Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
jar 1414
Ty si sa zbl�znila. - Zbl�znila do teba.
Viem, ako by sme mohli osta� nav�dy spolu.
P�jdeme do Kol�na, tam n�s nikto nepozn�.
A �o by bolo v Kol�ne inak�ie ako tun�?
Tam je ve�a tak�ch �ien ako som ja.
Sam� si ved� obchodovanie.
Je tam dokonca aj �ensk� spolok s obchodovan�m l�tok.
Otec to nikdy nedovol�.
Je neskoro, mus�m u� �s�.
Budem �aka� ak by to aj malo trva� cel� dve ve�nosti.
Koblenz, kr�ove prehl�senie
Tak po�te, po�te sem.
Tak po�te.
Nech v�m pri tom z�zan� nezabehne.
A odk�te va�im 3 p�pe�om, �e si z ich moci pr�li� ve�a nerob�m.
V porovnan� s telami t�chto 3 d�m.
Ale to ...
Zvol�m koncil.
A � va�ich p�pe�ov po�lem do pekla!
Jeden p�pe� mi bude sta�i�
na to, aby ma urobil cis�rom.
Konstanc.
Zase si bola pri rieke?
Nie, teta Wina.
Viem presne, �o rob�.
Presta� s t�m.
Chce� n�m v�etk�m urobi� hanbu?
Otec, z tejto by sme mali nutne doobjedna�.
Prep��, nevedela som, �e m� n�v�tevu.
To nevad�, Marie.
T� objedn�vku vybav ty, ve�er si to pozriem.
Marie.
M� v dome drahokam, ktor� by ti dok�zal otvori� nejedny dvere.
Marie.
N�jdi jej za man�ela ��achtica.
To bude tvoja vstupenka na dvor Sigmunda.
Tomu nerozumiem.
Kocil oh�adom vo�by nov�ho p�pe�a sa kon� v Konstanci.
V novembri,
s�m kr� osobne mu bude predseda�.
Z�du sa tu tis�cky z celej Eur�py.
Nu� ...
t� bud� potrebova� �aty, uniformy, bielize�.
M��e� pri tom zbohatn��.
Cel� ��achta tu bude zast�pen�.
Mesto si dobre zarob�.
A pozn�te teda niakeho mlad�ho ��achtica, ktor� by pri�iel do �vahy pre moju dc�ru?
Ak tak nad t�m rozm���am,
tak chytr� Marie by bola ide�lnou partnerkou pre m�jho syna Ruppertusa.
Nie, Ruppertus je ... - Je neman�elsk� bastard,
nemus� mi to pripom�na�.
Ale ak by bol v�aka daru nez�visl�m ...
mohol by som ho urobi� princom v Keilburgu.
Potom by z neho bol ��achtick� man�el,
ktor� by otvoril tvojej dc�re dvere na kr�ovsk� dvor.
Mat.
Moje chytr� diev�a.
U�i� sa d� jedine od chytr�ho otca. - Teraz u� vie� v�etko.
Teraz sa rozhodne o tvojej bud�cnosti.
Koncil tu zmen� v�etko.
Ano.
Tie� si to mysl�m.
N� obchod bude prekvita�.
Bude �a tu zapotrebi.
Nebolo by teda v�hodn� ak by som otvorila obchod v Kol�ne?
Nemusel by si u� chodi� na n�kupn� cesty a l�tky by boli u teba sk�r ...
To neprich�dza v�bec do �vahy.
M�m ..
m�m s tebou in� pl�ny.
Dnes sa preuk�zalo,
�e tvoje ��astie m� n�js� in�m sp�sobom.
Gr�f z Keilburgu a ja sme sa zhodli,
�e by si sa mala vyda� za jeho syna Ruppertusa.
To nem��e� urobi�, je to bastard. - On ho samozrejme pred t�m uzn�.
Bude� gr�fkou.
To si si dohodol s t�m star�m.
Bez toho, �e by si sa ma sp�tal.
Ako si len mohol ... - Chopil som sa pr�le�itosti.
Je to zriedkav�, �e sa oby�ajn� �lovek dostane medzi ��achtu.
Ja nechcem patri� ku ��achte.
U� si zabudol, �o si mi s��bil?
Ano, viem, �e si m��e� mu�a n�js� sama.
Ale to u� s� niake roky, nechcem vedie� pre�o.
Je to dohodnut�.
O�en� sa s dc�rou Sch�rera.
Dostane bohat� veno.
Ty ma chce� naozaj uzna�?
Ve� to hovor�m.
Dom Sch�rerovcov tak bude aj moj�m domom.
Potrebujem niake slu�n� ubytovanie v meste ke� bude koncil.
A to je tvoj jedin� d�vod? - Svadba je obchod ako ka�d� in�.
Myslel som si ...
myslel som si, �e ti z�le�� na tom, aby som bol �lenom rodiny.
Ve� aj hej.
Oso�n� to bude pre v�etk�ch.
A �o je s pr�padom Fassbender?
Ano, trestn� ozn�menie je u� podan�.
A, hovorila si s n�m teda?
Chce ma vyda�. �o�e?
Do rodiny na Keilburgu.
To nem��e urobi�.
N�jdeme v�chodisko.
S�ubujem ti to.
Neh�a� tak na m�a.
Alebo si azda mysl�, �e obzeran�m mojej sukne sa nau�� obchodovaniu s l�tkami?
Ruppertus.
Bol som akur�t na bl�zku a tak som si myslel ...
�e �a nav�t�vim, Marie.
Lennhart, bude� tak� mil� a dokon�� objedn�vku a zanesie� ju potom?
D�fam, �e som nepri�iel nevhod.
Bolo to zbyto�n�.
Marie.
O 4 t��dne z n�s bud� man�elia.
Nemysl�, �e by sme sa mali tro�ka spozna�?
Ruppertus.
Je mi to ��to, ja ...
ja sa nechcem za teba vyda�.
A ak aj naozaj budem musie� ....
tak iba z don�tenia. - Ale pre�o, �o m� proti mne?
O n�s dvoch tu predsa v�bec nejde.
Mnoho man�elstiev takto za��na a s� potom ��astn�.
Nie v�ak moje.
L�sku a n�klonnos� odom�a nem��e� o�ak�va�.
Ty v�ak odom�a hej, u� dlho �a obdivujem.
Tvojmu obdivu je koniec, to ti prisah�m.
Ob�vam sa, �e nebude� ma� in� mo�nos�.
Dobre, to sta��.
Michel, dones n�m pivo.
Pre�o, oslavuje� nie�o? - Pr�ve naopak.
�o sa stalo?
Ak Marie naozaj chce�, tak ju zober a ute�te.
Burkhardt, �o sa stalo?
Som v koncoch. - Ruppertus je podvodn�k, ktor� ide cez mrtvoly.
Podv�dza so sfal�ovan�mi dl�n�mi listinami.
Keilburg�ania maju na svojej strane mestsk�ho sudcu Honoriusa, maj� s n�m dohodu.
Tvoj otec sa to mus� dozvedie�, potom t� svadbu odvol�.
Je neskoro.
U� tam i�iel podp�sa� man�elsk� dohodu.
M�j otec je v�ak chytr�, nenech� sa oklama�.
Otec nevesty sa zaru�uje ....
�e jeho dc�ra nem� �iadne telesn� �i du�evn� ujmy ...
a do man�elstva vstupuje ako panna.
V opa�nom pr�pade ru�� svoj�m .... - �o to m� znamena� ..., moja dc�ra
je �ist� ako sneh.
T�to klauzula je v ka�dej man�elskej dohode na Keilburgu.
To tak b�va vo v��ine ��achtick�ch rod�n, Matthis.
T� dohoda tak� mus� by�, inak Ruppertusa nem��em uzna� za syna.
Nem��em len tak ujs�.
Ani s tebou a ani sama.
Tak� hanbu m�jmu otcovi nem��em urobi�.
Je tu e�te jedna mo�nos�.
Ak by som zomrela ...
zachoval by si m�j otec svoju �es�.
Dok�zal by si n�js� niekoho, kto by dosved�il, �e som sa utopila.
Ano?
A kde je teda to uznanie Ruppertusa?
V�etko je pripraven�.
Toto sa doru�� pred sob�om na s�d.
Pre�o v�ha�?
Jeden by si aj myslel, �e si nie si moc panenstvom tvojej dc�ry moc ist�.
Samozrejme, �e je panna.
Tak teda predsa len nem� probl�m.
Od zajtra n�m bude patri� cel� svet.
Sch�rerov�, prepa�, �e ru��me, ideme za tvojou neterou, je tu?
Nie, je u kamar�tky.
�o od nej chce�?
Bolo na �u podan� udanie.
Na cirkevnom s�de.
Udanie?
Kv�li �omu?
Prostituovanie sa, Sch�rerov�.
Po�kajte, okam�ite mi povedzte kto Marie ohovoril.
Neviem.
Prostituovanie sa, kto si to len vymyslel.
Ve� aj ty ju pozn�.
Tie� sa tomu �udujem, ale vraj sa oddala viacer�m mu�om za �perky a dary.
Chuderka, Marie.
Stalo sa nie�o otcovi?
Marie Sch�rer.
Zat�kam �a kv�li nemravnosti a
prostituovaniu sa.
Po�me.
Oble� si tieto �aty a ty ju zatvor.
Str�.
Von.
Phibia.
Mus� mi pros�m �a pom�c�.
Pros�m.
Nie.
Ty si ma predsa priviedla na svet.
Kde je?
Upokoj sa. - Pusti ma.
Bol som na najvy��om s�de .. - Upokoj sa, inak dostane� na hubu.
Pusti ma, chcem �s� za Marie.
Otec.
Zneuctili ma.
Nie.
Nie.
Nie.
Nie.
Nikto tam nie je.
Marie robia teraz proces.
Cirkevn� s�d dnes zasad� vo veci Marie Sch�rer.
Kv�li prostituovaniu sa. - To nie je pravda, zneuctili ma.
Prv� svedky�a.
Ve�acten� s�d.
Marie Sch�rer u� bez pochyby
dlho nie je pannou.
�o�e ...
Klame, toto som si nemohla urobi� sama.
zaha� sa, inak bude proces pokra�ova� bez teba.
Michel, posluchni ma,
necho� tam, lebo tam strat� nervy a budem �a musie� zatvori�.
N�kala sa mi v�dy, ke� majster nebol v dome.
Bola ...
bl�zniv� v��ou a neukojite�n�.
�al�� svedok.
Tamten �perk som jej dal za jej slu�by l�sky.
Ano, to je on.
Cirkevn� s�d ude�uje trest 20 �derov palicou
na n�mest� a nasledn� vyhnanstvo z Konstancu na do�ivotie.
Majetok rodiny Sch�rer je priznan� rodine z Keilburgu
kv�li poru�en� man�elskej dohody.
Milos� v�ak m��e sv�t� matka cirkev udeli�
ak Marie Sch�rer bude pyka� v kl�tore za svoje hriechy do konca �ivota.
Nenech�m sa zatvori�.
Odve�te ma na n�mestie a vy�e�te ma z mesta.
Prisah�m v�m, �e sa vr�tim.
Ka�d�mu vr�tim to, �o mi spravili.
Aj tebe Ruppertus.
Zvl�dneme to.
Ona je siln�.
Marie.
Marie.
To sta��.
To u� mus� sta�i�.
A teraz ...
ju odve�te na hranice mesta,
a a� tam bude vo�n� ako vt�k.
Pusti ma ku vode.
Pusti ma ku vode.
Kde je?
Mal si osta� predsa pri nej.
Neviem.
- �o�e?
Je mrtva.
�o si jej spravil?
Chcela sa umy�,
podi�la k rieke a
pr�d ju strhol so sebou.
Nie.
Ona vie pl�va� ako ryba, ve� to vie�.
Marie.
Marie.
Marie.
Marie.
Marie Sch�rer akur�t skapala., povedal mi to s�dny sluha.
Si si ist�?
Bezpochyby to sp�sobilo moje umenie s palicou.
Nie, nie ...
jej pomsty sa viacej nemus� ob�va�.
Pekne si si to tu zariadil, v dome Sch�rerovcov.
Bola by to �koda ak by si sa musel znova vys�ahova�.
Nechaj ju tak, Lili.
Nechaj ma tak.
Za p�r hod�n aj tak umrie.
Pom�� mi.
Nie.
Zapchaj jej hubu.
Tie masti�ky zaplat� ty, aj ke� zomrie.
Ano.
Nie.
Marie.
Prisah�m v�m, �e sa vr�tim.
Bohu v�aka.
Spla�il sa mu k��.
Vie� ty v�bec koho si to z vody vylovil?
Jedin�ho dedi�a falck�ho gr�fa Ludwiga III.
M�jho syna.
Zostavujem skupinu mu�ov, ktor� ma m� doprev�dza� na ceste na koncil do Konstancu.
Dobr� vojak by sa mi hodil.
Takmer zahojen�.
Ostane jlen p�r plytk�ch jaziev.
Hiltrud �a u� 3 t��dne voz�.
Oble� si toto a po� k rieke, tam sa umyje�.
Dlhuje� mi 10 gro�ov.
Za medic�nu.
Ale ja ni� nem�m.
To sa d�fajme zmen�.
Ako vid�m, bude� zar�ba� ve�a pe�az�.
Nevzpieraj sa, �oskoro bude� musie� vydr�a� in� veci.
To rad�ej umriem od hladu.
Znovu zdrav�? - Viac menej.
Tak to si mala ��astie.
Cho� toto e�te raz opra�.
Tak�e ...
toto si m��e� obliec�.
A o vlasy sa staraj, na to mu�i letia.
Tie �lt� p�siky ...
to s� �aty prostit�tky.
Rita.
Nem��em si to obliec�.
Tak mus� �s� �alej v tvojich �at�ch, v pohode.
Vtedy si chlapi od teba zober� �o chc�, iba�e r�chlej�ie.
Rita dala na�u so� far�rovi, aby ju vyspovedal.
Ak sa e�te raz dostane do na�ich koren�n, tak ju tu nech�m skapa�.
Dostane tak po �om t��i.
Budem to robi� iba dovtedy, k�m nebudem ma� dostatok pe�az� pre moju pomstu.
Len si nenam���aj, �e si nie�o �peci�lne.
Najsk�r sa bude v�etko deli�.
Ako sa vlastne vol�?
Hannah.
M�m ti vysvetli� ako sa to prv� raz rob�?
Som �ena, viem ako sa to rob�.
Samozrejme.
Nechala si si to ty vysvetli� pred prv�m razom?
Nie.
Pas�k ma zn�silnil.
Pre�o si vlastne i�la k pas�kovi?
Ty asi chudobu moc nepozn�, �e?
Rodi�ia ma mu predali, ke� som mala 12.
Vtedy som si prisahala, �e nikdy viacej nebudem z�vislou
od pas�ka �i hocikoho.
Patr�m iba sama sebe.
Hura do Merzlingu.
Hej, nechcel by si ma� v ruk�ch nie�o m�kk�?
Tvoje �sta ..
pou�i len vtedy, ke� chce� nie�o poveda�.
Uk� �o m�, inak nezarob� ani pfennig.
Tak teda ...
vyzle� sa.
Po�kaj.
To je v�etko?
Ten Sch�rer predsa len nebol tak� bohat� ako som si myslel.
Predal si sn�� Marieine �perky?
Ano.
A budem ti v�a�n� ak u� jej meno nebude� spom�na�.
�o�e?
Urobil som, �o si chcel.
Kedy ma kone�ne uzn� za syna?
O �om to hovor�?
Urobili sme obchod.
Ty sa o�en� so Sch�rerovou dc�rou a stane� sa princom na Keilburgu.
Ale neviem o tom, �e by si sa s �ou o�enil.
Pred a po sa mus� v�dy poriadne umy�.
To mi nemus� extra hovori�.
A z�kazn�ci tie�, na tom mus� trva�.
V n�dzi ich umyje� ty sama.
To vystup�uje ich �iadostivos�.
A ak bude ku mne niekto n�siln�?
Nechaj si ho.
Gedlin ti to uk�e, m� svoje sk�senosti.
Bodni r�chlo ...
a silno.
Nesmie� v�ha�.
Silnej�ie.
Silnej�ie.
Dobre.
V�dy mysli na to, �e m� iba jeden pokus.
Tepna je v bedre.
Noha v�ak za��na v bedre a ak sa tam traf�,
tak okam�ite vykrv�caj� a hne� zomr�.
Dokonca to ani moc nebol�.
Neboj�m sa toho.
Boj�m sa len toho, �e mi z t�chto chlapov pr�de zle.
Toto je pre teba.
Daj si len 3 kvapky, viacej nie.
Nie moc �asto.
Urobil som to.
�o si urobil?
Bol som u radodajky.
A vraj som bol najlep�� zo v�etk�ch mu�ov.
Gratulujem.
Tie� by si mal �s� k Hannah.
Je kr�sna ako anjel.
Anjelov si po�etr�m na nesk�r.
Tvojej l�ske doma chce� osta� vern�, �e?
Ona sa to ale nemus� dozvedie�.
�o ty o tom len vie�?
Ako ti m��em posl��i�?
Zd� sa by� mocn�m mu�om.
Mo�em �a pon�knu� v�nom? - Ale hej.
Tamto sa m��e� umy�.
Umy�?
Ano.
To je u m�a zvykom.
Tak�e ...
Po�me.
Nechaj to urobi� m�a.
Bude sa ti to p��i�.
Rob, �o ti hovor�m.
Po�kaj, ve� m�me �as. - Chcem vedie�, �i si hodn� tvojej ceny.
Len po�kaj.
�o sa tu stalo? - Hr� sa na pannu a pohr�zla ma do ruky.
Ak chce�, dokon��m, �o ona za�ala.
U� nem�m chu�.
Povedz jej, �e mi nie�o dlhuje.
Tamto ti iba zahml� rozum,
ak v�ak chce� pre�i� mus� ma� jasnej�iu hlavu ako ostatn�.
Hannah.
Tak n�m pom��.
Sna� sa ak chce� u n�s osta�.
Ka�d� mus� pom�ha�, inak mus� od�s�.
Potrebujem tie peniaze.
To sa ned� prehliadnu�, �e potrebuje� peniaze.
Ke� u n�s dobre zarob� n�jde� si niekoho, kto sa za teba pomst�.
Chcem proces, aby videli, �e ich tentoraz po�lem do pekla ja.
To nedosiahne�, my sme bez n�roku na pr�vo.
Prostit�tky sa k procesu nedostan�. - Ale ba.
Ak budem dobr�. Ak sa dostanem k moci.
Ak budem ma� moc na mu�mi, ktor� su pri moci.
To je prav� kol�nsky hodv�b.
Najjemnej��.
D�fam, �e dostanem dobr� cenu.
Ak si zoberiem obidva.
Dostane� dokonca v�born� cenu.
Ak so mnou p�jde� na chv��ku dozadu.
To teda nie.
Dnes rad�ej zaplat�m v hotovosti.
Tak dobre, ako chce�.
Cel� to stoj� 3 a pol grajciara.
Extra cena len pre teba.
Nie.
Toto nie je prav� kol�nsky hodv�b.
Toto je dovezen� z Talianska.
Tu s� dokonca chyby v tkan�.
Daj mu 1 grajciar, e�te st�le na tom zarob�.
Na prostit�tku si dobre oble�en�.
Metressa je kraj�ie meno pre moje povolanie.
Ja sl��im iba jedn�mu mu�ovi.
Iba jedn�mu?
A on ti v�etko plat�?
To mus� by� bohat�.
Alebo mus� by� do m�a tak� zbl�znen�, �e by predal aj dom aby mohol by� so mnou aspo� hodinu.
Hodinu, a to sta��?
Ak si dobr� tak hej.
Vtedy dostane� v�etko.
Poznala som jednu, ktor� sa stala metressou kr�a.
Kr�a?
Sigmund miluje v�no, �eny a spev.
Ale �iadnu si neponech� dlho.
Po zime v�ak idem do Konstanca,
tam zarob�m to�ko pe�az�, �e mi to posta�� na cel� �ivot.
Tu si.
To je Madelaine.
Je metressou.
Te�� ma.
Nie je o ni� lep�ia od n�s, chlapi s �ou robia to ist�, �o s nami.
Po�ula som, �e aj hor�ie.
Kv�li tak�mto �at�m si toho musela ve�a vytrpie�.
Mus�m u� �s�. Mo�no sa uvid�me v Konstance.
�akujem.
Pozrite sa.
Gr�fsky erb.
Zh��aj� u� prostit�tky pre koncil v Konstanci.
To predsa nie je verbova� prostit�tok.
Po�me, mus�me �s� �alej.
Ste pr�li� �pinav�.
Vie nie ste �ensk� pre gr�fa.
Ostanem tuna.
Dala si si zase z t�ch kvapiek?
Nech ten stan patr� hocikomu, ur�ite je mocn�.
Mo�no ma to posunie dopredu.
Nes�a�ujte mi to. Mus�m �s�.
A tebe ...
�akujem za v�etko.
M�j p�n je ve�mi n�ro�n�,
mus� by� mlad�, zdrav� a �ist�. Dostane� za �u dobr� pl�cu.
Ak h�ad� diev�a pre tvojho p�na,
tak si u� mo�no na�iel.
Vyzle� sa.
Nech si �a obzriem.
Nemysl�m si, �e ty ma dok�e� ohodnoti�.
Tak davaj.
Vol�m sa Hannah.
Viem by� jemn� a ne�n�.
Na �elanie dok�em sp�sobi� r�chle ukojenie.
Oble� sa.
Beriem t�to.
Zave� ju do m�jho ko�a.
H�ad�te pre va�eho mu�a prostit�tku?
Po�as m�jho tehotenstva sa mu nem��m venova�.
Mysl� si, �e aj ja by som mohla vies� in� �ivot?
P�jdem ak p�jde aj ona so mnou.
Ak� si len drz�?
Ob�vam sa, �e to m�jmu mu�ovi bude p��i�.
Nebu� na m�jho mu�a pr�li� ne�n� a nel�kaj sa mu.
Neve� s n�m �iadne dlh� rozhovory.
Ukoj iba jeho �iadostivos� tak ako bude chcie�.
Rozumela si?
Ano.
Ke� od�de� z jeho postele zaklope� na moje dvere.
Smiem sa sp�ta�, pre�o to rob�te?
Prostit�tka je lep�ia ako dvorn� d�ma.
Vtedy sa musia vychov�va� aj t� bastardi.
Pozdrav P�n Boh. - Pozdrav P�n Boh.
Ty si ur�ite ten nov� hauptman falck�ho gr�fa.
Ano, Michel Adler.
Falck� gr�f garantuje bezpe�nos� v�etk�m cestuj�cim cez jeho �zemie smerom do Konstanca.
Tak potom vyu�ijeme t�to pr�le�itos� a prenocujeme tu.
Michel?
Marie.
Marie je u� mrtva. �ena, ktor� pred tebou stoj� sa vol� Hannah.
Nezmysel, o �om to hovor�, ty si moja Marie.
Nikto nesmie vedie�, �e e�te �ijem, nikto.
Prostit�tka?
N�jdi si diev�a, s ktor�m sa m��e� o�eni�.
M�a nechaj by� tou, ktorou aj som.
K�pila si ma pre hradn�ho p�na.
A tak�ch mu�ov teraz potrebujem.
Bohat�ch a vplyvn�ch.
T� mi m��u pom�c�.
Pom�c�? V �om?
Ja a moja straten� �es�, len kv�li tomu e�te �ijem.
Chcem pomstu a chcem, aby uhoreli v plame�och.
Hej, �o ti to napadlo?
T� je pre m�jho hradn�ho p�na.
Neopov� sa jej dotkn��.
Odchod.
Hannah.
Hannah.
Hrad Arnstein.
Vtedy to bola iba ruina, obkolesen� pralesom, bezcenn�.
M�j zlumpa�en� otec prehral v�etky tie p�dy v hr�ch so star�m Arnsteinom.
T�m sa za�alo cel� ta na�a bieda.
�tudoval som predsa s bratom Jodokusom.
V�dy mi rozpr�val, ak� je ten hrad bohat�.
S bohat�mi v�nosmi.
M��em t� listinu sfal�ova�.
Ale origin�l m� p�n z Arnsteinu.
Jodokus svojho brata nen�vid� na smr�.
Lebo ten v�etko zdedil a on naopak musel �s� k mn�chom.
Tak by n�m mohol pom�c� pri zmiznut� toho origin�lu.
Jazdci id�.
M�chthild.
Dobre, �e si sa vr�tila.
Ak� bola cesta? - Nechaj sa prekvapi�.
Vitaj nasp� na Arnsteine.
Gr�fka sa vr�tila.
Ako sa m� m�j mal� rytier? - Ch�bal si mu, tak ako aj mne.
Gr�fka sa vr�tila.
Postaral si sa o v�ber dan� a n�jomn�ho?
Ve� vie�, �e m�j milovan� brat je v tomto ove�a lep�i ako ja ...
�e �no Jodokus?
M�m pre teba prekvapenia.
P��i sa ti?
Ak� to �ena, ktor� sa tak star� o n�ladu svojho mu�a.
Tak dobre som sa nemala nikdy.
Vie� tka�?
Ano.
Zave� ju za hospod�rom a daj jej veci na tkanie.
Vykon�m.
Umy sa.
Nechcem nesk�r na sebe n�js� tvoju �pinu.
Ke� �a bude treba d�jde pre teba moja chy�n�.
A u��vaj toto.
M�j mu� miluje v��u ru��.
M�chthild.
Ano? - Dietmar �a vol�.
Keilburg�ania si uplat�uj� n�rok na n� hrad.
Ako pros�m?
Cten� gr�f z Keilburgu, ak� to drzos�.
Ten smrad�av� pes.
Dietmar, �o sa deje?
Po�aduje odpove�, tak ju aj dostane.
Me�om.
Drah� m�j brat mysl�m, �e by bolo lep�ie ak by si predlo�il d�kazy.
�o je teba do toho?
Toto nie je pre pis�lkov.
Staraj sa rad�ej o stav na�ich kn�h, to je tvoja �loha.
�o je?
Stra� sa mi z o��.
Toto o�utuje�.
Jodokus m� pravdu.
M�j brat nem� pravdu.
Ak odpovie� �tokom m��e� upadn�� do nepr�va,
lebo Keilburg�ania bud� tvrdi�, �e ten list nikdy nenap�sali a teda si nemal na �tok d�vod.
T� vec patr� pred kr�ovsk�ho sudcu.
V tom m� pravdu.
Po�leme tam niekoho in�ho.
Zd� sa, �e �iernych hr�te s v���m zanieten�m.
H�dam len nevie� hra� �ach?
Aj hej, ale na to ma sem neposlali.
�ahni si, nech to m�me za sebou.
Predsa len mi dovo�te jeden �ah.
Dobr� vo�ba.
E�te 2 �ahy a som hotov�.
Mus� to by� poni�uj�ce ak v�m vlastn� �ena n�jde prostit�tku.
M��ete ma odmietnu�.
Zahr�me si rad�ej partiu �achu.
Povieme im, �e v�s opustila mu�n� sila.
Opatrne., st�le som vlastn�ctvom va�ej �eny.
�o m� proti v�m gr�f z Keilburgu?
Ke� ste z toho tak� nahnevan�.
Star� h�dka o majetok.
�o je teba ale do toho.
Povedzte mi o tom.
Mo�no v�m budem vedie� pom�c� dosta� gr�fa na kolen�.
Mne pom��e iba ten, kto z neho vytiahne m�j me�,
tie politick� hry mi ni� nehovoria.
To je z�le�itos� mojej �eny.
T� sa o to postar�.
Ak� to smola pre m�a,
myslela som si, �e som kone�ne natrafila na mocn�ho mu�a,
pritom tu m� �ena v�etko pod palcom.
D�vaj si pozor na jazyk.
Nabud�ce ostaneme rad�ej pri �achu,
to bude pre m�a pestrej�ie. Dobr� noc.
A?
Na�la som ti dobr� pote�enie?
Samozrejme.
Dopomohla mi k tomu, aby som sa �a u� nevedel do�ka�.
Prep��te, brat Jodokus.
Viem, �e som nehodn�, ale ...
m��em vyslovi� �elanie? - Ano.
M��ete ma vyspoveda�. Dlho som sa navyspovedala.
Ano, m��em.
Pochv�len� bu� Je�i� Kristus. - Naveky amen.
V mene Otca i Syna i Ducha sv�t�ho.
Amen.
Spoved�m sa Bohu z mojich hriechov,
najviac ma �a�ia hrie�ne veci, ktor� mus�m robi�, aby som pre�ila.
Je mi za �a�ko o tom hovori�.
Mus� v�ak, dc�ra moja.
Iba ak bude� hovori� otvorene a �primne a povie� aj detaily,
�a budem m�c� zbavi� tvojich hriechov.
Bola som nevinn� a panna,
�akala som na jedn�ho mu�a.
Obvinili ma z prostit�cie,
potom ma priviazali ku st�pu,
takmer nah�,
moje telo muselo vydr�a� �dery palicou.
Nikdy dovtedy som tak� boles� nepoc�tila.
C�tim sa u v�s pr�jemne.
Cel� moje telo si u��va va�u pr�tomnos�.
Tu na hrade je nepokoj.
O �om to hovor�?
Pri�iel predsa ten posol,
odvtedy je hradn� p�n roz��len�.
Preto m�m strach o m�j pobyt tu na hrade.
Boh �a bude chr�ni� ak bude� �i� tak ako mu to s��bi�.
Mu�ovi, ktor� mi zaru�� ochranu,
tomu m��em ove�a viac s��bi�.
Ak� druh ochrany by to mal by�?
�o viete o gr�fovi z Keilburgu?
U� �a nikdy nechcem vidie� v jeho pr�tomnosti.
�el�m si ma� kaplnku na modlenie iba sama pre seba.
jar 1415
Hauptman.
Ner�d by som pri�iel o va�e slu�by.
To nie je mo�n�, dotiahol si to a� k hauptmanovi.
Po�uj, �ije e�te niekto z Marieinej rodiny.
Nie.
Wina Sch�rer, jej teta? - Dali ju do bl�zinca.
Tam aj umrela.
Keilburg�ania si �ij� pekne kr�sne v ich dome.
�o je s Lennhartom Merkom? S t�m sluhom?
Odi�iel do kl�tora.
M� odpove�?
Jodokus p�e, �e Dietmar bol rozz�ren�.
tak mer mu aj uk�zal kde uschov�va ten origin�l, ale jeho �ena mu v tom zabr�nila.
Ak nie�o nen�vid�m tak s� to �eny s rozumom.
Kr�ovsk�mu sudcovi tento dokument m��eme predlo�i�.
Dokazuje, �e e�te st�le m�me pr�vo na majetok Arnsteinu.
Dobr� falzifik�t.
Ale �o bude s origin�lom?
Zist�m kde je.
Potom ho nech�m zmizn��.
Vedro hor�cej vody.
Ruppertus.
Kto je to diev�a?
Prostit�tka.
Hannah.
Ruppertus z Keilburgu,
m�te za sebou dlh� cestu, ale pri�iel ste aj tak nevhod.
Nemohol v� otec po�ka�, k�m pr�deme do Konstanca?
Pri�iel som sa pok�si� zabr�ni� zbyto�n�mu procesu.
Zbyto�n�mu je to spr�vne slovo.
Sme v pr�ve a v� otec to vie.
Trv� aj tak na �alobe proti v�m.
Moja rodina sa nikdy nepreniesla cez to, �e jeden opilec prehral cel� majetok v kart�ch.
Ve� ani len neexistuje listina, ktor� by to dokazovala.
Nezmysel. Ja tu listinu m�m uzamknut� a ukryt�.
M��ete mi tu listinu vyda�?
Aby som ju mohol uk�za� na mestskom s�de v Konstanci?
V drzosti za va�im otcom nezaost�vate.
Tak mi aspo� dovo�te sa na �u pozrie�.
Chcem vedie�, �i pe�a� obstoj� pred s�dnym znalcom.
O tom nebudete rozhodova� vy.
Ale pre m�a za m�a, ak to ukon�� t� h�dku.
Tu, overen� predstaven�m kl�tora St. Otilien.
To by malo ako d�kaz sta�i�.
�akujem.
Myslel som si to.
Ty�m sa v�etko vysvetlilo.
Mrz� ma to, m�j otec sa stal tro�ka seniln�m.
V poriadku.
Mus�m �s� k M�chthild.
Druh� polovicu odmeny dostane�, ke� budem ma� t� listinu.
Jodokus.
T� prostit�tka Hannah,
mi pripom�na diev�a, ktor� je mrtve.
P�n n�s trest� podobn�mi podobami,
za na�e hrie�ne my�lienky.
Dostihla ma moja minulos�.
�o to znamen�?
Mus�m odtia�to od�s�.
Nem��eme len tak �ahko od�s�.
Sam� cez les.
Nem�m u� ani len voz a ty nem� tvoju odmenu.
Chce� predsa tvoju pomstu?
Mo�no si k nej bli��ie ako kedyko�vek predt�m.
Mysli na to.
Jodokus,
mus�m �s� za n�m.
Mus�m od�s�.
Misia pre Dietmara.
Vypo�ula som si v� rozhovor s Ruppertusom z Keilburgu.
Viem o tej listine.
Ka�d� sa dozvie, �e ste to bol vy.
Si oby�ajn� prostit�tka.
Boh mi odpust�.
Boh mo�no hej, ale ty sebe nie.
Naveky budete �utova�, �e ste va�ej v�ni nepod�ahol.
Obaja t��ime po slobodnom �ivote.
A s touto listinou ...
si m��ete z�ska� slobodu a majetok.
A mo�no aj mne, ak v�s dobre zabav�m.
Ty si hriech, ktor�m ma P�n sk��a.
Ano.
Som va��m hriechom.
Pr�di do Schaffhausenu,
v hostinci pri R�ne,
ti nech�m spr�vu.
Pr�di tam.
Hannah. - Chcem v�m navrhn�� obchod.
�o si to dovo�uje�.
Zmizni.
Jodokus ukradol va�u listinu pre Ruppertusa.
�o�e?
Odkia� to vie�?
Pristihla som ho pri tom.
Klame.
Opatrne.
Po� sem.
Po� sem.
Pre�o si tomu nezabr�nila?
Zabil by ma.
Viem v�ak kam chce �s�.
Ten pes. Zabijem ho.
Ty p�jde� so mnou.
Dietmar, nie.
Sta��.
Chcem vedie�, kam Jodokus odcv�lal.
To sa dozviete a� vteda, ke� budete s�hlasi� s mojim obchodom.
Presta�.
Zbl�znili ste sa, ve� ju zabijete.
M�chthild, ide tu o n� majetok.
T�to prostit�tka sa spol�ila s t�mi zlodejmi.
Mrtva n�m v�ak nebude k ni�omu.
Nechaj ma s �ou osamote.
Ak� je ten tvoj obchod?
Zist�m, kedy bude chcie� Judokus listinu odovzda� Ruppertusovi.
Potom budete m�c� zlodejov zatkn�� a budete ma� po probl�moch.
�o za to chce�?
Chcem, aby ste ma v Konstanci predstavili kr�ovi.
Prostit�tka chce �s� ku kr�ovi.
Ak� premyslen�.
Kr� je predsa dobr� partia.
Prepust�m �a.
Ak n�s v�ak zrad�, je toto ni� oproti tomu �o potom za�ije� odo m�a.
Pozri sa na m�a. - Stretneme sa v Konstanci.
Jodokus sa teraz naz�va Ewaldom z Marburgu.
Kde ho n�jdem?
V Schaffhausene.
Bude ma� pri sebe listinu.
Zober mu ju a zakr�� mu krkom. - Dobre.
Ak pri �om uvid� �enu,
odprac ju z cesty.
Naz�va sa tu Ewaldom z Marburgu.
B�va v jednom mlyne. Ne�aleko odtia�to.
Tak po�me.
Jodokus je opatrn�.
Ak nebudem sama tak t� listinu nedostanem nikdy.
Jodokus.
Kde m� tu listinu?
Ty ...
si mi ��astie nepriniesla.
Ty ...
Mus�me od�s�.
Podp�lila som ten mlyn, aby nena�li mrtvoly.
Mus�m posla� M�chthild spr�vu.
Mlyn pri Schaffhausene vyhorel.
Na�li tam dve mrtvoly mu�ov. Neidentifikovate�n�.
Ve� to je v�born�.
Tak potom zhorel aj ten origin�l.
Ale v hostinci pri R�ne sa p�tala jedna prostit�tka na Ewalda z Marburgu.
A �o je teba po tom? Hlavne, �e na Arnsteine nemaj� �iaden d�kaz.
M��eme poda� �alobu.
�o ak to bola Marie ...
Bude� gr�fkou.
Zat�kam �a kv�li nemravnosti ..
Nie.
a prostituovaniu sa.
Po�.
Nechaj ma, pros�m �a.
Ty si tu?
M�m so sebou Hannah.
U� nevl�dze.
Po�te dnu.
M�j dom je ve�k�.
No tak po� sem ku mne.
Tak po� ku mne.
Koho to tu len m�me.
Tak ...
pozrite sa koho to tu m�me.
Tej to teraz uk�eme.
Nie.
Pustite ma.
Nie�o mi e�te dl��, vysta�� to pre n�s v�etk�ch.
Tak sa u� to�ko nebr��.
No tak. - Pusti ma.
Cho�te do t�bora, r�no tam pr�dem aj ja.
Pre�o ma sem berie�?
Daj ma dole.
Zlo� ma.
Marie.
Hannah, �i si u� zabudol ...
To je predsa jedno.
Ak �a tu niekto v Konstanci spozn� tak �a zabij�.
Ano mrtva.
Zabila som Utza a mus�m �s� ku kr�ovi.
Arnsteinovcom mus�m poveda�, �e m�m t� listinu.
Marie.
Upokoj sa.
Ni�omu nerozumiem.
Hovor so mnou.
Ten tvoj obchod s Arnsteinovcami je bl�znovstvo.
M�m teraz vojakomv a s nimi �a m��em odtia�to dosta� pre�.
Nechcem odtia�to od�s�. Zo smrti si ni� nerob�m.
Potrebujem priate�a.
Mus� mi pom�c�, sama to nedok�em.
Zoberme si, �e ...
ti Arnsteinovci umo�nia pr�stup ku kr�ovi,
�o urob� potom?
Ka�d� kto ma pozn� je svedkom mojej neviny.
Dokonca aj t�, ktor� ma zn�silnili.
Do jedn�ho by som ich v�etk�ch najrad�ej zabil, aj keby som sko�il na �ibenici,
ak tu v�ak v Konstanci ostane� bude to tvoja ist� smr�, v tom ti nepom��em.
M�j �ivot pre m�a ni� neznamen�.
Ni� bez mojej cti.
Ni�.
Ani so mnou?
Ani s tebou.
U� som sa b�la, �e to nedok�e�.
Ako to dopadlo s tou listinou?
S �ou to dopadlo dobre.
Tak dobre, �e ju nen�jdete.
Iba ak budem ma� pr�stup ku kr�ovi.
Za ten tvoj t�n si zasluhuje� v�zenie.
Na hrade sa mi zdalo, �e m�te ten ist� t�n, ktor� sa takej d�me nehod�.
Je toho ve�a, �o sa ku n�m d�mam nehod�.
Nedovol�me mu�om robi� predsa hl�posti ...
Dnes ve�er je sl�vnos� ...
na ktorej �a m��em skontaktova� s kr�om.
To sn�� nie je pravda ...
Dobr� pr�ca.
�o sa tu deje?
�eny z Konstanca n�m kazia k�efty.
Zar�baj� si akon�hle s� ich mu�i pre� z domu.
P�taj� si iba jeden pfennig.
Prostit�tky sa v�ak u� d�vaj� dohromady.
Mestsk� rada bude musie� nie�o urobi�.
Potrebujem nie�o na oble�enie.
Dnes ve�er je u falck�ho gr�va sl�vnos�.
Mus� ju u� len ope�iatkova�.
Potom nech�m na mestskej rade zaregistrova� moje uznanie.
S t�m po�kajme a� vyhr�me proces a hrad bude n�.
Nie.
U� sa dlh�ie nenech�m �aha� za nos.
Odlo�il som si dokumenty, ktor� �a m��u privies� na �ibenicu.
To neurob� ty ...
Ani nemus�m od�s� z domu, aby sa tvoje zlo�iny dostali na zn�mos�.
Ak nebudem do zajtra r�na princom z Keilburgu,
v�etko sa dostane na zn�mos�.
Aj ke� by si ma teraz zabil.
Ale ve� ja som tvoj otec.
Ve� pr�ve preto.
M� t� listinu?
M�m dohodu s va�ou �enou, nie s vami.
Len sa neprece�uj, tak�ch ako si ty je tu dnes na tucty.
Opatrne.
Nespom�nam si, �e by som �a pozval.
Ste si t�m ist�?
Pustite ma.
Vypila tro�ka viacej v�na,
vtedy my �eny pozabudneme na spr�vny t�n.
Tak po� ...
Vyzer�, ako keby si chcel min�� peniaze.
�o takto so mnou?
Si dobr� ako ka�d� in�, ktor� m� zuby.
Tu b�va kr�?
Nie, tu pr�jima �eny, ktor� mu kr�tia noci.
�o to m� zanmena�?
Chcem si by� ist�, �e u seba nem� n��.
�i nem� niake choroby takto nezist�m.
Peniaze dostane� zajtra.
Rozumiem,
uprednost�ujete �eny, ktor� si m��ete vzia� zadarmo,
s takou ako som ja to rob�te len vo va�ich snoch.
Pre M�chthild z Arnsteinu, �ak� na to.
Ak sa kr�ovi znep��i�, skon�� v put�ch.
Princ z Keilburgu.
M��ete od�s�.
Uk� sa diev�a.
Nem�m chu� na hranie sa.
Kto nem� chu� na hranie sa ten nepochopil l�sku.
D�fam, �e ti povedali �o s diev�atami robievam,
ktor� s� drz�.
Tam odkia� som ja je drzos� ��innou zbra�ou proti nudnej l�ske.
V ka�dom pr�pade je tvoj jazyk ��innou zbra�ou.
D�fam, �e nie len pri vykec�van�.
To �oho je m�j jazyk schopn� mus�te zisti� s�m.
Len si ale nemyslite, �e to bude �ahk�.
�o by pri tom nemalo by� �ahk�?
Dajte mi slovo, �e ak v�s moje �sta pote�ia,
tak va�e �sta vyslovia spravodlivos�.
Ak� to z�bavn� dohoda.
Ktor� mi predklad� prostit�tka.
Mal by som ma� niake obavy, diev�a?
Samozrejme, �e hej.
Hannah.
To zanmen� �iadostiv� l�skou.
Lep�ie meno ti rodi�ia ani nemohli da�.
To neboli moji rodi�ia.
Presta�.
Nechcem po��va� pr�behy prostit�tky.
Povedz ak� spravodlivos� m�m pre teba vyslovi�?
Prep��te, v�sos�.
Pri�la mestsk� rad Konstanca, su znepokojen� z rand�lov v meste.
Zapla� im dostato�ne. Idem sa obliec�.
Boh �a ochra�uj.
Spoznali ma.
Vie, �e tu som a urob� v�etko preto, aby ma zabil.
A �o kr�, ten ti nepom��e?
Rozdelili n�s.
Prostit�tky vy�li do ul�c.
Ideme ku kr�ovi.
Ku kr�ovi, Hannah.
�o to rob�, Miche�?
V�zbroj nem��e� len tak odlo�i�, si na��m hauptmanom.
U� viacej nie.
�eny ob�anov Konstanca n�m ber� pr�cu.
Mestsk� rada s t�m ni� nerob�, mus�me sa br�ni�.
Ideme ku kr�ovi.
V uliciach sa strhlo peklo.
Prostit�tky sa b�ria.
Povedz to niekomu in�mu, je tu dos� vojakov.
�plne vpredu bola aj ona.
Hannah.
Pre�. Pre�.
Ako sa na v�s maju biskupi pozera�?
Nemysl�m si, �e sv�t� cirkev proti n�m nie�o m�.
Mali sme v posteliach viacej jej slu�obn�kov ako m� toto mesto obyvate�ov.
Chceme hovori� s kr�om.
Okam�ite od��te.
Chceme spravodlivos�.
A na�e peniaze.
Chceme �s� ku kr�ovi.
Okam�ite odi�te.
V�sos�.
Nech�m ten dvor vypr�zdni�.
Ruppertus tu nie je.
To ho teda nem��e� za�alova�. - Tak aspo� jeho otca.
Pri�li sme vo veci radodajok,
ktor� tu s� na pozvanie mesta Konstanc.
V�sos�, s dovolen�m,
ve� je to smie�ne.
O �iadosti prostit�tok sa star� mestsk� rada.
Nechaj ju.
Chcem po�u�, �o chce poveda�.
Z na�ich z�robkov mus�me plati� ��ern�cke n�jomn�,
�eny ob�anov mesta n�m ber� z�kazn�kov.
Za 1 pfennig sa odd�vaj� n�v�tevn�kom koncilu.
Ak Konstanc prostit�tkam nezaru�� ich pr�vo,
tak prostit�tky od�du z Konstanca pre�.
Postarajte sa o to, aby okam�ite platilo pr�vo a z�kon.
A �o bude s diev�a�om, ktor� bolo nepr�vom obvinen� z nemravnosti a prostituovania sa?
Akej spravodlivosti sa do�k� z va�ich �st?
Zmizni ty prostit�tka.
Som Marie Sch�rer,
ob�ianka z Konstanca.
Keilburg�ania, otec i syn,
ma s pomocou sudcu Honorisa z Rothlingu
a �al�rnika Thunolda,
zneuctili a obvinili z prostituovania sa.
V�sos�,
je to pravda,
diev�a menom Marie Sch�rer bola zasn�ben� s moj�m synom,
sp�sobila mu to najhor�ie, �o sa len mu�ovi d� sp�sobi�.
Miloval ju bez toho, �e by vedel, �e vykon�va nemravnos� a prostit�ciu.
Ale tamto nie je Marie Sch�rer.
Marie Sch�rer je mrtva.
Spr�vne, moji v�zensk� dozorcovia to m��u dosved�i�.
Ja nie som mrtva, stojim tun� a ...
ob�ania Konstanca, vy ma predsa pozn�te.
Padaj odtia�to ty prostit�tka.
Ak chcete svedka, tak ja jedn�ho m�m.
Lennhart, sluha u Sch�rerovcov.
Hovor inak ti dol�mem v�zy.
Marie Sch�rer je nevinn�.
Ano, zneuctili smej ju, je to pravda.
Odpusti mi Marie.
Lapte ho.
Prostit�tky.
Ruppertus z Keilburgu.
Tak t� prostit�tka hovorila pravdu.
Ty �pinav� bastard.
�alobe ob�ianky Marie Sch�rer je vyhoven�.
Postarajte sa o �u.
Obvinen�ch dajte do p�t.
Zatknite sudcu.
V�sos�. - Gr�f.
Me�.
Po�me.
Bola tot � spravodlivos�, ktor� si z mojich �st chcela po�u�, Marie?
Odpovedz.
Vo mne u� boli aj hor�ie veci a nezabili ma.
Ano.
To je t� spravodlivos�, ktor� som chcela po�u�, v�sos�.
Ano.
Spravodlivos� pre v�etk�ch. Nech �ije kr�.
Marie Sch�rer.
Sv�t� cirkev �a oslobodzuje od v�etk�ch hriechov,
prizn�va ti stav nevinnosti.
S�ub z inej doby od diev�a�a, ktor� ma kedysi ve�mi milovalo.
Milovalo by aj na�alej ak by mohlo.
�o tu chce�?
Chcela som �s� e�te raz na miesto, kde som bola kedysi ve�mi ��astn�.
Sama?
Ja ...
�a urob�m iba ne��astn�m.
U� nie som tou nevinnou, ktorou som bola.
Nikdy viac, nikdy viac. - �ena, ktor� vid�m pred sebou,
je nevinn� ako ka�d� in�.
Po�k�m.
Aj keby to malo trva� dve ve�nosti.
preklad,titulky: Z E N A S P O L E N O M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.