Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OBERTURA
Esta es la historia del Fuerte Inconquistable:
el Hogar estadounidense. . .1943
URGENTE IMPERMEABLES MILITARES
Martes 12 de enero
Capit�n Timothy Hilton. . .
Dir�jase el doce de enero al Campo Claiborne, Lousiana.
Rep�rtese al Comandante seg�n instrucciones previas
estipuladas en la carta con fecha del cuatro de enero.
Pesca de Anne y Tim Hilton en su luna de miel. . .
23 de agosto, 1925
Este es el momento que tem�a-- regresar a nuestra casa...
sola.
Dios, Tim. Tim. Hace s�lo una hora que te has ido
y la casa ya est� Vac�a sin ti.
Cari�o, perd�name.
Trat� de ser fuerte mientras nos desped�amos
y he tratado de entender,
pero todav�a no comprendo por qu� arriesgas tu vida--
t�, la persona m�s bondadosa y querida del mundo.
Tratar� de recordar lo que dijiste anoche--
que cuando pase el tiempo,
Veremos esto como nuestra mejor aventura,
a pesar de haberla vivido separados.
No tengo valor, Tim.
Sabes que no tengo valor, ni tampoco visi�n.
Ya me siento tan sola.
Esta franja de luz Entre noche y noche
Hag�mosla brillar �Hoy!
Si ma�ana se apaga
O nunca m�s brilla, habremos tenido, por lo menos �Hoy!
Habremos tenido por lo menos hoy.
Tratar� de mantener todas las cosas buenas como est�n.
Mantendr� el pasado vivo,
como una habitaci�n c�lida para cuando regreses.
Lo prometo.
Lo prometo.
�Madre!
�Madre!
- Madre, �d�nde est�s? - Arriba, cari�o.
Hola, madre.
Hola, tesoros. �Est�n completamente empapadas?
Jane, que mejilla bonita y fresca.
Ser� mejor que se quiten la ropa mojada, Brig.
�Pap� parti� bien? �Lleg� a horario su tren?
No estuvo bien que pap� no nos permitiera ir contigo.
Cari�o, sabes cu�nto las quiere.
No quer�a ni que yo estuviera all�.
No le gusta el alboroto. Louisiana no est� tan lejos.
Estar� en casa de licencia antes de ir--
Se ve�a tan bien con su gorra y su uniforme, �verdad?
Seguro los otros lo envidiaban. Odiar�a un padre peque�o.
Pap� parece un desfile.
- �Ten�a mi regalo? - En su bolsillo, Brig.
Espero que guarde su dinero y sus otras cosas en ella.
Espero que les pague un trago a esos generales
y as� quiz�s pueda volver como mayor.
Puede ser mayor cuando �l quiera.
Creo que preferir�a hacer otra cosa con ese dinero,
por ejemplo, comprarle un regalo a mam� o. . .
- �O qu�, cari�o? - No s�.
Quiz�s comprar revistas o libros.
No estaba pensando en nada en particular.
Tengo una idea.
�Les gustar�a jugar al gin rummy antes de cenar?
- �Les parece? - De acuerdo.
No. No ser� lo mismo sin pap�.
Ni el gin rummy-- �Nada!
Hola, Soda.
Brig, �saldr�s alguna vez de este ba�o?
No me molestes. �Espera hasta que termine!
Si no terminas, el esmalte de tus dientes desaparecer�.
Ya basta con las discusiones.
Ni�as, ya es hora de ir a dormir.
- Hola, Fidelia. - Hola, Fidelia.
- �D�nde has estado? - �D�nde est� tu madre?
Estoy aqu�, en la habitaci�n de Jane.
Bien, princesa, el espejo es todo tuyo ahora.
La puedes pasar muy bien mir�ndote al espejo.
Buena noches, Sra. Hilton.
�Parti� bien el Capit�n Hilton esta tarde?
S�, Fidelia. Te enviar� una postal desde Nueva Orleans.
�A ti c�mo te fue? �C�mo estuvo todo?
Consegu� ese trabajo con una de esas familias altaneras.
El sueldo es bastante bueno. Comienzo enseguida.
Pero no estar� feliz.
No ser� feliz como lo fui estos a�os aqu�.
Fidelia, nosotras tampoco estaremos felices.
Es m�s, no s� qu� clase de ama de casa ser�.
Le dir� algo. No ser� muy buena.
Estuve viendo el presupuesto. No s� c�mo nos arreglaremos.
Ya arregl� para vender el auto.
El gobierno no les paga suficiente a los oficiales.
�Por qu� el Sr. Hilton no es tan importante para el gobierno
como lo era para esa agencia de publicidad?
Quiz�s sea m�s f�cil para ti
que cuidarnos a todos nosotros.
No nos dejas, �verdad?
�Hicimos algo que te hizo enojar?
Cari�o, nunca podr�an hacer algo que me hiciera enojar.
Son como mis hijas.
�Escuch� que Fidelia se iba?
Jane, para mi es tan triste como para ustedes.
No podemos afrontar los gastos de esta casa
s�lo reduciendo sus mensualidades.
Dios. Primero pap� y ahora Fidelia.
Ya basta, Brig. No quiero m�s lamentos.
Di buenas noches a tu hermana y ve a la cama.
T� tambi�n, Jane. Ma�ana tienen que ir a la escuela.
El Se�or tendr� que hacerse cargo de estas calamidades.
Vendr�s a vernos, Fidelia, �verdad?
Por supuesto que s�, ni�a.
Si no levantas tu ropa, nunca te casar�s.
A los hombres no les gusta el desorden.
- Buenas noches, Jane, cari�o. - Buenas noches, Fidelia.
Siempre, donde est�s, te dar� las buenas noches.
�Soy un comando!
Esto es todo lo que queda de la �ltima torta de Fidelia
y creo que est� bastante seca, pero hoy por hoy torta es torta.
No me interesa lo que hagan si no racionan los pepinillos.
S�, lo s�.
Sufrir�s una indigesti�n para cuando la guerra termine.
Hola, Gladys.
�Qu� demonios le pasa a esa ni�a?
Gladys le teme a los adultos, eso es todo.
Me gustar�a o�rle decir dos palabras para saber si habla.
No entiendo c�mo Brig soporta a Gladys.
No me gustan tus amigas. Locas por hombres como t�.
Es demasiado temprano para discutir.
Dense prisa. Llegar�n tarde.
Dile a Becky que si se hace la esnob conmigo otra vez. . .
- Buenos d�as, Sr. Mahoney. - Buenos d�as, ni�as.
- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sra. Hilton.
Quise traer el pedido y ver si pod�a ayudarla en algo.
Es muy amable. Creo que necesitar� mucha ayuda.
Espero que no le moleste que me retras� el mes pasado.
Todav�a no he recibido el primer cheque
y no soy muy buena administradora.
Lo s�, todo el mundo tiene problemas �ltimamente.
Yo, por ejemplo.
Trato de tener de todo para mis clientes.
No me creer�, Sra. Hilton--uno se atrevi�
a preguntarme por qu� no entraba en el mercado negro.
- Yo, con mi hijo en el servicio. - �Se refiere a Johnny?
Me preguntaba por qu� no lo ve�a �ltimamente.
S�, se�ora y es un chico magn�fico.
Tengo una foto de �l con su uniforme aqu� mismo.
Me encantar�a verlo.
Est� muy orgulloso de �l, �verdad?
S�, se�ora.
Hay dos cosas que Johnny siempre quiso ser.
Una de ellas es ser aviador.
�Cu�l es la otra ambici�n de Johnny, Sr. Mahoney?
Bueno, quiz�s no lo crea,
pero la otra es publicidad. Publicidad.
Mi Johnny siempre quiso ser un publicista.
Estoy segura de que tendr� mucho �xito.
�Realmente lo cree, se�ora?
S�, lo creo.
�S�?
Bueno, creo que ser� mejor que me marche.
- Adi�s, Sra. Hilton. - Adi�s.
Sr. Mahoney.
Creo que al Sr. Hilton le gustar� ayudar a Johnny
para que pueda ser publicista cuando termine la guerra.
Esa es una buena idea. No se me hubiera ocurrido.
El Sr. Hilton es publicista, �verdad?
Estoy segura de que estar� encantado.
Siempre pensamos que Johnny era magn�fico e inteligente.
S� que lo es, se�ora. Y mucho m�s.
Es algo lindo para cuando regrese--
para m�, para Johnny y para mi se�ora.
Ha sido muy amable en venir a visitarme de este modo.
No es nada, se�ora. No es nada.
- Madre. - �S�?
�Crees que pueda ser una buena secretaria?
Secretaria.
�Por qu� no te unes al ej�rcito de mujeres? Como mascota.
Bien. Mu�rete de hambre. No me importa.
Malditas revistas.
Todo el mundo tiene revistas.
�Lo s�!
�Por qu� no rentamos una habitaci�n?
Si quieres regalar ases, Jane no tengo ning�n problema.
Madre, �por qu� no rentamos una habitaci�n?
- Hay tanta escasez. - C�llate.
Bajo con cinco.
Es rid�culo, Brig. Un extra�o en nuestra casa.
No entiendo de d�nde sacas esas ideas.
Es realmente rid�culo. Eso es comunismo--eso es.
Quiz�s podr�amos encontrar a un oficial.
Ser�a como tener a pap� de vuelta en casa.
Un oficial.
Tal vez tenga raz�n.
S� que no hay habitaciones disponibles.
Ser�amos muy patriotas al alojar a un oficial.
El patriotismo no tiene nada que ver con esto.
S�lo te gustan los uniformes.
Deber�amos hacer todo lo posible por los soldados.
Brig, Jane, ya basta.
�Quieres terminar este partido o no?
- 102. Es una derrota. - Apaga las luces del comedor.
Imagina que pap� est� buscando una habitaci�n.
Ap�rate, Jane. No puede ser tan dif�cil sacar las cuentas.
Imagina una familia como nosotras con tres habitaciones.
�No estar�a mal no rentarle una habitaci�n a pap�?
Bueno, �Jane?
Gan� casi $6.000.
592 puntos a $10 por punto.
R�stalo de lo que me debes.
�Pobre pap� durmiendo en la plaza!
Est� bien, est� bien, pap� est� durmiendo en la plaza
y la gente es mala y decidimos rentarle una habitaci�n.
- �Est�s contenta? - �Lo har�s?
No dije que lo har�a. Lo pensar�.
Sab�a que no ser�as mala como los de la otra ciudad.
Suban.
�Cu�nto sacar�amos por la habitaci�n de Jane?
�Mi habitaci�n?
�Cu�nto ser�a por tres d�as?
�Qu�?
Brig, apaga esa cosa. No escucho.
Lo siento mucho.
S�. �Entrar�a en la primera edici�n?
S�. Hogar y ventana en saliente.
Bien. Escriba "ambiente hogare�o".
�Madre! �Madre! Espera, �por favor!
Haz silencio, Brig. �Podr�a enviar la factura?
Gracias.
�Rentar�s tu habitaci�n?
Esa habitaci�n nos dar� m�s dinero que las otras.
Yo dormir� en la tuya y t� dormir�s con Jane.
�Pondr�s a alguien en la habitaci�n de pap�?
No era eso lo que quer�a.
T� querr�as que los personajes de esa otra ciudad
le den a pap� la mejor habitaci�n, �verdad?
Es diferente. Se trata de pap�.
Buenos d�as.
�Este es el lugar que renta habitaciones para oficiales?
As� es.
�Con hogar, ventana en saliente y orientaci�n sur?
As� es.
A�n no he visto la habitaci�n, pero me gusta el ambiente.
Creo que es un trato.
Lo siento, pero la habitaci�n ya est� ocupada.
Veo.
Siento que haya hecho el viaje en vano.
S�, veo que est� muy apenada.
Hola, castor.
Buenos d�as. Sra. Hilton, supongo.
S�.
Perm�tame decirle
que es la primera casa que encuentro en esta ciudad
- que no huele a repollo. - Bueno, a veces s�.
Me han dicho en la oficina de la Divisi�n de Compras,
a la que desafortunadamente me encuentro relacionado,
que tiene una habitaci�n disponible para rentar.
S�, pero especifiqu� un oficial. Ver�, mi esposo--
Me llamo Smollett, William G., Coronel del ej�rcito, retirado.
Retirado, aclaro, en virtud de ciertas opiniones necias
del Departamento de Guerra que juzgan a un hombre
no por su experiencia ni por su capacidad,
sino por la cantidad de a�os desde que fue destetado.
Soda.
No se me inform�
que ten�a ni�os o animales dom�sticos.
Lo siento, pero son parte de la casa.
No lo discutiremos. Con su permiso, se�ora,
�podr�amos terminar la conversaci�n?
Me gustar�a inspeccionar la habitaci�n.
Por supuesto. S�game.
Espero que me disculpe si me extend� demasiado.
Para nada, se�ora.
A trav�s de mi plena y de alg�n modo prolongada existencia,
he aprendido a aceptar la tendencia natural
de todas las mujeres de ser conversadoras.
Es muy tolerante, coronel.
Claves para el hu�sped que paga y el anfitri�n que recibe
La vida no es tan corta pero siempre hay
tiempo para ser gentil. - Ralph Waldo Emerson
MINISTERIO DE TRABAJO DE EE.UU. - WASHINGTON
�Esto es intolerable! �Sra. Hilton!
�Puedo ayudarlo, Coronel Smollett?
- Mi madre est� cocinando. - En realidad, s�, Srta. Hilton.
Me puede decir qui�n tuvo la amabilidad
de dejar sobre mi cama esta declaraci�n de Washington,
esta lecci�n anticuada de gentileza y buenos modales.
Fui yo, Coronel Smollett.
Pens� que nos facilitar�a la convivencia.
�Me ayudar�a con mi pecera?
�Qu�?
Mi madre usar� este cuarto. Tengo que sacar mis cosas.
Ahora, t�mela por ese lado. . .
Ahora camine hacia atr�s y yo le indico.
El m�s grande parece ser el comandante.
- �No le parece curioso? - Fascinante.
Un poco a la derecha.
Tenga cuidado y no los mueva. Son muy sensibles.
Disc�lpame si hago algo mal.
Es la primera vez que cargo una pecera.
Gracias, coronel. Alg�n d�a lo ayudar� a usted.
Le dir� lo que puede hacer por m�, jovencita.
Hay unas sugerencias elaboradas en la p�gina tres
de este comunicado de guerra referente a la condici�n,
la programaci�n y el equipo del ba�o.
- S�. - �Lo ve?
�Le puedo pedir que me siga un momento?
Fue idea m�a la de rentar una habitaci�n
y me alegra que todo haya resultado tan bien.
Ya que est� tan contenta con el arreglo,
�le puedo preguntar si espera que me ba�e debajo de eso?
Dios, hay una ducha en el cuarto de pap�--su cuarto.
�Es necesario que el hu�sped que paga
comparta la casa con esta vida vegetal?
No entiende. Este es el filodendro que me dio pap�.
Necesita agua. El agua de lluvia no es suficiente.
�De veras? Cuando no haya m�s peligro
de anemia perniciosa, �podr�a sacar esa tierra?
S� y otra cosa. No le inform� a su madre
que me gusta tomar el desayuno a las 7 en punto--
caf�, tostadas finas y dos huevos hervidos 21/2 min.--
bajo ninguna circunstancia m�s de tres minutos.
No tenemos dinero para darle el desayuno.
En este momento, mi pobre madre no sabe qu� hacer.
Con Fidelia aqu�, parec�a que las deudas no eran tantas--
Por favor. Estoy dispuesto a pagar.
Est� bien. �Qu� le parece 50 centavos por d�a?
- Me parece mucho. - Entonces, $3 por semana.
Suena el timbre. Trato hecho. Buenas noches.
Pero. . .
A ver. . .
. . .una semana de renta. . .
. . .con desayuno.
�Fidelia! Qu� linda sorpresa.
Quer�a venir y ver c�mo estaba todo.
- Tal como supon�as. - Te extra�amos, Fidelia.
D�me ese delantal y deje que Fidelia termine con eso.
No. Debes estar cansada. Si�ntate.
Ni�a. �Podr�as dejarnos solas?
Tengo unos problemas que quiero hablar con tu madre.
- Ve arriba, cari�o. - Subir� y te arropar�.
Est� bien.
Madre, recu�rdame contarte el gran trato que hice.
Est� bien, tesoro.
- Si�ntate, Fidelia. - Gracias.
Ver�, Sra. Hilton, pasa lo siguiente--
los altaneros son buenos a su manera,
el problema es con los vagos que trabajan para ellos.
Sra. Hilton, no vivir� en el mismo lugar que ellos.
Cuando termino mi trabajo, quiero estar sola
y quiero mi privacidad.
Fidelia, har�a lo que fuera por tenerte de vuelta aqu�,
- pero las cosas no mejoraron-- - Lo s�.
Sus deudas son muchas.
"Muchas" no es la palabra. Pero �c�mo lo sabes?
Espero que no piense que me estoy entrometiendo,
pero me mantuve al tanto
y cuando me enter� esta tarde sobre ese Coronel Smollett. . .
Yo estoy ganando dinero f�cilmente
y pens� que a usted no le importar�a rentarme mi cuarto.
Sabes que nunca aceptar�a dinero de ti.
Ese cuarto fue siempre tuyo y siempre lo ser�.
Sab�a que no aceptar�a mi dinero y pens� en algo.
Puedo trabajar aqu� a la noche y en mis d�as libres.
Soy fuerte como un caballo.
No. No eres tan joven como antes.
No trabajar�s para nosotros.
Ser� maravilloso tenerte en la casa.
Sra. Hilton, es lo m�s hermoso que me han dicho
en toda mi vida.
Si no le importa, buscar� mi maleta.
No te molestes en buscarla esta noche.
No es molestia, Sra. Hilton. La tengo aqu� mismo.
Sal�n de Coctel Para�so
COMPRE BONOS DE GUERRA
Este deterioro moral
es causa del alcohol y nada m�s.
Realmente sirven un p�simo whisky en este bar.
�Deber�a ir con qu�? Eso es lo que quiero saber.
Estoy segura de que el que estaba conmigo era un tonto.
�No sab�a d�nde hab�a estado
o para d�nde iba, nada!
No tengo nada en contra de las u�as rojas,
pero es demasiado pintarse las de los pies.
Compr� seis docenas antes de que se terminaran.
No le puedo escribir todo lo que el beb� dice
en uno de esos formularios para cartas.
Emily, no vayamos al bar. Me vendr�a bien un trago, pero--
No seas tan anticuada.
�Nos dejar�a pasar, por favor?
He estado aqu� 20 minutos y--
Por supuesto, adelante. Me estaba yendo.
Es muy apuesto, �no lo crees?
�Todav�a est�s alerta?
Estar divorciada tiene sus cosas buenas.
�Camarero!
- Anne, �qu� tomas? - Cualquier cosa. Pide por m�.
�Preparan bien el Planter's Punch?
Lo preparar� y si no les gusta, no tendr�n que beberlo.
Bien, dos entonces. Con poco ron.
Ya me acord� lo que te quer�a contar.
La chismosa de Vivian Robinson, la del cutis feo,
est� diciendo que rentaste una habitaci�n.
Le dije que deb�a ser un pariente.
No, es verdad. Rent� una habitaci�n.
Necesitamos el dinero.
Si las cosas est�n tal mal,
Tim Hilton, no tendr�a que haberse alistado.
Honestamente, ni yo misma lo entiendo,
pero sab�a que Tim se sent�a mal por no alistarse.
Estos padres irresponsables que salen corriendo a luchar.
�Siempre Tim?
- �Tony! - S�. El eterno.
Emily, �conoces al Teniente Willet? Sra. Hawkins.
No tuve el placer, pero tengo debilidad por los de la Marina.
Mucho gusto.
No sab�a que ahora frecuentabas bares.
He tratado de llamarte
para decirte que tu viejo amor hab�a vuelto a la ciudad.
�Quieres que lo sepa toda la ciudad?
Si quieres ser una hip�crita.
Escuch� que a Tim lo hab�an enviado a otro lugar
y convenc� al almirante a navegar los Grandes Lagos.
Bien. �Por cu�nto tiempo nos honrar�s con tu presencia?
Lo suficiente como para prep�rame para el primer viaje.
Si no te empecinas, eso me dar� el tiempo que necesito.
�No le parece, Sra. Hawkins?
Realmente no lo dudo, estoy segura.
- �Le crees a �l! - No puedo decir que te culpo.
Eres lo que yo llamo una mujer exigente.
Tony es nuestro viejo amigo. Fue el padrino de Tim.
Le daremos las estad�sticas a la se�ora en otro momento.
Salgamos de aqu�. Necesito m�s privacidad.
- No he tocado mi trago. - Podemos pedir otro.
No la queremos apurar, Sra. Hawkins. Adi�s.
- �Y la cuenta? - No se preocupe, teniente.
- Yo la pagar�. - Bien.
Pero, Tony-- Adi�s, Emily.
Te comportaste mal con la pobre Emily.
Pobre Emily, ni que ocho cuartos.
�Conoces alg�n lugar en esta alegre metr�polis
donde pueda conquistar mis dos pasiones al mismo tiempo?
Me has estado enga�ando. Hay alguien m�s en los Lagos.
No seas tonta. Estoy hablando de ti--
t� y un buen churrasco.
El pescado blanco es delicioso, se�or.
A la parrilla. Le gustar�.
Dos churrascos, gruesos.
Langosta a la criolla, especialidad de la casa.
- Dos churrascos, gruesos. - Debo ser honesto, Comodoro.
No tenemos churrascos desde el jueves pasado.
Aqu� dice--"churrascos gruesos de Kansas".
No lo puedo evitar, se�or.
- Estamos en guerra, sabe. - Estamos en guerra, sabe.
S�, me enter�.
Tr�iganos lo que tenga-- cualquier cosa menos picadillo.
Bravo, se�or. Le gustar�. Ya ver�.
�Por qu� est�s tan deprimido?
Mi vida es un sin fin de desilusiones--
no hay churrascos, nadie me ama.
No o�ste a las ni�as cuando les dije que viniste.
No puedo entender por qu� te adoran tanto.
Tienen mejor gusto que su madre.
Creen que eres una especie de genio.
Esas mujeres que sol�as pintar para las novelas rom�nticas
te han dado glamour frente a ellas.
Eso era antes.
A�n as�, hay una cierta similitud
entre una mujer hermosa y un barco de guerra.
Debe ser as�, �si no por qu� estar�as interesado en ellos?
No entiendes, Anne.
Para m�, nunca hubo otra mujer m�s hermosa que t�.
Desde ese verano que fuimos a las islas
y te vi por primera vez parada en ese peque�o bote.
Ten�as puesto ese traje de ba�o blanco. �Lo recuerdas?
Y el viento despeinaba tu cabello.
�Tony Willet!
�Cu�ndo regresaste?
- Hola, cari�o. - Ll�mame.
S�, lo har�. Lo har�.
Est�bamos en las islas con el viento despein�ndome.
Anne, de veras, no es nadie,
s�lo una joven que conoc� la �ltima vez que vine.
Tony, no tienes que disculparte.
Me desilusionar�a si cambiaras.
Cuando lleguemos a casa, te mostrar� algo para probar--
�A qu� te refieres con cuando "lleguemos" a casa?
Me alojar�s, �no?
Probablemente no encuentre habitaci�n en otro lado.
Los hoteles est�n completos.
�Por qu� estas cosas siempre me pasan a m�?
No veo por qu� tiene que ser un sacrificio para ti.
Tienes mucho espacio.
�Crees que compartir�s mi habitaci�n?
Las ni�as pueden dormir juntas.
Las ni�as ya duermen juntas.
- Tenemos un inquilino. - �Un inquilino?
No comiences. Emily ya me dijo bastante.
- Necesit�bamos el dinero. - Consigue un empleo.
Te ves muy bien, si me lo permites.
�Qu� podr�a hacer yo?
Puedes hacer muchas cosas si te lo propones en serio.
No hablemos de eso.
No quiero que hablemos en serio hasta que me vaya.
Tony, es tan bueno verte.
Despu�s de tener a Tim en casa, es lo mejor--
Ah� vamos otra vez.
Te traigo a cenar, �y c�mo me lo agradeces?
Tim, Tim. �Qu� es eso?
La especialidad de la casa-- picadillo de pollo.
Maldici�n.
Para Anne y Tim -
Despu�s de mi mismo, son a quienes m�s amo - Tony
Creo que el t�o Tony debe ser
el oficial m�s apuesto de toda la Marina.
El Almirante King no est� nada mal.
De los oficiales j�venes, tonta.
Es mejor que termines tu tarea y dejes de estar en las nubes.
El gobernador pregunt�, "�Pistolas de 16 pulgadas?
Dios, �no pueden disparar m�s lejos que eso?"
- �T�o Tony! - �Jane!
�Qu� sucede?
No pareces estar contenta de verme.
Lo estoy. De veras, lo estoy.
- �T�o Tony! - �Brig!
Esto es una verdadera bienvenida.
- �No te quedas con nosotras? - S�, se queda con nosotras.
No lo consientan. Tendremos suficientes problemas.
El t�o Tony nunca podr�a ser un problema.
Es maravilloso tenerlo aqu�.
No escuchen a su madre. Espero que me consientan.
S�lo una cosa, por favor.
�Podr�an t� y Brig dejar de decirme "t�o"?
No soy su t�o. Me hace sentir que tengo 108.
�Significa que tendremos que llamarte Teniente Willet?
"Tony" para usted, se�orita Hilton.
Debe ser el taxista
con ese objeto misterioso que cargabas.
No ser�s tan indiferente cuando veas lo que es.
No s� lo que es esta cosa,
pero podr�a ser la pared de una casa.
- No tengo cambio. - No se preocupe.
Gracias, capit�n. Muchas gracias.
Se�ora, debe ser lindo tener de regreso a su esposo.
Bueno, no es mi--
�Qu� tiene de gracioso?
Imag�nate que te confundan con pap�.
Crees que tu pap� es maravilloso, �verdad?
- Bueno, lo es. - No me lo refriegues.
Llevar� tus maletas arriba. . .Tony.
No te molestes, Jane.
- No me molesta, de veras. - Brig, t� tambi�n toma una.
Si no atendemos al teniente, puede que no se quede.
- S�-s�, se�or. - Adelante, compa�eras.
D�jenlas en la habitaci�n de Brig. Dormir� con ustedes.
Ser� divertido.
S�, divertido. Pens� que ya hab�a terminado con esto.
Conocer�s mejor a tus hijas.
�Qui�n es ese?
�Pas� algo malo, Sra. Hilton?
No dir�a que es bueno.
Si es Fidelia, mi antigua novia.
�Es el Sr. Tony Willet?
Pens� que no lo ver�amos hasta que terminara la guerra.
El Teniente Willet se quedar� con nosotras por un tiempo.
- �Linda sorpresa, Fidelia? - No s� si "linda".
No permita que conviertan su casa en una pensi�n.
�Bueno, Fidelia! Parte de m� no se quiere quedar.
Pero la otra parte me dice que te perdone.
- �Qu� es eso? - Casi me olvido.
Puedo descubrirla ahora.
Espera un momento. �Yo tambi�n quiero ver!
Prendamos la luz.
Se lo ofrec� a la Marina.
- Tony, �me siento halagada! - Es realmente hermoso.
Madre, �es igual a ti! Es tan lindo.
Bueno, no es mucho.
Necesitaban p�steres nuevos de reclutamiento
y me di cuenta que tu rostro era uno de los que--
�NASE A LAS MUJERES VOLUNTARIAS
Tony Willet, �tendr�a que haberlo sabido!
Sr. Willet, �cubra eso inmediatamente!
Jane, no mires eso.
Tony, �el Departamento de la Marina lo acept�?
No. Ni siquiera supe por qu�.
Me devolvieron la pintura y me enviaron al mar.
Burocracia, supongo.
Espero que te est� costando mucho.
No se lo desear�a ni a un japon�s.
- Emp�jalo un poco, Jane. - De acuerdo, Tony.
- �Buen trabajo, Jane! - �Tony, lo siento tanto!
No te preocupes, Jane. Seguro fue idea de tu madre.
�No, de veras, Tony!
- �D�nde debo llevar esto? - A estribor.
- Te ayudar�. - �C�mo entrar�s la cama?
- �C�mo har� qu�? - Lo dejaremos en el piso.
No te preocupes, me encanta dormir en el piso.
Vamos.
Buenas noches, Coronel Smollett.
Tom� uno de los colchones de su habitaci�n.
Un colch�n es suficiente.
Coronel Smollett, le presento a un amigo, el Teniente Willett.
- �C�mo est�, coronel? - Mucho gusto.
Veo que pertenece a la Marina.
- As� es, se�or. - No me sorprende.
Traeremos la cama en la ma�ana.
- Dormir� con las ni�as. - Est� bien.
�Supongo que tomar� la que no estoy usando?
- Por supuesto. - Muy bien.
�Hay alg�n problema con alguna de las camas?
No, es ese monstruoso animal que est� tan apegado a ella.
Buenas noches.
- Madre. - S�, Jane.
Madre, �crees que tengo una bonita figura?
S�, cari�o.
Tienes una figura espl�ndida.
�Crees que Tony me pintar� alg�n d�a?
Sobre mi cad�ver.
Lotomamos. Lotomamos.
- Debes tener mal el nombre. - No.
Aqu� est� en la carta de pap�.
"Estamos en Texas de maniobras. . .
. . .en un peque�o pueblo llamado Lotomamos.
Vinimos, lo vimos, �lo tomamos!"
" Lo tomamos."
Muy gracioso. Te agradecer�a, querida Bridget,
que en el futuro me ahorres los juegos de tu padre.
Supongo que algunos llamar�an a esa criatura una "mascota".
Disculpe, Coronel Smollett.
Alguien lo quiere ver-- su nieto.
- �William? - �Hola, abuelo!
�A qu� combinaci�n peculiar de circunstancias
le debo esta visita, William?
Bueno, me trasladaron aqu� al Campo Chamberlain.
- Me dijeron en tu oficina-- - �S�?
No ten�a conocimiento que las fuerzas estadounidenses
hab�an sido honradas con tu alistamiento.
Me enlist�, se�or, el verano pasado.
Entonces. . .
Estas mujeres no necesitan escuchar tu autobiograf�a.
Vayamos al estar. Con permiso.
Permiso.
Supongo que has venido para que te ayude
con el rabo entre las piernas.
No, se�or. Pens� que le gustar�a--
- Ver�-- - O buscas dinero.
Habla, muchacho.
Pens� que le gustar�a verme.
Un concepto err�neo, si alguna vez tuviste alguno
y has tenido muchos, como ambos sabemos.
Pens� que nunca m�s nos volver�amos a ver.
No s� cu�ndo me trasladar�n a otro lugar.
Ven, William.
No dramaticemos estas cosas.
No hay necesidad de fingir cari�o entre nosotros.
Ya has hecho tu visita de cumplido.
De acuerdo, si eso es lo que piensa.
Lamento haberlo molestado.
Puedes mandarme una carta con tu direcci�n.
Si tienes algo que resolver,
le dir� a mis abogados que lo hagan.
Por tu difunto padre.
Seguro podr�s disculparme.
Estoy un poco cansado.
Adi�s, abuelo.
�Qu� crees?
Entrar� y hablar� con �l.
�Sr. Smollett?
Soy Jane Hilton. Esta es nuestra casa.
Veo. Mucho gusto.
Espero que le guste el Ej�rcito.
Es decir, �est� de licencia?
S�lo por hoy.
Estar� en Chamberlain hasta que me env�en a otro lugar.
�Qu� bueno!
Es decir, no que lo env�en a otro lugar.
Tampoco quise decir eso.
Espero que no piense que soy un asesino.
No le caigo bien a mi abuelo.
No creo que tenga raz�n. Est� muy mal lo que hace.
No es tan malo. Tiene sus razones, en su opini�n.
En cierta forma, lo desilusion�.
No me importa lo que haya hecho. Es un soldado ahora.
Tambi�n se ha enlistado. Lo escuch� cuando lo dec�a.
Eso no es mucho. Muchos hombres se enlistaron.
Es muy amable en hablarme de esta forma.
Hola, Brig.
El coronel est� dando vueltas en su habitaci�n
como uno de los hermanos Smith con un pie quemado.
Ir� a mi habitaci�n y har� mi tarea.
Hola.
T�o-- quiero decir Tony.
Teniente Willet, �l es el cabo William Smollett.
�C�mo est�? Cabo. Ingenieros �verdad?
- S�, teniente. - Lo siento.
- �Es pariente del coronel? - Soy su nieto.
- Pero no s�, se�or-- - No diga nada.
Dej� a mi abuelo sin un centavo.
Bien, Jane, �cu�l es el plan para esta tarde?
�Qu� te parece si t� y Brig me sacan a pasear?
William--�o te dicen Bill?-- �podr�a acompa�arnos?
Es muy amable, teniente, pero no podr�a.
Adem�s, si me disculpa, se�or, usted es un oficial--
Me olvid� de eso. Tienes raz�n.
Veamos, Jane, �qu� podr�amos hacer?
Lo que t� digas, Tony.
Podr�amos tomar el t� en el jard�n.
De acuerdo. Quiz�s podr�amos jugar a los dardos.
Gracias, se�or, pero deber�a volver al campo.
Ambos han sido muy amables.
La pr�xima vez que venga. �Estar� libre el domingo?
- �Qu� te parece, Jane? - Ser�a fant�stico.
Me encantar�a.
Bueno, es mejor que me vaya.
- Adi�s, Srta. Hilton. - Encantada.
Nos vemos y en la pr�xima guerra, �nase a la Marina.
Gracias. Gracias, se�or. Lo har�.
Bueno, adi�s.
Parece un buen muchacho.
- S�, es bueno, pero-- - Jane.
Escucha a tu viejo t�o Tony
y s� amable con ese muchacho la pr�xima vez que venga.
- Bueno, es muy amable, pero-- - Pero �qu�?
Bueno, es muy joven.
Adem�s, no es ni oficial.
Jane, me sorprendes.
Esos son los muchachos que pelean
y en su mayor�a porque sue�an con chicas como t�.
No es mi intenci�n menospreciar a los oficiales.
Haces bien en hacernos propaganda. Todo ayuda.
- Tony, me gustar�a-- - �Qu� te gustar�a, Janie?
Me gustar�a tener 27 a�os.
Qu� coincidencia. A m� tambi�n.
�D�nde est� Brig? �Crees que nos abandon�?
Le hice una apuesta de 5 centavos por "20 Preguntas".
200 anfitrionas seleccionadas para el baile en Chamberlain
La Sra. Emily Hawkins planifica una fiesta para los soldados
Buenas noches, Sra. Hawkins. D�jeme ayudarla.
�Es muy fuerte, teniente!
J�venes, ayuden a las se�oritas.
�S�, se�or!
Sra. Hawkins, tengo tanto miedo.
No tienes que tenerle miedo a nada. S�lo entra y baila.
�En este veh�culo se encuentra Susie Fleming?
Se supon�a que un joven Spencer me encontrar�a aqu�.
Vamos. Ve al guardarropas y te dar�n una credencial.
Es como una gran fiesta de graduaci�n, �verdad?
Becky, querida, deja algunos j�venes para las otras.
�Srta. Hilton! �Srta. Hilton!
Vamos, Jane. No te detengas.
�Me podr�a avisar cuando lleguen mi madre y el teniente?
B�scame en la mesa del comit� y te ayudar� a encontrarlos.
Hola, Srta. Hilton. �Me conceder�a la primera pieza?
No s� qu� tipo de arreglos se han hecho.
No s� qu� le pudo haber sucedido a Susie Fleming.
�Ser�a demasiado pedirle que me llame Bill?
Bueno, no lo conozco mucho, pero de acuerdo, Bill.
- Hola, Emily. - Hola, Anne.
�Hola, Teniente Willett!
Me complace que haya podido venir a nuestra fiesta.
Pr�cticamente tuve que atarlo y arrastrarlo.
Tem�a que no hubiera otro oficial aqu�.
Hay algunos.
Deber�a ver al Capit�n Higgs. Ese perfil--c'est jolie.
Creo que es el �nico de la Marina en el lugar.
Apuesto a que me dar�n tres hurras y un gran periscopio.
La pasar� bien. Ya ver�.
Supongo que su primer baile es con Anne.
Pero recuerde que el segundo es m�o.
Es muy amable, Sra. Hawkins.
Desear�a no tener este dolor muscular.
Naturalmente, si no se siente bien. . .
Le promet� a Tony que no tendr�a que quedarse mucho.
Si me disculpan, tengo varias cosas que atender.
Emily, �cuidar�as a Jane cuando nos vayamos?
Por supuesto, querida. Es todo lo que har�.
De todas las mujeres con mal car�cter y falsas que conoc�.
Tony, realmente, te lo mereces.
�Qu� estoy haciendo aqu� con todos estos ni�os?
Tony Willett.
�Cu�ndo regresaste a la ciudad?
Hola, cari�o.
Ll�mame alguna vez cuando andes suelto.
S�. S�.
Como dec�a, �qu� hago aqu� con estos ni�os?
Esa tambi�n era una ni�a bonita.
Es s�lo una joven con la que fui a la universidad.
Seguro.
- Soy Johnny Mahoney. - �Por supuesto! �C�mo est�s?
Teniente Willett, �l es Johnny Mahoney.
Tu padre me dijo que estabas aqu�.
Pap� aburre a todo el mundo hablando de m�.
Tiene todo el derecho de jactarse de ti.
No estoy tan seguro, Sra. Hilton.
Le quer�a agradecer por lo que dijo,
que el Sr. Hilton me ayudar�a despu�s de la guerra.
Usted puede haber pensado que me quer�a aprovechar.
No quer�a que se sienta obligada.
No hay ninguna obligaci�n, Johnny.
El que te contrate ser� muy afortunado.
Creo que la suerte es m�a
y as� ha sido toda mi vida.
Creo que debo irme ahora.
Pens� que el baile reci�n comenzaba.
Vine a recoger la artiller�a.
Me voy en unos minutos en un vuelo de rutina.
- Buenas noches, Johnny. - Buenas noches, Sra. Hilton.
- Buenas noches, teniente. - Buenas noches.
Esos ni�os me rompen el coraz�n. Son tan ilusos.
Lo s�.
Esperan volver a algo.
�De qu� hablas, Tony?
A algo como lo que dejaron, pero mejor.
Espero que no se lleven demasiadas sorpresas.
- Hola, Bill. - Buenas noches, se�or.
- Hola, Tony. - Hola, Janie.
Madre, creo que no conoces a Bill Smollett.
Disculpa que no te vi en la casa el otro d�a.
Gracias, Sra. Hilton. Su hija ha sido muy amable.
Bueno, eso es bueno.
Muchachos vayan a divertirse.
Nos marcharemos en un momento.
Tony, �no bailar�s conmigo ni una vez?
Anda, Tony.
Jane, estoy muy orgulloso de ti.
Eres la joven m�s hermosa del lugar.
Tony, �de veras lo crees?
Ojal� creyera que realmente lo piensas.
De veras, no he bailado muchos vals, Sra. Hilton.
- �Prefiere que no bailemos? - Bill, me invitaste a bailar
y bailaremos te guste o no.
Por supuesto, Sra. Hilton. Estoy muy feliz.
Creo que viajar nos abre la mente. �No lo crees?
Espero que s�. Estar� viajado mucho.
�Crees que la vida art�stica es demasiado bohemia?
Creo que s�.
Y mira lo que le sucedi� a Bohemia.
- �Perdiste algo? - S�, se�ora. A Susie Fleming.
Me estoy empezando a preocupar por ella.
Adoro la pintura moderna estadounidense. �Y t�?
T� eres el verdadero arte estadounidense, cari�o.
Nunca nadie dice cosas como las dices t�.
Lo siento, se�or.
Es mi culpa. Deber�a ver por d�nde voy.
Est� bien. Sabemos que no fue tu intenci�n.
- Se acab�. - Estuvo muy lindo.
Jane, creo que deber�a estar detr�s de ti.
Espero encontrar a mi madre y a Tony.
�Qu� crees que est�s haciendo?
No estoy acostumbrado a bailar, s�lo a empujar un arado.
Se nota.
Apuesto a que Emily le puso vinagre a esto.
Si no tienes cuidado, pensar� que no te gusta Emily.
Espero que me compres un trago cuando nos vayamos.
Es lo menos que me merezco.
Hola, Tony. No sab�a que estabas en la ciudad.
Hola, Sam. Qu� lindo baile que han organizado.
- Te ves preocupado. - Recib� malas noticias.
- Buenas noches, Sra. Hilton. - Buenas noches, Mayor.
Un accidente a�reo. No digan nada. Arruinar�a la noche.
Qu� pena. �D�nde sucedi�?
Fuera de la ciudad. Perd� uno de mis mejores hombres.
- �C�mo se llamaba? - Mahoney.
- Choc� unos cables. - �Johnny, no!
- �Lo conoc�a? - �No puede ser!
Estuvimos hablando con �l hace s�lo unos momentos.
Lo siento mucho, Sra. Hilton. No sab�a que lo conoc�a.
No deb� haber dicho nada.
Es que Johnny me ca�a tan bien.
- Conozco a su padre. - Es terrible.
Disculpe, se�or. El auto est� listo, se�or.
- Ya voy. - S�, se�or.
Tengo que ir a ver el lugar.
Le aseguro que no es agradable.
- Buenas noches. - Nos vemos, Sam.
Tony, qu� terrible.
Pobres padres.
Pobre Johnny.
Vamos, Anne, bailemos.
�Bailar?
Mira, Anne, escuchar�s muchas cosas como estas.
Debes empezar a acostumbrarte.
�Me siento tan bien! �No te sientes bien?
Mi Susie--es lo que yo llamo una mujer de un solo hombre.
Adoro leer libros. Son tan importantes.
�Por qu� te dicen Wolf? �Es tu sobrenombre?
�Oyes lo que est�n tocando?
S�. "Juntos".
Seg�n lo recuerdo, t� y Tim enloquec�an a todos
para que tocaran la canci�n una y otra vez.
Por favor, Tony, silba otra canci�n.
Pens� que era tu favorita-- despu�s de "Rock of Ages".
No bromees.
De acuerdo, ser� a tu modo--sin bromas.
- �Qu� disfrutas? - Disculpa.
Quer�as un trago. Vayamos a alg�n lugar.
- �Tienes ganas? - S�, por supuesto.
�De veras?
No. Sinceramente, no tengo muchas ganas.
Yo tampoco.
Me gusta estar en un auto otra vez.
No valor�bamos todo lo que ten�amos.
Ahora me siento como un rey porque puedo rentar uno.
- Es un polic�a. - No ibas a alta velocidad.
�Han cambiado las cosas aqu�?
�Tienes que hacer algo ahora para que te multen?
�D�nde cree que va?
Ojal� supiera. �Qu� cree? �Gibraltar? �Nueva Guinea?
- �Est� estacionado aqu�? - S� y no.
No quiero ser grosero, pero no tenemos ganas de hablar.
�Podr�a llenar una de esas fichas y terminar con esto?
- No estaban haciendo nada. - �De veras?
�De qu� se trata todo esto?
Me siento solo en la carretera desde que racionan la gasolina.
�No les parece que es una noche maravillosa?
No lo hab�a notado antes, pero ahora que lo dice. . .
Creo que es hora de que me reporte.
Fue un placer haberme encontrado con ustedes.
Buenas noches.
�Atrape a un japon�s por m�!
Si le pongo las manos encima a uno, lo multar�.
Eres lo que Brig llamar�a un personaje.
Tendr�a mi voto. Nos estamos riendo.
Es verdad. �Sabes qu�?
�Qu�, Tony?
A veces me gustar�a. . .
�Te gustar�a fumar un cigarrillo?
Me encantar�a. No he fumado en un mes.
Nunca tuve una introducci�n tan dram�tica para fumar.
�Sabes en lo que estaba pensando?
Me gustas m�s cuando no est�s pensando.
De acuerdo, menospr�ciame.
Tony Willett, el tipo divertido. Siempre hace re�r.
No quiero herir tus sentimientos.
No. Si no lo has hecho hasta ahora,
creo que soy insensible, Anne.
Me gustar�a decirte lo que estaba pensando.
De acuerdo, �en qu� estabas pensando?
Estaba pensando que ser�a divertido a veces
ser un buen tac�n pesado de goma sint�tica.
Ser�a sint�tico, Tony.
�Est�s de acuerdo si ahora silbo "Juntos"?
Adelante. Yo silbo contigo.
No puedo creer que ma�ana Tony ya no estar�.
Hay zanahorias como para alimentar a un regimiento--
hombres y caballos.
Despu�s de pap�, Tony es el hombre m�s maravilloso.
- Bridget, por favor. - �Qu�, Coronel?
Si me disculpas, ya tuve suficiente.
En realidad, creo que de ahora en m�s,
podr�s operar esta huerta t� sola.
Dios, �qu� hice?
Ya que eres tan obtusa. . .
"Tony, Tony, t�o Tony".
Ser� mejor que busque otro lugar para vivir
ya que es as� como me consideran aqu�.
Coronel Smollett, yo nunca herir�a sus sentimientos.
No se trata de mis sentimientos.
Despu�s de todo, un hombre tiene su orgullo.
Ah� est� el cartero. �Quiz�s traiga una carta de pap�!
Esperar� aqu�, �verdad?
- �Madre! �Madre! �Madre! - �Qu� sucede?
�Es una carta para Jane y para m� de pap�!
Bueno, tr�ela.
Vamos, cari�o, es hora de levantarse.
�Madre, escucha! �Pap� dice que pronto estar� de licencia!
�D�jame ver!
�Qu� pasa con pap�?
�Mira!
- Jane, d�jame verte. - �Qu� sucede?
Cari�o, creo que tienes paperas.
- Paperas. - �Paperas?
�Madre!
El �ltimo d�a de Tony.
S�lo los ni�os contraen paperas.
�Seguro no te olvidas nada aqu�?
S�lo mi amor, Fidelia. �Temes que vuelva?
No lamento que se vaya.
Fidelia, siempre hablo bien de ti.
No tengo tiempo para sus cumplidos.
Adem�s, ahora que la Srta. Jane tiene paperas,
necesitamos este cuarto para la Sra. Hilton y Brig.
Al menos reconoce que eleg� un buen momento.
No te molestes. La bajar� yo.
Quiero asegurarme de que est� abajo.
Tengo un regalo de despedida para ti, Fidelia.
Aqu� est�. Siempre recuerda que un gran artista
dedic� sus �ltimas horas a ti antes de ir a la guerra.
�Te gusta? Trat� de no halagarte.
Sr. Willett. . .
siempre quise verme as�.
Alg�n d�a te pintar� en �leo.
No tengo mucho tiempo. Quiero despedirme de todos.
Desp�dase. Yo llevar� su maleta.
Eres muy amable.
Sr. Willett, debo haber estado totalmente ciega
para no ver que usted es un caballero encantador.
- �Se marcha, Teniente? - En un momento, Coronel.
Le dir� a la Sra. Hilton que est� listo, Sr. Tony.
Lo envidio, si me permite decirlo.
Usted nos vendr�a bien, se�or.
�En la Marina?
- Buena suerte, Sr. Willett. - Gracias, se�or.
Supongo que debemos tener una Marina.
- �No entres, por favor! - �No quieres despedirte?
Tengo una enfermedad terrible.
No me asustas. Entrar�.
Espera un momento, Tony, por favor.
- �Puedo pasar, Jane? - S�.
Pero preferir�a que no lo hicieras.
Hola, Janie.
Hola, Tony.
Te ves bien con ese pa�uelo. Quiz�s inicies una moda.
- Me veo horrible. - No es as�.
Nunca podr�as verte horrible. Eres bonita, eso es lo que eres.
No te r�as de m�.
Nunca me r�o de las personas que amo.
Te he amado desde el d�a en que naciste.
�Eso es todo?
Es el mejor amor que tengo, Janie.
Es un amor especial que tengo s�lo para Anne y Tim
y las dos dulces ni�as que son parte de ellos.
Tony, te marchas y quiz�s mueras
y tengo paperas como un beb�.
Espero que las paperas sean lo peor que te suceda.
No morir�. �No o�ste que s�lo los buenos mueren j�venes?
No soy ni bueno, ni joven.
Tony, tienes la edad perfecta para un hombre.
Peque�a Janie. �Quieres apostar?
�Qu�?
Apuesto que la pr�xima vez que te vea, estar�s enamorada.
Eres un tonto. Eres el hombre m�s tonto que conozco.
Ahora dices algo correcto. Sab�a que eras inteligente.
�Me escribir�s?
No habr� nada que escribir.
No pasar� nada luego de que te marches.
De acuerdo. Yo te escribir�.
Me tengo que ir, querida.
Adi�s.
- Adi�s, Janie. - Adi�s, Tony.
Te escribir�. Te escribir� todo el tiempo.
Te contagiar�s las paperas.
�Quieres tenerlas para ti sola?
Adem�s, no soy un h�roe. Ya las tuve. Soy inmune.
Desear�a. . .
D�jame desear esta vez.
Desear�a tener 1 7 a�os.
�Qu� haces sentada en el sill�n sagrado
como si fuera tuyo?
Lo estoy acostumbrando a ser un sill�n m�s.
- �La puedo despertar? - Ser� mejor que lo hagas.
Nunca te perdonar�a si te marcharas sin despedirte.
Si alguna vez tengo hijos, Dios me castigar�-- ser�n varones.
Nunca podr�a tener algo tan bello.
El primer paso es casi siempre casarse.
- �Ya te marchas, Tony? - En un momento.
Desp�dete de Tony, cari�o. Tendr�as que estar durmiendo.
Quiero hablar con �l antes de que se vaya.
- Adi�s, Tony. - Adi�s, Brig, querida.
Es como despedirme de pap� nuevamente.
Viniendo de ti, Brig,
ese es el mejor cumplido.
Te dar� otro beso por eso.
- Su taxi est� aqu�, Sr. Tony. - Gracias, Fidelia.
�Le preguntar�as si puede esperar un momento?
Ya le dije. Est� esperando.
Adi�s, Tony. Regresa pronto.
Buenas noches, madre.
Buenas noches, cari�o.
- No te contagies las paperas. - �Crees que soy una ni�a?
- Dulces sue�os. - Buen aterrizaje.
- Adi�s, Sr. Tony. - Adi�s, Fidelia.
Me marchar� ahora antes de que. . .
�Cu�ndo conquistaste a Fidelia?
Fue mi arte. La dibuj�.
�C�mo una mujer de la Marina?
A veces tu ingratitud me entristece.
- Lo superar�s. - Partir� en tres minutos.
Tony, lamento tanto que te marches.
Nos encant� tenerte aqu�.
A prop�sito, �C�mo dejaste a Jane?
Con paperas. Temo que con l�grimas tambi�n.
No tengo mucho tacto. No sab�a qu� decir.
Lo s�. Pobrecita. Eres muy atractivo, Tony.
- Algo rom�ntico de la Se�ora. - De veras lo creo.
No ser� f�cil para Jane superarlo.
S�. Hombres mayores--toda joven pasa por lo mismo.
- Todav�a lo estoy padeciendo. - S�, hombres mayores Hilton.
Nunca te preocupes por Jane.
No lo har�, mientras los hombres sean como t�.
�Sabes qu�, Anne?
Soy tan tonto que vivir� de tus cumplidos
en los pr�ximos seis meses.
Como un camello y el agua, �entiendes?
- �Cu�nto pueden aguantar? - Nunca vi uno.
Tony, no me cuentes los secretos, �pero es acci�n?
Iremos por el St. Lawrence y luego ni yo lo s�.
- No dir� lo que siento. - No lo hagas.
Ser� mejor que descanses. Te ves cansada.
Lo har�. Primero tengo que escribir algunas cartas.
Bueno.
�Cada cu�nto le escribes?
�No me considerar�s una tonta si te digo?
Trato de escribir al menos unas l�neas todas las noches.
Sabes que es un poco loco.
Es maravilloso, tambi�n.
Bueno, buenas noches, Anne.
Buenas noches, Tony.
Ven aqu�.
Eres un tipo fenomenal, Tony.
Vete.
Jane est� enamorada de Tony y Bill de Jane. . .
y yo estoy enamorada de ti.
M�S PRODUCCI�N
�DERR�BELOS!
Finalmente derrib� uno.
No la dejes caer. L�nzala.
No vale la pena, Bill. Nunca aprender�.
Por supuesto que s�.
- Me lastim� el pulgar. - Lo siento. D�jame ver.
Es tu turno ahora, Bill.
Veamos si los puedes derribar todos.
Bueno, no s� si lo lograr�.
�Quieres goma de mascar?
Gracias.
Es tu turno, Jane.
Estaba--Me dio goma de mascar.
- Hola, amigo. - Hola.
- �Quieres un cigarrillo? - No.
Te aconsejo que no te metas.
S� que es una joven bella. Cualquiera lo puede ver.
No me gusta tu risa tampoco.
Bill, ven y mu�strame otra vez c�mo se hace.
Mira, amigo, podemos pelear si quieres,
pero s�lo trataba de ser amable.
De acuerdo, entonces.
- Bill, h�blame. - Dios, lo siento.
- Mira lo que has hecho. - Yo no hice nada.
Con eso aprender�.
�Tienes todo lo necesario para el verano?
Sabes, nunca fui a la playa.
- Nunca vi el mar. - �Nunca?
No lo hab�a visto hasta hace un par de meses.
Pero eres marinero.
- Me cri� en una granja. - Entiendo.
- Nunca estuve en una granja. - �Nunca?
Me cri� en un puesto militar.
Entiendo.
Tengo que tomar el tren.
Tengo que regresar a la base por la ma�ana.
Me gustar�a que te quedes un rato con nosotros.
No es cierto. Ya me entromet� demasiado.
- No, nos encant� conocerte. - Es verdad.
Tomar� un autob�s aqu�.
- Nos vemos, amigo. - Adi�s.
Ambos han estado estupendos.
Son las primeras personas que conozco desde que llegu�.
�Por qu� no fuiste a la cantina?
Hay demasiada gente y no bailo bien.
Yo tampoco.
La pr�xima vez que vengas podr�amos jugar bolos.
Dios, no s� si alguna vez volver�.
En cualquier momento partimos.
�Todo va bien en la guerra, verdad?
Por supuesto.
Bueno, adi�s, se�orita. Me llamo Harold E. Smith.
Soy Bill Smollett y ella es la Srta. Hilton.
- Mucho gusto. - Soy Jane.
- Adi�s, Jane. - Adi�s.
- Adi�s, Harold. - Hal.
Adi�s, Hal.
- Es simp�tico. - S�, es un tipo simp�tico.
Estuviste muy dulce con �l, Bill. Lamento--
Me comport� como un tonto.
- �Es apuesto, verdad? - �S�? No lo hab�a notado.
- Tienes que haberlo notado. - Bueno, no lo not�.
Vamos, vayamos por una malteada.
No hay de chocolate. S�lo de vainilla, pero no hay helado.
- �Quieren un Victory Punch? - �Qu� es eso?
Es un fosfato de baya con lima.
- Suena bien. - Traiga dos.
Podr�as pedir una malteada de vainilla sin helado.
Es verdad, podr�a �no? Lo probar�.
Un Victory y una malteada de vainilla sin helado.
- �Te molesta si fumo? - Por supuesto que no.
Bill, �por qu� eres tan t�mido?
�Por qu�, Jane?
Me preguntas si me molesta que fumes.
Nadie lo hace.
Eres as� para todo.
�Es. . .
Espero que no pienses que estoy siendo atrevida,
pero �tiene algo que ver con tu abuelo?
No, no es eso.
Aunque creo que siempre le tuve miedo a mi abuelo.
�Por qu�?
Le consegu� helado de vainilla.
P�guele al cajero y compre estampillas con el cambio.
Lo har�.
Mi padre era soldado.
Era Coronel cuando muri�.
Creo que todos los Smollett fueron soldados.
Uno estuvo con Washington en Yorktown.
Aunque a veces creo que mi abuelo lo invent�.
Estoy segura que no lo hizo. Deber�as estar orgulloso.
Estoy orgulloso.
Pero algo sali� mal conmigo.
Mi madre muri� cuando nac� y nunca la conoc�.
Por supuesto que nunca la conoc�.
Qu� pena.
Pintaba muy bien-- porcelana y otras cosas.
Espero poder mostrarte su trabajo alguna vez.
Es decir, si mi abuelo. . .
Si tu abuelo, �qu�?
Bueno, si regreso a casa.
No vivo en mi casa desde que estuve en West Point.
�West Point?
No quieres escuchar todo esto, �verdad?
No, si no quieres cont�rmelo, Bill.
S� quiero, por supuesto.
A nadie m�s me gustar�a cont�rselo.
�No te gusta tu malteada?
S�. S�lo que no tengo muchas ganas de tomarla.
Pens� que ten�a ganas, pero. . .
No tienes que beberla, Bill. �Quieres ir a casa y hablar?
Nos podemos sentar en el porche.
Buen�simo. Me encantar�a.
A m� tambi�n.
Ahora podemos relajarnos.
Dec�as que tu abuelo siempre quiso que fueras soldado.
�Te gustar�a comer un sandwich u otra cosa?
Quer�a que fuera general.
�No quer�as ser general?
No, no quer�a.
�Por qu� no, Bill?
Pensaba que era m�s importante construir cosas.
No es que crea que ser soldado no sea importante.
No s� c�mo mantendr�amos lo que construimos sin ellos.
Dijiste que fuiste a West Point.
Pens� que ser�as algo m�s que--
M�s que un cabo.
Vayamos de picnic alguna vez. Llevar� una. . .
Bill, no quise decir eso. Es fant�stico ser cabo.
No, dices que si fui a la Academia,
tendr�a que ser m�s que un cabo.
Bueno, es mejor que lo sepas.
Me echaron y eso le rompi� el coraz�n a mi abuelo.
Estoy segura que no fue tu culpa.
S�, lo fue.
Bill, ven y si�ntate.
Mira. El abuelo de mi abuelo ten�a este reloj en Vicksburg.
Mi abuelo me lo dio cuando cumpl� diez a�os.
Me lo hizo grabar. L�elo.
Prender� un f�sforo.
"Para William G. Smollett, Segundo,
quien llevar� a los hombres a la gloria en las batallas".
Debe haberte encantado.
Le dije: "Abuelo, �la gente no se lastima en la guerra?"
Ten�a s�lo diez a�os.
Me quit� el reloj.
Me lo devolvi� cuando entr� a la Academia.
Jane, hice lo que pude, pero nunca ser�a un buen oficial.
No puedo ser un l�der y lo s�.
A�n si liderara mi clase como mi abuelo--
"Abuelo, abuelo, abuelo". �Qu� hay de ti?
�Por qu� es tan importante que lo satisfagas, el viejo. . .
Porque me amaba mucho.
S�, seguro que lo hizo-- hace un tiempo.
Mientras estaba en la escuela militar, desde los ocho a�os,
todo lo que hice fue desilusionarlo.
No quer�a ni jugar con los soldaditos que me regalaba.
Mi abuelo me dec�a que si era un Smollett, yo. . .
Creo que siempre fui-- t� sabes--d�bil.
S�lo dur� un par de meses en la Academia.
Mi abuelo no pod�a enfrentar a sus viejos amigos.
Bueno, eso es todo.
Ahora puedes ver c�mo arruin� todo.
T� no arruinaste nada.
Eres bueno y fuerte, pero eres sensible--eso es todo.
�No crees que soy un fracaso despu�s de lo que te cont�?
�Un fracaso? �S�lo porque no eres oficial?
Un oficial me dijo que ustedes son los que luchan.
- �El Teniente Willett? - S�.
Lo admiras, �verdad?
Por supuesto, �pero qu� tiene que ver?
Eres un soldado y estamos muy orgullosos de ti.
Espero que nunca te asciendan.
Esos oficiales presumiendo con sus galones.
Dios, Jane, me alegra escuchar que piensas as�.
Mi abuelo--
�Basta con tu abuelo!
Es Soda. Mejor m�rchate antes de que �l se despierte.
No me asusta.
Ya no.
Jane, d�jame fumar un cigarrillo m�s.
De acuerdo.
Si no me pides permiso para fum�rtelo.
No lo har�.
Dios, Jane, creo que eres maravillosa.
"21/2 minutos --bajo ninguna circunstancia m�s de 3".
A veces creo que seis minutos ir�a m�s con su persona.
Yo le servir� el desayuno al coronel esta ma�ana, madre.
�Qu� sucede contigo esta ma�ana?
Primero te levantas una hora antes. . .
. . .y de repente te conviertes en la ayudante de mam�.
No lo s�. Siento ganas de hacerlo.
No me opongo. La pr�xima vez que Brig haga un trato,
lo tendr� que ejecutar ella misma.
�Te molesta esperar que Brig baje para desayunar?
Dos tandas de desayuno es todo lo que puedo hacer.
Madre, �te agrada Bill?
S�, por supuesto. Creo que es un joven agradable.
Un poco t�mido. �La pasaste bien anoche?
Si es t�mido, es por culpa del coronel, es un fastidio.
Esa no es manera de hablar.
Bueno, lo es. Ha arruinado a Bill, eso pasa.
Hablar� con �l.
- Si fuera t�, no lo har�a. - �Por qu� no?
Alguien debe hablar con �l.
No es bueno meterse en los asuntos de los dem�s.
Quiz�s sea mejor aprender de la forma m�s dif�cil.
Hazlo si quieres. Ya no eres un beb�.
En una semana me habr� graduado.
Madre, �puedo conseguir un empleo de guerra?
Por supuesto que no. Ir�s a la universidad.
La universidad. Todas piensan en empleos de guerra.
Le promet� a tu padre y a m� misma que todas las cosas
que planeamos para ti se har�n realidad, haya guerra o no.
- Quiero hacer algo. - Hacemos lo posible, cari�o.
Pap� est� luchando para que ustedes contin�en--
Pasaron tres minutos de las 7:00.
Toma.
- �Ves lo que te digo? - S�.
Cari�o. Toma, ll�vale el desayuno.
Dile lo que quieras.
El fastidio.
Buenos d�as, Coronel Smollett. Parece ser una linda ma�ana.
S�, s�, s�, s�. �D�nde est� "Superman"?
�C�mo dice?
Misteriosamente, faltan las p�ginas 9 a 12 inclusive.
- �D�nde est� el otro? - �Brig? Es temprano para ella.
El otro huevo.
Es el �nico que tenemos. Hay escasez.
Supongo que las gallinas. . . est�n ocupadas con la guerra.
Caf�.
�Le molesta si le hablo mientras desayuna?
Me molesta mucho.
- Se trata de Bill. - �De qui�n?
Bill, usted sabe, su nieto.
S�, por supuesto, lo recuerdo. �Qu� sucede con �l?
Es un buen muchacho.
Un comentario interesante, Srta. Hilton.
Creo que usted no lo comprende.
Realmente necesita su ayuda, como una madre.
Tiene complejo de inferioridad y--
Jovencita, he tratado con hombres durante 35 a�os
y creo que no necesito instrucciones en el tema,
menos que menos, sobre mi propio nieto.
S�lo trataba de ayudar. Lo respeta mucho.
Entonces le agradecer�a que usted haga lo mismo
y no se entrometa en mis asuntos.
Si supiera lo b�sico de psicolog�a,
sabr�a que no deber�a intimidarlo.
Coronel Smollett, si s�lo escuchara.
�Le puede notificar a su madre que de ahora en adelante
desayunar� decentemente en la ciudad por 40 centavos!
�Usted es grosero, ego�sta y un horrible fastidio!
�Madre!
Bello para cielos espaciosos
Para olas de granos �mbares. . .
SOBRE LA �LTIMA GENERACI�N
DEJA QUE REPOSE EL ORGULLO DE LA LIBERTAD
Estados Unidos, Estados Unidos
Dios derram� Su gracia en ti
Y te coron� con hermandad
Desde el mar hasta el brillante mar
Me complace presentar la presidente de la clase--
la Srta. Becky Anderson.
�Presidente de la clase! Chica de tapa de revista--
Me enter� de c�mo fue elegida.
No es justo, Brig. Becky es muy inteligente.
Becky es una de las m�s inteligentes y bonitas.
No es para tanto.
No, se�ora.
Damas y caballeros, estimados invitados,
en esta ocasi�n hablar� del lugar de la mujer en la guerra.
PARA JANE EN SU GRADUACI�N
CON EL AMOR DE PAP� Y MAM�- JUNIO 1943
DIVISI�N MECANIZADA DE MANIOBRAS
�Dios!
- �Ah� est� pap�! - �Lo estoy viendo!
- �D�nde? No lo veo. - Est� en un jeep.
Lo imaginaste.
- No, es cierto. - S�, madre, de veras era pap�.
�Por qu� me quedo dormida luego de esa pel�cula?
Esperamos y ve�moslo otra vez.
- Silencio. - Usted haga silencio.
Disculpe.
- Sr. Mahoney. - Buenas noches, Sra. Hilton.
- Si�ntese. - Lo siento.
- �C�mo est� Sr. Mahoney? - Bien, gracias.
- Hola, ni�as. - Buenas noches, se�or.
LA CIUDAD LE DA LA BIENVENIDA A UN H�ROE
La ciudad Jones, Nebraska, saluda al Sargento Blair
de las Fuerzas A�reas del Ej�rcito.
Tommy, sentado entre su padre y su madre, ambos orgullosos,
alegremente recibe los aplausos de su ciudad.
- �Dices que es un animal? - Exacto.
Su hogar est� en el medio oeste.
Suena como un le�n y hecha humo como una locomotora.
Ser� mejor que te rindas.
Dijiste que si no adivinabas antes de llegar a casa.
Ya s�--es Soda.
No. Brig lo adivin� hace mucho.
De acuerdo, me rindo.
Es el Coronel Smollett, tonta.
�Madre!
�Qu� es eso?
- Madre, �qu� hacemos? - �Est� muerto?
- �Es Bill! - Dios m�o.
Bill Smollett, �qu� estabas haciendo ah�?
El pobre muchacho estaba protegiendo la casa.
Creo que me dorm�.
- Nos asustaste mucho. - Lo siento.
�Quieres pasar un momento? Jane tiene que irse a dormir.
Madre, �puedo ir a caminar con Bill cinco minutos?
De acuerdo, Jane. Puedes ir diez minutos.
Recuerda que eso no significa una hora.
- Gracias, madre. - Buenas noches, Sra. Gracias.
Buenas noches, Bill.
Lamento mucho no haber ido a tu graduaci�n, Jane.
No es tu culpa que no hayas podido ir.
- Hubiera ido de haber podido. - S� que lo hubieras hecho.
- �Vamos por aqu�? - Est� bien.
- �O por aqu�? - Est� bien.
No, creo que por all� es mejor.
- �Est� todo bien en el campo? - S�, gracias.
- �C�mo est�s t�? - Bien.
Quiero un empleo, pero mi madre no me lo permite.
Creo que tiene raz�n. Deber�as quedarte en tu casa--
No, no es eso en absoluto.
Mi madre quiere que vaya a la universidad.
Dios, �te llevar� cuatro a�os, verdad?
Si voy.
- �No quieres ir? - No, es muy tonto.
Si tuviera dos o tres a�os m�s, podr�a ser una voluntaria.
O parte del ej�rcito de mujeres.
O enfermera. Eso es lo que m�s me gusta.
Eso ser�a fant�stico si me hirieran.
No deber�as decir esas cosas.
No me herir�n.
Me matar�n.
Jane, �te importar�a?
Por supuesto que me importar�a, tonto.
- Dios, eso ser�a bueno. - �Qu� tendr�a de bueno?
- Bueno, pens� que si--
Quiero decir que me gustar�a que lo sientas si me matan.
�De qu� servir�a que te maten?
S�, creo que tienes raz�n.
No quiero volver a escucharte decir esas cosas.
Est� bien.
De veras lamento no haber ido a tu graduaci�n.
Los diez minutos todav�a no han terminado.
- �Qu� sucede? - Un cable de pap�.
�De pap�? �Sucede algo malo?
Estar� en un lugar una hora mientras espera el tren
y quiere que nos encontremos. �Ap�rate! �Tomaremos el tren!
Muestren sus pasajes, por favor.
- �Me dio su pasaje? - S�. Mis hijas est�n ah� atr�s.
Si nos detenemos otra vez, perder� un buen negocio.
Bueno, yo no tengo ning�n apuro.
Tengo much�simo tiempo de ahora en adelante.
Los pasajes, por favor. S�, ya me lo dio antes.
Mi esposo no conoce al beb� todav�a.
- �Me dio su pasaje? - Lo tiene mi madre.
Creo que los beb�s son lo m�s hermoso.
- �C�mo se llama? - Dwight Eisenhower O'Brien.
- Llegaron los alemanes-- - Los pasajes, por favor.
Luego de que llegaron los alemanes,
no ten�amos ni leche ni carne.
�Es intolerable que s�lo sirvan dos comidas en este tren!
Los pasajes, por favor.
�No podemos hacer algo para que se mueva este tren?
Esos trenes de provisiones tienen prioridad.
�Veremos a mi pap�! Est� en el ej�rcito.
�Si este tren se demora, no lo veremos antes de que se vaya!
�No te parece que es mejor que esos tanques pasen
si lo quieres de regreso?
�Capit�n Hilton!
�Capit�n Timothy Hilton!
Bueno, dijo en el vest�bulo.
Lo siento se�ora, no respondi� al llamado.
No puedo imaginarme-- Aqu�.
�Qu� haremos? Llegamos tan tarde.
- Gracias. - Gracias, se�ora.
Lo siento, no hay nada disponible hasta octubre.
�Est� seguro que no hay un mensaje para la Sra. Hilton?
Estoy seguro, pero revisar� otra vez.
Quiz�s no ha llegado todav�a.
- Pap� cumple siempre. - No es su culpa, tonta.
- �Tiene el hotel correcto? - S�, estoy segura.
S�, aqu� est�-- "Sra. Timothy Hilton".
No, lo siento. Estamos completos.
No puedo evitarlo si est� con la OPA.
- No pudimos verlo. - Madre.
"S� que entender�n lo mal que me siento
que mis �rdenes no me permitieron esperar.
Besa a las ni�as de mi parte".
- �Sucede algo malo? - No. No, gracias.
"La �nica direcci�n que puedo darles es APO 805,
atenci�n del Administrador del Correo, San Francisco".
Correo del Ej�rcito.
Madre, eso significa que no lo veremos antes--
�Madre!
No, no. Lo lamento.
No hay puesto hasta octubre.
�ES NECESARIO SU VIAJE?
Creo que es demasiado pesada para usted.
No. Es como mi nieta.
Adoro abrazarla.
�Tiene la misma edad?
No. Mary tiene casi 30 a�os ahora.
Es enfermera. D�jeme mostrarle su foto.
Es bonita. �D�nde est� ahora?
En realidad, no lo s�.
Estaba en Corregidor.
Lo lamento mucho.
Madre, �me dejar�s hacer algo ahora?
Jane, no de nuevo. Tengo calor y estoy cansada.
S�lo en verano. Podr�a ser ayudante de enfermer�a.
- De acuerdo, Jane. - Dios, madre, es fant�stico.
Recuerda que es s�lo por el verano.
Respeto el c�digo de ayudante de enfermer�a.
Har� todo lo que est� a mi alcance
para darle consuelo a los enfermos y a los heridos
sin importar su color, su raza o su religi�n.
No aceptar� compensaci�n ni buscar� recompensa alguna
y considerar� deber sagrado
el s�mbolo de piedad que llevo conmigo--la Cruz Roja.
"Dile que estoy orgulloso de mi Florence Nightingale
y que entienda que el pr�ximo verano
o el siguiente, estaremos con el bote en el lago otra vez".
El verano siguiente. . .
"Dile a Brig que su dulce es el mejor porque lo hizo ella.
Estoy preocupado por sus raciones.
No las deben desperdiciar en m�".
�Desperdiciarlas en pap�?
Est� pensando en nosotras, cari�o.
"Tenemos todo lo que queremos.
No le digan a Fidelia, pero la comida es maravillosa.
Subo una libra por semana, si no se termina pronto,
me tendr�n que hacer general s�lo por mi aspecto.
Eso es todo por esta noche, s�lo. . ."
- �S�lo qu�, madre? - El resto es para m�.
Madre, quiero escucharlo.
�No puedo tener un poco de privacidad?
Es s�lo para mam�, Brig. �No escuchaste?
Est� bien.
Lo puedes escuchar. No es tan secreto, tonta.
"Eso es todo por esta noche, s�lo resta decir
que se trate de guerra, selva, japoneses,
todo es f�cil
porque cuando esto termine, mi amor,
s� que me espera tu amor".
Listo. �Est�s satisfecha?
Creo que ir� a mi habitaci�n, madre.
Cre� que �bamos a probar los nuevos peinados de Vogue.
�Te molesta si no lo hacemos?
Quiero estudiar un folleto sobre quemaduras de tercer grado.
Est� bien, cari�o.
Nosotras podemos probarlos, Brig.
Creo que algo tenemos que hacer con tu cabello.
Si t� quieres, madre, siempre y cuando me dejes--
No intentes negociar conmigo.
�Cu�ntos a�os parece que tengo con el pelo recogido?
Bueno, veamos.
Dir�a que casi la misma edad.
Pero m�s linda, quiz�s. �Por qu�?
Madre, es terrible--
que no est� haciendo nada por la guerra.
Has enrollado vendas. has recolectado donaciones
y has vendido m�s estampillas de guerra que cualquiera--
no es que me sorprenda.
- Son cosas de ni�os. - No son cosas de ni�os.
S� que es importante, pero. . .
Madre, �extra�o a pap� terriblemente!
Lo s�, cari�o.
Yo tambi�n.
CUARTO DE REHABILITACI�N
- Gracias. - �Helado?
�Helado otra vez? Me gustar�a comer sand�a.
Ahora, ustedes cuiden mucho a Joe.
S�lo se trata de aprender a caminar otra vez.
Gracias.
- �Tiene de tuti-fruti? - Lo siento, s�lo de vainilla.
Dios, nunca comemos tuti-fruti.
Despi�rtese, Sra. Hilton. Despi�rtese.
�Qu� sucede?
Es casi la hora de la cena. Despi�rtese.
�D�nde est� el Sr. Hilton?
�El Sr. Hilton?
Debo haber estado so�ando.
De seguro estaba durmiendo profundamente.
- �Llegas temprano? - S�, se�ora, un poco.
Ahora termino a las 6. Salvo que me gusten los amos.
- �Lo dices por m�? - S�, se�ora.
Por eso la despert�--
�Cu�l es el problema, Srta. Hilton?
�Qu� pasa, ni�a?
Jane, Brig �vengan r�pido!
Lamento informarle. . .
Seg�n el informe, su esposo, el Capit�n Timothy Hilton
est� desaparecido en el Pac�fico desde el 4 de agosto.
Si recibimos m�s informaci�n sobre su condici�n,
ser� notificada de inmediato.
. . .Le ruego al Se�or que lleve mi alma.
Que Dios bendiga a pap� y a mam�
y a Jane y a Fidelia y al t�o Tony y a Soda.
Por favor, Dios, cuida a pap�.
Est� bien. No permitir�as que algo le sucediera.
De todas formas, cu�dalo.
Am�n.
Cuida a pap�.
�Est�s despierta?
S�, Brig.
�Te molesta si me acuesto en tu cama?
No.
No dejes que mam� te escuche.
LOS HILTONS �lbum familiar
Club de Campo Green Brier
BAILES
PD. �Quieres casarte conmigo? Tim
15 de agosto: Los que se casen este d�a
ser�n extraordinariamente felices.
Las parejas que se casen este d�a tendr�n varones.
Jane Deborah Hilton 8 de diciembre, 1926
SOMOS TRES:
Ml AMOR Y EL AMOR DE Ml AMOR Y YO
CUANDO PENSAMOS QUE NADA
PODR�A HACERNOS M�S FELIZ,
S�LO AHORA SABEMOS PARA QU� ES EL AMOR.
Regresar� con nosotras.
Regresar�.
INTERMEDIO
ENTREACTO
Seca las l�grimas de dolor
No permitas que me aparte
De Tu lado
En estos tiempos turbulentos, en los que seres queridos
est�n haciendo tanto sacrificio,
He buscado en las Santas Escrituras y en mi coraz�n
un mensaje de consuelo e inspiraci�n para ustedes.
Muchas veces he citado a San Juan
y al profeta Zacar�as.
Les record� el Salmo n�mero 23--
"Tu vara y Tu bast�n me inspiran confianza".
Hoy les ofrezco las palabras de un abogado de Maryland
de otro tiempo, cuando los estadounidenses peleaban
para preservar la sagrada herencia de la libertad.
"�As� sea siempre, cuando los hombres libres se encuentren
entre sus amados hogares y la desolaci�n de la guerra!
En la victoria y en la paz,
este pa�s protegido por Dios alabe al poder que nos cre�
y conserv� como naci�n.
Hemos de triunfar
pues nuestra causa es justa.
Y sea nuestro lema--
�En Dios confiamos!"
Estas son palabras de la �ltima estrofa del himno nacional.
Adi�s.
- Jane, �sabes una cosa? - �Qu�?
El padrastro de Gladys no puede alistarse.
Jameson es un in�til simp�tico
pero no entiendo a qu� se debe ese patriotismo.
�C�mo est�n tus cosas, Emily?
Espero que todav�a la est�s pasando bien.
T� me conoces.
Mi lema es: "Sigue adelante, pase lo que pase".
Eres una mujer que puede
mantener sus valores en estos tiempos.
- Gracias, querida. - Hola, Mary.
- Lamento lo de-- - Gracias.
Quise llamarte, Anne. De veras.
Me enter� de lo de Tim el otro d�a.
- Lo lamento tanto. - Gracias, Emily.
No debes perder la esperanza. C'est la guerre.
A prop�sito, tu vestido es muy bonito.
Recuerdo hab�rtelo elogiado el a�o pasado.
- No, el a�o anterior. - �S�?
La ropa nunca te interes� demasiado.
Bueno, tengo que irme.
- Adi�s, ni�as. - Adi�s, Sra. Hawkins.
No me gusta como se ve Jane.
Querida, si tienes problemas con la comida,
tengo almacenadas muchas cosas ricas.
Nos arreglamos muy bien con nuestros puntos.
Si todos tuvieran mi visi�n, no les faltar�a nada.
Adi�s, querida. Ll�mame.
Lamento tanto lo de Tim, pero a�n puede aparecer.
S�, nunca se sabe. Adi�s, Emily.
�Qu� haremos esta tarde?
- �Dije algo que-- - �Podemos ir al cine?
�Qu� te parece, Jane?
Esa ni�a-- �no sabe decir nada m�s?
Ver� qu� quiere.
Hoy hay un recital en el parque, el �ltimo de la temporada.
�Les aburre la idea de escuchar m�sica?
Bueno, lo que pasa es que. . .
S�, creo que un recital es una buena idea. �Verdad, Jane?
Bueno, no s�, Bill. Si tienes ganas de escuchar m�sica.
�Por casualidad les gustar�a
pasar la tarde juntos, ustedes dos solos?
- No, Sra. Hilton. - No, madre, de veras.
Pensamos que ser�a lindo ir al campo.
�Te molesta si me voy a la casa de Gladys esta tarde?
Cari�o, ve si quieres.
F�jate si puedes ense�arle algunas se�as.
- Adi�s, Bill. - Adi�s, Brig.
Sabes, madre. Bill se marcha esta noche.
Lo han transferido a-- �c�mo es?--una escala.
No lo sab�a. �Sabes d�nde?
- Bueno, s�, pero-- - Claro, no puedes decirlo.
- Tampoco si volver�s. - Ser� la �ltima escala, creo.
�No es terrible, madre?
- Seguro es lo que quieres, Bill. - S�, se�ora.
- Si no fuera por. . . - �Puedo despedir a Bill?
No tengo que volver al campamento.
Tomar� el Pathfinder a la medianoche.
�Puedo, por favor, aunque sea tarde?
Por supuesto, siempre que yo tambi�n pueda.
- �Ir�a? Ser�a maravilloso. - Madre, eres tan dulce.
- Casi me haces caer. - �Quiere cenar con nosotros?
No, gracias. Tengo que hacer mil cosas.
Los ver� esta noche. Nos vemos, chicos.
Cielos, es tan agradable.
- Est� tan sola, Bill. - S�, lo s�.
- �Alg�n problema, Coronel? - Hola, Sra. Hilton.
�Sabe d�nde podr�a conseguir pomada para lustrar
que no est� hecha con salchichas viejas?
Me gustar�a conseguir salchichas sin pomada.
Hablando de salchichas, �le gustar�a comer algo fr�o?
S�, en realidad, me gustar�a mucho.
Ten�a intenci�n de ir al centro pero estaba un poco cansado.
�No desayun�?
No. La verdad es que no me gusta desayunar los domingos.
�Por qu� no? Ya entiendo.
Desde que cancel� el trato con nosotras por el desayuno--
Si�ntese all�. Lo tendr� listo en un segundo.
Es muy amable. Ser� mejor me lave las manos.
- �Por qu� no lo hace aqu�? - Gracias.
Lamento haber tenido ese altercado con su hija.
�Jane? Temo que fue su culpa.
Puede ser, pero no mi groser�a no tiene excusa.
Olvid�moslo, �de acuerdo?
- �Ensalada y leche? - S�, s�, cualquier cosa.
Sra. Hilton, le quiero decir que admiro mucho
la forma en que tom� la noticia de su esposo.
Creo que en el fondo, quiz�s no soy tan valiente.
Entonces es m�s admirable.
La fortaleza es f�cil cuando no hay sentimientos.
- �Usted no come? - No tengo hambre.
- Coronel, �puedo decir algo? - Cualquier cosa.
Creo que es una pena lo de usted y Bill.
Es un muchacho maravilloso. Se lo aseguro.
Tiene sed de cari�o. Es un cachorro solitario.
Ya es tiempo de que deje de ser un cachorro.
- Ser� un hombre estupendo. - Quiz�s, quiz�s.
La sangre lo demostrar� al final.
Se marcha esta noche.
Supongo que se marcha a luchar.
�De veras?
�l y Jane est�n pasando el d�a juntos.
Tomar� el Pathfinder a la medianoche.
Tengo un compromiso esta noche.
Qu� pena.
Su nieto se va a la guerra.
Supongo que eso no es importante para usted.
Disc�lpeme.
No quiero que piense que soy m�s descort�s de lo que soy.
Realmente tengo un compromiso importante,
con un oficial brit�nico que est� aqu� s�lo por hoy.
Aqu� est� el cable. No puedo hacer nada.
Lo siento mucho.
Lo siento por Bill y por usted.
Quiz�s termine a tiempo, en ese caso--
- �Estar� en la estaci�n? - Lo intentar�. De verdad.
Si no lo logro, �podr�a. . .
�Podr�a desearle suerte al muchacho de mi parte?
Por supuesto que s�. Significar� mucho para �l.
Muchas gracias por el almuerzo.
�Podr�amos prepararle otra vez el desayuno? La casa invita.
Por supuesto que s�. Estar� encantado.
Buenas tardes, Coronel.
Mujer maravillosa. �Mujer maravillosa!
Era granjero, ten�a una hija
Su nombre era Clementina
Rubia ella era y como un hada
Sus zapatos eran n�mero nueve
Mi amor, mi amor
Mi amor Clementina
Te has ido para siempre
Qu� terrible, Clementina
Pensaba que ser�a divertido quedarse aqu� para siempre,
simplemente as�.
S�lo nosotros dos.
Bill, desear�a que fuera posible.
Me pregunto c�mo funciona esto.
Creo que con el tractor.
Lo intentar�.
�Es pan comido! �Si�ntate y te llevar� a dar un paseo!
Bill, �ten cuidado!
�Bill, detente!
El granjero en el hueco, el granjero en el hueco
El granjero en el hueco, el granjero en el hueco
La, la, la, la. . .
El granjero en el hueco
�Jane, ser� mejor que nos vayamos de aqu�!
�D�nde est�s?
Aqu� estoy, tonto.
Jane, lo siento. �Qu� sucedi�?
Vayamos a alg�n lugar antes de que comience a llover.
Vamos, Jane.
�Cielos, justo a tiempo!
�C�mo nos iremos si contin�a lloviendo as�?
Deben ser casi las 7:00.
Bueno, �qu� casualidad! �Adivinaste!
Faltan exactamente 18 minutos para que sean las 7:00.
S�lo quedan cinco horas.
Lo olvid� por un momento.
Yo no lo olvid�, ni por un minuto.
Lo he tenido en mi mente todo el d�a.
Nunca pens� que alguien se preocupar�a por m�. . .
alguien como t�.
Jane, no quiero dejarte.
No ser� por mucho tiempo, amor.
Podr�an ser meses o a�os, quiz�s.
No importa.
Estar� pensando en ti todo el tiempo.
Alg�n d�a la guerra terminar�. Entonces podremos. . .
- �Podremos casarnos, Jane? - �T� lo deseas?
Amor.
Estoy tan feliz.
No lo puedo creer. Simplemente no puedo.
Te amo. Te amo, te amo.
Es que no lo entiendo.
Bill, �te das cuenta que estamos comprometidos?
Comprometidos.
�No me besar�s?
S�lo existe una cosa que deseo con toda mi alma.
�Qu� es?
Quiero que t� y pap� se conozcan.
Espero caerle bien.
�C�mo podr�as no caerle bien?
Bill, eres tan dulce, tan bueno,
tan apuesto.
�Apuesto?
Adoro tu rostro. Es el rostro m�s bonito que he visto.
�Bonito? No lo creo.
Eres tan infantil.
Mira, ha parado de llover.
Qu� l�stima.
S�. Pero ser� mejor que regresemos.
Tenemos que tomar ese tren.
S�, creo que tienes raz�n.
Espero que no te hayas enfermado con esta tormenta.
No comiences a preocuparte por m� o romperemos.
Tienes un cabello hermoso.
No debe haber otra ayudante de enfermer�a con ese cabello.
Muchas s�. M�s hermoso, tambi�n.
- No tienen ojos tan bonitos. - M�s bonitos.
Narices, entonces.
- Mucho m�s lindas. - No lo creo.
Te dir� lo que no tienen.
No tienen a alguien como t� que las lleve al campo.
Vamos, vamos.
Apuesto, buen mozo. . .
Tren a Nueva York Central n�mero 2, el Pathfinder...
Aseg�rese de que este ni�o llegue a la Cruz Roja
en Los �ngeles, California.
...Syracuse, Utica, Albany y Nueva York
en plataforma n�mero 4.
D�jame verte, amor.
Es una fotograf�a que tendr� siempre conmigo.
Ahora vete, y no mires hacia atr�s.
Mira qu� linda la manzana que te trajo pap�.
No quiero que te marches.
Es tarde. D�jame ir por 10 minutos.
Lo siento, mam�. S�lo tengo cinco minutos.
Me cancelaron el permiso.
Te juro que no encuentro la diferencia con la manteca.
- Hola. Mi mam� es sargento. - �En serio!
No lo olvidar�.
�Hay una buena excusa para ausentarme sin permiso?
Agnes, mira, esa mujer--medias de nylon.
Ahora vete y no mires hacia atr�s.
El sueldo de cinco meses-- d�me Bonos de Guerra.
�Qu�, Bill?
- Nada. S�lo Jane. - Tonto.
Me viene bien si me gravan el 100%.
�S�?
- Estaba pensando. - Yo tambi�n.
Me pregunto ad�nde podemos ir gratis sin tener que bailar.
Te habr�s ido en 15 minutos.
Lo s�, Te ver� en Nueva York.
�S�?
Nos casaremos y tendr� un beb�.
Cielos, suena maravilloso.
Nos casaremos y tendr� un beb�.
Lo haremos-- el d�a que termine la guerra.
No, ma�ana. O el martes.
Cielos, Jane, no podemos hacer eso.
- S�, podemos y lo haremos. - Pueden y har�n �qu�?
Ahora, no me digan que est�n discutiendo.
Qu� bonito, debo decir-- diez minutos antes de partir.
No tiene sentido, Jane.
�Qu� es lo que no tiene sentido? Bien, no me lo digan.
Jane, �le puedes comprar algunas revistas a Bill?
- No las necesita. - No necesito revistas.
Entonces diarios o cigarrillos--cualquier cosa.
Madre, �por qu�?
Porque quiero hablar con Bill.
Cuando vuelvas, ya habr� terminado, lo prometo.
Lamento interrumpir en los �ltimos minutos, Bill.
Espero que no se preocupe por lo que est�bamos hablando.
- Le dije a Jane-- - No tienes que dec�rmelo.
Quer�a hablar contigo sobre tu abuelo.
Ah.
El coronel estaba muy triste por tu partida.
�C�mo supo que me iba? �Usted se lo dijo?
S�. Espero que no te moleste.
A �l no le importa.
Tu abuelo te ama profundamente.
�Entonces por qu� no vino a despedirme?
Creo que a�n puede llegar.
Dijo que lo intentar�a y le creo.
Dijo que si no lo lograba, que te deseara suerte.
�S�?
�No hay nada que quieras decirle?
Bueno, quiz�s le podr�a decir que. . .
d�gale que soy un Smollett
y antes de que termine, har� que se sienta orgulloso de m�.
Cielos, es demasiado discurso para usted.
No, no lo es. Es el mejor regalo que podr�as darle.
Cuando regreses, te estaremos esperando--toda la familia.
Gracias, Sra. Hilton.
Espero que Jane no me traiga revistas de misterios.
No las entiendo. Aqu� viene.
�Has terminado, madre?
Trat� de comprar revistas de misterios, pero no hab�a.
- �Ves que tienes suerte? - �A qu� te refieres?
No importa. Adi�s, Bill.
�D�nde vas, madre?
Esperar� en el bar. Ustedes terminen su discusi�n.
No est�bamos discutiendo.
Lo estaban imitando muy bien.
- Hasta luego. - Adi�s, Sra. Hilton.
Espero--
S� que todo estar� bien con el Sr. Hilton.
Abierta Puerta n�mero 2 alPathfinder
que parte a las 12:01 AM.
Te casar�s conmigo cuando todo termine, �verdad?
�No est�s enojada porque no me cas� contigo ahora?
Por supuesto que no.
- Cu�date. - Lo har�.
- Escr�beme. - Lo har�.
- Entiendes, �verdad? - Creo que s�.
Sabes que es porque no quiero que seas--
Bueno, t� sabes, si algo me pasara. . .
- Una viuda, quieres decir. - S�, pero no es s�lo eso.
Si algo pasara-- es decir, si me--
�Si te hirieran?
Bill, cuidar�a de ti el resto de nuestras vidas.
Cielos, estamos siendo unos tonto.
Quiz�s me env�en a Bermuda o a otro lugar.
- No lo creo. - �Por qu�, Jane?
Porque les demostrar�s qui�n eres.
�Sabes d�nde iremos cuando nos casemos?
A West Point. Les mostrar�s tus medallas.
�Todos a bordo!
Ser� mejor que subas.
Casi lo olvido. Tengo algo para ti.
�S�? No ten�as por qu� hacerlo.
- Mi anillo de graduaci�n. - Es maravilloso.
�Seguro que no lo necesitas?
Es nuestro anillo de compromiso.
�No es terrible que no te haya comprado un anillo?
Te mandar� uno.
No te sirve. Deber�a haberte regalado otra cosa.
No, esto es lo mejor que me podr�as haber dado.
Ser� mejor que subas, hijo. Estamos a punto de partir.
Ap�rate, hijo.
Ve, Bill.
Casi me olvido. Toma.
T�mate una foto apenas llegues y env�amela.
Lo har�.
No subas de peso.
No te preocupes, no lo har�. �Jane, toma! �Ap�rate!
�Es tu reloj! �Lo necesitar�s!
Adi�s, amor.
Bill, lo guardar�. Lo tendr� conmigo todo el tiempo.
Adi�s, amor. Adi�s. Cu�date.
- �Adi�s, Bill! - Adi�s, amor.
�Adi�s, amor! �Te amo!
- �Te amo, amor! - Adi�s, amor.
Adi�s, amor.
A William G. Smollett, segundo,
quien llevar� a los hombres a la gloria en las batallas.
De su abuelo. 22 de mayo, 1930
Adi�s, amor.
- �Ha partido ya el Pathfinder? - S�, se�or, puntualmente.
EL HOMBRE VENDA LAS HERIDAS; DIOS LAS CURA
CAMPA�A DE SALVAMENTO
�Hola, Brig!
Hola, Jane. Esp�rame. Estar� ah� en un minuto.
Ahora, Gladys, no te olvides de ir donde los Jackson
y recoger las latas grandes vac�as de pintura.
Te ver� ma�ana.
- �Todo bien en el hospital? - S�.
- �C�mo va la escuela? - Aburrida.
Las j�venes deben obtener una educaci�n.
�S�? No te vi salir corriendo a la universidad.
Ir� a la universidad para complacer a mam�.
Ahora no tenemos dinero, de todas formas.
Quiz�s Bill y yo iremos juntos despu�s de que nos casemos.
Ojal�.
Sra. de William Smollett II, reina del baile de primer a�o.
Mira a Soda. Tiene nuevos amigos.
Hola, Soda. Jane, �has sabido algo de Bill?
Est� bien. Espera acci�n en cualquier momento.
�No ser�a lindo visitar esos lugares en tu luna de miel?
No lo creo.
Quiero un lugarcito para nosotros,
tan lejos de todo eso como--
�Qu� te parece una casa flotante en el Nilo?
O una caba�a en la playa de Waikiki.
Podr�as hacer surf. Jane, �me llevar�as?
Brig, �c�mo puedes ser tan infantil?
Est� bien, alg�n d�a yo tambi�n me casar�
y buscar�s mi invitaci�n.
Te arrepentir�s de haber sido tan presumida.
Entra, Soda, de una vez.
- Hola, ni�as. - Hola, madre.
�Puedes revisar el horno? Estoy haciendo galletas.
- Madre, �es necesario? - Haz lo que dice mam�, Brig.
Est� bien.
Ven al estar. Quiero hablar contigo.
�Qu� sucede?
- �No puedo hablar contigo? - Por supuesto que s�.
Hablas de un modo extra�o.
�S�? Lo lamento, no es mi intenci�n.
�Qu� sucede? �Por qu� no est� Brig aqu�?
Por eso la mandaste a . . .
- No es. . .pap�, �verdad? - No.
Si�ntate, cari�o.
Jane, querida, estoy tan orgullosa de c�mo has crecido.
Lamento que pap� se lo haya perdido.
�Eso es todo? Eres muy dulce, madre.
No, querida, no es todo--
Es tan maravilloso estar en el hospital.
Me gustar�a que vinieras a visitarnos.
Lo har�.
Algunas cosas son muy tristes.
Si vieras a esos muchachos.
Son tan alegres, la mayor�a de ellos.
Lo s�. Tienen tanto valor.
Me gusta pensar que t� tambi�n tienes ese valor.
�Qu� intentas decirme?
Que cuando un hombre va a la guerra debemos--
�Se trata de Bill!
El telegrama lleg� hace un momento.
Estaba dirigido a ti, pero lo abr�.
�Dice que est� desaparecido o qu�?
No me importa si est� herido, si s�lo--
No, querida, dice que �l. . .
Dice que muri� en acci�n en Salerno.
�No es posible!
�No es posible!
Puede ser un error, �verdad, madre?
Escuch� que a veces se equivocan con los nombres.
No, cari�o, no debes enga�arte.
Eso ser�a lo peor de todo.
Tienes que enfrentarlo, aunque sea duro y cruel.
S�, lo s�.
Lo supe todo el tiempo.
Llora, cari�o. Llora lo necesario.
No te dir� que lo superar�s pronto
porque llevar� su tiempo-- quiz�s mucho tiempo.
No, no llorar�.
Un muchacho espl�ndido te am�, Jane.
Eso no le sucede a todas.
Lo tuve por tan poco tiempo.
Ir� a ayudar con la cena.
Hay guiso de pollo como te gusta a ti.
Me parece bien.
�No es ir�nico?
Est�bamos hablando.
Brig estaba hablando sobre. . .
. . .sobre nuestra luna de miel.
Mi chiquita.
Mi pobre chiquita.
Luch� tanto por ser un soldado
porque yo insist� tanto.
Yo, en mi infinita sabidur�a.
Hubiera sido un soldado de todas formas.
S�, pero todo lo que escuch� de mi fue la gloria y los desfiles.
Bill ten�a personalidad y valor. S� que usted se los dio.
Espero que s�.
- Lo quiso mucho. - Sra. Hilton, no soy un ni�o.
Me odiaba. �A qui�n le envi� el telegrama?
Ni siquiera me nombr� como pariente cercano.
El telegrama estaba dirigido a Jane porque iban a casarse.
- No lo sab�a, por supuesto. - Deb� hab�rselo dicho antes.
Coronel, si pudiera creer que lo quer�a.
�No se acuerda del mensaje que le envi�--
que era un Smollett
y que antes de que la guerra termine estar�a orgulloso?
Lo dijo, �verdad?
S�, estoy orgulloso de �l.
Mi �nico nieto tuvo que morir antes de que--
Adelante.
Buenas noches, Coronel Smollett.
Buenas noches, Jane. Pase, por favor.
Pens� que podr�a traerle algo de cenar.
Gracias. Es muy amable.
Lamento mucho lo de. . .
�Le gustar�a conservar esto?
Creo que �l hubiera preferido. . .
- Me agrada que seamos amigos. - A m� tambi�n.
Le traer� su cena ahora si me disculpa.
Coronel, �no cenar� con nosotras?
Me encantar�a.
- Bajar� en un momento. - Est� bien, madre.
Podr�a haber tenido a esa maravillosa ni�a como nieta.
Bill fue muy afortunado al conocerla.
Bill merec�a estar con ella. Era un muchacho tan maravilloso.
S�, me atrevo a decirlo.
Los buenos mueren primero.
Aquellos con el coraz�n seco como el polvo de verano
tienen larga vida.
HOSPITAL DE EE.UU. PROHIBIDO EL PASO
�Quiere detenerse y descansar en la sombra, Sr. Williams?
No puedo pensar en algo m�s agradable que estar aqu�.
�Extra�a el agua?
Me encanta navegar, as� que s� c�mo se siente.
La odio. No quiero volver a ver el mar.
�Le ayudar�a hablar de ello?
Odio el mar.
Por supuesto que s�. Lo entiendo.
Es casi la hora del almuerzo.
El Dr. Golden se enfadar� conmigo si llega tarde.
Est� muy interesado en usted.
"Estados Unidos, tus semillas del destino
han dado los frutos de tantas razas. . ." Sandburg
Junta Estadounidense de Psiquiatr�a y Neurolog�a
Sigmund Gottlieb Golden M�dico - Psiquiatr�a
�Yo en la Marina Mercante? Era un chiste.
Siempre odi� el agua, desde ni�o.
A la mayor�a de los ni�os les encanta el agua y nadar.
No sab�a nadar.
Un d�a mi hermano Jimmy me empuj� del muelle.
Luego me tuvo que sacar.
Siempre se burlaba y me dec�a que no fuera cobarde.
Cuando le dispararon al barco me dijo que no fuera cobarde.
Esa fue la �ltima vez que lo vi.
No eres un cobarde, Danny. El miedo es normal.
Te ayudaremos a entenderlo.
Cuando lo hagas, no le temer�s al agua.
No tendr�s miedo de tener miedo.
Descansa un momento, Danny. Eres un buen muchacho.
Perd�n por interrumpir, Dr. Golden,
pero me dieron la orden de llevar al paciente a su cama.
De acuerdo. Tuvo demasiado por hoy.
Doctor, �se pondr� bien el Sr. Williams?
Con el tiempo. Con el tiempo.
Es un buen muchacho. Debe tener otra oportunidad
y debemos trabajar para d�rsela.
Sus quemaduras parecen estar curadas.
S�, las quemaduras, pero la herida m�s grave--
�sa, me temo, llevar� m�s tiempo.
�La herida en su mente? �A eso se refiere?
No, no en su mente.
En su confianza en s� mismo y en los dem�s.
S�, debemos reconstruir la vida de Danny Williams,
su pasado y su futuro.
�Ha tenido a alguien cercano, Srta. Hilton,
por quien le hubiera gustado hacer eso?
S�, hubo alguien.
Lo hubo.
No debemos vivir en el pasado, ni�a.
Hay un mundo roto que hay que arreglar.
Venga, venga. No debo tener otro paciente.
�Le gustar�a hacerle un favor a un cansado anciano?
- Cualquier cosa, Doctor. - Sonr�a para m�, entonces.
D�jeme ver que los j�venes a�n pueden sonre�r
como sol�an hacerlo hace mucho tiempo.
S�.
Es como lo recuerdo.
Buenas noches, ni�a.
Feliz cumplea�os, Coronel Smollie
Que los cumpla feliz
Que los cumpla feliz
Que los cumpla, Coronel
Que los cumpla feliz
Gracias, Sra. Hilton. Gracias, Jane. Gracias, Brig.
Gracias, Fidelia, por esta torta maravillosa.
Espere probarla. Es un experimento.
Ahora pida un deseo. Si quiere que se haga realidad,
debe apagar todas las velas de una vez.
�S�? �Todas?
S�.
�No crees que le podemos permitir dos intentos?
No se necesitan exenciones especiales.
Ahora tiene que comer la primera porci�n.
Bridget, no nac� ayer.
S� algunas cosas.
Bridget, est� aqu� otra vez.
Soda, b�jate. Ven aqu�.
Eso no lo hace con nadie.
Aparentemente es muy leal a usted.
Hice todo esfuerzo imaginable para desalentar su cari�o.
Me pregunto qui�n podr� ser.
�Espera visitas, Sra. Hilton?
Ir� yo, Fidelia. No te molestes. Est�s ocupada.
Si es Gladys, no estoy.
S�, el antip�tico otra vez.
- �C�mo est�s, Janie? - Bien, Tony.
Brig me escribi� y me cont�. . .todo.
Por favor, no hables de ello.
Entiendo.
- �Qui�n es, Jane? - �Nunca adivinar�s!
Es el cumplea�os del coronel. Lo estamos celebrando.
Quiz�s sea mejor que me vaya.
No lo har�s. Eres justo lo que necesitamos.
- �El Teniente Willett! - Comandante para usted.
�De veras? Felicitaciones.
No dijiste que volver�as.
Iba a escribirte, pero no sab�a si te importaba.
Llegaste justo a tiempo para una porci�n de torta.
- Buenas noches, Sr. Willett. - �C�mo est�, se�or?
As� que lo ascendieron.
Supongo que debe haber habido alguna raz�n.
No s� que pudo haber sido.
Siento mucho lo de Bill.
Gracias.
Si�ntate, Tony.
Eso se ve bien. �D�nde est� Fidelia?
- Aqu� estoy, Teniente Willett. - Fidelia. Esto lo hace oficial.
- D�me eso. - Gracias.
Me agrada verlo nuevamente.
�Debo arreglar las habitaciones como antes, Sra. Hilton?
�Dios m�o!
No te preocupes. Esta vez rent� una habitaci�n.
Nunca vi tal cosa.
Ahora. . .
Casi lo olvido, tengo algo para ti, Jane.
�A m� no me trajiste nada?
No es nada, pero deb�a tra�rselo a Jane.
�De d�nde lo sacaste?
Era casi lo �nico que quedaba en una tienda en Salerno.
Lo siento, Jane. No sab�a d�nde. . .
Est� bien, Tony.
Bueno, �a nadie le interesa esta torta?
A prop�sito, Fidelia, �a qu� experimento
te refer�as cuando hablabas de esta torta?
Prob� algo nuevo. La compr�.
Se ve claramente que no hay nada en el pa�uelo.
Nada que el ojo humano pueda ver.
Les mostrar� ambos lados y ver�n que no oculto nada.
�No es cierto, Brig?
Supongo que hay algo all�, pero te seguir� el juego.
- �Usted, se�or? - No hay nada all�.
No necesita demostrar nada m�s.
Aburrido, �verdad? Observen.
Abracadabra.
- �Maravilloso! - Yo voy.
Me gustar�a aprender ese truco, Sr. Willett.
Divertir�a a los aburridos del Ej�rcito y del Club de la Marina.
Ser�a un honor, se�or.
Buenas noches, Brig. �Est� tu madre?
Me parece que es tu mujer favorita.
La Sra. Hawkins--esa voz me persigui� a trav�s del Atl�ntico.
Hola, Emily. No te he visto en mucho tiempo.
Buenas noches, Teniente. No sab�a que hab�a regresado.
Aprend� un truco nuevo. La Marina me orden� que lo trajera
por cuestiones de moral.
Pens� que ya sab�a todos los trucos, Teniente.
Touch�, como sol�amos decir en Minneapolis.
Supongo que �l es el General Smollett.
- Escuch� hablar sobre usted. - �No se hab�an conocido ya?
No, pero te envidio por tener a un hu�sped tan distinguido.
Yo deber�a ser envidiado.
Es Coronel Smollett, se�ora, y Comandante Willett.
Siempre se me confunden esas cosas.
No importa el rango sino la reputaci�n de un hombre.
Hola, Jane. �Es cierto que trabajas en el hospital?
- Soy ayudante de enfermer�a. - �Ayudante de enfermer�a?
Qu� idea repugnante para una jovencita que no est� casada.
Nuestro c�digo de vida parece ser ignorado estos d�as
y posiblemente no es asunto m�o.
Tiene mucha raz�n, se�ora, a usted no le incumbe.
Debo decirle, teniente o comandante, lo que sea,
la Marina no ha mejorado sus modales.
Por favor, Tony. Por favor, Emily.
Es el cumplea�os del coronel y lo estamos celebrando.
Lo siento. No quise ofenderte, Jane.
Simplemente creo que a las ni�as con educaci�n
no se les deber�a permitir tener contacto directo con--
�Con muchachos que perdieron sus miembros?
Son j�venes, tambi�n muchos de ellos.
No eran demasiado j�venes para eso, Sra. Hawkins.
No creo que la educaci�n tenga que ver con eso.
Bravo, Jane.
No me interesa debatirlo contigo, Jane.
Hay mujeres que son m�s apropiadas--
No hay mujeres m�s apropiadas.
Las que podr�an ayudar, como usted, creen que ayudan
porque van a un sal�n de baile para su propio placer.
Est�s cansada, cari�o. �Por qu� no subes?
S�, madre.
Hay s�lo un par de cosas que quiero decir.
No vale la pena.
�No somos prostitutas! S�lo estamos ayudando.
Brig, juguemos con nuestras mu�ecas.
No se preocupe, Sra. Hawkins.
No se preocupe si nuestras manos bien educadas
tocan esos cuerpos mutilados.
�Sobreviviremos! �A�n si ellos no!
�Qu� ha sucedido que le permites a tu hija
que hable de esa manera, sin tanto--
�Sin tanto qu�?
Gracias a Dios que mi hija tuvo el valor de decirte
lo que se te debi� haber dicho hace mucho tiempo.
D�jame agregar que me averg�enza
haberte soportado y hasta haberte conocido.
�Bueno!
Desde ahora, no necesitas conocerme.
No creas que me has enga�ado.
Te olvidas de c�mo te sent�as cuando tu esposo se alist�.
�Qu� otro noble sacrificio has hecho
para que te des el privilegio de ser tan pretenciosa?
Creo que eso es todo, Emily.
No he hecho ning�n sacrificio.
No trat� de comprar todo lo posible ni hice trampa
ni fui tan ego�sta y antipatriota como t�,
pero si hablamos de sacrificios,
me temo que estamos en las mismas condiciones.
Al darme cuenta de ello, no siento orgullo ni felicidad.
�Bueno!
Adi�s, Mayor.
Creo que no veremos a la Sra. H. por un tiempo.
Pienso en los buenos reclutas que desperdician en el cocina.
Ojal� echar a Emily de la casa fuera una soluci�n para algo.
Es una soluci�n temporal
al problema de evitar a Emily Hawkins.
�Qu� te parece un trago para nosotros tres, Anne?
Ver� c�mo est� Jane, si no te molesta.
Hay whisky en el aparador.
Por favor no te vayas, Tony. Quiero hablar contigo.
- Av�seme, coronel. - As� est� bien.
Feliz cumplea�os.
Gracias. Casi lo olvido.
- Una l�stima, �verdad? - S�, de veras.
Bueno, creo que me ir� a dormir.
Buenas noches, Willett.
Me cae bastante bien, si me permite decirlo.
Me alegra mucho, se�or.
- Te lastimar�s el dedo gordo. - �No ser�a terrible?
Nunca m�s podr�a patear para los viejos Rutgers.
No te esperabas otro frente aqu� en casa, �verdad?
Gan� nuestro lado-- victoria sobre el gas.
- �C�mo est� Jane? - Est� bien.
Tiene las cosas muy claras. Preg�ntame c�mo estoy yo.
�Tratando de pensar qu� sacrificios puedes hacer?
No, Tony.
Despu�s de todo lo que has pasado, castigarte as�.
No te sentar�s a escucharme un momento, �verdad?
De acuerdo.
No prometo escucharte.
�Por qu� crees que me un� a la Marina?
Porque quieres contribuir, como lo hizo Tim.
No te enga�es. Yo no soy como Tim.
Me un� porque Sombrero de Copa me parec�a tonto
y quer�a divertirme y pasarla bien.
Me re�a de todos los otros
que se entregaban con motivos nobles,
las Cuatro Libertades y todo lo dem�s,
pero me di cuenta de que todo se resum�a
en una frase cursi de la que no me pod�a re�r--
"Hogar dulce hogar".
- Lo s�. - �Seguro lo sabes?
Est�s haciendo un trabajo maravilloso en esta casa.
Tus hijas son maravillosas.
S� que Tim estar� muy complacido.
Le sorprender� que Jane haya crecido tanto
sin decir agua va.
S�, creci� mientras la madre tej�a.
O peor a�n, mientras la madre ni siquiera tej�a.
De eso se trata, Tony. �No lo ves?
Cielos, ahora entiendo lo de no escucharme.
- Creo que fui aburrido. - Est� bien, r�ete de m�.
La idea se instal� en mi mente para siempre.
Mi esposo est� luchando por esta casa y por m�--
eso fue lo que dijiste.
Tengo hijas que tuvieron coraje e inteligencia
mientras su madre viv�a en un mundo de sue�os.
Me despert�.
Entiendo tu idea de "Hogar dulce hogar",
pero quiero hacer algo.
Bueno, di algo.
No me digas que el charlat�n Tony Willett no sabe qu� decir.
Bueno, Annie, cari�o, creo que tienes raz�n.
Espero que tambi�n pienses que ten�a raz�n, Tim
y que alg�n d�a quieras leer este diario.
Espero que no est�s tan sorprendido cuando oigas
que me estoy capacitando para trabajar en un astillero.
S�, muchas cosas han cambiado
en la mujer mimada que era tu esposa.
A�n para mi es dif�cil saber que ser� una soldadora.
Parece que lo estoy haciendo bien.
Tim, me encanta
y admiro tanto a estas personas.
Hay una mujer a la que quiero que conozcas.
Su nombre es muy diferente al los del club campestre.
Se llama Zofia Koslowska y le caigo bien
porque cree que la ayud�
en un per�odo de extrema y tr�gica soledad.
Ojal� mi ni�o hubiera podido conocer Estados Unidos.
Le sol�a leer sobre este pa�s todas las noches
cuando cerraban las persianas
y el sonido de las botas marchando por las calles
hac�a temblar tanto a mi peque�o Janka
que pensaba que sus huesos se quebrar�an.
Luego rez�bamos juntos
para que Dios nos permitiera llegar a la tierra de las hadas.
Me hubiera gustado estar con �l cuando fui sola
a la Estatua de la Libertad
y le� lo escrito ah� para que todo el mundo lea.
�Sabes lo que dice?
Anne Hilton, �lo le�ste alguna vez?
No. Me averg�enza decirlo, pero no lo s�.
Nunca lo olvidar�.
Lo recuerdo aqu� porque lo sent� aqu�.
Dice. . .
"Dadme tus pobres y abatidos,
tus hacinadas masas que libertad anhelan,
desdichados residuos de tu fecunda costa.
Enviadme a los n�ufragos errantes y sin hogar.
Yo os alumbro desde la puerta dorada".
T� me alumbraste, Anne Hilton.
Luego, Tim, me dijo lo m�s emocionante
que me han dicho en mi vida. Dijo...
Eres lo que pens� que Estados Unidos ser�a--
cuando rezaba con mi peque�o Janka.
Al contribuir a mi manera trabajando en los astilleros,
espero hacerle honor a sus palabras,
as� como cada noche rezo para poder hacerle honor
a esas otras palabras emocionantes...
...la primera vez y todas las otras veces
que me has dicho, "Te amo".
Recuerden, no comiencen hasta que se abra la puerta.
Cuando se abra, comienzan.
�Qu� sucede? Pareciera que no quieres cantar.
No es que no conf�e, pero me gustar�a que me d� el dinero.
Eres muy desconfiado.
�Listos? Teniente Solomon, listos para la acci�n.
S�, se�or.
Jane, Coronel, vengan. �Est�n cantando!
- Bajar� en un minuto. - �Vamos, Coronel!
"Noche silenciosa, paz en la tierra, buena voluntad".
No quer�a ponerlo en una caja con un mo�o elegante,
pero sab�a que a usted le gustar�a tenerlo.
Gracias, Janie.
Feliz navidad.
SALUD
- �A qui�n le toca? - Coronel Smollett.
Comience, Coronel. Usted es el �ltimo.
Le hemos dado una f�cil.
No soy inferior. Puedo hacerlo.
- De acuerdo, adelante. - Tenemos 1 minuto y medio.
Esperen hasta que la lea.
- �La ha le�do? Tiempo. - Coronel. Leven anclas.
- No es cierto. - Por favor, Coronel.
- Dos palabras. - No dije que hable.
�Cu�l es la diferencia entre decir "dos" o hacer se�as?
Vamos, coronel, ya pas� medio minuto.
�Es un animal?
Vamos, Danny Williams, preg�ntale.
�Es una cita?
Mula de ej�rcito.
Est�n siendo muy est�pidos, Coronel.
Lo est� haciendo muy bien.
Haga otra cosa.
Canto rodado.
Sin hablar, Coronel.
Coronel, no se enfade. Haga lo que hizo antes.
Si no adivinamos, nos daremos por vencidos.
Cualquiera podr�a adivinarlo.
No puedes adivinar, Fidelia. No es justo.
Podemos ser generosos. Les damos a Fidelia.
- Salud. -�Gracias a Dios!
- �Es correcto? - S�, es correcto.
Menos mal que no jugaste para ellos, Fidelia.
- �C�mo lo adivinaste, Fidelia? - No fue nada.
Soy psicop�tica. . . por naturaleza.
Vamos, no te pongas nerviosa. Vamos.
Madre, Gladys quiere decir algo.
Bueno, �aleluya! �Tr�ela!
Ella es Gladys Brown. En una amiga m�a.
- Pasa, Gladys. - Quiere decir algo.
Vamos, Gladys, no es tan dif�cil. De veras.
Feliz navidad.
Bueno, lo hizo.
Tengo muchos planes para ella el a�o que viene.
S�, podr�a ser la oradora de la clase.
Vamos, caf� y s�ndwiches.
Felicitaciones, se�or. Creo que actu� muy bien.
No fue nada.
Cielos, eso fue divertido. El coronel es muy bueno.
S�, lo adoramos.
Fidelia, �desde cu�ndo te especializas en esta comida?
�No le dir� a nadie? Le guard� una pata de pollo.
- Suena mejor. - Salga a hurtadillas.
La encontrar� en el segundo estante del congelador.
Es una fiesta maravillosa.
Es Tony. Le da vida a cualquier fiesta.
El destino de Tony es ser el amor de todos.
�Hasta de sus hombres?
Bueno, no lo consideran un amor exactamente.
Lo idolatran como a un h�roe.
�No le dijo que puede obtener la Cruz de la Marina?
�De veras?
Bromear� al respecto, pero est� muy orgulloso.
Quiero hablar contigo, John Paul Jones.
�Qu� hice ahora?
La Cruz de la Marina-- eso hiciste.
S�, me dijo. �Te han dado una cinta?
�C�mo es? �Cu�les son los colores?
- Es as�. - Basta, Tony.
Es vieja. Es el modelo del a�o pasado.
Bromear� al respecto, pero est� muy orgulloso.
Bueno, �l dijo lo mismo de ti.
- Disc�lpenme. - Lo hizo, �verdad?
No te preocupes por �l. Quiero hablar contigo.
Ojal� Solomon no actuara como mi encargado de prensa.
- �Qu� hago con esto? - �Qu� crees?
- Term�nalo, no lo desperdicies. - Podr�a comerlo con leche.
De verdad. No sab�a que los h�roes eran tan indefensos.
Toma, cuidado.
Tony, estoy muy enojada contigo.
Tengo que enterarme por extra�os.
No pens� que pudiera interesarte.
Por supuesto que no. No, lo que quiero saber
es si encontraste alg�n nuevo amor en Sicilia.
No quiero asustarte,
pero no me sorprende que los italianos sepan pintar.
Hab�a una dama parada en el medio de la calle
con un gran cubo de espagueti y ten�a-- ten�a--
No importa lo que ten�a. Tengo imaginaci�n.
S�. Bueno, cuando la mir�,
pens�, "Es linda,
pero ninguna mujer del mundo se puede comparar con Anne".
Tony, �no te detendr�s nunca?
Nunca me detendr�, Anne, mientras pueda so�ar contigo.
Si pensaras que ese sue�o pudiera ser realidad, tu--
�Yo qu�, Anne?
Termina la frase t� mismo.
Me lo complicas bastante.
Sentir�a que me hubiera equivocado contigo siempre.
Tendr�a que buscar un nuevo ideal.
Ya es tarde para eso.
Es m�s, correr�as para salvarte.
Primero esperar�a que me retorcieras el pescuezo.
Es verdad. �cu�l ser�a la diversi�n?
Mi coraz�n no se romper�a m�s por ti.
Tony, no crezcas nunca. Nunca, nunca.
Perder�a algo muy preciado para m�.
Algo muy querido para todos nosotros.
Est� bien, pero parecer� muy tonto alg�n d�a
haci�ndote insinuaciones y los dos en sillas de rueda.
Lo espero con ansias.
L�mpiate la leche de la cara, tonto,
cu�ntame a tu manera c�mo te convertiste en h�roe.
Bueno, te contar�.
De repente, pens� que estaba h�medo en la cubierta.
Mir� hacia abajo y me parec�a que estaba en una pileta. . .
- Bueno, adi�s, Jane. - �Adi�s?
Me alist� nuevamente y partir� en cualquier momento.
- Debes estar contento. - S�, lo estoy.
Jane, has sido maravillosa conmigo. �Te puedo escribir?
Me encantar�a.
�Bien! �T� lo comenzaste!
�Feliz navidad!
Todav�a pienso que si hubiera habido
solamente un gramo de inteligencia en nuestro equipo--
- Coronel, qu�dese ah�. - �Qu� sucede?
No se averg�ence. Es una vieja costumbre.
Si bien recuerdo la costumbre, Sra. Hilton,
la ceremonia no est� completa, hasta que todos participen.
Gracias, Anne.
No he tenido una experiencia como esta en 45 a�os.
Bueno, feliz navidad para todos.
- Feliz navidad. - Feliz navidad, Coronel.
Vamos, Soda.
�Subes, madre?
En un rato. Tengo algunas cosas que hacer.
Buenas noches.
- Buenas noches, amor. - Buenas noches, madre.
- Feliz navidad, madre. - Feliz navidad.
Feliz navidad, tesoros.
�Qu� son, Fidelia?
El Sr. Hilton me los envi� hace mucho tiempo
y me dijo que los pusiera en el �rbol de navidad
como siempre lo hemos hecho.
Nada de l�grimas, Fidelia. No hay motivo para llorar.
No lo puedo evitar. Me envi� algo a m� tambi�n.
El Sr. Hilton no se olvid� de m� a�n en medio de la lucha.
Estar� feliz cuando se entere que has regresado a tu empleo.
S�, se�ora.
Sra. Hilton, �le puedo confiar algo?
S�, Fidelia.
Brig le envi� a su pap� el regalo como si no pasara nada.
Por supuesto que lo hizo. Jane tambi�n lo hizo.
Yo tambi�n.
�Todas lo hicieron?
Sra. Hilton, creo que no estoy a la derecha del Se�or.
No tengo la fe adecuada.
Pero la tendr�. Desde ahora, ser� una verdadera creyente.
Ahora le deseo buenas noches, Sra. Hilton.
Buenas noches, Fidelia.
Para Jane - De pap�
Para Brig - De pap�
Para Anne - De Tim
Mi amor, esta polvera no es tan alegre,
pero la melod�a ya te ha dicho por qu� la compr�.
No necesito que sea navidad para enviarte--
mi amor eterno. -Tim
�Hola?
�Cable?
S�, l�alo, por favor.
�C�mo? No. S�, s�.
S�, env�emelo, por favor. S�, se�ora.
�Es un cable! �Pap� est� bien!
�Pap� est� bien! �Regresar� a casa!
�Regresar� a casa!
Tened valor
y �l fortalecer� el coraz�n
de todos los que crean en el Se�or.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.