
Urgencias, por favor.
1109
01:27:26,953 --> 01:27:28,782
Doctora Palmer, a Urgencias.
1110
01:27:33,040 --> 01:27:34,781
No quiero que te vayas.
1111
01:28:22,969 --> 01:28:24,146
�Basta!
1112
01:28:29,015 --> 01:28:32,494
HONG KONG
1113
01:28:53,891 --> 01:28:55,676
Elijan sabiamente sus armas.
1114
01:28:59,283 --> 01:29:01,242
Que nadie entre
a este Santuario.
1115
01:29:03,806 --> 01:29:05,027
Nadie.
1116
01:29:20,595 --> 01:29:21,901
Kaecilius.
1117
01:29:22,247 --> 01:29:24,510
Est�s del lado equivocado
de la historia, Wong.
1118
01:29:37,165 --> 01:29:38,514
Est� muerta.
1119
01:29:38,730 --> 01:29:40,034
Ten�as raz�n.
1120
01:29:41,208 --> 01:29:43,559
Ella no era lo que yo cre�a.
1121
01:29:44,296 --> 01:29:46,168
Era complicada.
1122
01:29:50,862 --> 01:29:52,213
�Complicada?
1123
01:29:55,475 --> 01:29:57,912
La Dimensi�n Oscura
es vol�til.
1124
01:29:57,952 --> 01:29:59,128
Peligrosa.
1125
01:30:00,084 --> 01:30:01,693
�Y si la superaba?
1126
01:30:03,388 --> 01:30:05,564
Nos ense�� que
estaba prohibido...
1127
01:30:06,520 --> 01:30:10,393
...mientras ella absorb�a su
poder para robar siglos de vida.
1128
01:30:10,436 --> 01:30:12,394
Hizo lo que pens� correcto.
1129
01:30:12,480 --> 01:30:14,350
La factura llega.
1130
01:30:15,305 --> 01:30:16,699
�No lo ves?
1131
01:30:17,871 --> 01:30:21,309
Sus trasgresiones condujeron a
los Fan�ticos hacia Dormammu.
1132
01:30:21,350 --> 01:30:25,398
�Kaecilius, fue su culpa!
1133
01:30:25,613 --> 01:30:26,877
Y aqu� estamos...
1134
01:30:26,962 --> 01:30:29,442
...en medio de las
consecuencias de su enga�o.
1135
01:30:32,570 --> 01:30:33,659
Un mundo en llamas.
1136
01:30:33,745 --> 01:30:36,140
Mordo,
el Santuario de Londres cay�.
1137
01:30:36,486 --> 01:30:38,402
El de Nueva York fue
atacado dos veces.
1138
01:30:38,485 --> 01:30:40,097
Ya sabes ad�nde ir�n ahora.
1139
01:30:40,965 --> 01:30:41,713
Hong Kong.
1140
01:30:41,747 --> 01:30:44,403
Dijiste que peleara como si
mi vida dependiera de ello.
1141
01:30:44,444 --> 01:30:45,621
...porque un d�a,
as� ser�a.
1142
01:30:45,661 --> 01:30:47,185
Bueno, ese d�a ha llegado.
1143
01:30:47,617 --> 01:30:49,882
No puedo vencerlos yo solo.
1144
01:31:07,233 --> 01:31:09,322
El Santuario ya cay�.
1145
01:31:16,975 --> 01:31:18,587
La Dimensi�n Oscura.
1146
01:31:20,455 --> 01:31:22,110
Dormammu est� viniendo.
1147
01:31:24,412 --> 01:31:25,589
Es demasiado tarde.
1148
01:31:26,151 --> 01:31:27,414
Nada podr� detenerlo.
1149
01:31:29,588 --> 01:31:31,112
No necesariamente.
1150
01:31:35,154 --> 01:31:36,288
No.
1151
01:31:57,290 --> 01:31:58,858
YAKULT
1152
01:32:17,687 --> 01:32:19,036
El hechizo est� funcionando.
1153
01:32:20,384 --> 01:32:22,342
Tenemos una segunda
oportunidad.
1154
01:34:01,282 --> 01:34:04,632
�No!
1155
01:34:13,372 --> 01:34:14,462
Wong.
1156
01:34:23,245 --> 01:34:25,377
Rompo las leyes de
la naturaleza. Lo s�.
1157
01:34:27,029 --> 01:34:28,900
Bueno, no te detengas ahora.
1158
01:34:30,117 --> 01:34:33,119
Cuando el Santuario sea restaurado,
atacar�n otra vez.
1159
01:34:33,161 --> 01:34:34,077
Tenemos que defenderlo.
1160
01:34:34,118 --> 01:34:35,163
�Vamos!
1161
01:35:03,909 --> 01:35:05,259
Lev�ntate, Strange.
1162
01:35:05,300 --> 01:35:06,608
Lev�ntate y pelea.
1163
01:35:07,083 --> 01:35:08,608
Podemos terminar esto.
1164
01:35:09,650 --> 01:35:11,607
No puedes combatir
a lo inevitable.
1165
01:35:14,956 --> 01:35:16,697
�No es hermoso?
1166
01:35:18,478 --> 01:35:20,524
Un mundo m�s all� del tiempo.
1167
01:35:23,131 --> 01:35:24,828
M�s all� de la muerte.
1168
01:35:28,960 --> 01:35:30,138
"M�s all� del tiempo"...
1169
01:35:30,613 --> 01:35:31,660
Strange.
1170
01:36:04,231 --> 01:36:05,406
S� fue.
1171
01:36:06,752 --> 01:36:10,015
Hasta Strange te abandon�,
y se entreg� a su poder.
1172
01:36:42,067 --> 01:36:45,373
Dormammu,
vine a hacer un trato.
1173
01:36:45,416 --> 01:36:48,287
Viniste a morir.
1174
01:36:48,329 --> 01:36:52,638
Tu mundo, es mi mundo ahora...
1175
01:36:52,679 --> 01:36:55,597
...como todos los mundos.
1176
01:37:24,732 --> 01:37:28,040
Dormammu,
vine a hacer un trato.
1177
01:37:28,471 --> 01:37:31,822
Viniste a morir.
1178
01:37:31,863 --> 01:37:35,128
Tu mundo, es mi...
1179
01:37:35,430 --> 01:37:37,780
�Qu� es esto?
1180
01:37:37,996 --> 01:37:39,302
�Una ilusi�n?
1181
01:37:39,344 --> 01:37:40,997
No. Es real.
1182
01:37:41,040 --> 01:37:42,652
Mejor.
1183
01:37:52,262 --> 01:37:55,176
Dormammu,
vine a hacer un trato.
1184
01:37:55,218 --> 01:37:59,221
T�... �Qu� est� pasando?
1185
01:37:59,262 --> 01:38:02,268
As� como le diste a Kaecilius
poderes de tu Dimensi�n...
1186
01:38:02,440 --> 01:38:04,964
...yo traje un
peque�o poder m�o.
1187
01:38:05,135 --> 01:38:07,964
Esto es el tiempo.
1188
01:38:08,005 --> 01:38:11,356
Un bucle infinito de tiempo.
1189
01:38:11,397 --> 01:38:15,095
�C�mo te atreves!
1190
01:38:16,963 --> 01:38:19,748
Dormammu,
vine a hacer un trato.
1191
01:38:20,269 --> 01:38:22,705
No puedes hacer
esto para siempre.
1192
01:38:22,920 --> 01:38:24,663
En realidad, puedo.
1193
01:38:24,704 --> 01:38:27,186
As� son las cosas ahora.
1194
01:38:27,227 --> 01:38:30,709
T� y yo,
atrapados en este momento...
1195
01:38:30,751 --> 01:38:31,580
...sin fin.
1196
01:38:31,621 --> 01:38:35,407
Entonces, pasar�s la
eternidad muriendo.
1197
01:38:35,448 --> 01:38:39,189
Si. Pero todos en
la Tierra vivir�n.
1198
01:38:39,230 --> 01:38:41,190
Pero, t� sufrir�s.
1199
01:38:41,492 --> 01:38:43,147
El dolor es un viejo amigo.
1200
01:38:45,798 --> 01:38:46,974
Dormammu...
1201
01:38:47,406 --> 01:38:48,582
Vine a hacer un trato.
1202
01:38:48,669 --> 01:38:49,888
�Termina con esto!
1203
01:38:50,409 --> 01:38:52,889
Dormammu...
1204
01:39:09,197 --> 01:39:11,940
Nunca ganar�s.
1205
01:39:13,284 --> 01:39:14,589
No...
1206
01:39:15,328 --> 01:39:16,677
...pero puedo perder...
1207
01:39:17,676 --> 01:39:20,157
...una y otra vez...
1208
01:39:20,807 --> 01:39:22,288
...y otra vez...
1209
01:39:22,591 --> 01:39:24,332
...y otra vez, para siempre.
1210
01:39:26,288 --> 01:39:28,070
Y eso te convierte
en mi prisionero.
1211
01:39:28,157 --> 01:39:29,419
�No!
1212
01:39:29,462 --> 01:39:30,856
�Basta!
1213
01:39:31,114 --> 01:39:33,204
�Det�n esto!
1214
01:39:33,856 --> 01:39:35,945
�Lib�rame!
1215
01:39:36,682 --> 01:39:37,858
No.
1216
01:39:38,422 --> 01:39:39,946
Vine a hacer un trato.
1217
01:39:41,596 --> 01:39:44,382
�Qu� quieres?
1218
01:39:46,207 --> 01:39:47,991
Saca a tus Fan�ticos
de la Tierra.
1219
01:39:48,859 --> 01:39:50,644
Deja de atacar a mi mundo.
1220
01:39:51,337 --> 01:39:52,733
No regreses nunca.
1221
01:39:53,469 --> 01:39:54,645
Hazlo...
1222
01:39:55,034 --> 01:39:56,472
...y terminar� este bucle.
1223
01:40:06,430 --> 01:40:07,867
�Lev�ntate, Strange!
1224
01:40:08,083 --> 01:40:09,303
Lev�ntate y pelea.
1225
01:40:09,822 --> 01:40:11,346
Podemos terminar esto.
1226
01:40:12,040 --> 01:40:13,563
�No es hermoso?
1227
01:40:15,562 --> 01:40:17,740
Un mundo m�s all� del tiempo.
1228
01:40:20,347 --> 01:40:21,956
M�s all� de la muerte.
1229
01:40:33,872 --> 01:40:35,265
�Qu� hiciste?
1230
01:40:35,306 --> 01:40:36,570
Hice un trato.
1231
01:40:40,178 --> 01:40:41,310
�Qu� es esto?
1232
01:40:41,961 --> 01:40:44,660
Bueno, es todo lo
que siempre quisiste.
1233
01:40:45,875 --> 01:40:48,095
Vida eterna como
parte del Elegido.
1234
01:40:50,616 --> 01:40:52,660
No te va a gustar.
1235
01:41:12,230 --> 01:41:14,668
Deber�as de haber
robado todo el libro,
1236
01:41:14,709 --> 01:41:16,276
porque las advertencias...
1237
01:41:16,622 --> 01:41:19,278
Las advertencias est�n
despu�s de los hechizos.
1238
01:41:29,060 --> 01:41:30,540
Es gracioso.
1239
01:41:57,417 --> 01:41:58,768
Lo logramos.
1240
01:42:01,808 --> 01:42:02,985
S�.
1241
01:42:03,504 --> 01:42:05,116
S�, lo logramos.
1242
01:42:06,289 --> 01:42:07,921
Pero violando tambi�n...
1243
01:42:07,955 --> 01:42:09,553
...las leyes naturales.
1244
01:42:10,421 --> 01:42:12,771
Mira a tu alrededor.
Se termin�.
1245
01:42:13,160 --> 01:42:16,121
�Todav�a piensas que no
habr� consecuencias, Strange?
1246
01:42:17,380 --> 01:42:19,253
�No habr� que
pagar un precio?
1247
01:42:19,685 --> 01:42:22,730
Rompimos nuestras reglas,
como ella.
1248
01:42:23,815 --> 01:42:27,252
La factura llega.
1249
01:42:28,339 --> 01:42:29,819
�Siempre llega!
1250
01:42:30,338 --> 01:42:31,515
Un ajuste de cuentas.
1251
01:42:34,470 --> 01:42:37,081
No voy a seguir m�s
por este camino.
1252
01:43:11,177 --> 01:43:12,788
S�, est� bien.
1253
01:43:21,965 --> 01:43:23,530
Una sab�a decisi�n.
1254
01:43:24,094 --> 01:43:26,097
Te pondr�s el Ojo
de Agamotto...
1255
01:43:26,182 --> 01:43:28,097
...una vez que hayas dominado
sus poderes.
1256
01:43:28,616 --> 01:43:30,183
Hasta entonces...
1257
01:43:30,660 --> 01:43:33,836
...mejor no andar por la calle,
usando una Gema del Infinito.
1258
01:43:33,878 --> 01:43:34,880
�Una qu�?
1259
01:43:35,878 --> 01:43:37,924
Tienes talento para
las Artes M�sticas,
1260
01:43:38,011 --> 01:43:39,883
pero a�n tienes
mucho que aprender.
1261
01:43:41,229 --> 01:43:44,753
La noticia de la muerte de Ancestral,
se esparcir� por el Multiverso.
1262
01:43:45,230 --> 01:43:47,145
La Tierra no tiene a
un Hechicero Supremo,
1263
01:43:47,186 --> 01:43:47,927
quien la defienda.
1264
01:43:48,274 --> 01:43:49,450
Debemos estar listos.
1265
01:43:49,490 --> 01:43:50,842
Estaremos listos.
1266
01:45:06,253 --> 01:45:30,262
Doctor Strange (2016)
Creados por TaMaBin
1267
01:45:30,302 --> 01:45:32,826
BASADA EN LOS COMICS DE MARVEL
POR STAN LEE Y STEVE DITKO
1268
01:45:32,869 --> 01:46:29,234
Doctor Strange (2016)
Creados por TaMaBin
1269
01:46:29,277 --> 01:46:35,585
DOCTOR STRANGE
HECHICERO SUPREMO
1270
01:46:37,148 --> 01:46:40,586
As� que la Tierra
tiene ahora Hechiceros, �eh?
1271
01:46:42,366 --> 01:46:43,674
�Un t�?
1272
01:46:44,108 --> 01:46:45,760
No bebo t�.
1273
01:46:45,803 --> 01:46:46,936
�Qu� bebes?
1274
01:46:47,934 --> 01:46:49,240
T� no.
1275
01:46:52,499 --> 01:46:54,502
Entonces, tengo una lista
de vigilancia...
1276
01:46:54,544 --> 01:46:56,502
...de individuos y
seres de otros reinos...
1277
01:46:56,543 --> 01:46:58,112
...que pueden
amenazar a este mundo.
1278
01:46:58,153 --> 01:47:01,853
Tu hermanastro, Loki,
es uno de esos seres.
1279
01:47:04,156 --> 01:47:05,636
Una digna inclusi�n.
1280
01:47:05,678 --> 01:47:06,809
S�.
1281
01:47:08,070 --> 01:47:11,551
Entonces, �por qu� traerlo
aqu� a Nueva York?
1282
01:47:11,853 --> 01:47:13,683
Es una larga historia.
1283
01:47:13,725 --> 01:47:15,509
Un drama familiar, algo as�.
1284
01:47:15,856 --> 01:47:17,641
Pero buscamos a mi padre.
1285
01:47:18,290 --> 01:47:21,206
Est� bien. As� que si
encuentran a Od�n...
1286
01:47:21,246 --> 01:47:24,684
...�regresar�n a
Asgard inmediatamente?
1287
01:47:24,725 --> 01:47:26,252
S�. De inmediato.
1288
01:47:26,466 --> 01:47:27,687
�Genial!
1289
01:47:28,729 --> 01:47:30,252
D�jame ayudarte.
1290
01:53:31,613 --> 01:53:32,790
�Puedo ayudarte?
1291
01:53:33,920 --> 01:53:37,052
Te llevaron a Kamar-Taj
en una camilla.
1292
01:53:38,225 --> 01:53:40,879
Y m�rate ahora, Pangborn.
1293
01:53:41,746 --> 01:53:43,271
Mordo.
1294
01:53:46,009 --> 01:53:47,709
Entonces, �qu� puedo
hacer por ti hombre?
1295
01:53:47,750 --> 01:53:49,447
Me he alejado varios meses...
1296
01:53:49,481 --> 01:53:51,143
...y tuve una revelaci�n.
1297
01:53:52,533 --> 01:53:54,623
El verdadero prop�sito de
la Hechicera...
1298
01:53:54,968 --> 01:53:57,754
...es retorcer las cosas
fuera de proporci�n.
1299
01:53:58,796 --> 01:54:00,668
Robar poder.
1300
01:54:01,319 --> 01:54:02,885
Pervertir a la naturaleza.
1301
01:54:03,362 --> 01:54:04,756
C�mo contigo.
1302
01:54:05,667 --> 01:54:07,017
No he robado nada,
1303
01:54:07,058 --> 01:54:08,452
este es mi poder.
1304
01:54:08,798 --> 01:54:09,715
M�o.
1305
01:54:09,757 --> 01:54:13,323
El poder...
Tiene un prop�sito.
1306
01:54:27,932 --> 01:54:29,370
�Por qu� est�s haciendo esto?
1307
01:54:29,716 --> 01:54:33,416
Porque veo al fin cu�l es el
problema del mundo.
1308
01:54:38,546 --> 01:54:40,506
Hay demasiados Hechiceros.
1309
01:54:43,243 --> 01:54:46,158
DOCTOR STRANGE REGRESAR�...
93128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof