Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� Doug?
� Cari�o, est� todo bien?
S�lo ha sido un sue�o.
� Has so�ado con Marte?
� Est�s mejor ahora?
Pobre m�o ...
Est�s totalmente obsesionado con eso.
� Estaba ella?
� Qui�n?
La morena de la que me hablaste.
Ay, Lori ...
No puedo creer que est�s celosa por un sue�o ...
� Qui�n es ella?
Nadie.
� C�mo se llama? - No lo s�.
� D�melo! - � No lo s�!
�Yo no me r�o! � Doug, sue�as con ella todas las noches!
Pero me despierto contigo.
� D�jame!
Vamos, chica ... Sabes muy bien que eres la �nica para m�.
� En serio?
Lo sabes muy bien.
Te dar� algo que te haga so�ar.
El presidente justific� el ataque y dijo que las armas del espacio son la
mejor defensa contra la superioridad num�rica de las fuerzas del pacto sur.
Hubo m�s actos de violencia en Marte, donde terroristas separatistas
impidieron de nuevo
la explotaci�n del bronze.
Kuato y sus pretendidas brigadas de la libertad reinvindicaron el atentado,
con el cual pretend�an forzar la reapertura de la mina pir�mide.
El ej�rcito de Marte restableci� el �rden con un m�nimo esfuerzo,
y se arreglaron los da�os que sufri� la instalaci�n tan importante.
Ya que una mina ha sido cerrada,
el administrador del Marte, Velos Cohaagen, dijo que en caso de apuro
har�a intervenir la tropas para mantener la producci�n en su totalidad.
No me extra�a que tengas pesadillas. Siempre est�s viendo las noticias.
� Lori? - � Doug? - Hag�moslo.
� Hacer qu�? - Trasladarnos a Marte.
Cari�o, �por qu� est�s estropeando una ma�ana tan bonita?
Pi�nsalo.
Ya hemos hablado del tema. No te gustar�a aquello.
Es seco, feo, aburrido ...
Y en cada momento puede estallar
una revoluci�n. - Cohaagen dice que son s�lo unos cuantos extremistas.
� Y t� se lo crees?
Olv�dalo.
No. Marte fue colonizado con enormes gastos por el pacto norte.
Nuestra fuerza militar depende del turbinio que haya.
No vamos a renunciar porque algunos mutantes digan: ''El planeta es nuestro''.
Deber�amos ir de viaje.
Qu�tate por favor.
Hay lugares m�s bonitos que Marte. � Qu� te parece Saturno?
� No te gustar�a ir all�?
A todo el mundo le encanta.
Los terroristas de Kuato propagan esos rumores para hacer perder
la confianza en el gobierno.
O hacemos un crucero por el espacio sideral para descansar.
� Qu� te parece?
Llegar� tarde.
Cari�o ...
Es dif�cil de acostumbrarse a una nueva ciudad, pero lo intentaremos, �s�?
� Es que no me comprendes?
Tengo la impresi�n de que estoy predestinado para algo especial.
Quiero hacer algo en la vida. No quiero ser un don nadie.
No eres un don nadie. Eres el hombre al que amo.
Te deseo un buen d�a.
Est� entrando en el sector de seguridad.
A las personas no autorizadas les est� prohibido llevar armas.
� Le gustar�a esquiar en la Ant�rtida,
aunque tenga ante s� monta�as de trabajo?
� Sue�a con unas vacaciones en el fondo del mar,
aunque no tenga liquidez?
� No ha querido siempre escalar las monta�as de Marte,
aunque ya casi no pueda subir las escaleras?
Entonces venga a REKALL,
donde puede comprar los recuerdos del viaje de sus sue�os,
m�s baratos y mejores que en realidad.
No deje pasar la vida. Llame a REKALL,
y recibir� un recuerdo para toda la vida.
� Harry!
� Has o�do hablar de REKALL? � Donde se pueden comprar los recuerdos?
�Claro, REKALL ...!
� Quieres ir all�? - Quiz�s.
� No lo hagas! - � Por qu�?
Un amigo m�o estuvo all� y casi le amputaron el cerebro.
� De verdad? - No dejes que te manipulen el cerebro, no vale la pena.
Probablemente no.
Buenos d�as, bienvenido a REKALL.
Douglas Quaid. Tengo una cita.
� Bob? Doug Quaid quiere hablarle. - Vale, ahora voy.
Un momentito.
Gracias.
Bob McClane. Me alegro de verle. - Encantado. - Venga por aqu�.
Si�ntese, p�ngase c�modo. - Gracias.
Ay�deme: Usted est� interesado en un recuerdo de ... - Marte.
S�, Marte ... - � Hay alg�n problema?
En serio, si el espacio es lo suyo,
yo le aconsejar�a un crucero por Saturno. Todos est�n entusiasmados.
Saturno no me interesa. He dicho ''Marte''.
Vale, usted manda.
Entonces Marte.
Espere un momento ... La oferta de Marte sin extras
le costar� 899 unidades.
lncuye 2 semanas de recuerdos con todos los detalles.
Un viaje m�s largo sale m�s caro porque es un implante m�s profundo.
� Qu� incluye la oferta de 2 semanas? - Que quede claro:
En REKALL ofrecemos s�lamente recuerdos de primera calidad.
Cabina individual en la nave espacial, habitaci�n en el Hilton,
todos los monumentos, Mount Pyramid, los grandes canales y ... �Venusville!
� Resulta real?
Como todos los recuerdos de su cabeza. - No me tome el pelo.
� No, en serio! Su cerebro no notar� ninguna diferencia. �Se lo garantizo!
� Y el tipo que se qued� descerebrado? � Le devolvieron su dinero?
Eso es agua pasada.
Un viaje con REKALL es m�s seguro que ir en cohete. La estad�stica.
Adem�s un viaje aut�ntico es una verdadera pesadez:
equipaje perdido, mal tiempo,
taxistas criminales ... Si viaja con REKALL,
todo es perfecto. Y, �qu� le parece?
Vale.
Una buena decisi�n. Mientras rellena este cuestionario,
le hablar� de nuestros extras. - No quiero extras.
Como quiera. Pero, �me permite una pregunta?
� Qu� es lo que se qued� igual en todas sus vacaciones?
Me rindo.
� Usted mismo! Usted siempre est�. Siempre la misma persona.
�Tome vacaciones de s� mismo!
Ya s� que suena extra�o, pero �sta es nuestra novedad: El ''ego-viaje''.
No me interesa.
�Seguro que le gustar�a! Le ofrecemos diversas identidades.
� Por qu� ir a Marte como turista si puede ser un casanova
o un deportista famoso o ... - Agente secreto.
� Qu� vale?
Le mantengo un poco en vilo.
Usted es un esp�a de primera y tiene que cumplir su misi�n m�s importante.
lntentan matarle por todos lados. Conoce a una mujer,
guapa y ex�tica ... - �Siga!
No quiero contarle demasiado, pero antes de que acabe el viaje,
tendr� a la chica, matar� a los malos y salvar� el planeta.
Ahora diga: � No vale la pena gastarse 300 unidades?
� Su primer viaje? - S�.
No se preocupe, raras veces hay problemas.
Buenas tardes, Doug. Soy Dr. Lull. - Encantado.
Ernie, enchufe la matrix 62B y 37.
� Quiere tambi�n algo extraterrestre? - Claro, �por qu� no?
�Monstruos de dos cabezas?
� No ve las noticias? Tambi�n ofrecemos hallazgos arqueol�gicos.
�Qu� raro! - S�, tienen 1 mill�n de a�os.
Esto es nuevo. Cielo azul en Marte. - � Lleva ya mucho tiempo casado?
8 a�os.
Entiendo ... Usted quiere echar una canita al aire, �no?
No, Marte siempre me ha fascinado. - Estamos listos.
Vamos al pa�s de los sue�os.
Algunas preguntas m�s para el ajuste fino del ego-viaje.
Cuanto m�s sincero sea, mejor se lo pasar�.
� Su inclinaci�n sexual? - Hetero.
� Qu� tipo de mujer prefiere? � Rubia, morena, pelirroja?
Morena.
� Delgada,
atl�tica,
o carnosa?
Atl�tica.
� lntrovertida? �Agresiva?
� Ladina? Sea sincero.
Ladina.
lntrovertida.
Ernie, 41 A.
� Lo va a pasar bomba!
No querr� ni volver. - Seguro que no.
Y �qu� le parece? - No lo s�. No te puedes traer ning�n souvenir.
� Un momento! Por un peque�o suplemento recibir� una camiseta,
fotograf�as de sus vacaciones y tambi�n cartas de...
� Bob! - � Qu� pasa?
�Venga r�pidamente! - �Tengo a una cliente importante!
Parece otra vez una embolia esquizoide.
Volver� inmediatamente. - � Sr. McClane?
Bob, �qu� pasa? - �Cuida que no se vaya!
� Est�is muertos! �Todos!
�Me hab�is desenmascarado! - � No pod�is ni siquiera ponerle un implante?
Hemos da�ado un bloqueador de memoria. - �Os matar�n a todos!
� De qu� est� hablando? - � Ni idea!
Sr. Quaid, �tranquil�cese!
� No me llamo Quaid!
� Desatadme en seguida! � Desatadme!
� Est� todo bien? Escuche,
no paraba de hablar de Marte. � Estuvo realmente all�!
ldiota, �piense un poco!
Est� solamente desempe�ando el papel de esp�a de su ego-viaje! - No puede ser.
�A�n no se lo hemos implantado!
Dios m�o ...
Se lo quer�a explicar: �alguien le ha borrado la memoria! - � Espera!
�Alguien? � Dios m�o, estamos hablando de la polic�a secreta!
�C�llate! - Bob, �la clienta se ha ido!
Hagamos lo siguiente: Borre todo lo que sepa de nosotros y de REKALL.
Lo intentar�.
M�telo en un taxi. Destruir� su expediente y le devolver� su dinero.
Y si alguien pregunta: no conocemos a Douglas Quaid.
� D�nde estoy?
Se encuentra en un JOHNNYCAB. - � Qu� estoy haciendo aqu�?
Formule su pregunta de otra manera. - � C�mo he entrado en este taxi?
Se abri� la puerta, y entr� usted.
Hace buen tiempo hoy, �no?
� Se baja aqu�? - S�, aqu�.
Gracias de haber usado el JOHNNYCAB.
Espero que haya tenido un viaje agradable.
� C�mo fue tu viaje a Marte?
� Qu� viaje? - Estuviste en REKALL. �Te acuerdas? - � En serio?
S�, en serio. Yo te avis� pero a�n as� fuiste.
� Eres mi padre?
Ven, vamos a tomar algo. - Gracias, pero llego tarde ...
�Venga ya, vamos a tomar algo!
� Qu� pasa aqu�? Pero, �qu� he hecho?
� Has contado cosas de Marte!
� Est�s loco? � No s� nada de Marte!
Tendr�as que haberme escuchado, Quaid. Quer�a evitarte disgustos.
�Os est�is confundiendo!
Me est�is confundiendo con alguien. - T� mismo te est�s confundiendo.
Saque ... y trasladar el peso. Y saque ... y vuelta ...
Y saque ... trasladar el peso ... y rebote ... �Muy bien! � En plena forma!
Hola cari�o.
� Qu� est�s haciendo aqu�? - Unos t�os me quer�an matar hace un momento.
� Ladrones?
No, esp�as o algo parecido. Harry era ... � B�jate!
Mi colega Harry era el jefe. - Tranquilo, � vale?
Tranquilo. � Porqu� iban a querer matarte unos esp�as? - Ni idea,
pero ten�a que algo que ver con Marte. - Nunca estuviste all�.
S�, parece extra�o,
pero estuve en REKALL ... - � Donde esos charlatanes? � Qu� te han hecho?
He reservado un viaje a Marte, y ...
�Olv�date de REKALL! � Estos tipos quer�an matarme!
Nadie quer�a matarte. - �S�!
Pero los he matado yo.
Escucha, esos cabrones de REKALL te han manipulado el cerebro.
Tienes alucinaciones.
� Esto tambi�n es una alucinaci�n?
Llamar� al m�dico. - No, no llamar�s a nadie.
Lori, �corre!
� Por qu� haces esto?
� Habla ya! - No soy tu mujer. - �Como que no!
Te conozco desde hace 6 semanas. Este matrimonio es una ilusi�n. - � S�?
�Te acuerdas de nuestra boda? - Te la implant� la polic�a secreta.
� Nuestros amigos, mi trabajo, 8 a�os juntos, todo un implante?
Tu trabajo es aut�ntico. Te lo proporcion� la polic�a secreta.
�Tonter�as!
Te dieron una nueva identidad.
Me contrataron como tu mujer para controlarte.
Lo siento,
toda tu vida es un sue�o.
Pues bien, si yo no soy yo, �entonces qui�n soy?
Ni idea. Solamente hago mi trabajo.
Doug, que sepas una cosa:
T� has sido la mejor misi�n que he tenido hasta ahora.
En serio. - Me siento halagado.
� Est�s seguro de que no quieres tomarme una vez m�s? � Por los viejos tiempos?
Vamos. Si no te f�as de m�, puedes atarme.
No sab�a que eres una pervertida. - Ahora ya lo sabes.
�Qu� lista!
No me disparar�s, � verdad? � Piensa en lo que vivimos juntos!
A veces fue divertido.
Encantado de haberte conocido.
No la toques. - No hay nadie.
�Todo bien? - Lo he estropeado, � verdad?
� De qu� se acuerda? - Hasta ahora de nada. - Lo tengo.
Mierda, quiere bajar al metro. Vamos, a por �l. - �Vamos, detr�s de �l!
Coge tus cosas y l�rgate.
� Qu� pasa si lo vuelven a traer? - Ni pensarlo.
Al metro, �vamos!
� Detenedlo! - � Lleva un arma!
�Agarradlo! - �All�!
� La escalera mec�nica! - �Vosotros cuatro arriba y usted viene conmigo!
� En el and�n!
� En qu� direcci�n? - A la derecha.
Botco. Los combustibles del futuro a precios del futuro.
No se conforme con recuerdos falsos.
Disfrute de unas aut�nticas vacaciones espaciales, a precios asequibles.
� Debe morir! - Si hubiera follado con mi mujer, yo tambi�n lo dir�a.
� Qu� quieres decir? � Que le gust�? - No, seguramente le daba asco.
6-beta-9, tenemos una comunicaci�n directa con el Sr. Cohaagen.
Aqu� Richter. P�ngame con �l.
� Qu� pasa ah�? - Estoy matando a un traidor.
�Si hubiera sido por m�, no estar�a en la tierra! - Sabe demasiado.
No sabe nada. - Posiblemente le vendr� en una hora el recuerdo total.
Escuche, Richter. Quiero a Quaid vivo, para un nuevo implante.
�Me ha entendido? Quiero que regrese con Lori.
� Entendido?
No le oigo, se�or. - Pero, �qu� est� haciendo?
� He vuelto a localizar a Quaid!
Cambio de canal, hay problemas con el sol.
� Ll�meme de vuelta! - No hay linea ...
� D�nde est�? - Segunda planta. La calle comercial.
El ten�a que haber matado a Quaid en Marte.
� Qu� tal va? - Bien.
Nos acercamos. � Lo tenemos!
No cuelgues si quieres seguir viviendo. - � Qu� quiere?
Te est�n localizando con un emisor y estar�n pronto ah� si no me escuchas.
No te molestes en buscar. Tienes el emisor en la cabeza.
� Qui�n es Ud? - Ponte una toalla mojada en la cabeza. Aflojar� la emisi�n.
� C�mo me ha encontrado? - Deber�as darte prisa.
As� ganar�s tiempo. Ser� m�s dif�cil localizarte.
�Mierda!
� Qu� pasa? - Lo he perdido.
� Debe encontrarlo! - Vale.
Date prisa. Est�s bastante guapo.
Y ahora a la ventana. Vamos.
�Me ves? �ste es el malet�n que me has dado.
� Yo?
Lo dejar� aqu�. Ven a por �l y l�rgate. - � Espera!
� Qu� pasa? - � Qui�n es usted? - En Marte estuvimos juntos en la polic�a secreta.
Me pediste que te buscara si desaparec�as.
� Qu� hac�a yo en Marte?
Perdone, es m�o. - No pone su nombre.
Es para m�. - B�squese otro malet�n. - �Yo lo necesito!
�Cabr�n!
Debe de estar por aqu�.
Ah� est�.
Soy JOHNNYCAB. �Ad�nde quiere ir?
�Vamos ya! - Repita por favor el destino.
Da igual, �v�monos! - Por favor, calle y n�mero.
�Mierda! �Mierda!
Desconozco esa direcci�n. Repita por favor ...
� P�ngase el cintur�n!
Son 1 8 unidades. - M�ndame un recordatorio, hijo de puta.
Esperamos que haya tenido un viaje agradable.
Hola, forastero. Soy Hauser.
Si algo ha salido mal, estoy hablando conmigo mismo,
y t� llevas una toalla mojada en la cabeza.
Y te llames como te llames, ag�rrate:
�T� no eres t� mismo, sino yo!
No me digas ...
6-beta-9, diga. - � Lo hab�is encontrado?
Hubo una explosi�n en la antigua f�brica de cemento. - Manda dos equipos.
Trabaj� con la polic�a secreta en Marte e hice el trabajo sucio para ellos.
Pero hace unas semanas conoc� a una mujer.
Y he entendido algunas cosas. Que he luchado por el lado equivocado.
S�lo puedo intentar repararlo.
S� bastante para acabar con Cohaagen.
Pero si oyes este mensaje, quiere decir que ha dado conmigo.
Y ahora la mala noticia: Ahora todo depende de ti.
Genial.
�Algo nuevo? - Nada. - Por ah� recibo una se�al floja.
� Buscadle!
Primero debes librarte del emisor.
Saca este chisme del malet�n y m�tetelo en la nariz.
No te preocupes, encontrar� el camino solo.
Emp�jalo para dentro.
Si oyes un crujido, tienes el emisor.
S�calo simplemente. Pero con cuidado, tambi�n es mi cabeza.
Recibo una se�al fuerte. - Vamos, para arriba.
El plan es siguiente: L�rgate a Marte
y te presentar�s como Brubaker en el Hilton.
Eso es todo. Simplemente haz lo que te he dicho,
entonces pescaremos a este cerdo que nos ha tomado el pelo a los dos.
Cuento contigo, compa�ero. No me abandones.
Todo recto.
Por la esquina.
�All�!
D�melo.
... L�rgate a Marte ...
�Mierda!
... L�rgate a Marte ...
Bienvenido a la colonia de Marte.
Las c�pulas de cristal le protegen del vac�o de este planeta.
Por favor, no toque las ventanas ni las esclusas.
Por las reservas limitadas de ox�geno, est� prohibido fumar en Marte.
Le deseamos una estancia agradable.
Su pasaporte.
El Sr. Cohaagen quiere hablarle ahora.
�Algo nuevo de Quaid? - Nada desde que se le escap�.
�Cuidado con lo que dice!
� Cu�nto tiempo quiere permanecer? - Dos semanas.
�Mire esto! - Pero, �qu� es esto?
Los marcianos adoran a Kuato. Creen que es George Washington.
Matadlo de una vez. - Nadie sabe qui�n es.
ENTRADA PERMlTlDA
� Lleva fruta o verdura consigo?
Dos semanas.
� C�mo?
Dos semanas ...
No son solamente los garabatos.
Los rebeldes ocupan la refiner�a, y no se produce turbinio.
Quaid ...
� �sta es Quaid! � La mujer esa! �Vamos, a por �l!
� Detengan a la mujer!
�Cogedlo!
�Sorpresa!
�Abre la dichosa puerta! - � No puedo! - �Abrid!
� Est�n todas dirigidas a distancia!
Cohaagen ha subido el precio del ox�geno. - � Otra vez?
En la tierra no se ocupan de nosotros. - S�lo les interesa nuestro turbinio.
Perdone, �esto qu� es? - � Se refiere a la mina pir�mide?
Trabaj� ah� hasta que encontraron lo de los extraterrestres.
Es s�lo un rumor, � verdad? - � Usted cree?
Sr. Cohaagen ...
� Desea hablarme?
Richter,
�sabe por qu� estoy tan contento? - No, se�or.
Por que tengo el mejor trabajo del sistema solar.
Mientras funcione la producci�n de turbinio, puedo hacer lo que quiera.
Todo.
Mi �nica preocupaci�n es que alg�n d�a,
si ganasen los rebeldes, todo podr�a acabar.
�Y ser�a por su culpa! � Primero intenta matar a Quaid
y luego le deja escapar! - Tuvo apoyo de nuestra parte.
Lo s�.
Pensaba ... - � Usted no debe pensar!
� Para eso no le doy bastantes informaciones!
� Usted solamente debe hacer lo que se le manda!
S�, se�or.
Vayamos al grano.
La situaci�n est� dif�cil.
Kuato quiere hacerse con los recuerdos de Quaid.
Tal vez lo consiga. Por lo visto sabe leer los pensamientos.
Y yo tengo un plan para impedirlo.
� Le gustar�a participar? - S�, se�or. - Muy bien.
Si no le liquidar�a tambi�n.
� Necesita un taxi? Llevo revistas, m�sica, whisky.
Oiga, �necesita un taxi? �Venga ya!
� Puedo servirle en algo? - S�, una habitaci�n, por favor.
Me alegro de verle otra vez, se�or Brubaker. � La suite de siempre? - Claro.
A�n tiene algo en la caja de caudales. - D�melo, por favor.
� Su identificaci�n?
Codificar� su llave. - Gracias.
Sl QUlERES DlVERTlRTE, PREGUNTA POR MELlNA
Suite 61 0, en el ala este.
Gracias. � Puede dejarme un boli? - S�, claro.
Oiga, �necesita un taxi?
� Por qu� no he de coger el suyo? - No tiene que alimentar a 5 ni�os.
Y, � d�nde est� el tuyo? - Ah� mismo.
�Cabr�n, �ste es mi cliente!
�Ch�pamela! - Benny, �eres un cabr�n!
� Bienvenido a Marte!
� Qu� ha pasado? � Un accidente? - S�lo unos rebeldes. V�monos,
antes de que nos detengan.
� Qu� quieren los rebeldes? - Lo de siempre: m�s dinero, libertad y aire.
�Ad�nde vamos? - Al LAST RESORT.
Usted va al grano.
� Por primera vez aqu�? - S� ... O no. Bueno, de alguna forma, s�.
Dios m�o, �ste ni siquiera sabe si ha estado alguna vez en Marte ...
�Voila! �Venusville!
Qu� maravilla, �no?
Hay que bajar aqu�. Tenemos que seguir a pie.
Le ense�o el camino. - � Quieres ver el futuro?
Y �qu� pasa con el pasado?
Venga. Est� justo a la vuelta de la esquina. Al finale de la calle.
Ah� hay de todo.
No est� mal � verdad?
� Quieres que lea tus pensamientos,
que me sumerja en tus secretos? - � Puedo adivinar tu cumplea�os!
� En serio? - Eres tauro, � verdad? - � C�mo lo has adivinado?
Todos son quirom�nticos ... - �Mutantes? S�, es por el planeta.
� Por qu�? - Las c�pulas est�n tan mal construidas que pasan rayos.
Aqu� est�. El LAST RESORT. � En serio quiere entrar ah�?
Conozco un bar mucho mejor. Chicas limpias, alcohol puro ...
�Te dan comisi�n?
Escucha, �tengo que alimentar a 5 ni�os! - Ll�valos al dentista.
�Gracias, se�or! Le espero aqu�. T�mese tiempo. Me llamo Benny.
� Qu� quiere? - Busco a Melina. - Est� ocupada.
Pero Mary est� libre.
Pues ... libre no, guapet�n,
pero disponible.
Gracias. Espero a Melina.
� Hijo de puta!
Mel es muy exigente.
Tiene su clientela. - Le gustar�.
Hola, Hauser.
A�n sigues fuerte.
� Qu� le has dado de comer? - Rubias.
Creo que sigue teniendo hambre..
Qu� cara tienes de dejarte ver aqu�, Hauser.
�Qui�n lo dice! - Tony, deja a este musculitos.
Tranquil�zate, vivir�s m�s tiempo. - Ven, vamos.
Cari�o, oc�pate de Tony, � vale? - De acuerdo.
Si necesitas ayuda con �ste, av�same.
�Cerdo! �A�n vives? Pensaba que Cohaagen te hab�a matado.
No. - � Por qu� no me llamaste? � No te interesa c�mo estoy?
Hauser, gracias a Dios ... �Vives!
Melina, �debo decirte algo! - � Qu�?
No me acuerdo de ti. - � Qu� quieres decir?
No me acuerdo de ti ni de nosotros, ni de m� mismo.
�Amnesia? Entonces, �c�mo viniste? - Hauser me dej� un mensaje.
�T� eres Hauser!
Ya no. Ahora soy Quaid. Douglas Quaid.
Has perdido la raz�n. - No, me la ha robado Cohaagen.
Se enter� de que Hauser hab�a cambiado de bando y me transform� en Quaid.
Extra�o. - Me dio una esposa y un trabajo asqueroso ... - � Esposa?
� Est�s casado? - No realmente. - � No me digas!
�Qu� tonta he sido! � La mujer de Hauser? - Olv�dala. - Olv�date de todo.
Estoy harta de tus mentiras. - � Por qu� te iba a mentir?
Porque sigues trabajando para Cohaagen.
Tonter�as.
Nunca me has amado. Me has usado solamente para entrar.
�Ad�nde?
Es mejor que te vayas ahora.
Hauser me di� una misi�n. - No caer� en la trampa.
S� bastante para acabar con Cohaagen. - � Fuera!
�Ay�dame a recordar! -� Fuera!
Melina, �por favor! �Quieren matarme!
� En serio?
Pues bien, me voy.
Desear�a tener tres manos.
Funciona muy bien con dos. - Espera, seguiremos m�s tarde.
� Ya est�? � Ha follado alguna vez con una mutante?
Al hotel. - Con los hermanos siameses nunca sabes si vienes o te vas.
Esta tarde a las 1 6.30 he declarado el derecho de guerra
por todo Marte.
No tolerar� m�s estorbos en la exportaci�n de minerales.
Los terroristas de Kuato han de saber
que sus acciones insensatas s�lo traen desgracia al pueblo.
� Sr. Quaid?
� Qu� pasa? - Tengo que hablarle,
sobre el Sr. Hauser.
� Qui�n es usted? - El Dr. Edgemar de REKALL.
� C�mo me ha encontrado? - Es dif�cil de explicar. Abra por favor.
No llevo armas.
No se preocupe, estoy solo. �Me deja entrar?
� Qu� quiere? - Le resultar� dif�cil de aceptar ...
Tengo que decirle que Usted no est� aqui realmente.
Por poco me lo creo. - Lo digo en serio.
Usted no est� aqu�, y yo tampoco. - Qu� raro ...
� D�nde estamos? - En REKALL.
Usted est� atado a una silla y yo le estoy observando.
Es decir que estoy so�ando.
Y �stas son las fenomenales vacaciones que me ha vendido. - No exactamente.
Es una alucinaci�n que se basa en nuestras cintas de recuerdos.
Pero usted no deja de a�adir elementos que inventa.
� Y Ud. qu� pinta en mi alucinaci�n?
Me implantaron para casos de emergencia.
Usted ha sufrido una embolia esquizoide.
Es dif�cil sacarle de su sue�o. Lo intento hablando con usted.
� Cu�nto le paga Cohaagen por esto?
Reflexione: su sue�o empez� con el implante.
El viaje a Marte,
la suite en el Hilton - Todo ello forma parte del viaje de REKALL.
Usted mismo ha elegido el papel de esp�a.
Tonter�as. Es pura casualidad.
� Y qu� pasa con la chica? Morena, atl�tica, ladina e introvertida,
como deseaba. �Todo casualidad?
Ella es real. So�� con ella antes de ir a REKALL.
Sr. Quaid,
�qu� est� diciendo? � S�lo porque so�� con ella es real? - Pues s�.
A lo mejor le convence esto ...
� Puede abrir la puerta, por favor?
H�galo usted mismo. - No tiene porque ser descort�s.
Lo har�.
Cari�o ...
Entre, se�ora Quaid.
Supongo que tampoco est�s aqu�. - Estoy aqu�,
en REKALL.
Te quiero.
Claro. Por eso quisiste matarme.
No. Nunca podr�a hacerte da�o.
Quiero que vuelvas a casa.
�Tonter�as! - � Qu� es tonter�a, Sr. Quaid?
� Que tuvo un ataque paran�ico por culpa de un trauma neuroqu�mico?
� O que es en realidad un esp�a invencible de Marte
que fue v�ctima de una conspiraci�n interplanetaria y que le hacemos
creer que es un simple pe�n?
Deje de torturarse.
Usted es un hombre eficiente y su mujer le ama.
Tiene toda la vida por delante.
Debe tener la voluntad de volver a la realidad.
Supongamos que tengo la voluntad. � Entonces qu�?
Tr�guese esto. - � Qu� es?
Un s�mbolo de su deseo
de volver a la realidad. En su sue�o se dormir�.
Si usted dijese la verdad y si esto fuese un sue�o, podr�a disparar,
sin que pasara nada. - No lo hagas. - A m� me da igual.
Para usted las consecuencias ser�an desastrosas. Para Ud yo estar�a muerto.
Usted quedar�a atrapado en su sicosis. - Deja que te ayude el Dr. Edgemar.
Perder�a el contacto con la realidad. Hoy ser�a el h�roe de los rebeldes
y ma�ana el mejor amigo de Cohaagen. Tambi�n creer�a en los extraterrestres,
pero en la tierra acabar�an amput�ndole el cerebro.
� Entonces haga un esfuerzo, Doug, y tire el arma!
Bien. Y ahora meta la c�psula en su boca.
Tr�guesela.
Hazlo, cari�o.
� Por fin lo has conseguido!
Esto es por haberme hecho venir a Marte.
�Sabes muy bien que odio este dichoso planeta!
Atadle.
Lo tengo. - Bien. Bajadle en el ascensor.
V�monos.
Cari�o ... T� no me har�as da�o, � verdad?
Cari�o ...
S� razonable. Al fin y al cabo ...
estamos casados.
Consid�ralo como el divorcio.
� Esta era tu mujer?
�Qu� bestia!
�Apartaos!
Pensaba que no me quer�as.
Si Cohaagen quiere matarte, tienes que ser un buen t�o.
Es decir que quieres disculparte. - Kuato quiere hablarte.
�Ven!
� Y ahora? - �Salta!
� No! � No lo haga! �Va a romper la c�pula!
� Quiere matarnos? � Destruir� la c�pula!
�Taxi!
�Ad�nde? - Al LAST RESORT, �r�pido! - Pero, �est�is dando vueltas!
�Vamos, usted conduce!
�Ten�is problemas? - No. �Vamos ya!
� Qu� est�is haciendo conmigo? - �C�llate y conduce!
�Tengo 5 ni�os!
� Dios m�o! - � No puedo frenar!
� Dios m�o, ahora van a por m�!
�Apartaos!
Gracias, Tony.
� Quieres divertirte?
� D�nde est�n? - � De qu� est�s hablando? Ni idea.
� Y t�?
�Matadlos!
� Richter!
Una llamada de Cohaagen.
Est�n acorralados. - � Retirada inmediata!
Pero �est�n protegiendo a Quaid!
Perfecto. Retirada inmediata del sector G.
No piense. �Act�e! - S�, se�or.
Retire a los hombres. - �Todos para fuera! �V�monos!
�Cohaagen est� cerrando el sector! - �Vamos ya, Benny!
Los primeros pobladores. Trabajaban como negros y el dinero era para Cohaagen.
Aceptaba que los ni�os se convirtieran en mutantes - Los he visto.
Para respirar hay que comprar ox�geno. - Quiz� puedas cambiar algo.
�Creo que mi abuelo est� aqu�!
� Qu� puedo hacer? - Kuato te devolver� algunos de tus recuerdos.
� Por ejemplo? - Cualquier cosa. Por ejemplo que me amabas.
No necesito a Kuato para eso. - � Desde cu�ndo?
� No te muevas! Ven, Melina.
Kuato est� esperando.
No he encontrado al abuelo, pero ...
Dios m�o ...
� Qui�n es? - Nos ha ayudado.
No teng�is miedo de m�. Estoy con vosotros.
Eres un mutante, �no?
Pues bien, vamos.
Dad una trompada a la puerta. - T� espera aqu�. Vosotros venid.
No servir� de nada. Cohaagen ha sacado el ox�geno de los t�neles.
Haced un t�nel para conectar con el sector M.- No tenemos bastante ox�geno.
Necesitamos ayuda. - Perseverad. Acaban de llegar Melina y Quaid.
Espero que el despliegue haya valido la pena - Yo tambi�n.
Qu� bien que est�is aqu�. - � Qu� te pasa?
Cohaagen ha acordonado todo Venusville y ha cortado el ox�geno.
Ud. deber de saber algo muy importante.
Lo quiere a usted. Si no le entregamos, ma�ana estaremos todos muertos.
Entonces no hay alternativa. - � No lo podemos entregar!
Esto debe decidirlo Kuato. S�game.
Si�ntese.
� D�nde est� Kuato? - Ahora viene. � Ha o�do el rumor acerca de la pir�mide?
S�.
Cohaagen ha encontrado algo all� que lo tiene aterrorizado.
Y �qu� es? � Extraterrestres?
Quiero que me lo diga. - No lo s�.
Claro que s�. Y por eso est� aqu�.
El secreto de Cohaagen est� en el fondo de su cerebro.
Y Kuato se lo sacar�. - Usted es Kuato, � verdad?
No. Kuato es un mutante. No se asuste cuando lo vea.
� Qu� quiere, se�or Quaid?
Lo mismo que Ud: recordar.
� Pero por qu�? - Para volver a ser yo mismo.
Usted es lo que hace.
El hombre se define por sus actos, no por sus recuerdos.
Por favor, coja mis manos.
Abra su esp�ritu.
Por favor.
Abra su esp�ritu.
Abra su esp�ritu.
Dice que lo hagamos explotar.
Yo lo enchufar�a y esperar�a a ver qu� pasa. - � ldiota!
Demasiado arriesgado. La reacci�n en cadena se transmitir�a al turbinio.
Ello provocar�a una explosi�n nuclear que afectar�a a todo el planeta.
� No cree Ud. que los constructores lo sab�an? - � Qui�n sabe? Eran alien�genas.
Probablemente es lo que quer�an.
� Funciona esa chatarra? � Cu�ntos a�os tiene? � Un mill�n?
Quinientos mil aproximadamente. - �Quinientos mil a�os!
� Despierte! �Vamos!
� Despierte!
� Nos han encontrado! �V�monos de aqu�!
� Despierte!
� Nos han encontrado! � Fuera de aqu�! - �Melina!
� Date prisa! �Vamos!
�A la esclusa! �Seguidme!
Benny, �ven!
� Benny! - �Ya voy!
� Poneos los trajes espaciales! Salgamos.
� Date prisa!, Benny
Enhorabuena, Quaid. Nos has llevado hasta �l.
� Por qu� haces esto? � Eres un mutante!
Debo alimentar a 4 ni�os. - � Qu� pasa con el quinto?
Mierda, me has pillado. Ni siquiera estoy casado.
�Manos arriba!
Quaid ...
Olv�dalo, t�o. Este ya no dir� el futuro a nadie m�s.
Enchufe el reactor.
Libere a Marte.
El Sr. Cohaagen quiere hablarle.
O sea que �ste es el gran rebelde.
No me extra�a que se haya escondido.
Pues, hijo m�o ...
Usted es un h�roe. - �Vete a tomar por culo!
No sea tan modesto. Kuato est� muerto.
La resistencia est� rota y usted es la clave de todo.
Miente.
� Hip�crita dichoso!
No es su culpa, angelito. Es inocente.
Sabe, ninguno de los m�os pudo acercarse a Kuato.
Los mutantes nos reconoc�an inmediatamente. Por eso Hauser y yo
le inventamos a usted. El topo perfecto.
Usted sabe que est� mintiendo. Hauser ha cambiado de bando.
Es lo que le hicimos creer.
Hauser se transform� voluntariamente en Doug Quaid.
Era la �nica manera de enga�ar a los videntes. - Bobadas.
Este idiota se pasa el tiempo intentado matarme. No se mata a sus esp�as.
No estaba en el secreto. �l entr� en acci�n cuando usted fue a REKALL.
� Por qu� vivo todav�a? - Le ayudamos.
Por ejemplo con Benny. - Fue un placer. - El malet�n, la careta, el dinero,
el mensaje de Hauser ... Todo eso lo organizamos nosotros.
Era demasiado perfecto.
�Seguro! Usted destruy� su bloqueador de memoria demasiado pronto,
Richter se volvi� loco y estrope� todo lo que yo ten�a planeado ...
Es un milagro que haya salido todo bien.
Cohaagen,
una cosa debo decirle: Fue una manipulaci�n genial de los pensamientos.
No tiene que creerme.
Alguien en quien Usted conf�a quiere hablarle. - � Qui�n es esta vez?
�Mi madre?
� Hola, Quaid!
Cuando escuches este mensaje, Kuato ya estar� muerto,
y t� nos habr�s llevado hasta �l. Sab�a que no nos defraudar�as.
Siento haberte causado tantos problemas,
pero �para qu� est�n los amigos?
Me gustar�a desearte suerte y una vida largu�sima, pero por desgracia
es imposible. Est�s metido en mi cuerpo y quiero que me lo devuelvas.
Perdona que te pida que me devuelvas el regalo, pero yo estaba antes.
Adi�s, amigo. Y gracias por no haber dejado que te mataran.
Quiz�s nos encontremos en alg�n sue�o.
Nunca se sabe.
�Cerdos!
�Soltadme!
� Ya est�?
Todo listo, se�or.
Tranquilo, Quaid. Le gustar� ser Hauser.
� Ese tipo es un cabr�n! - No, es un buen amigo m�o.
Adem�s tiene una casa grande y un Mercedes. � No le gusta Melina?
Podr� foll�rsela todas las noches. Ser� la novia de Hauser.
Le arrancar� los huevos.
No, princesa. Le ense�aremos buenos modales.
Ser� cort�s, sumisa y agradecida.
Como le corresponde a una mujer.
Sr. Cohaagen, tel�fono.
� Qu� pasa? - El Sector G se est� quedando sin ox�geno. � Que hago?
Usted no hace nada. - � Pero entonces estar�n todos muertos en una hora!
� Y qu�?
Les servir� de lecci�n a los dem�s. - Venga ya, �d� ox�geno a la gente!
Dentro de 5 minutos, la gente le importar� un pito. Vamos, Doc.
Perdone,
�se acordar� �l de algo? - De nada.
� Seguro?
Quaid, esta noche dar� una fiesta en mi casa. Venga si quiere.
Nos veremos en la fiesta.
No se mueva, si no le har� da�o.
�Todav�a le dar� una sicosis!
Melina, �aguanta!
� Est�s bien? � Eres a�n t� misma?
No estoy segura. �T� qu� crees?
Largu�monos de aqu�.
Debe decidirse, se�or.
Matenlo.
Maldita sea, ya era hora.
�Ad�nde vas? - Al reactor.
� Qu� reactor? - En la mina. �Ven!
� La gente se muere! � Necesitan ox�geno!
� El reactor produce ox�geno! Es el secreto de Cohaagen.
� Qu� tipo de reactor es? - Lo construyeron extraterrestres.
� Est�s seguro? - Est� ah� mismo.
Quaid, �te acuerdas de m�?
� Benny! �Me llamo Benny!
�Qu� bien!
�Te voy a taladrar!
�Te voy a triturar!
� Estoy llegando!
�Voy a por ti!
� Qu� diablos ...?
� Dichosa chatarra marciana!
Quaid, �te aplastar�!
� Benny! �Aqu�!
Mierda, � d�nde est�s?
�Vete al infierno!
Quaid, �ven aqu�!
� Qu� pasa?
Hay un pasaje. - Lo sab�a.
Es un reactor gigante de turbinio.
Cohaagen sabe que produce ox�geno, pero ese cerdo no lo enchufa.
L�gico. Si Marte tuviera una atm�sfera, �l perder�a su poder.
Mira, ah� abajo.
Es un glaciar. El n�cleo de Marte es todo de hielo.
El reactor lo derrite y as� produce ox�geno.
Ven.
� Hay suficiente ox�geno para todos? - Claro que s�.
Para todo el planeta.
Si enchufamos el reactor a tiempo.
Espera.
�Ahora!
� Ese cerdo!
�Tiene un holograma!
� Cre�is que soy el Quaid verdadero? �Ten�is raz�n!
�Te llevar� conmigo!
� Nos veremos en la fiesta!
� No lo toques! �Ap�rtate!
� De qu� tiene miedo? � Ench�felo! - � lmposible!
La reacci�n fundir�a todo el turbinio.
Marte quedar�a destru�do.
Por eso nunca lo enchufaron los alien�genas- � Quiere que se lo crea?
�Me da igual que me crea o no! - Dentro de 30 segundos estar� muerto.
Volar� este tinglado y me comer� tranquilamente mis copos de avena.
� No quer�a que acabase as�! Quer�a que Hauser volviese, pero no,
� Ud. se empe�� en ser Quaid!
Soy Quaid. - � Es un don nadie!
� Un don nadie! Es un sue�o tonto.
Pero todos los sue�os acaban alg�n d�a.
Melina, �ag�rrate!
No lo haga, �moriremos todos!
�Morir�n todos!
Todav�a no me lo creo. Es como un sue�o.
� Qu� pasa?
Me ha venido un pensamiento horrible: � Y si fuera realmente un sue�o?
Entonces dame r�pidamente un beso antes de que despiertes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.