All language subtitles for Dear.M.E10.1080p.H264.AAC.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How about this?

"Classic."

Oh, "Classic"!

That's good. It's a masterpiece.

Right? Running through the rain holding the shirt over them...

- And the streetlight scene. - Yes.

You haven't watched "Classic"?

This masterpiece?

That's an old movie.

But still.

I guess there are people who haven't watched "Classic."

Let's do this one.

"Romance of the Wolves"?

Oh, you prefer the school setting?

I like that, too.

I like it, too.

I got goosebumps when Kang Dong Won appeared.

And when he jumped from the window.

The umbrella scene is still the winner.

Right, right.

Where is it?

[Business Statistics] Here it is!

Joo Ah.

- Hello, Joo Ah. - Hello.

Thank goodness.

Joo Ah, we ordered malatang.

We were worried we ordered too much.

Eat with us, okay?

- I have a class- - Hey.

You still have 30 minutes left.

You should eat first.

Oh, yeah. Hyung!

- You're really photogenic. - Huh?

I watched your interview with your father on TV yesterday.

- Was that yesterday? - Wait.

You haven't watched it yet?

Hold on. I'll show you.

He's interested in app development.

He said the app that he recently created

was popular among the students.

It was some sort of app related to the school cafeteria.

What was it again?

It's embarrassing. Why watch it here?

Hurry and turn it on.

I found it.

I have nothing to brag about except my son, so I told him to come.

Your son is very handsome.

He doesn't look like me, right?

You're handsome, too, CEO.

But he does take after me in other aspects.

He's very interested in app development.

And you're participating in an app development competition, right?

We look forward to good results from the competition.

Yes.

Thank you.

Hyung, you're busy, and you're still preparing for the competition.

You're really incredible.

I really respect you.

And you're photogenic on top of that.

Right, Joo Ah?

What?

Yes, I guess.

I have a report to work on,

so I'll get going first.

Enjoy your meal.

Who's going to be Kang Dong Won?

I'll do it.

Why, you?

I'm tall and younger, too.

Wouldn't it be best if I did it?

I'm also tall.

We'll film the scene where Kang Dong Won appears under the umbrella and smiles.

I often heard that I have a nice smile.

Oh, it's raining in that scene, right?

I look good with wet hair.

Then Hyung, you can do it.

Hyung. Smile.

You look too awkward.

No, I don't.

Yi Dam, you should just do it.

I need to go to practice.

I'm going to film.

I know how to Photoshop.

We have to add CG for the rain...

I'll do the editing.

Okay, thank you.

Noona, when is the Leader election?

The 16th.

- There's not much time left. - Yeah.

[16th]

If it's the 16th...

there's really not much time left.

I know.

I'm so nervous about the camera test.

Exactly!

Whoa...

"There are now less than 10 games left until the fall baseball season.

Who will take the victor? Let's go to Gwangju Stadium together."

Yang Hee!

- You've really improved. - Right?

The Criteria of Interviews class is the best.

They refine my pronunciation and vocalization

and monitor and correct my weaknesses right away, so I improve significantly.

Really?

How about you ask your parents, too?

No matter if you're a sports mania, if you don't have the basic announcing skills,

they said that you'll never pass the camera test.

I'm suggesting this sincerely out of consideration for you.

Joo Ah!

Oppa, hello.

I'll touch up your profile picture today and send it to you right away.

Sure. I have until the end of the week anyway,

so you can give it to me tomorrow.

Since I took your photo,

you'll pass the file review for sure.

Okay, Oppa. Thank you.

What is that? That empty smile?

Is something wrong? Why are you so down?

Well...

It costs a lot of money to prepare for the announcer exam.

It's my first time preparing for the exam,

so I lack vocalization and pronunciation...

But it's too expensive to attend academies

like everyone else.

Why don't you ask your parents?

Gosh, my mom cut off all allowances as soon as I got into college.

But still, it's not like you're using it to party.

You should ask her.

If she can't, you just have to accept that.

But if she can, you just need to repay her later on.

I might just do that.

I'm going to go home.

Right now?

This video topic is "The Battle of the Century,

the Candidates for the Next Leader."

You're not going to edit me out like last time, are you?

Gosh, it was just an intro video last time, which was why it was short,

but this time, it'll be a long special focusing on you two.

Sure. I'll do it then.

I'll do it, too.

Okay.

- Ta-da! - What?

It's not even the weekend. What brings you here?

Just because. I missed you, Mom.

What about food?

Give me tteokbokki.

Aigoo, what have you been doing without eating dinner?

Hold on a sec.

- Here. - It looks delicious.

So, did you buy that drink?

Yeah, from the cafe near here. Why?

Do you buy it often?

I work at a cafe.

I usually drink it for free.

I'm amazed by people these days.

I don't know how they can buy a coffee every day

that costs the price of a meal.

Mom, you don't know.

No one buys coffee because it tastes good.

It's to boost their mood.

As if.

They spend all that money to boost their mood?

I don't drink expensive coffee like that

and only drink mix coffees. They taste just as good.

Still...

Mom, you should try it once.

It's not every day.

Everyone else drinks them.

Follow after everyone just because they do?

Do you know how many bowls of tteokbokki

I need to sell to make the cost of that coffee?

Gosh. Grocery prices have also increased a lot these days.

I tremble over 100 or 500 won.

Right. Did you really come for no reason?

- Not because you have something to say? - Huh?

No.

I just wanted to eat your tteokbokki.

As the daughter of a diner owner,

any other restaurant doesn't satisfy.

Pretty smile, my foot.

Ha Neul,

what are you drawing?

Oh, the game I'm creating.

I'm drawing the character myself.

Oh, yeah?

Should I draw it for you?

I can draw cartoons.

It's okay. I want to make this from beginning to end.

Really?

- Yeah, Mom? - Min Ho,

I sent some rice cake skewers with Joo Ah for you.

Joo Ah went there?

Yeah. You didn't know?

No.

Is something wrong with Joo Ah these days?

There's no reason for her to come home on the weekdays.

But she just came and left after eating tteokbokki.

Isn't that strange?

I guess?

You don't know, either?

I mean, she might not tell me if something is up,

but she tells you everything.

I'll check on her later.

Okay. I'm putting her in your care.

It concerns me that she's acting out of the usual.

Okay.

Don't worry, Mom.

Mom?

Joo Ah's mom, to be exact.

You call Joo Ah's mom, Mom?

Wow. As expected of a 12-year friendship.

Oh, did Joo Ah visit her?

Yes.

I see.

I wonder if she was able to talk to her mom...

About what?

Joo Ah has a lot on her mind because of the interview preparations.

Apparently, that crash course is really expensive.

She was talking to me earlier, asking for advice.

I suggested asking her parents for financial help.

Wait, she didn't tell you?

I told you to mend things with her.

Okay.

[Budget]

If I ask for next month's pay in advance

and eat ramen and triangle kimbap for meals,

I still need a lot more.

Mom said she sent you with my rice cake skewers.

Yeah.

Here.

Why did you suddenly go home when it isn't even the weekend?

Just...

to eat some tteokbokki.

You went all the way to Incheon for tteokbokki?

It's only an hour and a half by bus.

When's the announcer exam?

The 16th.

There's not much time left.

Are the preparations going well?

Yeah.

I'm tired,

so I'm going in first.

I don't understand why they're like that.

Ye Ri and Min Jung should argue with each other.

Why do they always gossip about each other to me and get me exhausted?

And doesn't it seem like Ms. Jang Mi Young only picks on me?

It feels like weekly duties are always assigned to me.

Hey, hey, hey! Should I apply for Business Admin or Economy for Seoyeon University?

Hey, say one thing at a time. One thing!

You should be able to comprehend what I'm saying.

You're good at comprehension exams, too.

Ma Joo Ah.

You want to eat the rice cake skewers with me?

I had some already.

I'll go.

Despite that, some people still feel that pronunciations are difficult.

We'll go a little more into depth about pronunciation for those people.

[Levan Software CEO Moon Taek Geun's Handsome Son Revealed!] Before we even pronounce anything,

we must do a comprehensive stretching,

so that the vocal muscles can move freely.

So we-

He doesn't look like me, right?

But he does take after me in other aspects.

He's very interested in app development.

He said the app that he recently created was popular among the students.

It was some sort of app related to the school cafeteria.

What was the name of the app again?

What was it again?

I've closed that out recently

and a new one is in progress.

And you're participating in an app-

He said the app that he recently created was popular among the students.

It was some sort of app related to the school cafeteria.

What was the name of the app again?

What was it again?

I've closed that out recently

and a new one is in progress.

I bought a new coat yesterday. It's nice, huh?

Noona!

Hi.

Brothers and sisters, stop it now.

I don't know what the problem is but reconcile as of today.

I miss the fun times we shared at the MT.

Handmade bracelets for sale by "Nanumi,"

a visual design and talent donation club!

The profit will be used to help abandoned dogs!

- Let's go check that out. - Sure.

- Hello. - We have men's bracelets, too.

Please come take a look.

Hey, they have stuff for us, too. Let's go.

[Handmade bracelets] Let's go, let's go.

[Hair Ties, One for 5,000 won]

Brothers, everything's on me.

Let's buy some friendship bracelets as roommates.

I'll also pay for you girls. Choose one.

Really?

Thank you!

What are you doing?

Oh, they're talent-donation bracelets.

I was picking a color.

I want to buy one, too.

Pick one for me.

Sure.

[Handmade Bracelets]

This blue one will look good on you.

Buy this one.

This one for me.

Unni, I'll get this one.

I'm getting this one.

How pretty.

Are you on your way to eat?

Yeah.

- Can I join, too? - Of course.

You look really good in a long coat. Must be your height.

Really?

I really do like this coat.

You have a nice voice, too.

I have a low voice.

There's something about him I don't like.

He looks like one of those no-good pretty boys.

He's the flirtatious type for sure.

Wait.

He has something going on with Ji Min?

I didn't think she'd be like that. You two broke up not too long ago.

[Congratulations on making it to the finals of the app development competition!]

Why?

What? You made it to the finals?

Yeah, I guess so.

Hey, congrats!

I heard that only five teams make it to the finals.

Good job. The all-nighters paid off.

- Thanks, Hyung. - Really. Congrats.

It was some sort of app related to the school cafeteria.

What was the name of the app again?

What was it again?

Hey, hoobae!

You're not mad anymore, are you?

How scary.

I did pay for the ride,* (Getting credit for the work without contributing)

so you prepped well for the presentation, right?

Yes.

I did a good job on it.

As expected. Don't be nervous.

Fighting.

Our group designed an app that analyzes the body mass index.

We targeted modern people who want to

conveniently measure and analyze body composition at home.

The core features of this app are as follows.

By automatically calculating the change in our BMI,

the app immediately provides comments

on precautions to be taken, health signals, and nutritional intake.

Our presentation so far was an explanation of the objective,

target population, and core functions of the BMI analysis app.

I will end my group's presentation here.

[Group Member: ComEn, 201823009, Park Ha Neul] Thank you.

Can someone turn on the lights?

Let's take a 10-minute break

and proceed with the next group's presentation.

- Okay. - What the heck?

Where's my name?

Hey.

Why did you leave my name out?

I said, why did you leave my name out?

Can't you hear me?

What are you doing, you bastard?

I'll refund you.

Cost for your free ride.

You little shit!

If you don't want to be humiliated more,

stop acting like a fool.

Thank you.

For what?

Regarding Tae Jin sunbae, earlier.

I felt better, too, thanks to you.

It felt like you avenged me.

I see.

What do you...

usually do during a Cheer Leader election?

You do a presentation in front of the entire Cheer Squad.

How you'll run the cheering squad once you're elected,

how you contributed to the Cheer Squad until now...

Stuff like that.

It must be hard.

I don't think I'll have a hard time if you suppo-

Ha Neul.

I have something to tell you.

I...

like you.

I liked you from the start.

Ever since the back-to-school party. No...

I think I have liked you since we met in the taxi.

I was going to give up once I realized you were Ji Min's boyfriend,

but I couldn't really control it.

You and I have a lot in common

and you were by my side when I had a hard time.

So I thought that we were compatible.

Aren't you...

Ji Min's friend?

Yeah.

Right.

But you broke up with Ji Min

- and I thought I might have a chance- - No.

We did break up,

but I still like Ji Min.

I was only friendly with you because you're Ji Min's friend.

If I had known this was how you felt,

I wouldn't have even been friends with you.

I'll pretend I never heard this,

so I'd like it if Ji Min never found out about this, either.

Please.

Noona!

What are you doing here?

Joo Ah will be on the school broadcast today.

What?

Joo Ah's voice will be heard in a few moments.

Yes, we have student Ma Joo Ah today, who received a great response

as the MC of the Seoyeon University Festival!

Yes, hello.

I'm in Business Administration, entering class of 2019, Ma Joo Ah.

SeoRab has been raving about what a good MC you were.

What do you think? Would you like to join our broadcast station?

Sure, I'll think about it.

Okay, looks like my MC position is in peril.

Joo Ah, do you also know about the

"Dear.M" confession post that heated things up in SeoRab?

Yes, as it turns out,

I'm taking the Photo and Appreciation class in question.

I know about it very well.

But recently, there haven't been any new confession posts.

Just now, it seems that

the person who wrote those posts

just directly sent our station a confession.

Oh, really?

Really?

No wonder. It's been a while since the last post.

You think it's really "Dear.M"?

Why not just post on SeoRab-

Then I'll read it for everyone.

"First period, Monday morning.

The time that everyone avoids

has become the most awaited time of the week for me.

It is a time when I can meet

my first love once a week without exception.

The reason I am sending this story today

is because the 16th of this month

is the day the person I like faces an important challenge.

I would be really grateful if everyone listening to this story

could support that person even once."

That's so sweet.

If someone cheers for me like this,

I think I would get motivated right away.

I almost didn't see this,

but this is written at the end.

"Sincerely,

your 87802."

87802? What might that mean?

Don't you think it might be a number that holds memories for the two of them?

Yes, it seems that the person who sent the story

left a clue, asking to recognize him even a little bit.

As per the wish of the person who sent the story, My First Love,

I hope your goal is achieved on the 16th.

Then we'll pause and listen to a song befitting the story.

"Maple Latte."

I also have an exam on the 16th...

87802?

โ™ช Even while I'm staring into space โ™ช

โ™ช I suddenly think of you โ™ช

[Sincerely, your 87802]

โ™ช Our eyes that briefly met โ™ช

I...

like you.

[87802]

August 7th...

Does it mean the person was born at 8:02 a.m.?

Hyung, what are you doing?

The broadcast system read a story from "Dear.M,"

but something's strange.

Why did they suddenly send the story to the broadcast system instead of SeoRab?

The person who wrote the story left a clue.

"Your 87802."

What on earth could that mean?

I'm so curious.

It's probably a code only the two of them know.

Yeah. So where are you going?

Huh? Yeah.

Hold on.

Toffee nut latte, one shot of espresso, iced. To go.

No, no, no. Not there. I've already been there.

It's just expensive and not even that good. Yeah.

Sir.

I'm sorry, but our store doesn't have toffee nut lattes.

Hold on. What do you have?

For lattes, we have vanilla lattes and condensed milk lattes.

Yeah.

That sounds good!

Huh?

Sir?

Which one would you like?

H-Hold on.

One condensed milk latte.

Okay, one condensed milk latte.

Yeah, then decide on that location.

Yeah. Then who's buying groceries?

We can just do this.

You take Soo Hwan and build the tent first

while I pick up Tae Kyung and buy groceries, then go.

- Okay, okay. All right. - The condensed milk latte you ordered is ready.

Okay.

No, I...

ordered a vanilla latte.

Pardon?

Sir, you ordered a condensed milk latte.

What are you saying?

I ordered a vanilla latte because you said you don't have toffee nut lattes.

I clearly remember.

I even confirmed once more that you ordered a condensed milk latte.

Wow, how ridiculous.

You're blaming me for mishearing me?

I mean, if you got confused, you should be apologizing to me.

How can you blame the customer like this?

Of course not!

What kind of person does that these days?

What crazy bastard yells at an employee when he ordered the wrong drink?

He even spoke down to the employee?

Are you saying that to me?

Hey, you probably heard wrong.

You can get into big trouble like that these days.

So many people are watching.

He'll get outed from society because of all the videos people record.

Whatever.

I'll let it go today.

If you do that again...

Be careful, got it?

Hey, I can speak up for myself.

I was going to give him an earful,

but you beat me to it.

Why would you argue with a guy like that?

You need to win by speaking as less as possible.

You were pretty good on the school broadcast.

You heard it?

I actually couldn't hear it.

Here.

[Ma Joo Ah's first broadcast recording]

You...

- recorded it? - Yeah.

I thought you might want to hear it, too.

Thank you.

But...

don't do things like this anymore.

Do what?

Taking care of me and helping me.

Don't do that.

You ignore my feelings and avoid everything.

Can't I even express what my heart desires?

My heart flutters.

After that kiss with you, my heart feels weird every time I see you.

You keep coming straight at me

and confess every chance you get, I also...

so...

I'm getting confused.

But so what?

Will we date?

What if we date and break up? We won't see each other forever?

Or act cool and just be friends?

You and I have stuck around for 12 years.

You know my feelings better than I do

and you're on my side through all the fights.

My karaoke jam, height, weight,

and you even know my drinking habits.

What to feed me when my temper gets wild.

And when my mom and dad divorced...

You're the only one who knows

where I went and how much I cried after cutting class.

To me, you're...

someone who's closer than family.

Whenever I had a hard time, I told you everything.

But if I break up with you

and struggle because of you,

what will I do?

I...

don't want to ruin

everything we built until now because of fleeting emotions.

I don't want to do that.

What I want from you...

is not momentary excitement that goes away.

That's not it.

I want a lasting friendship...

with...

unchanging temperature.

โ™ช You were always there when we were happy in that brilliant season โ™ช

So...

don't pursue anything from here on out.

โ™ช My long held dream was always you โ™ช

โ™ช My heart โ™ช

โ™ช My heart goes to you โ™ช

Unni!

What? You're at our school?

Is Min Ho also there by any chance?

Oh, he's not? Okay, then I'm on my way.

Unni, I heard about your wedding.

Congratulations! I'm so happy for you!

Thanks.

Joo Ah, you've become even prettier since getting into college.

Gosh, come on!

Noona.

Yeah.

Unni, you said Min Ho's not coming.

It seemed like you two fought, so I might have told a white lie.

Your fights don't even last a day...

Reconcile while you're here.

Why did you ask me to come?

Well...

You guys remember, right? What you promised me five years ago?

You're really going to do this?

Yeah.

So the three of us will dance to this song?

You guys promised me five years ago.

If I do a bride's dance, you two will join me.

I mean, I thought...

that meant we'll just stand there and sing for you.

Gosh. No way. Something like that is too boring.

There are no take-backs, you guys.

You said you'll do it. So you absolutely have to, okay?

Then I'm going to take that as a yes.

I'm busy with wedding preparations,

so you two organize the choreo and let me know.

I'll buy you guys a nice meal.

Think about what you want to eat. Okay? Okay?

The app that you developed...

The proposal is very sound and shows great potential.

ln fact, I was planning to start a business that could improve the image of our company.

Withdraw from that competition.

Pardon?

What do you mean...

If you win the competition, the copyright goes to the competition.

So there's no need to partake in the competition.

Let's just properly launch the app within Levan Software.

You can join the company through this opportunity

and lead the app launching. I'll set up a team for you.

Join the company? Me?

I think it's too early.

I started a business at your age.

"Moon Taek Geun's son, Moon Joon.

The first app developed after joining Levan."

An article like this

will be good for your career

and I will also have a justification to give you a position.

Okay.

How's "Architecture 101"?

Sounds good. Then I'll be Suzy

and you will be Nabbdeuckyi, right?

Hey, honestly!

I'm kidding.

Where should we film it?

There was a place like this at our school?

I've been saving this place, so I could come with my girlfriend later when I have one.

Oh, no. You got to come here with me instead.

It's okay.

The assignment is more important.

We need to immerse ourselves in the mood before starting the assignment.

This song comes to mind when you think of "Architecture 101."

You want to listen with me?

What?

โ™ช All the useless thoughts just grow in my mind โ™ช

โ™ช There's not one day or even one hour that I forget about you โ™ช

โ™ช Even the moments when we cried and laughed together โ™ช

โ™ช I can't hold on to you, call you, or see you โ™ช

I should come here to eat later.

Alone?

Yeah. I like eating alone.

Why?

Because I feel bad when people choose their menu out of consideration for me.

Everyone should eat comfortably.

I see.

I don't want to run into thoughtless people who run their mouths, either.

So I guess I'm avoiding them.

Run their mouths?

If I tell them I'm diabetic,

people who don't really know

will say that I'm sick because my parents only fed me junk food when I was little.

I caused my parents a lot of heartache because of my condition.

I don't want them to be badmouthed, either.

I think this is my first time telling you all this.

Is this the power of a psychology major?

Of course.

People always tell me that they want to confide-

There you go again. Just from one compliment.

I thought you couldn't drink other people's drinks because it's dirty.

You're right.

[Anonymous bulletin board]

They say that hating someone feels like hell.

Good luck.

No. That's nothing like hell.

- Hey, Ji Min! - Show me your homework.

Hold on.

- Here. - Thank you.

Well...

it's because you sit next to Seo Ji Min.

I still like Ji Min.

Not being able to attain something even if I try...

Becoming accustomed to discouragement...

Then in the end...

hating myself.

That's the true hell.

Proof that Seo Ji Min and Leader are dating.

One. Seo Ji Min is unprecedented

in that she became the center right away in her first year.

The current Leader was the Assistant Leader at the time

and Seo Ji Min was aligned with the Assistant Leader.

Two. During the New Vision declaration ceremony, Seo Ji Min lost her uniform,

and the Leader forced everyone to put on the group cheerleader suit, so she could be on stage.

Three. After Seo Ji Min joined the team,

all Cheering competition interviews were done by Seo Ji Min.

Even during the Leader and Assistant Leader interview,

the interview was focused on Seo Ji Min than on the Assistant Leader.

Four. Seo Ji Min's center song is always the finale song.

The center finale song for the upcoming Cheer Festival is also reserved for Seo Ji Min.

And you still say they're not dating?

You should also feel what hell is like.

SeoRab!

- Hello? - Unni...

Have you seen SeoRab?

No.

Why?

Did something come up?

Yes.

I think you should take a look right now.

[SeoRab]

I'm confiscating this.

Let's go eat. I'll use that coupon* you saved for me today. (A favor)

You're from Photo and Appreciation class, right?

You sat next to me.

I think I remember.

I'm also INFJ.

Then are we also a match made in heaven?

What?

There's no way that's possible.

That should never be.

[Elsa]

Elsa?

Elsa...

was here.

Wait. Shouldn't this be considered destiny at this rate?

Okay. If that's what the heavens want...

let's find an opportunity, first.

- Noona. - Yeah?

- Do you want to watch a movi- - Young!

Who is he?

My potential boyfriend.

You have a potential boyfriend?

Yeah.

How could you?

What? What did I do?

Have a potential boyfriend!

Why? I can't have a potential boyfriend?

I've always had a potential boyfriend all along.

- But you can't have one now! - Why not?

Because I like you!

Because... you're...

You're the first woman to have shared my amylase.

So...

are we the only ones here?

They only take guests for one table every hour.

But it's my cousin hyung's restaurant, so he gave me a couple of hours.

Oh, that's nice.

Are you good at cooking?

Try it and see for yourself.

You said you'd use your coupon,

but you're treating me again.

I thought you might crave something spicy today.

It looks pretty legit.

I am a little worried.

Why?

Because it might taste bad?

It's okay. I'll enjoy it out of consideration for your hard work.

No.

Because you might fall for me again after eating it.

It's no joke!

It falls in the top three

of all the tteokbokkis I've tried.

Hold on.

Somak*! (Soju and beer cocktail)

There's nothing like this to cheer you up.

Your favorite food and favorite drink.

There.

Thanks.

And there's an even more certain method of cheering up.

Eating your favorite food and favorite drink with the person you like.

So I did use a coupon today.

Thank you for today.

I'll treat you to spicy zzampong next time.

I'm in front of the dorm.

Come out for a second.

I'll wait until you do.

Did you drink?

Are you okay?

About what?

Ji Min...

I'm sorry I can't...

be by your side when you're having a hard time.

I'm sorry...

for being late today, too.

I should've been the first one to go to you.

You were always by my side

during my hard times.

I'm sorry.

I'm sorry...

I've done so many things wrong.

I'm sorry for not knowing what I did wrong.

I'm sorry for not apologizing first

and not holding on to you.

I'm sorry for everything.

It's fine.

It's all in the past.

You always said that you had a one-sided love for me.

I'll have a one-sided love for you now.

I'll wait for you.

So...

please come back to me.

You're drunk.

Go in.

And...

don't call me out when you're drunk from now on.

I'm sorry about last night.

How about dance practice in the gym during lunch?

Sure.

[Park Ha Neul]

Joo Ah.

You know the SWOT analysis table we learned in class that time?

You said it could be applied to anything other than business administration, right?

Yeah, that's what the professor said.

To try it in your daily life, too.

[Gil Mok Jin SWOT]

[S, W, O, T]

[S (strengths) - Clean, similar food preferences, younger]

[W (weaknesses) - OCD, TMT, never been in a relationship]

[O (opportunity) - Exempted from military service, great parents]

[T (Threats) - Campus couple]

Sunbae.

Hey, Won Joong. I heard you're applying for an internship at our company.

Yeah, I'm applying to several companies with alumni.

Sunbae, you consistently attend the alumni meetings, right?

Please put in a good word for me.

Yes, of course.

I heard some rumors about you, though.

Those are really just rumors.

There isn't much time left for you as Leader.

Don't spill oil on the fire and end things on a good note.

Okay. I understand, Sunbae.

Let's gather for a moment.

I have an announcement.

During the Cheer Festival, the participation time for each school is reduced by five minutes.

So I have no choice but to remove one team.

No way...

Seo Ji Min.

Your team hasn't finished practicing, right?

Our choreo is all done, and we just need to practice.

Other teams are almost already done with practicing,

so I think Ji Min's team should drop out.

Leader, our team can synchronize dance movements.

And we've already perfected the first verse.

Teams that have finished practicing the second verse.

Look at that.

We can't remove a team that already has the second verse down.

Ji Min's team should compromise this time.

There are five methodologies for qualitative research.

The first one is evidence-based theory.

These theories are based on specific situations.

It's about discovering abstract analysis about a certain phenomenon.

Come to the Business Admin building during lunchtime.

As for the theory of positivity, you research as you reflect on a certain time frame.

You really like me?

Yes.

Then tell me five reasons why you like me.

- Geez, five? - I'm counting to ten.

One, two...

One, you're pretty. Two, you're kind and respectful to elders.

Three, you look cold-hearted, but you're warm-hearted.

Four, you're sexy when you twirl your pen as you study.

Five, it's fun when I talk to you.

Okay. Pass.

You know I don't forgive two-timers or overlapping relationships, right?

I got rid of the potential boyfriend from that time.

What? What do you...

Gosh, honestly, you have no tact!

I like you, too.

Let's date.

What is this?

What's with your reaction?

No...

I'm just really happy.

That's that.

Let's go eat. Follow me.

Should we eat the combination platter?

Sure.

Thank you.

What about this...

You just need to be on standby here.

- I leave this interview up to you guys. - Got it.

You shoot from the front

and you shoot from the side, okay?

Okay.

If I become Leader,

I'll first create an opportunity for female members to wear pant uniforms.

I want to create a never-before-seen cheering squad.

The Seoyeon University cheering squad, Dionysus,

has already been carrying on its 42-year tradition.

I want to be a leader to continue the momentum of our sunbaes.

First, I'd like to show off Seoyeon's positive influence

by doing more activities in support of external sponsorship events.

Finally, I'd like to ask how you feel about the upcoming Cheer Festival.

[You have a comment for the post, "Leader's special treatment of Seo Ji Min that an insider told me"] I'm nervous and excited at the same time,

[You have a comment for the post, "Leader's special treatment of Seo Ji Min that an insider told me"] but with the expectation that we can show you what we've prepared,

I think I'm more excited.

Thank you for your hard work.

Good job!

Good job!

Hey.

Let's talk.

This was your doing?

Do you pry into other people's cell phones, too?

I hoped it wasn't you.

To think you're the one who submitted this post.

Everyone in school is talking crap about me because of you

and even had to drop out of the Cheer Festival.

Is this what you wanted?

Yeah.

That's exactly what I wanted.

You're...

more broken than I thought you were.

Fine.

You can dislike me for no reason. Liking Ha Neul...

Yeah, well.

Let's say that could happen. But...

the only thing you wanted...

was for me to break down?

How pitiful you are.

What?

You are proving yourself now.

The only way you can beat me

is if I break down.

I'm not going to just stand back anymore.

Continue committing your dirty acts.

I'll beat you...

in my own honorable way.

You shoot from the front

and you shoot from the side, okay?

Okay.

What's with you?

What?

You said you're Ji Min's friend.

Ha Neul, I think you're misunderstanding something-

You're the one that submitted that post.

I had no idea...

I had my own reason-

You said you took a leave of absence because you suffered from rumors.

You said you were scared and miserable. And you still!

How could you hurt someone else in the same way?

How could you do that when

you know exactly how difficult that is?

Even so, I trusted you.

I'm really disappointed.

If something happens to Ji Min because of you,

I'm not going to just sit back.

This is the beginning, right?

Yeah, that's right. And then you do this...

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Okay.

And then for the chorus...

Remember, the steps are...

One, two, three, four...

five, six, seven, eight.

One, two...

And then do a wave and then a turn...

And turn and...

That's all I need to do, right?

Yeah.

Shall we take it from the top?

Yeah.

Yeah, sure.

Aigoo.

Thank you.

Are you doing another event

besides this for Unni's wedding?

No.

Geez...

At least write a letter.

That's so cringy. Why would I do that?

This is hard enough.

It's once in a lifetime, so what if it's a little cringy?

Don't regret it after your noona is married.

You secretly do want to write one.

Who says so? I don't.

You think I don't know you?

If you know me so well, how come you won't recognize my feelings?

Ma Joo Ah.

How many times did we fight throughout our 12 years together?

I don't know.

Like 150 times?

Out of those times, how many times did I lose for you?

Around 150 times?

Should I lose for you this time, too?

I really didn't want to back down this time,

but if you truly feel that way...

If you're truly struggling and uncomfortable because of me...

What can I do except give in to you?

I'll try and get rid of these feelings.

What the heck, Cha Min Ho?

Why do you have that kind of expression?

You're making me feel sorry.

[Coin Karaoke]

[Coin Karaoke]

Ha Neul!

You're on your way to the dorm, right?

Yes.

I need to go to the multimedia room to borrow some materials.

Let's go together and return to the dorm. Please?

Let's go together. Just this once.

87802.

87802?

87802. What could that mean?

It's probably a code only the two of them know.

["Something's Wrong"]

You're singing that again?

This is my song.

Wait...

So those confession posts were Cha Min Ho?

[Movie materials, Cultural materials]

Brother, I'll be quick. Hold on.

87802...

Your 87802.

What could that mean?

It's probably a code only the two of them know.

A code only the two of them know...

Ban Yi Dam?

[Dear.M]

โ™ช I can't even explain it โ™ช

โ™ช Everything had changed โ™ช

โ™ช The moment I first saw you โ™ช

Please go on a date with me once my camera test is over.

Sure, let's do that.

It really isn't you?

That's for knocking some sense into me.

I'm still scared of starting over.

You sure you're not hesitating because of another reason?

Please wrap it nicely.

I'm going to confess to my first love.

Shouldn't someone take responsibility for this?

I think the responsible member should be expelled,

so our Cheer Squad won't get badmouthed.

I'll take responsibility for everything.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.