Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
jar 1414
2
00:01:38,001 --> 00:01:41,401
Ty si sa zbl�znila.
- Zbl�znila do teba.
3
00:01:41,852 --> 00:01:44,852
Viem, ako by sme mohli osta�
nav�dy spolu.
4
00:01:44,853 --> 00:01:47,253
P�jdeme do Kol�na,
tam n�s nikto nepozn�.
5
00:01:47,254 --> 00:01:49,554
A �o by bolo v Kol�ne inak�ie ako tun�?
6
00:01:49,555 --> 00:01:51,655
Tam je ve�a tak�ch �ien ako som ja.
7
00:01:51,656 --> 00:01:53,356
Sam� si ved� obchodovanie.
8
00:01:53,357 --> 00:01:55,957
Je tam dokonca aj �ensk� spolok
s obchodovan�m l�tok.
9
00:01:55,958 --> 00:01:57,858
Otec to nikdy nedovol�.
10
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
Je neskoro,
mus�m u� �s�.
11
00:02:05,460 --> 00:02:08,760
Budem �aka� ak by to aj malo
trva� cel� dve ve�nosti.
12
00:02:30,061 --> 00:02:32,861
Koblenz,
kr�ove prehl�senie
13
00:02:36,662 --> 00:02:38,962
Tak po�te,
po�te sem.
14
00:02:44,463 --> 00:02:45,863
Tak po�te.
15
00:02:49,744 --> 00:02:52,744
Nech v�m pri tom z�zan� nezabehne.
16
00:02:52,745 --> 00:02:56,045
A odk�te va�im 3 p�pe�om,
�e si z ich moci pr�li� ve�a nerob�m.
17
00:02:57,346 --> 00:03:00,546
V porovnan� s telami t�chto 3 d�m.
18
00:03:00,547 --> 00:03:01,847
Ale to ...
19
00:03:03,248 --> 00:03:05,348
Zvol�m koncil.
20
00:03:06,229 --> 00:03:09,029
A � va�ich p�pe�ov po�lem do pekla!
21
00:03:16,730 --> 00:03:19,030
Jeden p�pe� mi bude sta�i�
22
00:03:19,031 --> 00:03:20,931
na to, aby ma urobil cis�rom.
23
00:03:24,232 --> 00:03:25,832
Konstanc.
24
00:03:48,033 --> 00:03:50,033
Zase si bola pri rieke?
25
00:03:51,134 --> 00:03:52,534
Nie, teta Wina.
26
00:03:52,535 --> 00:03:54,835
Viem presne, �o rob�.
27
00:03:54,836 --> 00:03:56,636
Presta� s t�m.
28
00:03:56,637 --> 00:03:59,037
Chce� n�m v�etk�m urobi� hanbu?
29
00:04:07,438 --> 00:04:10,438
Otec, z tejto by sme mali
nutne doobjedna�.
30
00:04:10,439 --> 00:04:12,739
Prep��, nevedela som,
�e m� n�v�tevu.
31
00:04:12,740 --> 00:04:14,440
To nevad�, Marie.
32
00:04:14,441 --> 00:04:17,041
T� objedn�vku vybav ty,
ve�er si to pozriem.
33
00:04:20,342 --> 00:04:21,842
Marie.
34
00:04:22,843 --> 00:04:26,243
M� v dome drahokam, ktor� by ti
dok�zal otvori� nejedny dvere.
35
00:04:27,444 --> 00:04:28,844
Marie.
36
00:04:28,845 --> 00:04:31,645
N�jdi jej za man�ela ��achtica.
37
00:04:31,646 --> 00:04:33,246
To bude tvoja vstupenka na
dvor Sigmunda.
38
00:04:33,347 --> 00:04:34,947
Tomu nerozumiem.
39
00:04:35,618 --> 00:04:39,218
Kocil oh�adom vo�by nov�ho
p�pe�a sa kon� v Konstanci.
40
00:04:39,219 --> 00:04:40,819
V novembri,
41
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
s�m kr� osobne mu bude predseda�.
42
00:04:44,701 --> 00:04:47,101
Z�du sa tu tis�cky z celej Eur�py.
43
00:04:49,772 --> 00:04:51,372
Nu� ...
44
00:04:51,373 --> 00:04:53,973
t� bud� potrebova� �aty,
uniformy, bielize�.
45
00:04:54,974 --> 00:04:56,874
M��e� pri tom zbohatn��.
46
00:04:56,875 --> 00:04:59,975
Cel� ��achta tu bude zast�pen�.
47
00:04:59,976 --> 00:05:01,776
Mesto si dobre zarob�.
48
00:05:05,477 --> 00:05:11,277
A pozn�te teda niakeho mlad�ho ��achtica,
ktor� by pri�iel do �vahy pre moju dc�ru?
49
00:05:13,738 --> 00:05:15,738
Ak tak nad t�m rozm���am,
50
00:05:15,739 --> 00:05:19,839
tak chytr� Marie by bola ide�lnou
partnerkou pre m�jho syna Ruppertusa.
51
00:05:19,840 --> 00:05:21,940
Nie, Ruppertus je ...
- Je neman�elsk� bastard,
52
00:05:21,941 --> 00:05:24,141
nemus� mi to pripom�na�.
53
00:05:24,142 --> 00:05:27,642
Ale ak by bol v�aka daru nez�visl�m ...
54
00:05:27,643 --> 00:05:30,343
mohol by som ho urobi�
princom v Keilburgu.
55
00:05:31,644 --> 00:05:34,244
Potom by z neho bol ��achtick� man�el,
56
00:05:34,245 --> 00:05:37,145
ktor� by otvoril tvojej dc�re
dvere na kr�ovsk� dvor.
57
00:05:49,146 --> 00:05:50,646
Mat.
58
00:05:55,647 --> 00:05:57,847
Moje chytr� diev�a.
59
00:05:57,848 --> 00:06:02,249
U�i� sa d� jedine od chytr�ho otca.
- Teraz u� vie� v�etko.
60
00:06:04,650 --> 00:06:07,350
Teraz sa rozhodne o tvojej bud�cnosti.
61
00:06:08,231 --> 00:06:11,031
Koncil tu zmen� v�etko.
62
00:06:13,912 --> 00:06:15,112
Ano.
63
00:06:16,113 --> 00:06:17,813
Tie� si to mysl�m.
64
00:06:18,364 --> 00:06:20,364
N� obchod bude prekvita�.
65
00:06:21,245 --> 00:06:22,945
Bude �a tu zapotrebi.
66
00:06:22,946 --> 00:06:26,846
Nebolo by teda v�hodn� ak by
som otvorila obchod v Kol�ne?
67
00:06:26,847 --> 00:06:30,847
Nemusel by si u� chodi� na n�kupn�
cesty a l�tky by boli u teba sk�r ...
68
00:06:30,848 --> 00:06:32,948
To neprich�dza v�bec do �vahy.
69
00:06:32,949 --> 00:06:33,949
M�m ..
70
00:06:33,950 --> 00:06:36,150
m�m s tebou in� pl�ny.
71
00:06:37,151 --> 00:06:39,151
Dnes sa preuk�zalo,
72
00:06:39,152 --> 00:06:43,052
�e tvoje ��astie
m� n�js� in�m sp�sobom.
73
00:06:45,353 --> 00:06:48,053
Gr�f z Keilburgu a ja sme sa zhodli,
74
00:06:48,054 --> 00:06:51,954
�e by si sa mala vyda� za
jeho syna Ruppertusa.
75
00:06:53,955 --> 00:06:58,255
To nem��e� urobi�, je to bastard.
- On ho samozrejme pred t�m uzn�.
76
00:07:00,556 --> 00:07:02,856
Bude� gr�fkou.
77
00:07:02,857 --> 00:07:05,157
To si si dohodol s t�m star�m.
78
00:07:06,158 --> 00:07:08,158
Bez toho, �e by si sa ma sp�tal.
79
00:07:08,159 --> 00:07:10,959
Ako si len mohol ...
- Chopil som sa pr�le�itosti.
80
00:07:11,960 --> 00:07:15,660
Je to zriedkav�, �e sa oby�ajn� �lovek
dostane medzi ��achtu.
81
00:07:15,661 --> 00:07:17,861
Ja nechcem patri� ku ��achte.
82
00:07:17,862 --> 00:07:20,062
U� si zabudol, �o si mi s��bil?
83
00:07:20,063 --> 00:07:23,163
Ano, viem,
�e si m��e� mu�a n�js� sama.
84
00:07:23,164 --> 00:07:26,564
Ale to u� s� niake roky,
nechcem vedie� pre�o.
85
00:07:27,765 --> 00:07:29,965
Je to dohodnut�.
86
00:07:35,966 --> 00:07:38,466
O�en� sa s dc�rou Sch�rera.
87
00:07:38,467 --> 00:07:40,967
Dostane bohat� veno.
88
00:07:44,768 --> 00:07:47,368
Ty ma chce� naozaj uzna�?
89
00:07:48,029 --> 00:07:49,829
Ve� to hovor�m.
90
00:07:50,830 --> 00:07:52,830
Dom Sch�rerovcov tak bude
aj moj�m domom.
91
00:07:52,831 --> 00:07:56,331
Potrebujem niake slu�n� ubytovanie
v meste ke� bude koncil.
92
00:07:57,102 --> 00:08:01,002
A to je tvoj jedin� d�vod?
- Svadba je obchod ako ka�d� in�.
93
00:08:04,503 --> 00:08:06,403
Myslel som si ...
94
00:08:08,004 --> 00:08:12,704
myslel som si, �e ti z�le�� na tom,
aby som bol �lenom rodiny.
95
00:08:12,705 --> 00:08:15,005
Ve� aj hej.
96
00:08:15,006 --> 00:08:17,106
Oso�n� to bude pre v�etk�ch.
97
00:08:17,107 --> 00:08:19,307
A �o je s pr�padom Fassbender?
98
00:08:20,608 --> 00:08:22,908
Ano, trestn� ozn�menie je u� podan�.
99
00:08:37,909 --> 00:08:40,609
A, hovorila si s n�m teda?
100
00:08:40,911 --> 00:08:42,911
Chce ma vyda�.
�o�e?
101
00:08:42,912 --> 00:08:44,912
Do rodiny na Keilburgu.
102
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
To nem��e urobi�.
103
00:08:50,014 --> 00:08:52,214
N�jdeme v�chodisko.
104
00:08:58,915 --> 00:09:01,015
S�ubujem ti to.
105
00:09:53,716 --> 00:09:56,016
Neh�a� tak na m�a.
106
00:09:56,017 --> 00:10:00,017
Alebo si azda mysl�, �e obzeran�m mojej
sukne sa nau�� obchodovaniu s l�tkami?
107
00:10:06,388 --> 00:10:07,788
Ruppertus.
108
00:10:10,089 --> 00:10:14,089
Bol som akur�t na bl�zku a
tak som si myslel ...
109
00:10:14,090 --> 00:10:16,390
�e �a nav�t�vim, Marie.
110
00:10:22,491 --> 00:10:26,291
Lennhart, bude� tak� mil� a dokon��
objedn�vku a zanesie� ju potom?
111
00:10:26,292 --> 00:10:29,592
D�fam, �e som nepri�iel nevhod.
112
00:10:29,593 --> 00:10:31,793
Bolo to zbyto�n�.
113
00:10:39,194 --> 00:10:40,894
Marie.
114
00:10:43,395 --> 00:10:45,895
O 4 t��dne z n�s bud� man�elia.
115
00:10:46,496 --> 00:10:49,796
Nemysl�, �e by sme sa
mali tro�ka spozna�?
116
00:10:57,497 --> 00:10:58,797
Ruppertus.
117
00:10:59,798 --> 00:11:01,998
Je mi to ��to, ja ...
118
00:11:03,099 --> 00:11:05,499
ja sa nechcem za teba vyda�.
119
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
A ak aj naozaj budem musie� ....
120
00:11:08,301 --> 00:11:11,701
tak iba z don�tenia.
- Ale pre�o, �o m� proti mne?
121
00:11:13,502 --> 00:11:16,002
O n�s dvoch tu predsa v�bec nejde.
122
00:11:16,003 --> 00:11:19,303
Mnoho man�elstiev takto za��na
a s� potom ��astn�.
123
00:11:20,634 --> 00:11:23,034
Nie v�ak moje.
124
00:11:24,035 --> 00:11:27,135
L�sku a n�klonnos� odom�a
nem��e� o�ak�va�.
125
00:11:28,836 --> 00:11:33,036
Ty v�ak odom�a hej,
u� dlho �a obdivujem.
126
00:11:38,037 --> 00:11:42,237
Tvojmu obdivu je koniec,
to ti prisah�m.
127
00:11:43,238 --> 00:11:46,038
Ob�vam sa, �e nebude�
ma� in� mo�nos�.
128
00:12:15,739 --> 00:12:17,739
Dobre, to sta��.
129
00:12:18,840 --> 00:12:21,940
Michel, dones n�m pivo.
130
00:12:21,941 --> 00:12:24,641
Pre�o, oslavuje� nie�o?
- Pr�ve naopak.
131
00:12:27,842 --> 00:12:29,842
�o sa stalo?
132
00:12:30,943 --> 00:12:34,843
Ak Marie naozaj chce�,
tak ju zober a ute�te.
133
00:12:34,844 --> 00:12:37,044
Burkhardt, �o sa stalo?
134
00:12:51,115 --> 00:12:56,115
Som v koncoch.
- Ruppertus je podvodn�k, ktor� ide cez mrtvoly.
135
00:12:58,916 --> 00:13:00,816
Podv�dza so sfal�ovan�mi dl�n�mi listinami.
136
00:13:00,997 --> 00:13:04,797
Keilburg�ania maju na svojej strane
mestsk�ho sudcu Honoriusa, maj� s n�m dohodu.
137
00:13:05,098 --> 00:13:07,998
Tvoj otec sa to mus� dozvedie�,
potom t� svadbu odvol�.
138
00:13:12,999 --> 00:13:14,899
Je neskoro.
139
00:13:14,900 --> 00:13:17,700
U� tam i�iel podp�sa� man�elsk� dohodu.
140
00:13:19,701 --> 00:13:23,001
M�j otec je v�ak chytr�,
nenech� sa oklama�.
141
00:13:23,002 --> 00:13:25,702
Otec nevesty sa zaru�uje ....
142
00:13:25,703 --> 00:13:30,903
�e jeho dc�ra nem� �iadne
telesn� �i du�evn� ujmy ...
143
00:13:30,904 --> 00:13:34,304
a do man�elstva vstupuje ako panna.
144
00:13:34,305 --> 00:13:39,105
V opa�nom pr�pade ru�� svoj�m ....
- �o to m� znamena� ..., moja dc�ra
145
00:13:39,106 --> 00:13:41,406
je �ist� ako sneh.
146
00:13:42,007 --> 00:13:45,207
T�to klauzula je v ka�dej
man�elskej dohode na Keilburgu.
147
00:13:46,008 --> 00:13:50,308
To tak b�va vo v��ine
��achtick�ch rod�n, Matthis.
148
00:13:50,979 --> 00:13:54,979
T� dohoda tak� mus� by�,
inak Ruppertusa nem��em uzna� za syna.
149
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
Nem��em len tak ujs�.
150
00:13:56,381 --> 00:13:58,681
Ani s tebou a ani sama.
151
00:14:00,182 --> 00:14:02,982
Tak� hanbu m�jmu
otcovi nem��em urobi�.
152
00:14:08,983 --> 00:14:10,983
Je tu e�te jedna mo�nos�.
153
00:14:12,084 --> 00:14:14,184
Ak by som zomrela ...
154
00:14:18,685 --> 00:14:21,585
zachoval by si m�j otec svoju �es�.
155
00:14:23,466 --> 00:14:27,266
Dok�zal by si n�js� niekoho, kto by
dosved�il, �e som sa utopila.
156
00:14:31,567 --> 00:14:32,967
Ano?
157
00:14:34,168 --> 00:14:37,568
A kde je teda to uznanie Ruppertusa?
158
00:14:38,239 --> 00:14:40,239
V�etko je pripraven�.
159
00:14:40,840 --> 00:14:43,940
Toto sa doru�� pred sob�om na s�d.
160
00:15:05,821 --> 00:15:07,221
Pre�o v�ha�?
161
00:15:08,522 --> 00:15:12,222
Jeden by si aj myslel, �e si nie si moc
panenstvom tvojej dc�ry moc ist�.
162
00:15:12,223 --> 00:15:14,223
Samozrejme, �e je panna.
163
00:15:14,224 --> 00:15:17,824
Tak teda predsa len nem� probl�m.
164
00:15:54,825 --> 00:15:57,525
Od zajtra n�m bude patri� cel� svet.
165
00:16:09,026 --> 00:16:13,926
Sch�rerov�, prepa�, �e ru��me,
ideme za tvojou neterou, je tu?
166
00:16:13,927 --> 00:16:16,327
Nie, je u kamar�tky.
167
00:16:16,328 --> 00:16:18,528
�o od nej chce�?
168
00:16:18,529 --> 00:16:20,729
Bolo na �u podan� udanie.
169
00:16:20,730 --> 00:16:22,830
Na cirkevnom s�de.
170
00:16:22,831 --> 00:16:24,331
Udanie?
171
00:16:24,332 --> 00:16:26,132
Kv�li �omu?
172
00:16:26,133 --> 00:16:29,333
Prostituovanie sa, Sch�rerov�.
173
00:16:34,934 --> 00:16:38,734
Po�kajte, okam�ite mi povedzte
kto Marie ohovoril.
174
00:16:38,735 --> 00:16:40,235
Neviem.
175
00:16:40,236 --> 00:16:42,936
Prostituovanie sa,
kto si to len vymyslel.
176
00:16:43,037 --> 00:16:44,737
Ve� aj ty ju pozn�.
177
00:16:45,438 --> 00:16:50,738
Tie� sa tomu �udujem, ale vraj sa oddala
viacer�m mu�om za �perky a dary.
178
00:17:15,039 --> 00:17:17,139
Chuderka, Marie.
179
00:17:28,140 --> 00:17:30,240
Stalo sa nie�o otcovi?
180
00:17:31,041 --> 00:17:32,841
Marie Sch�rer.
181
00:17:32,842 --> 00:17:35,842
Zat�kam �a kv�li nemravnosti a
182
00:17:35,843 --> 00:17:37,643
prostituovaniu sa.
183
00:17:38,974 --> 00:17:40,574
Po�me.
184
00:17:58,575 --> 00:18:01,775
Oble� si tieto �aty a
ty ju zatvor.
185
00:18:10,976 --> 00:18:12,176
Str�.
186
00:18:22,677 --> 00:18:24,177
Von.
187
00:20:27,478 --> 00:20:28,878
Phibia.
188
00:20:32,179 --> 00:20:34,579
Mus� mi pros�m �a pom�c�.
189
00:20:34,580 --> 00:20:36,280
Pros�m.
190
00:20:53,781 --> 00:20:55,581
Nie.
191
00:20:57,882 --> 00:21:00,982
Ty si ma predsa priviedla na svet.
192
00:21:08,183 --> 00:21:09,983
Kde je?
193
00:21:09,984 --> 00:21:11,984
Upokoj sa.
- Pusti ma.
194
00:21:11,985 --> 00:21:15,385
Bol som na najvy��om s�de ..
- Upokoj sa, inak dostane� na hubu.
195
00:21:15,386 --> 00:21:17,986
Pusti ma, chcem �s� za Marie.
196
00:21:20,987 --> 00:21:22,587
Otec.
197
00:21:22,588 --> 00:21:24,788
Zneuctili ma.
198
00:21:29,289 --> 00:21:30,689
Nie.
199
00:21:36,190 --> 00:21:37,590
Nie.
200
00:21:38,471 --> 00:21:39,871
Nie.
201
00:21:48,272 --> 00:21:49,672
Nie.
202
00:21:59,673 --> 00:22:01,673
Nikto tam nie je.
203
00:22:01,674 --> 00:22:04,074
Marie robia teraz proces.
204
00:22:10,355 --> 00:22:15,955
Cirkevn� s�d dnes zasad� vo veci
Marie Sch�rer.
205
00:22:21,956 --> 00:22:26,956
Kv�li prostituovaniu sa.
- To nie je pravda, zneuctili ma.
206
00:22:31,757 --> 00:22:34,357
Prv� svedky�a.
207
00:22:43,358 --> 00:22:45,258
Ve�acten� s�d.
208
00:22:45,259 --> 00:22:48,159
Marie Sch�rer u� bez pochyby
209
00:22:52,360 --> 00:22:54,460
dlho nie je pannou.
210
00:22:54,461 --> 00:22:55,961
�o�e ...
211
00:22:55,962 --> 00:22:59,162
Klame,
toto som si nemohla urobi� sama.
212
00:22:59,163 --> 00:23:02,863
zaha� sa,
inak bude proces pokra�ova� bez teba.
213
00:23:09,864 --> 00:23:11,664
Michel, posluchni ma,
214
00:23:11,665 --> 00:23:15,165
necho� tam, lebo tam strat� nervy a
budem �a musie� zatvori�.
215
00:23:16,166 --> 00:23:19,766
N�kala sa mi v�dy,
ke� majster nebol v dome.
216
00:23:20,647 --> 00:23:21,647
Bola ...
217
00:23:29,348 --> 00:23:31,248
bl�zniv� v��ou a neukojite�n�.
218
00:23:33,429 --> 00:23:35,129
�al�� svedok.
219
00:23:35,900 --> 00:23:39,700
Tamten �perk som jej dal za jej slu�by l�sky.
220
00:23:40,431 --> 00:23:42,631
Ano, to je on.
221
00:23:45,632 --> 00:23:50,332
Cirkevn� s�d ude�uje trest 20 �derov palicou
222
00:23:50,333 --> 00:23:57,033
na n�mest� a nasledn� vyhnanstvo
z Konstancu na do�ivotie.
223
00:23:57,034 --> 00:24:03,034
Majetok rodiny Sch�rer je
priznan� rodine z Keilburgu
224
00:24:03,035 --> 00:24:07,035
kv�li poru�en� man�elskej dohody.
225
00:24:07,916 --> 00:24:11,616
Milos� v�ak m��e sv�t� matka cirkev udeli�
226
00:24:12,497 --> 00:24:18,397
ak Marie Sch�rer bude pyka� v kl�tore
za svoje hriechy do konca �ivota.
227
00:24:23,898 --> 00:24:26,298
Nenech�m sa zatvori�.
228
00:24:26,299 --> 00:24:29,899
Odve�te ma na n�mestie a
vy�e�te ma z mesta.
229
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
Prisah�m v�m, �e sa vr�tim.
230
00:24:32,201 --> 00:24:35,501
Ka�d�mu vr�tim to, �o mi spravili.
231
00:24:36,832 --> 00:24:39,032
Aj tebe Ruppertus.
232
00:24:57,933 --> 00:25:00,633
Zvl�dneme to.
233
00:25:00,634 --> 00:25:02,634
Ona je siln�.
234
00:25:43,635 --> 00:25:45,035
Marie.
235
00:25:55,036 --> 00:25:56,836
Marie.
236
00:26:09,037 --> 00:26:10,737
To sta��.
237
00:26:10,738 --> 00:26:12,438
To u� mus� sta�i�.
238
00:26:32,039 --> 00:26:33,539
A teraz ...
239
00:26:34,420 --> 00:26:36,720
ju odve�te na hranice mesta,
240
00:26:37,721 --> 00:26:41,121
a a� tam bude vo�n� ako vt�k.
241
00:27:36,122 --> 00:27:38,222
Pusti ma ku vode.
242
00:27:39,993 --> 00:27:41,693
Pusti ma ku vode.
243
00:29:08,194 --> 00:29:09,694
Kde je?
244
00:29:10,295 --> 00:29:12,195
Mal si osta� predsa pri nej.
245
00:29:12,196 --> 00:29:13,496
Neviem.
246
00:29:15,197 --> 00:29:16,697
- �o�e?
247
00:29:17,898 --> 00:29:19,598
Je mrtva.
248
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
�o si jej spravil?
249
00:29:24,260 --> 00:29:25,960
Chcela sa umy�,
250
00:29:26,761 --> 00:29:29,261
podi�la k rieke a
251
00:29:29,602 --> 00:29:31,802
pr�d ju strhol so sebou.
252
00:29:33,903 --> 00:29:35,103
Nie.
253
00:29:35,804 --> 00:29:38,304
Ona vie pl�va� ako ryba,
ve� to vie�.
254
00:29:50,605 --> 00:29:51,705
Marie.
255
00:29:56,506 --> 00:29:58,506
Marie.
256
00:29:58,807 --> 00:30:00,007
Marie.
257
00:30:00,308 --> 00:30:01,408
Marie.
258
00:30:31,409 --> 00:30:37,009
Marie Sch�rer akur�t skapala.,
povedal mi to s�dny sluha.
259
00:30:38,010 --> 00:30:39,610
Si si ist�?
260
00:30:40,311 --> 00:30:42,911
Bezpochyby to sp�sobilo
moje umenie s palicou.
261
00:30:45,242 --> 00:30:46,342
Nie, nie ...
262
00:30:46,343 --> 00:30:49,743
jej pomsty sa viacej nemus� ob�va�.
263
00:30:55,744 --> 00:30:59,044
Pekne si si to tu zariadil,
v dome Sch�rerovcov.
264
00:31:17,845 --> 00:31:22,245
Bola by to �koda ak by si sa
musel znova vys�ahova�.
265
00:32:43,246 --> 00:32:45,046
Nechaj ju tak, Lili.
266
00:32:45,047 --> 00:32:47,047
Nechaj ma tak.
267
00:32:47,048 --> 00:32:49,448
Za p�r hod�n aj tak umrie.
268
00:33:03,649 --> 00:33:05,149
Pom�� mi.
269
00:33:28,150 --> 00:33:29,550
Nie.
270
00:33:29,551 --> 00:33:31,251
Zapchaj jej hubu.
271
00:33:43,152 --> 00:33:46,252
Tie masti�ky zaplat� ty,
aj ke� zomrie.
272
00:33:47,253 --> 00:33:48,953
Ano.
273
00:34:35,354 --> 00:34:36,654
Nie.
274
00:34:37,855 --> 00:34:39,455
Marie.
275
00:34:39,456 --> 00:34:41,656
Prisah�m v�m, �e sa vr�tim.
276
00:35:30,557 --> 00:35:32,257
Bohu v�aka.
277
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Spla�il sa mu k��.
278
00:35:41,919 --> 00:35:45,019
Vie� ty v�bec koho si to z vody vylovil?
279
00:35:45,020 --> 00:35:48,120
Jedin�ho dedi�a falck�ho gr�fa Ludwiga III.
280
00:35:48,121 --> 00:35:49,721
M�jho syna.
281
00:35:58,722 --> 00:36:03,022
Zostavujem skupinu mu�ov, ktor� ma m�
doprev�dza� na ceste na koncil do Konstancu.
282
00:36:03,023 --> 00:36:04,923
Dobr� vojak by sa mi hodil.
283
00:36:20,874 --> 00:36:22,874
Takmer zahojen�.
284
00:36:27,875 --> 00:36:30,675
Ostane jlen p�r plytk�ch jaziev.
285
00:36:33,376 --> 00:36:36,976
Hiltrud �a u� 3 t��dne voz�.
286
00:36:37,977 --> 00:36:41,677
Oble� si toto a po� k rieke,
tam sa umyje�.
287
00:36:53,978 --> 00:36:56,578
Dlhuje� mi 10 gro�ov.
288
00:36:56,579 --> 00:36:58,379
Za medic�nu.
289
00:36:58,380 --> 00:37:00,180
Ale ja ni� nem�m.
290
00:37:00,181 --> 00:37:02,381
To sa d�fajme zmen�.
291
00:37:19,092 --> 00:37:21,492
Ako vid�m,
bude� zar�ba� ve�a pe�az�.
292
00:37:27,693 --> 00:37:31,493
Nevzpieraj sa, �oskoro bude�
musie� vydr�a� in� veci.
293
00:37:32,154 --> 00:37:34,254
To rad�ej umriem od hladu.
294
00:37:34,255 --> 00:37:37,055
Znovu zdrav�?
- Viac menej.
295
00:37:37,156 --> 00:37:39,056
Tak to si mala ��astie.
296
00:37:40,657 --> 00:37:43,557
Cho� toto e�te raz opra�.
297
00:37:47,558 --> 00:37:49,158
Tak�e ...
298
00:37:49,159 --> 00:37:51,559
toto si m��e� obliec�.
299
00:37:53,860 --> 00:37:56,860
A o vlasy sa staraj,
na to mu�i letia.
300
00:38:03,561 --> 00:38:05,161
Tie �lt� p�siky ...
301
00:38:05,162 --> 00:38:07,362
to s� �aty prostit�tky.
302
00:38:13,563 --> 00:38:14,663
Rita.
303
00:38:29,064 --> 00:38:31,164
Nem��em si to obliec�.
304
00:38:35,165 --> 00:38:38,865
Tak mus� �s� �alej v tvojich �at�ch,
v pohode.
305
00:38:40,866 --> 00:38:43,966
Vtedy si chlapi od teba zober� �o chc�,
iba�e r�chlej�ie.
306
00:39:36,967 --> 00:39:40,667
Rita dala na�u so� far�rovi,
aby ju vyspovedal.
307
00:39:41,438 --> 00:39:44,938
Ak sa e�te raz dostane do na�ich koren�n,
tak ju tu nech�m skapa�.
308
00:39:44,939 --> 00:39:46,839
Dostane tak po �om t��i.
309
00:39:54,540 --> 00:39:58,040
Budem to robi� iba dovtedy, k�m nebudem
ma� dostatok pe�az� pre moju pomstu.
310
00:40:00,371 --> 00:40:03,171
Len si nenam���aj,
�e si nie�o �peci�lne.
311
00:40:07,172 --> 00:40:09,772
Najsk�r sa bude v�etko deli�.
312
00:40:14,473 --> 00:40:16,573
Ako sa vlastne vol�?
313
00:40:20,474 --> 00:40:21,774
Hannah.
314
00:40:41,775 --> 00:40:44,175
M�m ti vysvetli� ako sa to
prv� raz rob�?
315
00:40:46,176 --> 00:40:48,476
Som �ena, viem ako sa to rob�.
316
00:40:48,477 --> 00:40:50,277
Samozrejme.
317
00:40:56,278 --> 00:40:59,078
Nechala si si to ty vysvetli�
pred prv�m razom?
318
00:40:59,629 --> 00:41:01,129
Nie.
319
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
Pas�k ma zn�silnil.
320
00:41:06,231 --> 00:41:09,231
Pre�o si vlastne i�la k pas�kovi?
321
00:41:11,232 --> 00:41:13,932
Ty asi chudobu moc nepozn�, �e?
322
00:41:15,233 --> 00:41:17,833
Rodi�ia ma mu predali,
ke� som mala 12.
323
00:41:17,834 --> 00:41:20,934
Vtedy som si prisahala,
�e nikdy viacej nebudem z�vislou
324
00:41:20,935 --> 00:41:22,635
od pas�ka �i hocikoho.
325
00:41:22,636 --> 00:41:24,736
Patr�m iba sama sebe.
326
00:41:33,337 --> 00:41:35,737
Hura do Merzlingu.
327
00:41:48,338 --> 00:41:51,738
Hej, nechcel by si ma�
v ruk�ch nie�o m�kk�?
328
00:42:13,039 --> 00:42:14,339
Tvoje �sta ..
329
00:42:15,110 --> 00:42:17,810
pou�i len vtedy,
ke� chce� nie�o poveda�.
330
00:42:20,111 --> 00:42:22,711
Uk� �o m�, inak nezarob� ani pfennig.
331
00:42:46,012 --> 00:42:47,412
Tak teda ...
332
00:42:48,183 --> 00:42:49,983
vyzle� sa.
333
00:43:00,984 --> 00:43:02,484
Po�kaj.
334
00:44:09,045 --> 00:44:10,845
To je v�etko?
335
00:44:12,066 --> 00:44:14,566
Ten Sch�rer predsa len nebol tak�
bohat� ako som si myslel.
336
00:44:14,667 --> 00:44:16,867
Predal si sn�� Marieine �perky?
337
00:44:16,868 --> 00:44:18,568
Ano.
338
00:44:18,569 --> 00:44:21,669
A budem ti v�a�n� ak u� jej
meno nebude� spom�na�.
339
00:44:21,670 --> 00:44:23,370
�o�e?
340
00:44:24,671 --> 00:44:26,871
Urobil som, �o si chcel.
341
00:44:26,872 --> 00:44:30,072
Kedy ma kone�ne uzn� za syna?
342
00:44:30,073 --> 00:44:31,973
O �om to hovor�?
343
00:44:33,974 --> 00:44:35,974
Urobili sme obchod.
344
00:44:35,975 --> 00:44:39,975
Ty sa o�en� so Sch�rerovou dc�rou a
stane� sa princom na Keilburgu.
345
00:44:39,976 --> 00:44:42,976
Ale neviem o tom,
�e by si sa s �ou o�enil.
346
00:44:52,477 --> 00:44:55,177
Pred a po sa mus� v�dy poriadne umy�.
347
00:44:55,178 --> 00:44:57,878
To mi nemus� extra hovori�.
348
00:44:59,019 --> 00:45:02,019
A z�kazn�ci tie�,
na tom mus� trva�.
349
00:45:02,020 --> 00:45:04,520
V n�dzi ich umyje� ty sama.
350
00:45:04,521 --> 00:45:06,521
To vystup�uje ich �iadostivos�.
351
00:45:10,522 --> 00:45:12,822
A ak bude ku mne niekto n�siln�?
352
00:45:20,323 --> 00:45:23,523
Nechaj si ho.
353
00:45:32,524 --> 00:45:35,224
Gedlin ti to uk�e,
m� svoje sk�senosti.
354
00:45:38,225 --> 00:45:40,125
Bodni r�chlo ...
355
00:45:40,126 --> 00:45:41,926
a silno.
356
00:45:42,927 --> 00:45:44,727
Nesmie� v�ha�.
357
00:45:51,628 --> 00:45:52,828
Silnej�ie.
358
00:45:53,229 --> 00:45:54,029
Silnej�ie.
359
00:46:00,430 --> 00:46:02,230
Dobre.
360
00:46:03,231 --> 00:46:06,131
V�dy mysli na to,
�e m� iba jeden pokus.
361
00:46:07,932 --> 00:46:10,332
Tepna je v bedre.
362
00:46:10,333 --> 00:46:14,333
Noha v�ak za��na v bedre a
ak sa tam traf�,
363
00:46:15,214 --> 00:46:18,214
tak okam�ite vykrv�caj� a hne� zomr�.
364
00:46:18,215 --> 00:46:20,715
Dokonca to ani moc nebol�.
365
00:46:20,716 --> 00:46:22,816
Neboj�m sa toho.
366
00:46:24,017 --> 00:46:27,117
Boj�m sa len toho, �e mi z
t�chto chlapov pr�de zle.
367
00:46:28,558 --> 00:46:30,458
Toto je pre teba.
368
00:46:31,259 --> 00:46:34,259
Daj si len 3 kvapky,
viacej nie.
369
00:46:34,260 --> 00:46:35,960
Nie moc �asto.
370
00:46:52,561 --> 00:46:54,161
Urobil som to.
371
00:46:54,162 --> 00:46:55,662
�o si urobil?
372
00:46:56,363 --> 00:46:58,263
Bol som u radodajky.
373
00:46:58,264 --> 00:47:01,164
A vraj som bol najlep��
zo v�etk�ch mu�ov.
374
00:47:02,265 --> 00:47:03,965
Gratulujem.
375
00:47:09,566 --> 00:47:11,766
Tie� by si mal �s� k Hannah.
376
00:47:11,767 --> 00:47:13,667
Je kr�sna ako anjel.
377
00:47:14,468 --> 00:47:16,768
Anjelov si po�etr�m na nesk�r.
378
00:47:30,069 --> 00:47:32,369
Tvojej l�ske doma chce�
osta� vern�, �e?
379
00:47:33,570 --> 00:47:36,170
Ona sa to ale nemus� dozvedie�.
380
00:47:39,171 --> 00:47:41,971
�o ty o tom len vie�?
381
00:48:58,472 --> 00:49:01,472
Ako ti m��em posl��i�?
382
00:49:05,873 --> 00:49:08,073
Zd� sa by� mocn�m mu�om.
383
00:49:10,954 --> 00:49:13,954
Mo�em �a pon�knu� v�nom?
- Ale hej.
384
00:49:15,565 --> 00:49:17,765
Tamto sa m��e� umy�.
385
00:49:17,766 --> 00:49:19,466
Umy�?
386
00:49:22,355 --> 00:49:23,755
Ano.
387
00:49:23,756 --> 00:49:25,956
To je u m�a zvykom.
388
00:49:29,057 --> 00:49:30,457
Tak�e ...
389
00:49:30,458 --> 00:49:31,958
Po�me.
390
00:49:33,259 --> 00:49:35,259
Nechaj to urobi� m�a.
391
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
Bude sa ti to p��i�.
392
00:49:37,261 --> 00:49:38,961
Rob, �o ti hovor�m.
393
00:49:40,662 --> 00:49:45,062
Po�kaj, ve� m�me �as.
- Chcem vedie�, �i si hodn� tvojej ceny.
394
00:50:07,263 --> 00:50:08,563
Len po�kaj.
395
00:50:12,334 --> 00:50:16,034
�o sa tu stalo?
- Hr� sa na pannu a pohr�zla ma do ruky.
396
00:50:16,035 --> 00:50:18,935
Ak chce�, dokon��m,
�o ona za�ala.
397
00:50:19,736 --> 00:50:21,936
U� nem�m chu�.
398
00:50:25,907 --> 00:50:28,207
Povedz jej, �e mi nie�o dlhuje.
399
00:50:34,978 --> 00:50:37,978
Tamto ti iba zahml� rozum,
400
00:50:37,979 --> 00:50:40,779
ak v�ak chce� pre�i� mus� ma�
jasnej�iu hlavu ako ostatn�.
401
00:50:46,780 --> 00:50:47,980
Hannah.
402
00:50:49,861 --> 00:50:51,761
Tak n�m pom��.
403
00:50:59,262 --> 00:51:02,162
Sna� sa ak chce� u n�s osta�.
404
00:51:02,263 --> 00:51:04,063
Ka�d� mus� pom�ha�,
inak mus� od�s�.
405
00:51:04,064 --> 00:51:06,064
Potrebujem tie peniaze.
406
00:51:06,945 --> 00:51:09,145
To sa ned� prehliadnu�,
�e potrebuje� peniaze.
407
00:51:09,146 --> 00:51:13,746
Ke� u n�s dobre zarob� n�jde�
si niekoho, kto sa za teba pomst�.
408
00:51:14,947 --> 00:51:19,047
Chcem proces, aby videli,
�e ich tentoraz po�lem do pekla ja.
409
00:51:19,048 --> 00:51:21,748
To nedosiahne�,
my sme bez n�roku na pr�vo.
410
00:51:21,749 --> 00:51:24,949
Prostit�tky sa k procesu nedostan�.
- Ale ba.
411
00:51:24,950 --> 00:51:28,150
Ak budem dobr�.
Ak sa dostanem k moci.
412
00:51:28,511 --> 00:51:31,111
Ak budem ma� moc na mu�mi,
ktor� su pri moci.
413
00:52:16,882 --> 00:52:19,482
To je prav� kol�nsky hodv�b.
414
00:52:19,483 --> 00:52:21,183
Najjemnej��.
415
00:52:21,184 --> 00:52:24,184
D�fam, �e dostanem dobr� cenu.
416
00:52:24,185 --> 00:52:26,085
Ak si zoberiem obidva.
417
00:52:26,086 --> 00:52:28,986
Dostane� dokonca v�born� cenu.
418
00:52:30,387 --> 00:52:33,187
Ak so mnou p�jde� na chv��ku dozadu.
419
00:52:34,488 --> 00:52:35,988
To teda nie.
420
00:52:35,989 --> 00:52:37,889
Dnes rad�ej zaplat�m v hotovosti.
421
00:52:38,590 --> 00:52:40,690
Tak dobre, ako chce�.
422
00:52:40,691 --> 00:52:43,791
Cel� to stoj� 3 a pol grajciara.
423
00:52:44,792 --> 00:52:47,392
Extra cena len pre teba.
424
00:52:48,063 --> 00:52:49,363
Nie.
425
00:52:50,164 --> 00:52:53,364
Toto nie je prav� kol�nsky hodv�b.
426
00:52:53,365 --> 00:52:55,865
Toto je dovezen� z Talianska.
427
00:52:55,866 --> 00:52:58,266
Tu s� dokonca chyby v tkan�.
428
00:52:58,867 --> 00:53:01,867
Daj mu 1 grajciar,
e�te st�le na tom zarob�.
429
00:53:10,768 --> 00:53:13,668
Na prostit�tku si dobre oble�en�.
430
00:53:13,669 --> 00:53:16,869
Metressa je kraj�ie meno
pre moje povolanie.
431
00:53:16,870 --> 00:53:19,770
Ja sl��im iba jedn�mu mu�ovi.
432
00:53:20,771 --> 00:53:22,071
Iba jedn�mu?
433
00:53:22,072 --> 00:53:23,472
A on ti v�etko plat�?
434
00:53:23,473 --> 00:53:25,073
To mus� by� bohat�.
435
00:53:25,074 --> 00:53:30,974
Alebo mus� by� do m�a tak� zbl�znen�, �e by
predal aj dom aby mohol by� so mnou aspo� hodinu.
436
00:53:30,975 --> 00:53:32,875
Hodinu,
a to sta��?
437
00:53:32,876 --> 00:53:35,376
Ak si dobr� tak hej.
438
00:53:35,377 --> 00:53:37,177
Vtedy dostane� v�etko.
439
00:53:37,178 --> 00:53:41,078
Poznala som jednu,
ktor� sa stala metressou kr�a.
440
00:53:42,959 --> 00:53:44,459
Kr�a?
441
00:53:45,160 --> 00:53:48,360
Sigmund miluje v�no,
�eny a spev.
442
00:53:48,361 --> 00:53:50,861
Ale �iadnu si neponech� dlho.
443
00:53:53,962 --> 00:53:57,262
Po zime v�ak idem do Konstanca,
444
00:53:57,263 --> 00:54:01,263
tam zarob�m to�ko pe�az�,
�e mi to posta�� na cel� �ivot.
445
00:54:01,264 --> 00:54:02,564
Tu si.
446
00:54:05,765 --> 00:54:07,565
To je Madelaine.
447
00:54:07,566 --> 00:54:09,066
Je metressou.
448
00:54:11,067 --> 00:54:12,567
Te�� ma.
449
00:54:13,968 --> 00:54:18,168
Nie je o ni� lep�ia od n�s,
chlapi s �ou robia to ist�, �o s nami.
450
00:54:19,469 --> 00:54:21,369
Po�ula som, �e aj hor�ie.
451
00:54:21,370 --> 00:54:24,970
Kv�li tak�mto �at�m si
toho musela ve�a vytrpie�.
452
00:54:24,971 --> 00:54:28,371
Mus�m u� �s�.
Mo�no sa uvid�me v Konstance.
453
00:54:29,502 --> 00:54:31,302
�akujem.
454
00:54:50,503 --> 00:54:52,203
Pozrite sa.
455
00:54:56,704 --> 00:54:58,604
Gr�fsky erb.
456
00:55:04,205 --> 00:55:07,005
Zh��aj� u� prostit�tky pre koncil v Konstanci.
457
00:55:07,006 --> 00:55:10,006
To predsa nie je verbova� prostit�tok.
458
00:55:10,007 --> 00:55:11,607
Po�me, mus�me �s� �alej.
459
00:55:11,608 --> 00:55:13,608
Ste pr�li� �pinav�.
460
00:55:17,609 --> 00:55:19,909
Vie nie ste �ensk� pre gr�fa.
461
00:55:33,650 --> 00:55:35,350
Ostanem tuna.
462
00:55:43,051 --> 00:55:44,751
Dala si si zase z t�ch kvapiek?
463
00:55:46,082 --> 00:55:48,882
Nech ten stan patr� hocikomu,
ur�ite je mocn�.
464
00:55:48,883 --> 00:55:50,983
Mo�no ma to posunie dopredu.
465
00:55:59,484 --> 00:56:02,984
Nes�a�ujte mi to.
Mus�m �s�.
466
00:56:04,085 --> 00:56:05,485
A tebe ...
467
00:56:06,156 --> 00:56:08,356
�akujem za v�etko.
468
00:56:17,257 --> 00:56:19,157
M�j p�n je ve�mi n�ro�n�,
469
00:56:19,258 --> 00:56:23,458
mus� by� mlad�, zdrav� a �ist�.
Dostane� za �u dobr� pl�cu.
470
00:56:24,159 --> 00:56:26,759
Ak h�ad� diev�a pre tvojho p�na,
471
00:56:27,960 --> 00:56:30,160
tak si u� mo�no na�iel.
472
00:56:46,761 --> 00:56:48,461
Vyzle� sa.
473
00:56:48,462 --> 00:56:50,462
Nech si �a obzriem.
474
00:56:51,163 --> 00:56:54,063
Nemysl�m si, �e ty ma
dok�e� ohodnoti�.
475
00:56:54,064 --> 00:56:55,964
Tak davaj.
476
00:57:08,765 --> 00:57:10,165
Vol�m sa Hannah.
477
00:57:10,166 --> 00:57:12,166
Viem by� jemn� a ne�n�.
478
00:57:12,827 --> 00:57:15,827
Na �elanie dok�em sp�sobi�
r�chle ukojenie.
479
00:58:17,028 --> 00:58:18,828
Oble� sa.
480
00:58:22,529 --> 00:58:24,329
Beriem t�to.
481
00:58:24,330 --> 00:58:26,430
Zave� ju do m�jho ko�a.
482
00:58:31,201 --> 00:58:34,201
H�ad�te pre va�eho mu�a prostit�tku?
483
00:58:38,602 --> 00:58:41,302
Po�as m�jho tehotenstva sa
mu nem��m venova�.
484
00:58:59,603 --> 00:59:02,603
Mysl� si, �e aj ja by som
mohla vies� in� �ivot?
485
00:59:11,404 --> 00:59:13,604
P�jdem ak p�jde aj ona so mnou.
486
00:59:17,605 --> 00:59:19,605
Ak� si len drz�?
487
00:59:19,606 --> 00:59:22,006
Ob�vam sa, �e to m�jmu
mu�ovi bude p��i�.
488
00:59:31,887 --> 00:59:34,887
Nebu� na m�jho mu�a pr�li�
ne�n� a nel�kaj sa mu.
489
00:59:34,888 --> 00:59:37,288
Neve� s n�m �iadne dlh� rozhovory.
490
00:59:37,289 --> 00:59:39,989
Ukoj iba jeho �iadostivos�
tak ako bude chcie�.
491
00:59:39,990 --> 00:59:41,990
Rozumela si?
492
00:59:42,591 --> 00:59:44,191
Ano.
493
00:59:44,192 --> 00:59:47,392
Ke� od�de� z jeho postele
zaklope� na moje dvere.
494
00:59:49,693 --> 00:59:52,293
Smiem sa sp�ta�,
pre�o to rob�te?
495
00:59:52,294 --> 00:59:55,594
Prostit�tka je lep�ia ako dvorn� d�ma.
496
00:59:55,595 --> 00:59:57,995
Vtedy sa musia vychov�va�
aj t� bastardi.
497
01:00:32,796 --> 01:00:34,696
Pozdrav P�n Boh.
- Pozdrav P�n Boh.
498
01:00:34,797 --> 01:00:36,797
Ty si ur�ite ten nov� hauptman falck�ho gr�fa.
499
01:00:36,798 --> 01:00:38,398
Ano,
Michel Adler.
500
01:00:38,399 --> 01:00:43,099
Falck� gr�f garantuje bezpe�nos� v�etk�m
cestuj�cim cez jeho �zemie smerom do Konstanca.
501
01:00:43,100 --> 01:00:46,000
Tak potom vyu�ijeme t�to
pr�le�itos� a prenocujeme tu.
502
01:01:29,101 --> 01:01:31,001
Michel?
503
01:01:46,602 --> 01:01:47,802
Marie.
504
01:01:49,203 --> 01:01:52,803
Marie je u� mrtva.
�ena, ktor� pred tebou stoj� sa vol� Hannah.
505
01:01:52,904 --> 01:01:55,504
Nezmysel, o �om to hovor�,
ty si moja Marie.
506
01:01:58,055 --> 01:02:01,055
Nikto nesmie vedie�,
�e e�te �ijem, nikto.
507
01:02:19,056 --> 01:02:20,456
Prostit�tka?
508
01:02:21,757 --> 01:02:24,457
N�jdi si diev�a,
s ktor�m sa m��e� o�eni�.
509
01:02:24,458 --> 01:02:27,158
M�a nechaj by� tou, ktorou aj som.
510
01:02:29,359 --> 01:02:31,959
K�pila si ma pre hradn�ho p�na.
511
01:02:31,960 --> 01:02:34,660
A tak�ch mu�ov teraz potrebujem.
512
01:02:35,561 --> 01:02:37,361
Bohat�ch a vplyvn�ch.
513
01:02:38,242 --> 01:02:40,442
T� mi m��u pom�c�.
514
01:02:41,103 --> 01:02:43,203
Pom�c�?
V �om?
515
01:02:43,204 --> 01:02:46,304
Ja a moja straten� �es�,
len kv�li tomu e�te �ijem.
516
01:02:46,305 --> 01:02:48,605
Chcem pomstu a chcem,
aby uhoreli v plame�och.
517
01:02:49,706 --> 01:02:51,706
Hej, �o ti to napadlo?
518
01:02:51,707 --> 01:02:54,107
T� je pre m�jho hradn�ho p�na.
519
01:02:54,108 --> 01:02:56,508
Neopov� sa jej dotkn��.
520
01:03:05,409 --> 01:03:06,709
Odchod.
521
01:03:33,110 --> 01:03:34,710
Hannah.
522
01:03:37,911 --> 01:03:39,111
Hannah.
523
01:03:47,112 --> 01:03:48,612
Hrad Arnstein.
524
01:03:50,383 --> 01:03:54,683
Vtedy to bola iba ruina,
obkolesen� pralesom, bezcenn�.
525
01:03:55,284 --> 01:04:01,084
M�j zlumpa�en� otec prehral v�etky tie
p�dy v hr�ch so star�m Arnsteinom.
526
01:04:01,385 --> 01:04:03,885
T�m sa za�alo cel� ta na�a bieda.
527
01:04:07,686 --> 01:04:10,186
�tudoval som predsa s
bratom Jodokusom.
528
01:04:12,487 --> 01:04:15,487
V�dy mi rozpr�val,
ak� je ten hrad bohat�.
529
01:04:16,288 --> 01:04:17,988
S bohat�mi v�nosmi.
530
01:04:20,989 --> 01:04:23,189
M��em t� listinu sfal�ova�.
531
01:04:28,490 --> 01:04:30,890
Ale origin�l m� p�n z Arnsteinu.
532
01:04:32,091 --> 01:04:35,891
Jodokus svojho brata nen�vid� na smr�.
533
01:04:36,422 --> 01:04:39,822
Lebo ten v�etko zdedil a
on naopak musel �s� k mn�chom.
534
01:04:40,483 --> 01:04:43,883
Tak by n�m mohol pom�c�
pri zmiznut� toho origin�lu.
535
01:04:58,884 --> 01:05:00,084
Jazdci id�.
536
01:05:03,085 --> 01:05:04,385
M�chthild.
537
01:05:04,756 --> 01:05:06,856
Dobre, �e si sa vr�tila.
538
01:05:06,857 --> 01:05:09,857
Ak� bola cesta?
- Nechaj sa prekvapi�.
539
01:05:34,958 --> 01:05:37,058
Vitaj nasp� na Arnsteine.
540
01:05:37,059 --> 01:05:38,659
Gr�fka sa vr�tila.
541
01:05:40,360 --> 01:05:44,760
Ako sa m� m�j mal� rytier?
- Ch�bal si mu, tak ako aj mne.
542
01:05:45,361 --> 01:05:46,661
Gr�fka sa vr�tila.
543
01:05:46,662 --> 01:05:49,362
Postaral si sa o v�ber dan� a n�jomn�ho?
544
01:05:49,363 --> 01:05:52,763
Ve� vie�, �e m�j milovan� brat je
v tomto ove�a lep�i ako ja ...
545
01:05:53,264 --> 01:05:55,064
�e �no Jodokus?
546
01:05:57,225 --> 01:05:59,725
M�m pre teba prekvapenia.
547
01:06:08,726 --> 01:06:10,726
P��i sa ti?
548
01:06:31,727 --> 01:06:35,027
Ak� to �ena, ktor� sa tak star�
o n�ladu svojho mu�a.
549
01:07:10,128 --> 01:07:12,428
Tak dobre som sa nemala nikdy.
550
01:07:16,829 --> 01:07:18,729
Vie� tka�?
551
01:07:19,830 --> 01:07:21,130
Ano.
552
01:07:22,131 --> 01:07:24,931
Zave� ju za hospod�rom a
daj jej veci na tkanie.
553
01:07:24,932 --> 01:07:26,432
Vykon�m.
554
01:07:35,313 --> 01:07:36,813
Umy sa.
555
01:07:37,514 --> 01:07:39,814
Nechcem nesk�r na sebe
n�js� tvoju �pinu.
556
01:07:41,815 --> 01:07:44,615
Ke� �a bude treba d�jde
pre teba moja chy�n�.
557
01:07:47,916 --> 01:07:49,816
A u��vaj toto.
558
01:07:51,017 --> 01:07:53,017
M�j mu� miluje v��u ru��.
559
01:07:55,198 --> 01:07:56,798
M�chthild.
560
01:07:56,799 --> 01:07:59,299
Ano?
- Dietmar �a vol�.
561
01:08:06,600 --> 01:08:10,700
Keilburg�ania si uplat�uj�
n�rok na n� hrad.
562
01:08:10,701 --> 01:08:12,301
Ako pros�m?
563
01:08:13,772 --> 01:08:17,572
Cten� gr�f z Keilburgu,
ak� to drzos�.
564
01:08:17,573 --> 01:08:20,073
Ten smrad�av� pes.
565
01:08:20,074 --> 01:08:22,074
Dietmar, �o sa deje?
566
01:08:22,075 --> 01:08:25,075
Po�aduje odpove�,
tak ju aj dostane.
567
01:08:26,076 --> 01:08:27,476
Me�om.
568
01:08:34,077 --> 01:08:37,877
Drah� m�j brat mysl�m, �e by bolo
lep�ie ak by si predlo�il d�kazy.
569
01:08:37,878 --> 01:08:39,878
�o je teba do toho?
570
01:08:39,879 --> 01:08:41,879
Toto nie je pre pis�lkov.
571
01:08:41,880 --> 01:08:46,080
Staraj sa rad�ej o stav na�ich kn�h,
to je tvoja �loha.
572
01:08:47,181 --> 01:08:48,581
�o je?
573
01:08:48,582 --> 01:08:50,782
Stra� sa mi z o��.
574
01:08:59,583 --> 01:09:01,283
Toto o�utuje�.
575
01:09:16,784 --> 01:09:18,284
Jodokus m� pravdu.
576
01:09:19,085 --> 01:09:21,185
M�j brat nem� pravdu.
577
01:09:23,066 --> 01:09:26,866
Ak odpovie� �tokom m��e�
upadn�� do nepr�va,
578
01:09:26,867 --> 01:09:30,967
lebo Keilburg�ania bud� tvrdi�, �e ten list nikdy
nenap�sali a teda si nemal na �tok d�vod.
579
01:09:30,968 --> 01:09:33,568
T� vec patr� pred kr�ovsk�ho sudcu.
580
01:09:33,569 --> 01:09:35,269
V tom m� pravdu.
581
01:09:35,270 --> 01:09:37,570
Po�leme tam niekoho in�ho.
582
01:10:06,971 --> 01:10:10,771
Zd� sa, �e �iernych hr�te s
v���m zanieten�m.
583
01:10:11,972 --> 01:10:13,972
H�dam len nevie� hra� �ach?
584
01:10:15,173 --> 01:10:18,473
Aj hej,
ale na to ma sem neposlali.
585
01:10:19,474 --> 01:10:21,474
�ahni si, nech to m�me za sebou.
586
01:10:23,475 --> 01:10:25,975
Predsa len mi dovo�te jeden �ah.
587
01:10:35,176 --> 01:10:36,776
Dobr� vo�ba.
588
01:10:36,777 --> 01:10:39,077
E�te 2 �ahy a som hotov�.
589
01:10:50,078 --> 01:10:54,078
Mus� to by� poni�uj�ce ak v�m
vlastn� �ena n�jde prostit�tku.
590
01:10:58,079 --> 01:10:59,979
M��ete ma odmietnu�.
591
01:10:59,980 --> 01:11:02,880
Zahr�me si rad�ej partiu �achu.
592
01:11:04,111 --> 01:11:07,211
Povieme im, �e v�s opustila mu�n� sila.
593
01:11:20,512 --> 01:11:23,112
Opatrne., st�le som
vlastn�ctvom va�ej �eny.
594
01:11:44,413 --> 01:11:46,813
�o m� proti v�m gr�f z Keilburgu?
595
01:11:46,814 --> 01:11:48,814
Ke� ste z toho tak� nahnevan�.
596
01:11:51,815 --> 01:11:53,615
Star� h�dka o majetok.
597
01:11:55,616 --> 01:11:57,716
�o je teba ale do toho.
598
01:11:58,817 --> 01:12:00,717
Povedzte mi o tom.
599
01:12:00,718 --> 01:12:04,418
Mo�no v�m budem vedie� pom�c�
dosta� gr�fa na kolen�.
600
01:12:05,119 --> 01:12:07,819
Mne pom��e iba ten,
kto z neho vytiahne m�j me�,
601
01:12:08,820 --> 01:12:11,020
tie politick� hry mi ni� nehovoria.
602
01:12:11,021 --> 01:12:13,321
To je z�le�itos� mojej �eny.
603
01:12:14,522 --> 01:12:16,622
T� sa o to postar�.
604
01:12:18,953 --> 01:12:20,853
Ak� to smola pre m�a,
605
01:12:21,854 --> 01:12:24,654
myslela som si, �e som kone�ne
natrafila na mocn�ho mu�a,
606
01:12:25,355 --> 01:12:27,955
pritom tu m� �ena v�etko pod palcom.
607
01:12:29,056 --> 01:12:30,856
D�vaj si pozor na jazyk.
608
01:12:31,957 --> 01:12:34,257
Nabud�ce ostaneme rad�ej pri �achu,
609
01:12:34,258 --> 01:12:37,258
to bude pre m�a pestrej�ie.
Dobr� noc.
610
01:12:58,559 --> 01:12:59,859
A?
611
01:13:01,090 --> 01:13:03,890
Na�la som ti dobr� pote�enie?
612
01:13:04,891 --> 01:13:06,591
Samozrejme.
613
01:13:07,392 --> 01:13:10,692
Dopomohla mi k tomu,
aby som sa �a u� nevedel do�ka�.
614
01:13:40,693 --> 01:13:42,693
Prep��te, brat Jodokus.
615
01:13:44,694 --> 01:13:46,694
Viem, �e som nehodn�, ale ...
616
01:13:48,895 --> 01:13:50,995
m��em vyslovi� �elanie?
- Ano.
617
01:13:50,996 --> 01:13:54,096
M��ete ma vyspoveda�.
Dlho som sa navyspovedala.
618
01:13:54,237 --> 01:13:55,837
Ano, m��em.
619
01:13:57,238 --> 01:14:00,938
Pochv�len� bu� Je�i� Kristus.
- Naveky amen.
620
01:14:02,439 --> 01:14:06,039
V mene Otca i Syna i Ducha sv�t�ho.
621
01:14:06,040 --> 01:14:07,340
Amen.
622
01:14:08,111 --> 01:14:10,511
Spoved�m sa Bohu z mojich hriechov,
623
01:14:11,312 --> 01:14:15,512
najviac ma �a�ia hrie�ne veci,
ktor� mus�m robi�, aby som pre�ila.
624
01:14:16,743 --> 01:14:18,943
Je mi za �a�ko o tom hovori�.
625
01:14:20,044 --> 01:14:22,244
Mus� v�ak, dc�ra moja.
626
01:14:22,945 --> 01:14:26,145
Iba ak bude� hovori� otvorene a
�primne a povie� aj detaily,
627
01:14:26,146 --> 01:14:29,346
�a budem m�c� zbavi� tvojich hriechov.
628
01:14:35,147 --> 01:14:37,547
Bola som nevinn� a panna,
629
01:14:38,878 --> 01:14:41,078
�akala som na jedn�ho mu�a.
630
01:14:46,579 --> 01:14:48,879
Obvinili ma z prostit�cie,
631
01:14:51,210 --> 01:14:53,610
potom ma priviazali ku st�pu,
632
01:14:55,311 --> 01:14:56,811
takmer nah�,
633
01:14:57,972 --> 01:15:01,172
moje telo muselo vydr�a� �dery palicou.
634
01:15:09,173 --> 01:15:11,073
Nikdy dovtedy som tak�
boles� nepoc�tila.
635
01:15:17,374 --> 01:15:19,674
C�tim sa u v�s pr�jemne.
636
01:15:22,675 --> 01:15:25,775
Cel� moje telo si u��va va�u pr�tomnos�.
637
01:15:27,376 --> 01:15:29,976
Tu na hrade je nepokoj.
638
01:15:32,977 --> 01:15:34,877
O �om to hovor�?
639
01:15:34,878 --> 01:15:36,978
Pri�iel predsa ten posol,
640
01:15:36,979 --> 01:15:39,879
odvtedy je hradn� p�n roz��len�.
641
01:15:39,880 --> 01:15:42,180
Preto m�m strach o m�j pobyt
tu na hrade.
642
01:15:42,181 --> 01:15:45,981
Boh �a bude chr�ni� ak bude�
�i� tak ako mu to s��bi�.
643
01:15:49,982 --> 01:15:52,182
Mu�ovi, ktor� mi zaru�� ochranu,
644
01:15:53,283 --> 01:15:55,783
tomu m��em ove�a viac s��bi�.
645
01:15:58,454 --> 01:16:01,754
Ak� druh ochrany by to mal by�?
646
01:16:04,755 --> 01:16:07,655
�o viete o gr�fovi z Keilburgu?
647
01:16:21,756 --> 01:16:24,156
U� �a nikdy nechcem vidie�
v jeho pr�tomnosti.
648
01:16:29,157 --> 01:16:32,357
�el�m si ma� kaplnku
na modlenie iba sama pre seba.
649
01:16:40,258 --> 01:16:41,858
jar 1415
650
01:17:09,559 --> 01:17:10,859
Hauptman.
651
01:17:12,060 --> 01:17:14,760
Ner�d by som pri�iel o va�e slu�by.
652
01:17:23,191 --> 01:17:27,091
To nie je mo�n�,
dotiahol si to a� k hauptmanovi.
653
01:17:28,092 --> 01:17:31,692
Po�uj,
�ije e�te niekto z Marieinej rodiny.
654
01:17:31,693 --> 01:17:33,293
Nie.
655
01:17:34,194 --> 01:17:36,894
Wina Sch�rer, jej teta?
- Dali ju do bl�zinca.
656
01:17:36,895 --> 01:17:38,795
Tam aj umrela.
657
01:17:40,566 --> 01:17:44,066
Keilburg�ania si �ij� pekne
kr�sne v ich dome.
658
01:17:44,067 --> 01:17:47,167
�o je s Lennhartom Merkom?
S t�m sluhom?
659
01:17:47,968 --> 01:17:49,768
Odi�iel do kl�tora.
660
01:17:54,469 --> 01:17:56,369
M� odpove�?
661
01:17:56,970 --> 01:17:59,170
Jodokus p�e, �e Dietmar bol rozz�ren�.
662
01:17:59,871 --> 01:18:04,271
tak mer mu aj uk�zal kde uschov�va ten origin�l,
ale jeho �ena mu v tom zabr�nila.
663
01:18:05,672 --> 01:18:08,272
Ak nie�o nen�vid�m
tak s� to �eny s rozumom.
664
01:18:09,713 --> 01:18:13,013
Kr�ovsk�mu sudcovi tento
dokument m��eme predlo�i�.
665
01:18:13,014 --> 01:18:16,014
Dokazuje, �e e�te st�le m�me
pr�vo na majetok Arnsteinu.
666
01:18:21,515 --> 01:18:23,615
Dobr� falzifik�t.
667
01:18:25,016 --> 01:18:27,116
Ale �o bude s origin�lom?
668
01:18:27,997 --> 01:18:30,097
Zist�m kde je.
669
01:18:30,098 --> 01:18:32,698
Potom ho nech�m zmizn��.
670
01:18:40,399 --> 01:18:42,299
Vedro hor�cej vody.
671
01:19:04,100 --> 01:19:05,600
Ruppertus.
672
01:19:07,041 --> 01:19:08,841
Kto je to diev�a?
673
01:19:10,282 --> 01:19:12,082
Prostit�tka.
674
01:19:12,963 --> 01:19:14,163
Hannah.
675
01:19:18,164 --> 01:19:19,664
Ruppertus z Keilburgu,
676
01:19:19,665 --> 01:19:22,565
m�te za sebou dlh� cestu,
ale pri�iel ste aj tak nevhod.
677
01:19:23,226 --> 01:19:26,126
Nemohol v� otec po�ka�,
k�m pr�deme do Konstanca?
678
01:19:26,127 --> 01:19:28,827
Pri�iel som sa pok�si� zabr�ni�
zbyto�n�mu procesu.
679
01:19:28,828 --> 01:19:31,328
Zbyto�n�mu je to spr�vne slovo.
680
01:19:31,329 --> 01:19:33,029
Sme v pr�ve a v� otec to vie.
681
01:19:33,030 --> 01:19:35,630
Trv� aj tak na �alobe proti v�m.
682
01:19:37,261 --> 01:19:43,361
Moja rodina sa nikdy nepreniesla cez to,
�e jeden opilec prehral cel� majetok v kart�ch.
683
01:19:43,362 --> 01:19:46,162
Ve� ani len neexistuje listina,
ktor� by to dokazovala.
684
01:19:46,163 --> 01:19:49,963
Nezmysel.
Ja tu listinu m�m uzamknut� a ukryt�.
685
01:19:54,964 --> 01:19:58,064
M��ete mi tu listinu vyda�?
686
01:19:58,065 --> 01:20:01,165
Aby som ju mohol uk�za� na
mestskom s�de v Konstanci?
687
01:20:01,166 --> 01:20:03,366
V drzosti za va�im otcom nezaost�vate.
688
01:20:03,367 --> 01:20:06,467
Tak mi aspo� dovo�te sa na �u pozrie�.
689
01:20:07,468 --> 01:20:11,168
Chcem vedie�, �i pe�a�
obstoj� pred s�dnym znalcom.
690
01:20:11,169 --> 01:20:13,269
O tom nebudete rozhodova� vy.
691
01:20:16,270 --> 01:20:19,370
Ale pre m�a za m�a,
ak to ukon�� t� h�dku.
692
01:20:42,471 --> 01:20:45,471
Tu, overen� predstaven�m
kl�tora St. Otilien.
693
01:20:45,472 --> 01:20:48,172
To by malo ako d�kaz sta�i�.
694
01:20:50,373 --> 01:20:51,973
�akujem.
695
01:20:51,974 --> 01:20:53,874
Myslel som si to.
696
01:20:54,475 --> 01:20:56,975
Ty�m sa v�etko vysvetlilo.
697
01:20:58,076 --> 01:21:01,276
Mrz� ma to, m�j otec sa
stal tro�ka seniln�m.
698
01:21:01,277 --> 01:21:02,777
V poriadku.
699
01:21:02,778 --> 01:21:04,178
Mus�m �s� k M�chthild.
700
01:21:11,879 --> 01:21:14,979
Druh� polovicu odmeny dostane�,
ke� budem ma� t� listinu.
701
01:21:18,080 --> 01:21:19,380
Jodokus.
702
01:21:20,081 --> 01:21:21,981
T� prostit�tka Hannah,
703
01:21:23,082 --> 01:21:25,882
mi pripom�na diev�a, ktor� je mrtve.
704
01:21:27,883 --> 01:21:30,583
P�n n�s trest� podobn�mi podobami,
705
01:21:33,084 --> 01:21:35,384
za na�e hrie�ne my�lienky.
706
01:21:44,185 --> 01:21:45,885
Dostihla ma moja minulos�.
707
01:21:50,886 --> 01:21:52,586
�o to znamen�?
708
01:21:53,087 --> 01:21:55,087
Mus�m odtia�to od�s�.
709
01:21:55,088 --> 01:21:57,188
Nem��eme len tak �ahko od�s�.
710
01:21:57,189 --> 01:21:58,989
Sam� cez les.
711
01:21:59,590 --> 01:22:02,890
Nem�m u� ani len voz a
ty nem� tvoju odmenu.
712
01:22:11,891 --> 01:22:13,591
Chce� predsa tvoju pomstu?
713
01:22:14,812 --> 01:22:18,112
Mo�no si k nej bli��ie ako
kedyko�vek predt�m.
714
01:22:18,113 --> 01:22:19,913
Mysli na to.
715
01:22:22,914 --> 01:22:24,414
Jodokus,
716
01:22:24,815 --> 01:22:26,915
mus�m �s� za n�m.
717
01:22:47,216 --> 01:22:49,416
Mus�m od�s�.
718
01:22:49,417 --> 01:22:51,517
Misia pre Dietmara.
719
01:22:53,848 --> 01:22:57,148
Vypo�ula som si v� rozhovor s
Ruppertusom z Keilburgu.
720
01:22:57,749 --> 01:22:59,749
Viem o tej listine.
721
01:23:11,750 --> 01:23:14,050
Ka�d� sa dozvie, �e ste to bol vy.
722
01:23:19,051 --> 01:23:21,051
Si oby�ajn� prostit�tka.
723
01:23:21,052 --> 01:23:23,152
Boh mi odpust�.
724
01:23:23,153 --> 01:23:25,553
Boh mo�no hej, ale ty sebe nie.
725
01:23:25,554 --> 01:23:28,954
Naveky budete �utova�,
�e ste va�ej v�ni nepod�ahol.
726
01:23:34,625 --> 01:23:37,025
Obaja t��ime po slobodnom �ivote.
727
01:23:38,526 --> 01:23:40,726
A s touto listinou ...
728
01:23:44,327 --> 01:23:47,727
si m��ete z�ska� slobodu a majetok.
729
01:23:50,028 --> 01:23:53,928
A mo�no aj mne,
ak v�s dobre zabav�m.
730
01:24:04,129 --> 01:24:08,029
Ty si hriech, ktor�m ma P�n sk��a.
731
01:24:08,730 --> 01:24:10,130
Ano.
732
01:24:10,131 --> 01:24:12,031
Som va��m hriechom.
733
01:24:16,432 --> 01:24:18,332
Pr�di do Schaffhausenu,
734
01:24:19,333 --> 01:24:21,033
v hostinci pri R�ne,
735
01:24:21,034 --> 01:24:22,934
ti nech�m spr�vu.
736
01:24:22,935 --> 01:24:24,735
Pr�di tam.
737
01:24:35,936 --> 01:24:38,936
Hannah.
- Chcem v�m navrhn�� obchod.
738
01:24:39,737 --> 01:24:41,737
�o si to dovo�uje�.
739
01:24:41,738 --> 01:24:43,638
Zmizni.
740
01:24:44,339 --> 01:24:47,639
Jodokus ukradol va�u listinu pre Ruppertusa.
741
01:24:47,640 --> 01:24:49,240
�o�e?
742
01:24:49,241 --> 01:24:51,141
Odkia� to vie�?
743
01:24:52,362 --> 01:24:54,462
Pristihla som ho pri tom.
744
01:24:56,563 --> 01:24:58,063
Klame.
745
01:24:59,364 --> 01:25:00,864
Opatrne.
746
01:25:06,065 --> 01:25:07,365
Po� sem.
747
01:25:08,026 --> 01:25:09,326
Po� sem.
748
01:25:20,327 --> 01:25:22,627
Pre�o si tomu nezabr�nila?
749
01:25:24,028 --> 01:25:25,728
Zabil by ma.
750
01:25:27,059 --> 01:25:29,559
Viem v�ak kam chce �s�.
751
01:25:31,960 --> 01:25:33,460
Ten pes.
Zabijem ho.
752
01:25:37,461 --> 01:25:39,261
Ty p�jde� so mnou.
753
01:25:39,262 --> 01:25:41,162
Dietmar, nie.
754
01:25:57,663 --> 01:25:59,163
Sta��.
755
01:26:02,164 --> 01:26:04,664
Chcem vedie�,
kam Jodokus odcv�lal.
756
01:26:09,665 --> 01:26:13,965
To sa dozviete a� vteda,
ke� budete s�hlasi� s mojim obchodom.
757
01:26:20,966 --> 01:26:22,466
Presta�.
758
01:26:22,467 --> 01:26:24,767
Zbl�znili ste sa,
ve� ju zabijete.
759
01:26:26,268 --> 01:26:28,768
M�chthild,
ide tu o n� majetok.
760
01:26:28,769 --> 01:26:31,369
T�to prostit�tka sa spol�ila s t�mi zlodejmi.
761
01:26:34,670 --> 01:26:37,270
Mrtva n�m v�ak nebude k ni�omu.
762
01:26:38,571 --> 01:26:40,971
Nechaj ma s �ou osamote.
763
01:26:54,272 --> 01:26:56,172
Ak� je ten tvoj obchod?
764
01:26:59,473 --> 01:27:04,373
Zist�m, kedy bude chcie� Judokus
listinu odovzda� Ruppertusovi.
765
01:27:06,574 --> 01:27:10,474
Potom budete m�c� zlodejov zatkn��
a budete ma� po probl�moch.
766
01:27:12,975 --> 01:27:15,075
�o za to chce�?
767
01:27:15,076 --> 01:27:18,176
Chcem, aby ste ma v Konstanci
predstavili kr�ovi.
768
01:27:25,477 --> 01:27:27,977
Prostit�tka chce �s� ku kr�ovi.
769
01:27:29,178 --> 01:27:30,678
Ak� premyslen�.
770
01:27:32,979 --> 01:27:35,079
Kr� je predsa dobr� partia.
771
01:27:37,580 --> 01:27:39,180
Prepust�m �a.
772
01:27:41,381 --> 01:27:46,881
Ak n�s v�ak zrad�, je toto ni�
oproti tomu �o potom za�ije� odo m�a.
773
01:27:49,082 --> 01:27:52,882
Pozri sa na m�a.
- Stretneme sa v Konstanci.
774
01:28:15,783 --> 01:28:19,883
Jodokus sa teraz naz�va
Ewaldom z Marburgu.
775
01:28:19,884 --> 01:28:21,184
Kde ho n�jdem?
776
01:28:21,185 --> 01:28:22,685
V Schaffhausene.
777
01:28:22,686 --> 01:28:24,986
Bude ma� pri sebe listinu.
778
01:28:24,987 --> 01:28:29,387
Zober mu ju a zakr�� mu krkom.
- Dobre.
779
01:28:30,488 --> 01:28:32,188
Ak pri �om uvid� �enu,
780
01:28:34,189 --> 01:28:35,989
odprac ju z cesty.
781
01:28:44,790 --> 01:28:47,390
Naz�va sa tu Ewaldom z Marburgu.
782
01:28:47,391 --> 01:28:49,291
B�va v jednom mlyne.
Ne�aleko odtia�to.
783
01:28:49,392 --> 01:28:51,392
Tak po�me.
784
01:28:51,393 --> 01:28:52,993
Jodokus je opatrn�.
785
01:28:52,994 --> 01:28:55,894
Ak nebudem sama tak t�
listinu nedostanem nikdy.
786
01:29:57,595 --> 01:29:58,895
Jodokus.
787
01:30:02,896 --> 01:30:05,096
Kde m� tu listinu?
788
01:30:06,197 --> 01:30:07,397
Ty ...
789
01:30:07,798 --> 01:30:10,198
si mi ��astie nepriniesla.
790
01:30:26,799 --> 01:30:28,099
Ty ...
791
01:31:14,700 --> 01:31:16,800
Mus�me od�s�.
792
01:31:16,801 --> 01:31:19,501
Podp�lila som ten mlyn,
aby nena�li mrtvoly.
793
01:31:19,502 --> 01:31:21,702
Mus�m posla� M�chthild spr�vu.
794
01:31:26,703 --> 01:31:29,003
Mlyn pri Schaffhausene vyhorel.
795
01:31:29,004 --> 01:31:32,604
Na�li tam dve mrtvoly mu�ov.
Neidentifikovate�n�.
796
01:31:32,705 --> 01:31:34,605
Ve� to je v�born�.
797
01:31:34,606 --> 01:31:35,906
Tak potom zhorel aj ten origin�l.
798
01:31:35,907 --> 01:31:38,807
Ale v hostinci pri R�ne sa p�tala jedna
prostit�tka na Ewalda z Marburgu.
799
01:31:38,908 --> 01:31:42,908
A �o je teba po tom? Hlavne, �e na
Arnsteine nemaj� �iaden d�kaz.
800
01:31:42,909 --> 01:31:44,509
M��eme poda� �alobu.
801
01:31:44,510 --> 01:31:45,910
�o ak to bola Marie ...
802
01:31:56,211 --> 01:31:58,511
Bude� gr�fkou.
803
01:31:58,512 --> 01:32:00,312
Zat�kam �a kv�li nemravnosti ..
804
01:32:00,313 --> 01:32:01,713
Nie.
805
01:32:02,914 --> 01:32:04,614
a prostituovaniu sa.
806
01:32:15,915 --> 01:32:17,615
Po�.
807
01:32:17,616 --> 01:32:20,016
Nechaj ma, pros�m �a.
808
01:32:46,617 --> 01:32:48,717
Ty si tu?
809
01:32:56,718 --> 01:32:58,518
M�m so sebou Hannah.
810
01:32:58,519 --> 01:33:00,219
U� nevl�dze.
811
01:33:00,220 --> 01:33:01,620
Po�te dnu.
812
01:33:02,721 --> 01:33:05,021
M�j dom je ve�k�.
813
01:33:44,422 --> 01:33:46,722
No tak po� sem ku mne.
814
01:33:48,023 --> 01:33:49,623
Tak po� ku mne.
815
01:33:59,624 --> 01:34:01,824
Koho to tu len m�me.
816
01:34:02,625 --> 01:34:04,025
Tak ...
817
01:34:04,026 --> 01:34:06,326
pozrite sa koho to tu m�me.
818
01:34:06,327 --> 01:34:08,227
Tej to teraz uk�eme.
819
01:34:10,828 --> 01:34:12,228
Nie.
820
01:34:16,029 --> 01:34:17,629
Pustite ma.
821
01:34:30,400 --> 01:34:33,000
Nie�o mi e�te dl��,
vysta�� to pre n�s v�etk�ch.
822
01:34:40,001 --> 01:34:41,801
Tak sa u� to�ko nebr��.
823
01:34:48,102 --> 01:34:50,702
No tak.
- Pusti ma.
824
01:35:12,203 --> 01:35:14,803
Cho�te do t�bora,
r�no tam pr�dem aj ja.
825
01:35:27,004 --> 01:35:29,004
Pre�o ma sem berie�?
826
01:35:29,005 --> 01:35:31,005
Daj ma dole.
827
01:35:31,006 --> 01:35:32,606
Zlo� ma.
828
01:35:36,607 --> 01:35:37,507
Marie.
829
01:35:37,508 --> 01:35:39,108
Hannah,
�i si u� zabudol ...
830
01:35:39,109 --> 01:35:40,809
To je predsa jedno.
831
01:35:40,810 --> 01:35:43,310
Ak �a tu niekto v Konstanci
spozn� tak �a zabij�.
832
01:35:43,311 --> 01:35:44,711
Ano mrtva.
833
01:35:46,612 --> 01:35:49,612
Zabila som Utza a mus�m �s� ku kr�ovi.
834
01:35:49,613 --> 01:35:52,713
Arnsteinovcom mus�m poveda�,
�e m�m t� listinu.
835
01:35:54,214 --> 01:35:55,614
Marie.
836
01:35:55,615 --> 01:35:57,115
Upokoj sa.
837
01:35:57,116 --> 01:35:58,716
Ni�omu nerozumiem.
838
01:35:58,717 --> 01:36:00,517
Hovor so mnou.
839
01:36:05,818 --> 01:36:09,118
Ten tvoj obchod s Arnsteinovcami
je bl�znovstvo.
840
01:36:10,669 --> 01:36:13,269
M�m teraz vojakomv a s nimi �a
m��em odtia�to dosta� pre�.
841
01:36:13,270 --> 01:36:15,970
Nechcem odtia�to od�s�.
Zo smrti si ni� nerob�m.
842
01:36:17,301 --> 01:36:18,801
Potrebujem priate�a.
843
01:36:20,002 --> 01:36:22,202
Mus� mi pom�c�,
sama to nedok�em.
844
01:36:30,303 --> 01:36:31,803
Zoberme si, �e ...
845
01:36:31,804 --> 01:36:34,604
ti Arnsteinovci umo�nia pr�stup ku kr�ovi,
846
01:36:34,605 --> 01:36:36,105
�o urob� potom?
847
01:36:36,106 --> 01:36:39,006
Ka�d� kto ma pozn� je
svedkom mojej neviny.
848
01:36:39,007 --> 01:36:41,207
Dokonca aj t�, ktor� ma zn�silnili.
849
01:36:41,208 --> 01:36:44,808
Do jedn�ho by som ich v�etk�ch najrad�ej zabil,
aj keby som sko�il na �ibenici,
850
01:36:44,809 --> 01:36:48,709
ak tu v�ak v Konstanci ostane� bude to
tvoja ist� smr�, v tom ti nepom��em.
851
01:36:59,510 --> 01:37:01,910
M�j �ivot pre m�a ni� neznamen�.
852
01:37:03,611 --> 01:37:06,111
Ni� bez mojej cti.
853
01:37:06,112 --> 01:37:07,412
Ni�.
854
01:37:08,713 --> 01:37:10,513
Ani so mnou?
855
01:37:11,414 --> 01:37:13,414
Ani s tebou.
856
01:37:47,815 --> 01:37:50,715
U� som sa b�la,
�e to nedok�e�.
857
01:37:50,716 --> 01:37:52,716
Ako to dopadlo s tou listinou?
858
01:37:52,717 --> 01:37:54,417
S �ou to dopadlo dobre.
859
01:37:54,418 --> 01:37:56,018
Tak dobre, �e ju nen�jdete.
860
01:37:56,019 --> 01:37:58,219
Iba ak budem ma� pr�stup ku kr�ovi.
861
01:37:58,220 --> 01:38:00,120
Za ten tvoj t�n si zasluhuje� v�zenie.
862
01:38:00,121 --> 01:38:03,721
Na hrade sa mi zdalo, �e m�te ten ist� t�n,
ktor� sa takej d�me nehod�.
863
01:38:10,722 --> 01:38:13,322
Je toho ve�a, �o sa ku n�m d�mam nehod�.
864
01:38:14,493 --> 01:38:17,193
Nedovol�me mu�om robi� predsa hl�posti ...
865
01:38:18,394 --> 01:38:20,094
Dnes ve�er je sl�vnos� ...
866
01:38:21,195 --> 01:38:23,395
na ktorej �a m��em skontaktova� s kr�om.
867
01:38:29,396 --> 01:38:30,796
To sn�� nie je pravda ...
868
01:38:33,127 --> 01:38:34,427
Dobr� pr�ca.
869
01:38:35,758 --> 01:38:36,958
�o sa tu deje?
870
01:38:37,359 --> 01:38:40,559
�eny z Konstanca n�m kazia k�efty.
871
01:38:41,060 --> 01:38:44,160
Zar�baj� si akon�hle s� ich
mu�i pre� z domu.
872
01:38:44,161 --> 01:38:46,061
P�taj� si iba jeden pfennig.
873
01:38:46,062 --> 01:38:48,762
Prostit�tky sa v�ak u�
d�vaj� dohromady.
874
01:38:48,763 --> 01:38:50,963
Mestsk� rada bude musie� nie�o urobi�.
875
01:38:51,564 --> 01:38:53,364
Potrebujem nie�o na oble�enie.
876
01:38:53,365 --> 01:38:56,065
Dnes ve�er je u falck�ho gr�va sl�vnos�.
877
01:38:57,366 --> 01:39:00,166
Mus� ju u� len ope�iatkova�.
878
01:39:00,167 --> 01:39:02,767
Potom nech�m na mestskej rade
zaregistrova� moje uznanie.
879
01:39:02,768 --> 01:39:05,168
S t�m po�kajme a� vyhr�me proces
a hrad bude n�.
880
01:39:05,169 --> 01:39:06,569
Nie.
881
01:39:06,570 --> 01:39:09,070
U� sa dlh�ie nenech�m �aha� za nos.
882
01:39:10,271 --> 01:39:13,271
Odlo�il som si dokumenty,
ktor� �a m��u privies� na �ibenicu.
883
01:39:18,172 --> 01:39:19,972
To neurob� ty ...
884
01:39:21,973 --> 01:39:25,273
Ani nemus�m od�s� z domu, aby sa tvoje
zlo�iny dostali na zn�mos�.
885
01:39:26,604 --> 01:39:29,804
Ak nebudem do zajtra r�na
princom z Keilburgu,
886
01:39:30,475 --> 01:39:33,175
v�etko sa dostane na zn�mos�.
887
01:39:33,776 --> 01:39:35,976
Aj ke� by si ma teraz zabil.
888
01:39:45,277 --> 01:39:47,477
Ale ve� ja som tvoj otec.
889
01:39:48,808 --> 01:39:50,708
Ve� pr�ve preto.
890
01:40:04,709 --> 01:40:06,609
M� t� listinu?
891
01:40:09,610 --> 01:40:11,610
M�m dohodu s va�ou �enou,
nie s vami.
892
01:40:12,611 --> 01:40:15,211
Len sa neprece�uj,
tak�ch ako si ty je tu dnes na tucty.
893
01:40:15,612 --> 01:40:16,912
Opatrne.
894
01:40:23,513 --> 01:40:26,013
Nespom�nam si, �e by som �a pozval.
895
01:40:26,014 --> 01:40:27,714
Ste si t�m ist�?
896
01:40:27,715 --> 01:40:29,215
Pustite ma.
897
01:40:30,016 --> 01:40:31,816
Vypila tro�ka viacej v�na,
898
01:40:31,817 --> 01:40:33,917
vtedy my �eny pozabudneme
na spr�vny t�n.
899
01:41:03,218 --> 01:41:04,718
Tak po� ...
900
01:41:11,719 --> 01:41:14,619
Vyzer�, ako keby si
chcel min�� peniaze.
901
01:41:14,620 --> 01:41:16,620
�o takto so mnou?
902
01:41:16,621 --> 01:41:19,121
Si dobr� ako ka�d� in�,
ktor� m� zuby.
903
01:41:29,122 --> 01:41:30,922
Tu b�va kr�?
904
01:41:31,723 --> 01:41:34,523
Nie, tu pr�jima �eny,
ktor� mu kr�tia noci.
905
01:41:36,824 --> 01:41:38,624
�o to m� zanmena�?
906
01:41:39,125 --> 01:41:41,625
Chcem si by� ist�,
�e u seba nem� n��.
907
01:41:42,226 --> 01:41:45,026
�i nem� niake choroby
takto nezist�m.
908
01:41:45,027 --> 01:41:46,827
Peniaze dostane� zajtra.
909
01:41:48,628 --> 01:41:49,828
Rozumiem,
910
01:41:49,829 --> 01:41:53,029
uprednost�ujete �eny,
ktor� si m��ete vzia� zadarmo,
911
01:41:53,030 --> 01:41:56,230
s takou ako som ja to rob�te
len vo va�ich snoch.
912
01:41:59,231 --> 01:42:01,931
Pre M�chthild z Arnsteinu,
�ak� na to.
913
01:42:05,132 --> 01:42:08,132
Ak sa kr�ovi znep��i�,
skon�� v put�ch.
914
01:42:22,633 --> 01:42:24,733
Princ z Keilburgu.
915
01:42:29,734 --> 01:42:31,234
M��ete od�s�.
916
01:42:41,935 --> 01:42:43,735
Uk� sa diev�a.
917
01:42:44,836 --> 01:42:46,936
Nem�m chu� na hranie sa.
918
01:42:46,937 --> 01:42:49,837
Kto nem� chu� na hranie sa
ten nepochopil l�sku.
919
01:42:59,238 --> 01:43:02,738
D�fam, �e ti povedali
�o s diev�atami robievam,
920
01:43:02,739 --> 01:43:04,839
ktor� s� drz�.
921
01:43:04,840 --> 01:43:09,240
Tam odkia� som ja je drzos� ��innou
zbra�ou proti nudnej l�ske.
922
01:43:15,941 --> 01:43:18,741
V ka�dom pr�pade je tvoj
jazyk ��innou zbra�ou.
923
01:43:19,442 --> 01:43:21,742
D�fam, �e nie len pri vykec�van�.
924
01:43:22,743 --> 01:43:25,243
To �oho je m�j jazyk
schopn� mus�te zisti� s�m.
925
01:43:25,244 --> 01:43:28,144
Len si ale nemyslite, �e to bude �ahk�.
926
01:43:28,145 --> 01:43:30,845
�o by pri tom nemalo by� �ahk�?
927
01:43:31,846 --> 01:43:35,146
Dajte mi slovo,
�e ak v�s moje �sta pote�ia,
928
01:43:35,147 --> 01:43:38,047
tak va�e �sta vyslovia spravodlivos�.
929
01:43:39,708 --> 01:43:41,808
Ak� to z�bavn� dohoda.
930
01:43:42,109 --> 01:43:44,609
Ktor� mi predklad� prostit�tka.
931
01:44:03,110 --> 01:44:05,410
Mal by som ma� niake obavy, diev�a?
932
01:44:13,111 --> 01:44:14,811
Samozrejme, �e hej.
933
01:44:52,512 --> 01:44:54,012
Hannah.
934
01:44:55,213 --> 01:44:57,213
To zanmen�
�iadostiv� l�skou.
935
01:44:57,214 --> 01:45:00,114
Lep�ie meno ti rodi�ia ani nemohli da�.
936
01:45:03,995 --> 01:45:05,495
To neboli moji rodi�ia.
937
01:45:05,496 --> 01:45:07,096
Presta�.
938
01:45:07,797 --> 01:45:09,997
Nechcem po��va� pr�behy prostit�tky.
939
01:45:15,498 --> 01:45:18,298
Povedz ak� spravodlivos�
m�m pre teba vyslovi�?
940
01:45:18,299 --> 01:45:19,899
Prep��te, v�sos�.
941
01:45:19,900 --> 01:45:24,300
Pri�la mestsk� rad Konstanca,
su znepokojen� z rand�lov v meste.
942
01:45:31,901 --> 01:45:35,301
Zapla� im dostato�ne.
Idem sa obliec�.
943
01:46:09,002 --> 01:46:10,602
Boh �a ochra�uj.
944
01:46:50,903 --> 01:46:52,803
Spoznali ma.
945
01:46:52,804 --> 01:46:56,204
Vie, �e tu som a urob� v�etko preto,
aby ma zabil.
946
01:46:59,405 --> 01:47:02,005
A �o kr�,
ten ti nepom��e?
947
01:47:06,006 --> 01:47:07,606
Rozdelili n�s.
948
01:47:10,607 --> 01:47:12,607
Prostit�tky vy�li do ul�c.
949
01:47:12,608 --> 01:47:14,208
Ideme ku kr�ovi.
950
01:47:17,209 --> 01:47:19,009
Ku kr�ovi, Hannah.
951
01:47:44,510 --> 01:47:46,310
�o to rob�, Miche�?
952
01:47:56,311 --> 01:47:59,711
V�zbroj nem��e� len tak odlo�i�,
si na��m hauptmanom.
953
01:48:02,712 --> 01:48:04,312
U� viacej nie.
954
01:48:15,613 --> 01:48:18,913
�eny ob�anov Konstanca
n�m ber� pr�cu.
955
01:48:21,914 --> 01:48:24,914
Mestsk� rada s t�m ni� nerob�,
mus�me sa br�ni�.
956
01:48:26,015 --> 01:48:27,715
Ideme ku kr�ovi.
957
01:48:42,116 --> 01:48:44,216
V uliciach sa strhlo peklo.
958
01:48:44,217 --> 01:48:46,317
Prostit�tky sa b�ria.
959
01:48:46,318 --> 01:48:48,518
Povedz to niekomu in�mu,
je tu dos� vojakov.
960
01:48:48,519 --> 01:48:50,719
�plne vpredu bola aj ona.
961
01:48:50,720 --> 01:48:52,220
Hannah.
962
01:48:57,721 --> 01:48:59,221
Pre�.
Pre�.
963
01:48:59,222 --> 01:49:01,522
Ako sa na v�s maju biskupi pozera�?
964
01:49:01,523 --> 01:49:04,923
Nemysl�m si, �e sv�t� cirkev
proti n�m nie�o m�.
965
01:49:04,924 --> 01:49:09,224
Mali sme v posteliach viacej jej slu�obn�kov
ako m� toto mesto obyvate�ov.
966
01:49:09,225 --> 01:49:11,025
Chceme hovori� s kr�om.
967
01:49:11,026 --> 01:49:12,826
Okam�ite od��te.
968
01:49:22,827 --> 01:49:24,327
Chceme spravodlivos�.
969
01:49:24,328 --> 01:49:25,828
A na�e peniaze.
970
01:49:29,429 --> 01:49:30,929
Chceme �s� ku kr�ovi.
971
01:49:30,930 --> 01:49:32,430
Okam�ite odi�te.
972
01:49:49,031 --> 01:49:50,731
V�sos�.
973
01:49:50,732 --> 01:49:52,932
Nech�m ten dvor vypr�zdni�.
974
01:49:56,133 --> 01:49:58,033
Ruppertus tu nie je.
975
01:49:58,034 --> 01:50:01,134
To ho teda nem��e� za�alova�.
- Tak aspo� jeho otca.
976
01:50:02,235 --> 01:50:04,935
Pri�li sme vo veci radodajok,
977
01:50:06,136 --> 01:50:08,936
ktor� tu s� na pozvanie mesta Konstanc.
978
01:50:08,937 --> 01:50:10,837
V�sos�, s dovolen�m,
979
01:50:10,838 --> 01:50:12,338
ve� je to smie�ne.
980
01:50:12,339 --> 01:50:15,039
O �iadosti prostit�tok sa
star� mestsk� rada.
981
01:50:15,040 --> 01:50:16,640
Nechaj ju.
982
01:50:16,641 --> 01:50:19,041
Chcem po�u�, �o chce poveda�.
983
01:50:19,042 --> 01:50:22,042
Z na�ich z�robkov mus�me
plati� ��ern�cke n�jomn�,
984
01:50:22,043 --> 01:50:24,943
�eny ob�anov mesta n�m
ber� z�kazn�kov.
985
01:50:24,944 --> 01:50:28,644
Za 1 pfennig sa odd�vaj�
n�v�tevn�kom koncilu.
986
01:50:29,945 --> 01:50:32,845
Ak Konstanc prostit�tkam
nezaru�� ich pr�vo,
987
01:50:32,846 --> 01:50:35,746
tak prostit�tky od�du z Konstanca pre�.
988
01:50:38,347 --> 01:50:41,847
Postarajte sa o to, aby okam�ite
platilo pr�vo a z�kon.
989
01:50:43,648 --> 01:50:50,148
A �o bude s diev�a�om, ktor� bolo nepr�vom
obvinen� z nemravnosti a prostituovania sa?
990
01:50:50,149 --> 01:50:52,949
Akej spravodlivosti sa
do�k� z va�ich �st?
991
01:50:53,050 --> 01:50:55,250
Zmizni ty prostit�tka.
992
01:51:04,251 --> 01:51:06,651
Som Marie Sch�rer,
993
01:51:06,652 --> 01:51:08,952
ob�ianka z Konstanca.
994
01:51:12,253 --> 01:51:14,753
Keilburg�ania, otec i syn,
995
01:51:14,754 --> 01:51:17,654
ma s pomocou sudcu Honorisa z Rothlingu
996
01:51:17,655 --> 01:51:19,555
a �al�rnika Thunolda,
997
01:51:19,556 --> 01:51:22,556
zneuctili a obvinili z prostituovania sa.
998
01:51:24,557 --> 01:51:25,957
V�sos�,
999
01:51:26,758 --> 01:51:28,758
je to pravda,
1000
01:51:28,759 --> 01:51:32,359
diev�a menom Marie Sch�rer
bola zasn�ben� s moj�m synom,
1001
01:51:32,360 --> 01:51:35,660
sp�sobila mu to najhor�ie,
�o sa len mu�ovi d� sp�sobi�.
1002
01:51:36,761 --> 01:51:42,261
Miloval ju bez toho, �e by vedel,
�e vykon�va nemravnos� a prostit�ciu.
1003
01:51:44,062 --> 01:51:46,762
Ale tamto nie je Marie Sch�rer.
1004
01:51:48,763 --> 01:51:50,663
Marie Sch�rer je mrtva.
1005
01:51:51,764 --> 01:51:55,064
Spr�vne, moji v�zensk�
dozorcovia to m��u dosved�i�.
1006
01:51:55,065 --> 01:51:58,065
Ja nie som mrtva,
stojim tun� a ...
1007
01:52:02,066 --> 01:52:04,766
ob�ania Konstanca,
vy ma predsa pozn�te.
1008
01:52:26,767 --> 01:52:28,667
Padaj odtia�to ty prostit�tka.
1009
01:52:44,668 --> 01:52:47,568
Ak chcete svedka,
tak ja jedn�ho m�m.
1010
01:52:48,369 --> 01:52:50,469
Lennhart, sluha u Sch�rerovcov.
1011
01:52:52,070 --> 01:52:54,170
Hovor inak ti dol�mem v�zy.
1012
01:52:54,171 --> 01:52:57,171
Marie Sch�rer je nevinn�.
1013
01:52:58,172 --> 01:53:00,572
Ano, zneuctili smej ju,
je to pravda.
1014
01:53:04,573 --> 01:53:06,273
Odpusti mi Marie.
1015
01:53:18,274 --> 01:53:19,874
Lapte ho.
1016
01:53:28,875 --> 01:53:30,175
Prostit�tky.
1017
01:53:49,046 --> 01:53:51,346
Ruppertus z Keilburgu.
1018
01:53:51,347 --> 01:53:54,147
Tak t� prostit�tka hovorila pravdu.
1019
01:53:54,648 --> 01:53:56,648
Ty �pinav� bastard.
1020
01:54:01,049 --> 01:54:03,949
�alobe ob�ianky Marie Sch�rer je vyhoven�.
1021
01:54:05,950 --> 01:54:07,950
Postarajte sa o �u.
1022
01:54:07,951 --> 01:54:09,751
Obvinen�ch dajte do p�t.
1023
01:54:09,752 --> 01:54:11,952
Zatknite sudcu.
1024
01:54:11,953 --> 01:54:13,953
V�sos�.
- Gr�f.
1025
01:54:17,954 --> 01:54:19,354
Me�.
1026
01:54:20,555 --> 01:54:22,155
Po�me.
1027
01:54:23,706 --> 01:54:28,206
Bola tot � spravodlivos�,
ktor� si z mojich �st chcela po�u�, Marie?
1028
01:54:31,007 --> 01:54:32,307
Odpovedz.
1029
01:54:32,308 --> 01:54:35,608
Vo mne u� boli aj hor�ie veci a
nezabili ma.
1030
01:54:44,609 --> 01:54:45,809
Ano.
1031
01:54:45,810 --> 01:54:48,310
To je t� spravodlivos�, ktor� som
chcela po�u�, v�sos�.
1032
01:54:51,511 --> 01:54:53,211
Ano.
1033
01:54:56,612 --> 01:54:59,512
Spravodlivos� pre v�etk�ch.
Nech �ije kr�.
1034
01:55:38,613 --> 01:55:40,213
Marie Sch�rer.
1035
01:55:41,014 --> 01:55:44,914
Sv�t� cirkev �a oslobodzuje
od v�etk�ch hriechov,
1036
01:55:46,115 --> 01:55:48,315
prizn�va ti stav nevinnosti.
1037
01:58:07,516 --> 01:58:12,316
S�ub z inej doby od diev�a�a,
ktor� ma kedysi ve�mi milovalo.
1038
01:58:14,317 --> 01:58:16,517
Milovalo by aj na�alej ak by mohlo.
1039
01:58:18,718 --> 01:58:20,918
�o tu chce�?
1040
01:58:22,119 --> 01:58:25,419
Chcela som �s� e�te raz na miesto,
kde som bola kedysi ve�mi ��astn�.
1041
01:58:27,970 --> 01:58:29,270
Sama?
1042
01:58:45,871 --> 01:58:47,371
Ja ...
1043
01:58:48,572 --> 01:58:50,972
�a urob�m iba ne��astn�m.
1044
01:58:52,373 --> 01:58:55,773
U� nie som tou nevinnou,
ktorou som bola.
1045
01:58:55,774 --> 01:58:58,974
Nikdy viac, nikdy viac.
- �ena, ktor� vid�m pred sebou,
1046
01:58:58,975 --> 01:59:00,975
je nevinn� ako ka�d� in�.
1047
01:59:03,576 --> 01:59:04,976
Po�k�m.
1048
01:59:04,977 --> 01:59:08,077
Aj keby to malo trva� dve ve�nosti.
1049
01:59:39,178 --> 01:59:48,478
preklad,titulky:
Z E N A S P O L E N O M
78221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof