Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please have a seat.
[KSN Sports Announcer Lee Da Young's Interview Strategy]
So cool...
Please look at the object in front of you
and use that to introduce yourself.
Miss Im Min Ah, you can start when you're ready.
Just like coffee that always gives you strength
when you are stressed or sleepy,
I also want to become
an announcer who can energize viewers.
Like a coffee that has an exceptionally good scent and flavor,
I also want to become an announcer
that presents quality performance.
I don't want to become an announcer that's like a cup of coffee.
People call someone who enters the major league,
but retires after one game,
is called a "cup of coffee" player.
They're considered "cup of coffee" players.
To some people, having stood on a big stage called the major league
might be fulfilling a lifelong dream.
But if I were to stand on stage as a sports announcer,
I will be an announcer who doesn't miss any opportunities
to make sure that the first stage does not become my last stage.
The connection of coffee to baseball is novel.
You must be really interested in baseball.
You even know major league vocabulary.
Yes.
I studied diligently for a fruitful reporting.
Then if you were an interviewer,
out of the three of you,
who would you choose?
Pardon?
I would choose me.
I may lack experience compared to the other applicants,
but I believe that I'll be able to provide sincere reports
through my passion and knowledge of baseball.
You said so yourself that you lack the experience.
Is that what you're admitting?
Well...
Ma Joo Ah, right?
The report content is very good.
But you severely lack the basic training of an announcer.
You don't even have the basic skills of an announcer, but you think it's right for us to choose you
for knowing some baseball?
The reason I lack the skills of an announcer...
is because it hasn't been that long since I developed this dream.
However, I feel that as late as I started than others,
I studied that much harder as well.
I will practice more diligently to
- make up for my lacking annou- - Miss Joo Ah?
This isn't a place for practicing.
Even if you come fully prepared, this position isn't guaranteed.
Yeah...
She's not wrong.
But still...
I worked really hard.
Choi Ro Sa.
Seo Ji Min.
Seo Ji Min.
Seo Ji Min.
Choi Ro Sa.
Seo Ji Min.
Choi Ro Sa.
Seo Ji Min.
Noona.
How's this place?
Do you want go vacation here during school break?
- Yangyang? - Yes.
I always wanted to go there.
Look at this. There are a lot of people who surf here even during the winter.
Should we learn, too?
And there's also a really good handcrafted burger place here.
Sure. Let's go.
Then I'll buy the train tickets.
Oh, there's no train that goes directly there. Just a bus.
How do you know?
You've been there?
Just once.
With whom?
A friend.
How was it?
It was delicious.
Right?
Then shall we go?
The cafe next door is really popular, too.
Apparently, this restaurant and that cafe are a set course.
Really? Let's go.
Thank you.
- You can discard the receipt. - Oh.
We can get a discount if we bring this to the cafe.
Thank you.
So you've been to that restaurant.
And you've been to the cafe.
Then you should've told me that you've been there when I sent you our date course.
I don't want to go somewhere you visited with another man.
Hey, how could I tell you?
When you're jumping with excitement like that.
Yangyang, too.
You went there with your ex, right? Not your friend?
Well...
I knew it.
Hey, why are you getting upset over that. So petty.
What?
Does it look like I won't get upset?
Everything's a first for me, but you've done all of it already.
And you could've just told me that you've been here before.
Why lie to me?
You just made me feel more pathetic.
I didn't lie to you. I just didn't have the chance to tell you.
It was your first time. Just think of it as an experience.
Good job.
Yeah.
But there were so many skilled people.
I couldn't help but question if I'm worthy enough to continue.
What's wrong with you?
Don't you remember when you were MC for the school festival?
If I was the interviewer, I'd give you first place.
But did you two fight?
Why aren't you speaking to each other?
It's only been a few days since you started dating and you're already fighting?
You guys knew that we're dating?
All of you knew?
Even Ji Min?
Yes.
How?
How could we not?
[MY JJIN]
Mok Jin hyung, I'm going to borrow your laptop.
Okay.
[Type 1 Diabetes Cafe]
[Leader Gil Mok]
[My girlfriend is a type 1 diabetic. Please tell me if this diet is good for her.]
Where do you want to go tomorrow?
You want to go to that pasta restaurant we went to?
The boys?
It's okay.
Ha Neul is sleeping,
and Min Ho is working on his assignment with his earphones on, so he can't hear us.
Noona, when are you going to sleep?
Noona, you hang up first.
Then should we just talk for 10 more minutes?
Wouldn't it be weirder if we didn't know?
What's with my name on your phone?
I thought you said you weren't going to change it.
What about you?
When did you join the diabetes cafe?
I'm not going someplace you went with another man, okay?
Aigoo. Why's that important?
It's my first time with you.
What's more important is that it's my first time with you, you silly goose.
Is it?
Oh, my. I want chicken.
What are you two doing?
Sorry.
How silly of us, huh?
I wonder what happened with Ji Min unni's election.
I think it's finished by now.
Unni, congratulations!
Dionysus Leader Seo Ji Min!
Seo Ji Min.
Seo Ji Min.
Seo Ji Min.
Seriously!
[Let's only walk on flower roads, Seo Ji Min.] [My love Ji Min unni has become Leader!]
[It was always Seo Ji Min.] [New Leader Seo Ji Min confirmed!]
Seo Ji Min is the Leader!
Wow!
What was that "Dear.M" confession post about?
They said they're not going to write anymore.
Does that mean it worked out between them?
Or they gave up?
I don't know.
Let's just leave first love as a first love.
Maybe it's something like that?
SeoRab!
[Dear, My First Love. Thank you for presenting spring to my fall.]
SeoRab!
Daebak!
Ji Min unni made Cheer Leader!
She did!
Wow, Ji Min.
Isn't our school's Cheer Squad Leader the ultimate authority?
She's so cool!
Shall we sit here for a moment?
Unni, congratulations!
Roomie, let's throw a celebratory party.
You're getting a lot of congratulatory messages, right?
Yeah. From my close friends.
I bet...
your boyfriend was the very first one to congratulate you, right?
Huh? Boyfriend?
Aren't you back together with Ha Neul sunbae?
I'm not. Why?
Ha Neul sunbae came looking for us.
I know that asking the two of you
might be overstepping boundaries,
but this is all I can do.
I don't think either of you want Ji Min to leave the squad either.
You two should know better than I do,
how sincere Ji Min was about the Cheer Squad.
So we...
thought you two were dating again.
Hello?
Congratulations.
Thank you.
But you didn't even tell me that you're back in the squad.
I'm a little hurt.
Well, it just happened.
Then throw a celebratory party with me.
You haven't forgotten about today, right?
See you later at 8 p.m.
Okay, I got it.
Here.
I washed it clean.
Thank you.
I should be thanking you.
- I enjoyed it. - Sure.
Um...
I...
You know...
Hello?
Yeah.
Sure.
Okay.
Yang Hee?
Yeah.
The date...
When are you meeting her?
- Later at 5 p.m. - Oh.
There's not much time left.
Take care.
And have fun.
Sure.
[4:35 p.m., November 16]
Joo Ah unni! I'm in front of the dorm.
Can you come out for a bit?
Joo Ah unni!
How'd you do on the cam test?
Huh?
Not really.
What about you?
I also failed.
But why are you so happy?
I can always retake the test.
Today's my date with Min Ho oppa.
I took your advice and wore yellow.
How do I look? Is it okay?
You look pretty.
Really?
I hope Min Ho oppa will like it, too.
Yeah.
Of course.
Good luck on your date.
Thank you, Unni.
What are you going to eat?
The shrimp oil pasta.
What about you?
Then I'll...
This place is know for their shrimp oil pasta.
You should try it, too.
Sure, I'll have that.
Hurry up and choose!
- What are you going to eat? - The tomato pasta.
- You eat that, too. - Hey.
It's such a waste of money to order the same thing!
You could just order extra pasta.
I want Gorgonzola!
- Let's share it. - Sounds good.
- Deal. - Deal!
I can't wait.
Oppa, how was the movie today?
Huh?
It was good for killing time.
Right?
I'm not sure if it's because I could relate to the female lead,
but the male lead's female friend got on my nerve.
But you're also really close with Joo Ah unni.
Was it 12 years of friendship?
Yeah.
Oppa, what if...
you get a girlfriend in the future-
Oh. Even if it isn't me.
Okay, yeah?
But what if that girlfriend asked you not to hang out with Joo Ah unni?
What would you do?
With Ma Joo Ah?
Yeah.
There are a lot of girls who don't like their boyfriend's female friend.
Wait, so you're saying
that you'll meet Ma Joo Ah while on a date with me?
How long were you on the phone with Joo Ah last night?
So annoying! Ma Joo Ah this! Ma Joo Ah that!
Then I won't meet her.
You must be a devoted boyfriend when in a relationship.
No... that girlfriend.
What?
Shall we?
Let's not think about it.
[Mayonnaise]
Here. Mayo Killer.
You bring this around with you?
I just held on to some from a while ago.
♪ What words could express my feelings? ♪
♪ All the words in me are not enough ♪
♪ So many clumsy words I had spoken without knowing ♪
Look at me.
♪ You held me together ♪
How pretty. Ma Joo Ah.
♪ You're there in each of my radiant memories ♪
♪ You were always there when we were happy in that brilliant season ♪
Ma Joo Ah, what's wrong with you?
♪ You're there ♪
♪ My long held dream was always you ♪
♪ My heart ♪
♪ My heart goes to you ♪
Fine.
Let's just organize the clothes.
♪ While looking at your smiling face ♪
♪ All those days crept up on me ♪
What type of style do you like?
I...
just...
like someone who looks good in yellow.
♪ You're there in each of my radiant memories ♪
Hey!
I think this looks better on me.
♪ When I was happy ♪
Stop being sneaky. I'm not giving it to you.
Why not? I think it's perfect on me.
Give it to me. Okay?
Don't you think this color looks good on me?
I guess just a little bit.
♪ My heart ♪
Dear, My First Love.
Thank you for presenting my autumn with spring.
♪ All the moments when I had my eyes opened and closed ♪
♪ All the feelings that filled me up were for you ♪
♪ Beautiful days with you by your side ♪
♪ Beautifully in love with you ♪
♪ I hope I'm in your heart ♪
I had fun today.
I had fun thanks to you, too.
Get home safely.
I'll see you at school.
[7:18 p.m., November 16]
Please come to Desk 8 in the ComEn lab at 8 p.m.
I hope you'll come.
I'll see you at 8 p.m.
[Cha Min Ho]
[Call]
I didn't look into my feelings on purpose.
In case I say something I can't handle.
Because the moment my feelings become words...
they'll become real.
But...
my feelings...
somehow became words.
I like you.
Please come to Desk 8 in the ComEn lab.
[Magnet Game]
[Start]
Today's temperature is 18°C.
What should I wear?
♪ Is all out of my greed ♪
Today is 18°C.
You'll just need a cardigan.
Okay. I'll see you in class.
♪ The reason my heart feels empty is that it doesn't want to regret it ♪
♪ The reason my heart feels empty is that it doesn't want to regret it ♪
I came to the coffee shop.
Please order a drink that makes you happy.
How can I help you?
I want a mint choco latte.
Mint choco again?
How is that tasty?
♪ Even the moments when we cried and laughed together ♪
♪ I can't hang onto you, call on you, or see you ♪
In order to run to the final destination,
please tie the shoe lace so it won't come undone.
♪ I want to turn everything back ♪
It always comes undone when I tie it.
If they come undone every day, I'll just tie them every day.
♪ We can't return to the way we were before ♪
Hand.
[Press Enter]
♪ I keep regretting it ♪
♪ Turn around and take a look at me ♪
[Success!]
You've passed the final quest.
Now please run to the final destination.
♪ I'll always love you from afar ♪
[Approach him. Press the "S" key.]
♪ Even if it's only once ♪
Mission complete.
You've lifted the curse the of Kiss Road.
♪ I wouldn't have spent every night crying ♪
Meet me at Kiss Road.
♪ I can't erase you nor leave you by my side ♪
♪ I want to turn all of our memories back ♪
♪ Why was I like that before? ♪
[Ji Min]
Ha Neul.
Did you...
make that yourself?
Yeah.
I wanted to make you something special
as your congratulatory gift.
What if I hadn't been elected?
When I said I wanted to switch majors,
you were the only one that understood my choice and supported me.
So I always thought...
that my first game should be for you.
There are so many things that I'm sorry and thankful to you for,
but you know that I'm not good with words or expressing myself.
I wanted to show you hy sincerity somehow.
At first, I made it to make you make you feel touched.
But while I was making it,
I'm the one who realized many things.
It turns out...
that I like you a lot more...
than I thought I did.
Me, too.
It was because I liked you so much.
Like you said,
I should've trusted you more.
But I was afraid of being hurt,
because I liked you so much.
I'm sorry.
No.
I'm sorry for everything.
I'm sorry for making you misunderstand
and I'm sorry for making you have those thoughts.
I'll be more careful to prevent any more misunderstandings.
Ji Min...
Let's...
start over.
[8:30 p.m.]
I don't think I'll make it because something came up.
Let's meet next time. Sorry.
Please come, even if it's late.
I'll wait.
Why are you outside?
- Hey. - Huh?
Yeah.
I'm...
just...
You're back early.
Yeah.
Well...
Oppa.
Yeah.
I won't like you anymore.
Huh?
After spending time with you on our date,
you're different than what I expected.
You're somewhat boring
and I think our dating values are especially different.
You feel the same, right?
Yeah, I guess...
Is this why they say that first loves never work out?
Anyway, so don't go around saying that you rejected me, okay?
Because we came to an agreement that it won't work out.
Okay?
Sure.
So?
You guys are just staying as close Oppa and Dongsaeng?
Yeah.
So you got dumped by Yang Hee, huh?
How is this being dumped?
You said she told you that your date was boring.
That's being dumped.
How could I get dumped when we weren't even dating?
You couldn't last one month while you were dating,
and now you get dumped before you even start dating?
Is it that funny?
You happy?
Yeah.
I'm happy.
What?
I think I'm happy...
because you got dumped.
I...
think I like you.
I must be crazy...
but I hated that you went on a date with Yang Hee,
And I'm happy that Yang Hee dumped you.
Imagining you dating another girl makes me feel like...
my heart is clenching.
It hurts and it's strange.
I feel a heavy weight and
I have no appetite and I can't focus on anything else.
I can't stop thinking about the day I rejected your confession
and regret it.
To be honest...
my heart fluttered every time you confessed to me.
I wanted to accept your feelings,
but I was afraid I'd lose you.
I pretended...
that I was oblivious.
I wanted to go tell you immediately.
This...
means that I like you, right?
Hey.
I think I just said about 20 sentences.
You should say someth-
Thank you, Ma Joo Ah.
Thank you for being honest.
For accepting my feelings.
For everything.
I kept you waiting.
Sorry.
I read your message late.
It's okay.
I told you, let's meet next time.
Why did you wait?
I wanted to congratulate you in person.
Congratulations on being elected Cheer Leader.
Thank you.
You probably haven't eaten either.
What should we do?
It's fine.
I ate a little with my cousin.
Um...
Yi Dam.
I have something to tell you...
I know what you're going to say.
But...
I'd rather you don't.
Thank you for all you've done.
Since the moment we met,
I think all I've done is receive from you.
I...
was always happy.
Thank you.
For being my first love.
And finally, for the interview,
rather than memorizing and reciting prepared answers,
it's more important to
show who you are as a person within the time limit.
I hope you don't forget that.
I hope this time today will be helpful to you all.
Thank you for sharing your valuable time with us.
See you outside of school.
Hello, Sunbaenim.
Oh, are you...
the person who interviewed at KSN?
You remember!
Yes, I'm Ma Joo Ah. That's right.
I was the one...
with the lack of announcing skills...
I see you remember all that.
I was in charge of the stress interview
and I wanted to give you some helpful feedback,
but I think I came off too rigid.
I'm sorry if you were hurt by that.
It's okay!
You remembered me.
That in itself is an honor.
Well I don't remember you as just the person with
a lack of announcing skills.
A person whose report content was very entertaining
and would benefit significantly from just a bit of adjustments.
This is how I remember you.
Thank you.
Announcing is something that improves with practice.
Let's meet as sunbae and hoobae, later on.
Yes.
I'll do my best
and meet you better prepared next time.
[Free Announcer Academy Classes, State-funded Announcer Academy, Announcer Academy Scholarship...]
[State-funded Announcer Academy[
You're leaving the Cheer Squad?
What's it to you?
Fine.
I'm leaving the Cheer Squad.
I don't think I can stand the sight of you as Leader.
When did you become like this?
How did you get so twisted?
You don't know?
It's because of you.
Even though I was Assistant Leader, you're the one
who stood in the spotlight!
And every time I tried to pursue my love interest,
you appeared and ruined everything.
You always get in my way
every time I want something!
What's your problem?
Who are you to think that you're better than me?
Fine.
Who am I to think that I'm better than you?
I thought about why in the world you envy me and get jealous of me
and why you're out to ruin me every chance you get.
But now I know.
The difference between you and I.
You can't recognize what you have,
and you're only interested in what others have.
And then you wonder why that isn't yours.
"Why does she have what I don't?"
You can't hurt yourself, so you resent others.
That's what you do.
Am I wrong?
What you did to me...
I'm not going to tell anyone about that.
I have no thoughts of wasting time on ruining others,
but even if it's not me,
you're going to find someone else to envy and resent.
You tripped over your own feet.
This is the difference between you and I.
Goodbye.
[Groom Yoon Do Won and Bride Cha Min Ju]
Okay! Now it's time for the bride and groom's entrance.
The two of them will enter holding hands.
Please give them a round of applause.
Bride and groom, enter!
For this sequence,
the bride's brother, Cha Min Ho, has prepared a congratulatory speech for his sister.
Please welcome him with a round of applause.
Noona,
It's me, Min Ho.
Now that I think about it,
I haven't written a letter to you since the fifth grade.
I had fought with a classmate that day
and you were called to the school.
I wrote a letter to you saying that
I'm sorry and I won't do it again.
Of course, you were called a couple of more times after that.
If you think about it,
you never missed out on coming to school for me.
I realized later on,
that just in case you had to come to my school,
you were never late to work,
never took a vacation,
and never used any of your annual leave days.
And I can tell you now,
I never once believed in Santa.
But, whenever it was Christmas,
you'd come to me with shining eyes,
and tell me that Santa visited us
and you'd give me a present.
I couldn't bring myself to disappoint you, so I acted surprised every year.
Until I graduated from elementary school.
You didn't know, did you?
Noona.
I always wanted to tell you this.
You were the best noona to me
as well as my mom.
And you're going to be the best wife to exist.
Now that...
someone reliable like Hyung is joining the family,
I hope you become even happier.
Noona,
I truly congratulate you on getting married.
Your one and only brother,
Cha Min Ho.
[A kindhearted challenge created by a university student, a donation app, "Give It Up" by Cha Min Ho]
[A kindhearted challenge created by a university student, a donation app, "Give It Up" by Cha Min Ho]
What is all this...
with the launching coming soon?
Cha Min Ho is the guy we saw at the restaurant, right?
Is he the one that stole your idea?
That's not it...
That app...
wasn't developed by me.
What are you saying?
That app was never
mine to begin with.
He's the one who made everything.
You kept pushing me to participate in the competition...
so I felt anxious and asked him...
to join the competition with me.
You tried to get a free ride from your hoobae because you couldn't make a simple app?
Is that the best you can do?
You can only see what I'm lacking, don't you?
Aren't you curious about why I lied in the first place?
Is that important right now?
- I finished setting up your team- - It's important to me!
Because it was the first time...
you ever complimented me.
So I couldn't help but lie.
I scrambled to live up to your expectations and that's how I got here.
To meet your standards...
I went beyond my capacity and this is the result.
I'm going to drop out.
Studying...
Prestigious universities...
And your company...
I was never interested in any of that.
It doesn't matter if I'm a bad son to you now.
I'm going to live my own life...
by my own rules...
and find my own solutions.
With the congratulatory wedding speech
and the app...
I'm so proud of you, Cha Min Ho.
It's thanks to you.
I was able to accomplish this because you were by my side.
Gosh...
What pretty words.
I'm serious.
I often have thoughts...
that Mom and Dad sent you to me as a gift.
You know...
walking around holding hands like this...
I still can't adjust to this.
Why not?
Because.
We were Tom and Jerry for 12 years.
I never would have imagined this
could be possible until it happened.
So you dislike this?
No! That's not what I'm saying.
Then should I make it harder for you to adjust?
Huh?
Six credits.
Me, too. This season is going to be tough.
What should we eat today?
I heard there's a special meal today.
Yeah?
[School Meal Coupon]
[School Meal Coupon]
[Ma Neul]
You're not exchanging the coupon?
I am.
[Ma Neul]
Sorry, I'm late.
It's no problem.
Hello, I'm Cha Min Ho.
Hello, I'm...
the CEO Cha Tae Hyun.
I put myself in your care.
Yes, nice to meet you. Have a seat.
Like I told you over the phone,
my son Soo Chan normally doesn't like sitting at his desk,
but out of the blue, he said he's going to memorize 30 English vocabulary per day.
He said that's the only way Snowflake can get a meal or something like that.
So I asked him what he was talking about and...
Oh. This.
Oh.
He showed me this app.
He said if he reaches his goal,
there'll be a donation to the dog shelter.
So these days,
I also started the "no drinking" challenge.
Thank you for your kind words.
They're not kind words.
This is a very nice app.
I also see a revenue model.
You read over the content of the investment conditions that we sent you, right?
If you agree with those conditions,
we'd like to invest in "Give It Up."
Yes, I read over them.
But, I'd like to discuss some more about the specific conditions.
Yes, sure.
Please speak comfortably.
- There have been many apps that help you set and reach goals. - Yeah.
But once the goal is reached, there are no apps that link to donations.
So I thought
we could combine these ideas.
We made frequent mistakes and fell down.
Vocalization also requires many skills,
but I think it's something that improves as much as you train it.
And it's not just something you do with your throat,
We had nothing, but overflowing passion.
We never had any proper experiences.
[Game Development Intern Recruitment]
That's because it was all our first time.
[Calendar Alert: Ji Min's performance]
You've been waiting a long time.
The new Leader who will lead the 2021 Dionysus.
I present her to you now.
Seo Ji Min! Seo Ji Min!
Seo Ji Min! Seo Ji Min!
Seo Ji Min! Seo Ji Min!
But that's why we were able to burn bright every moment.
Because it was our first time, we were able to risk all over fluttering hearts.
Like how first loves are.
[2020, 2nd Semester, Photo and Appreciation]
Look at that.
What is this?
How could you catch me like this?
Where are you looking?
I don't know either.
But,
I never knew you had this side to you.
What side?
About "87802."
Gosh, sending in a story like that.
Oh, that?
Hey, you're the one who couldn't catch on.
How could you not know the number of your jam?
You always sing it at the karaoke.
Anyway, I never knew you had a romanticist side to you.
Confessing pubicly, too.
Who knew that the "M" in "Dear.M"
stood for Ma Joo Ah?
- What are you saying? "Dear.M?" - Yeah. "Dear.M."
- I didn't write "Dear.M." - Huh?
You just said you wrote "87802."
I did send that story to the broadcast system,
but I'm not the one who wrote "Dear. M."
What's funny is that
I never wrote "Dear.M" when I sent that story,
but the broadcast system mistook it for "Dear.M"
since it was a confession letter.
So you're not "Dear.M?"
In the last post,
you're the one who uploaded the photo of the bottle with the heart.
You drank that vitamin drink that morning.
It wasn't me.
Am I the only one in the world who drinks that vitamin drink?
It really isn't you?
Then who's "Dear.M?"
I don't know either.
Wow.
I don't know who they are,
but both of them are good-looking, huh?
Do you remember that time?
Of course, I do.
I was so embarrassed.
What about your research paper? Are you done?
Of course. I finished it perfectly.
Young, I may look like this, but I'm diligent and do what I need to do.
All right, all right.
Stand here. I'll take your photo.
One, two, three.
One, two, three.
Smile! Smile.
You're so pretty! It comes out great.
You're killing it.
The photo isn't doing you justice.
[The Influence that College Communities Have on College Students]
[Dear my first love, the song that flowed out of the speakers on my way to school...]
♪ I suddenly think of you ♪
Brothers! Get on Seoyeon Life right now!
Photo and Appreciation class is hot right now!
Someone in our class wrote a confession post.
♪ You keep stealing my attention ♪
What the...
There was a post on SeoRab's forum.
Noona, look at SeoRab.
There's a new post from "Dear.M."
Really?
Huh? What the...
There was a new post from "Maple Latte."
Why didn't I see this?
♪ Maple Latte, smoothly ♪
Three.
Four.
Five. Stop!
One!
Two!
♪ I'll confess now ♪
♪ I like you ♪
You're killing it. You're killing it.
All done.
- Did it come out nice? - Yeah.
Aren't you hungry? You want to go eat?
Sure.
Brothers, let's go eat.
Sounds good!
Sure.
♪ Maple Latte ♪
Should we go off campus to eat?
Sure. What should we eat?
Combination platter!
Hyung, you always eat that.
Exactly.
What? It's delicious.
Right, Young?
Let's eat that next time.
O-Okay.
Let's go.
Should we go on a trip again since we're on break?
I'd love to! Where should we go?
How's Jeju Island?
Sounds good.
I, Gil Mok Jin, can't go anywhere else and leave behind Gil Mok Guest Villa.
I also want to introduce my Young.
Let's go there next time.
O-Okay...
Okay, let's go to Jeju Island. Yeah, Jeju Island.
Jeju Island's nice.
To be honest, the identity of the person who wrote the posts
probably didn't matter to us from the start.
Just like lyrics that seem to be about my life
and like poetry that seems to be about my feelings.
"Dear.M" was a love letter to all of us.
Maybe we just needed an excuse?
To confirm our feelings...
An excuse to take one step toward where our hearts led us.
As passionate and excited as we were about a single post,
we were also that much sincere.
We experienced our first loves
and were also someone else's first love.
And that's how we all...
spent our season of youth.
- You did well. - You, too.
The wedding was the best.
- Right? - Yeah. It was touching and entertaining.
I know. The wedding was a rollercoaster of emotions.
Hyung, you were a really great MC.
Thank you, even though we asked you last minute.
My noona and brother-in-law were really happy, too.
Exactly. You were really great.
Of course. Whose boyfriend am I?
Was I good? How good was I?
- How good was I? How good was I? - Yes, you were great.
Really? Compliment me. Compliment me.
You really did well.
What?
You guys are all dating, too.
- Did we say anything? - Exactly.
[Dear.M]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.