Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How pretty, Ma Joo Ah.
You're not drunk, right?
Huh?
I'm not drunk, but...
Then no take-backs.
♪ Something's wrong, clearly ♪
♪ I can't even explain it ♪
♪ Everything had changed the moment I first saw you ♪
♪ When you called my name ♪
What's wrong? What happened?
Joo Ah, is something wrong?
Nope.
Nothing's wrong.
How did I get home last night?
You don't remember, Bro?
You were knocked out on the bench,
so I had to drag you all the way back here.
On the bench?
By myself?
You really don't remember anything?
You were with Ro Sa.
You abandoned me and left first.
Is it a bad hangover?
Do you think you can go to class?
Yes, I have to go.
Min Ho, what about you? You're not going to class?
I am.
Let's go.
Are you up?
About our...
kiss... ki...
That thing, you know.
I was totally out of it last night.
I wasn't in my right mind after meeting Moon Joon's girlfriend.
So...
let's just forget about what happened last night.
We were both drunk
and it was a mistake.
It wasn't a mistake.
What?
It wasn't a mistake for me.
What did you say?
We didn't even drink two bottles last night.
Neither of us was drunk. We were both fine.
Well yeah, we weren't drunk,
but it was a festival and in many ways...
well, you know...
- we were probably drunk on the atmosphere- - No.
I wasn't drunk on the atmosphere
nor was it because of the alcohol.
I like you.
So last night was out of sincerity.
Hey...
This shouldn't...
be like this...
♪ All the words in me are not enough ♪
♪ All those days that clumsily passed by without knowing ♪
Cha Min Ho, get it together.
We were just possessed by something
and swept away. That's why we kissed.
You're momentarily confused.
You don't like me.
No, I know my own feelings.
I like you. That's why I kissed you.
- Does that make sense? - It doesn't!
I don't know why I'm like this.
Why I suddenly feel different about you after 12 years.
It's unnerving...
and strange that you like someone,
and I don't like it.
I'm going crazy because I don't understand why I'm like this.
But these nonsensical feelings that I have for you
make sense once I admit that I like you.
Then it all makes sense.
♪ I grow accustomed without even realizing ♪
No, no.
Think it over carefully.
Let's talk once you come back to your senses.
If you continue to be like this,
I can't hang out with you anymore.
♪ You were always there when we were happy in that brilliant season ♪
♪ My long held dream was always you ♪
♪ My heart ♪
Are you done with the choreo for this song?
We finished the first verse, and we're not finished with the second verse.
I watched from the side for a bit
and I think you should change the choreo for the chorus.
It's a little boring.
This choreography was created by Ji Min unni.
We'll ask Ji Min unni once she arrives.
Bo Bae...
I'm telling you out of concern for your team.
Yes. I know, Sunbae.
We'll discuss it with Ji Min and adjust it together.
What's going on?
Well...
Assistant Leader expressed that we should change the choreography for the chorus.
What do you mean?
It's a little weak to be showcased at the Cheer Festival.
Changing it now will be difficult.
We need to create the second-verse choreo and don't have much time to practice.
The Cheering Festival is more important.
You can just make more time to practice.
It looks fine to me.
If anything, I'll ask Leader.
What do you think, Leader?
It looks good to me.
Aren't the moves for the chorus too predictable?
Are they?
Ro Sa, then what did you have in mind?
Oh, I...
think the intro to the chorus
should include the basic leg move number two and a full turn
rather than the basic leg move number one and a half turn.
Well...
I think that might be too fancy for this song.
I think what they have right now is better.
Ji Min, you made this, right?
Good job.
We should do this song last.
- It's daebak. - Really.
Hey, did you see her expression earlier?
Yeah. Totally.
I was embarrassed for her.
Things are so tense between them these days.
I can't even practice because I'm walking on eggshells.
Exactly.
Then is it true?
That Ji Min unni's boyfriend and Ro Sa sunbae are dating?
How could he cheat on someone like Ji Min unni?
That's what I'm saying.
I just don't get it.
There's a poll on SeoRab for the new Cheer Squad Leader.
Our poor Ji Min unni.
I'm going to diligently support her as the new Leader.
Yeah.
She got her boyfriend stolen.
We can't let her Leadership be stolen, too.
Ji Min...
Ha Neul!
Good thing I ran into you.
Do you want to take a part-time college interview job over the weekend?
- Part-time interviewing job? - Yeah.
They want us to fill 10 PR ambassador positions,
but I need more people.
You've put us on the back burner while you were switching majors.
Make it up to us and do a good job as a PR ambassador.
I'll take that as a yes.
I'll send you the specific details.
Okay.
Ji Min seems to have a good chance of winning the Leader position of the Cheer Squad.
Pardon?
I saw it on SeoRab.
You two didn't really break up, did you?
Let's grab a drink with everyone next time.
I'll send you a text later.
Okay.
[Candidates for the next Cheer Squad Leader]
[Assistant Leader Choi Ro Sa vs. the center Seo Ji Min]
[Seo Ji Min]
[Submit]
- Leader! - Hey.
Ji Min, you're still here?
Yeah. I'm working on the choreo for the second verse of the song.
It's hard to gather your group members because they're all engineering students, right?
Wait, you divided the groups like this intentionally?
No wonder! They were all so busy.
You make the best choreo and teach them so well,
so I did it because I believe in you.
Okay.
Are you done? Do you have a lot left?
I'll get changed and leave now.
You're going to the dorm, right? I'll drop you off on my way.
Sure. Thank you.
Leader, it's hectic since you're in your third year, right?
Yeah, I was writing a self-introduction in the library just now.
I'm going to apply for several internship positions.
I see.
Don't they give you credit for being Cheer Squad Leader?
They say they do,
but who knows. Get in.
Okay.
You're going to stay late at the lab, right?
Okay, I'll see you later.
[2020 KSN Rookie Sports Announcer Recruitment]
[We're looking for an announcer who can become the face of KSN Sports]
[You can find more specific details on the KSN Sports homepage]
I thought being a sports announcer would really suit Joo Ah.
I told you before
that you're really good at explaining baseball, Joo Ah.
Yes.
That's right.
I'm...
going to be a sports announcer.
[Hiring Announcement - 2020 KSN Sports Announcer Recruitment]
Joo Ah, are you going to apply for this?
What?
No.
Joo Ah, what's going on with you since yesterday?
We were going to wait until you told us,
but never mind.
Something happened with Joon sunbae, right?
So he kissed you when he already had a girlfriend?
I'm not sure if they were dating at the time.
So he went and got a girlfriend after he kissed you?
Whatever the order, it means that he kept you on his hook.
I didn't think Joon sunbae was like that.
- I'm getting the chills. - Don't even call him sunbae.
Joo Ah, you did well.
It's a good thing you didn't end up with that garbage.
Shit, I haven't been this pissed in a while.
I think I should also give up on becoming a sports announcer.
This dream was because of Oppa, anyway.
Why would you give up on that?
Does it matter when and where you developed a dream?
What matters most is how much you want it.
Yeah.
You had fun being an MC regardless of Oppa.
It's always like that.
I started going to church because of my ex
and ended up liking cats because of him, too.
That's right.
I also started liking Escape Rooms because of Ha Neul.
You become a mix of people you've met in your life.
Wait, Joo Ah,
why did you leave those flowers on my desk?
Well...
Ha Neul oppa is the one who sent those to you.
Min Ho told me.
- Ma Joo Ah! - Hello!
The response to your MC gig was great.
There's even a post on SeoRab.
- On SeoRab? - Yeah.
There was a post that complimented your MC skills.
- There were lots of comments, too. - Oh, really?
Oh, I guess you didn't know.
That's why we want to welcome you to SYBS.
- How do you feel? - Seoyeon Broadcast System?
Yes. We invite popular students to a talk segment in one of our programs.
Could you participate in that?
Sure, I will! It sounds fun.
[Min Ho: I was sincere. Let's meet and talk. Aren't you going to pick up? Hey, Ma Joo Ah!]
[Joo Ah's class schedule]
[Hiring Announcement - 2020 KSN Sports Announcer Recruitment]
Does it matter when and where you developed your dream?
What matters most is how much you want it.
- What's with you? - What about me?
Why are you eating here?
You have a class in the Engineering building.
The soft tofu stew is good here.
You came all the way here to eat soft tofu stew?
I made that up.
- It's because you keep ignoring my texts. - That's because...
you keep saying weird stuff.
They're not weird.
I told you that I was being sincere.
How long are you going to keep ignoring me?
Until you come to your senses and return back to normal.
What's normal?
A 12-year friendship mode.
You just have an error.
- I said it's not like that. - Yes, it is.
You'll probably regret it after one week
and scold yourself for acting crazy.
So contact me in one week after you've come back to your senses.
What is it?
Is something wrong?
Well...
What is it?
Unn, this.
[Magnet Couple, Seo Ji Min gets a new boyfriend] Unni, is this true?
No way.
It's not, right?
You're all acting like this because of the SeoRab post, right?
I don't know who posted that,
but it's not true. Okay?
Ji Min practiced until late last night,
so I dropped her off at the dorm on my way.
So don't gossip
and use that time to practice.
Okay.
Ji Min, you shouldn't worry too much about that, either.
Okay.
Then to our formation positions.
[Engineering School Building]
[Magnet Couple, Seo Ji Min gets a new boyfriend]
[No wonder. I thought it didn't make sense for him to cheat on Seo Ji Min. This was the truth...]
No wonder. I thought it didn't make sense for him to cheat on Seo Ji Min.
This was the truth.
Seo Ji Min went on a lot of meetings* during her freshman year. (Blind dates)
She still hasn't gotten rid of her habit of being so boy-crazy.
I guess the rumors of her being boy crazy were true.
[Ban Yi Dam]
Hello?
You still owe me one, right?
Can you repay me today?
I don't have a zzambbong mate.
If it's okay with you,
can we grab a drink instead of eating zzambbong?
Ha Neul, what brings you here?
Where's Ji Min?
Ji Min left earlier.
Oh, okay.
Did you eat yet?
- If you haven't, let's eat togeth- - I'm in a hurry.
I'll get going.
Do you like a man who can hold his drink or a man who can't?
Someone who drinks better than I can.
But I have never met anyone like that yet.
I have a pretty high tolerance.
It's okay if you can't drink
as long as you don't have bad drinking habits.
I don't like that.
Is there anything else that you don't like?
You asked me a bunch of questions about what I liked before.
- Now it's what I dislike? - I don't want to do something you don't like.
You're very diligent with the Cheer Squad.
It looked like you never miss practice.
Yeah.
I came to this school because of the Cheer Squad.
When I was in high school, I followed my older cousin here
and fell in love with the Cheer Squad.
You like it that much, huh?
Did you...
also read the post about me today?
I did, but I didn't.
What does that mean?
I don't want to lie, so I did see it,
but it was just garbage, so it's as if I didn't see it.
Don't concern yourself with that.
It's written by people who don't even know you.
Why are they...
so eager to misunderstand me?
Aren't misunderstandings default in life?
Trying to understand someone takes effort, but misunderstanding someone is easy.
But there are people who make an effort to understand you.
Like me.
Just keep people like me around you.
I was pretty mature just now, right?
This is another side of me.
[Seoyeon Undergraduate Building]
Where are you? Can I see you for a moment?
Sorry. I have plans today.
Are you done with your research?
Yes, I'll email it to you right now.
I told you to just go. Why bother walking me to the dorms?
I just wanted to take a walk.
Thanks.
What about the taxi?
- Did you call one? - Yes.
I called one to the front of the Seoyeon Undergraduate Building.
It should be here soon.
You're pretty good at drinking.
I think you drank quite a bit,
but you look fine.
You said you liked men who can hold their drinks.
By chance, have you fallen for me?
I can't have you recognizing my charm just yet.
My nickname back in high school was Fell For You*. (Sounds like Ban Yi Dam)
The taxi's here.
Go in safely.
Okay.
You get back safely, too.
She can really drink...
I almost died.
You just have an error.
You'll probably regret it after one week
and scold yourself for acting crazy.
Welcom-
It's a little empty today.
Yes.
What can I get you?
Oh, one Americano.
Okay.
That baseball game we talked about.
You said you've never sat in the VIP section,
so I got tickets from an acquaintance.
It's okay.
I can't go because of my part-time job anyway.
Oh, yeah?
You must be very busy.
Let me know if you change your mind.
I got the tickets so I could go with you.
Joo Ah.
Hold on.
There was an eyelash.
Then I'll go since you're busy.
Joo Ah.
Do you have something to say?
I was just going to let it go,
but do you think me a fool till the end?
What?
You really don't know I had feelings for you?
A close friend like a sister...
Usually...
a person doesn't go to a drive-in theater with a close friend who's like a sister.
And they don't buy them macarons or ice creams.
You shouldn't be excessively sweet
to a close friend who's like a sister.
This is common sense!
Understand?
Being nice to me and making me hopeful
when you don't even have any feelings for me...
That's looking down on me.
It makes a person feel miserable.
I'm warning you now.
Don't be thoughtless and be sweet to me from now.
If you cross the line one more time,
I'm going to tell your girlfriend everything.
I feel relieved.
And that's how...
my first love came to an end.
There were a lot of things I wanted to hear from him,
but he never gave me the answers I wanted.
[KSN Sports Announcer Application]
But he left me with a different answer.
It's saddening,
but it wasn't all bad.
Because after meeting him,
I became someone with a dream.
[Announcer Academy]
[General Sports Announcer Class Recruitment]
Joo Ah unni!
Unni, what brings you here?
Oh, I was just in the area.
What about you?
Unni, did you apply to KSN?
- Oh, well... - You did!
Me, too!
You know your stuff, too.
This academy might be small,
but their acceptance rate is the highest.
Really? How much is the enrollment fee?
I paid 15 million won for two weeks and half of the interview lessons.
You should take it with me, Unni.
No, I'm fine.
That's too expensive.
It is a little expensive.
Unni, then I'll share the materials I receive from the academy with you.
Do you want to study with me?
It'd be good for me to review the materials again
and it's more effective if we study together.
- Can I? - Yes.
In return, you have to let me know if you ever
find out who Min Ho oppa likes.
- Huh? - Then should we start today?
Let's go, Unni.
Min Ho oppa.
I can use the printer, right?
Yeah, you can use this PC if you want to print something.
- Printing something? - Yes.
I'm printing some study materials.
I'm going to study how to interview with Joo Ah unni starting today.
With Joo Ah? An interview?
What? I thought you two were close, but I guess you haven't heard.
Joo Ah unni is also preparing for the KSN Sports Announcer position.
So we've agreed to study together until the interview.
I see.
Where?
You don't get hangovers, either?
Then that's too perfect.
Unni, have you decided what you're going to wear for your profile photo?
I turned the mall upside down yesterday.
I'm just going to wear what I have.
Oh, and an acquaintance of mine said she'd give us a discount on hair and makeup.
Really? How much is it?
200,000 won with the discount.
It's a really popular shop in Cheongdam-dong, so that's really cheap.
Never mind. I'll just do my own hair and makeup, too.
This is a really good discount.
Oh, then why don't you just get a consultation at the photo studio
since they do your hair and makeup, too?
You're going to take a photo anyway.
I guess I'll do that.
- Should we eat first? It'll get cold. - Okay.
But why is he here?
Me?
Because she said you were eating Rice Burgers.
I told him to come.
It's good if he can study here, too.
It's the start of a vibrant day.
"The second story of Choi Tae Sung,
who is now a national athlete.
Let's meet him now."
"This is Choi Tae Hyun,
member of professional baseball team Shines."
I told you not to contact me until you've cleared your mind.
I did.
Really?
I've concluded that I can't clear my mind about you.
What...
What the heck does that mean?
I like you.
You really...
Please don't do this.
Give up.
You're good at studying when you set your mind to it
and work hard at your part-time jobs
and you achieve anything you want. You put in the effort.
- So try hard with this, too. - I did try!
♪ What words could express my feelings? ♪
But I can't.
♪ All the words in me are not enough ♪
You should also try to think about it instead of telling me to forget about it.
Our kiss that night...
♪ Without knowing ♪
Did you really feel nothing at all?
♪ You're there in each of my radiant memories ♪
You've never had butterflies because of me?
♪ You were always there when we were happy in that brilliant season ♪
I should get going.
♪ You were always there when we were happy in that brilliant season ♪
♪ My long held dream was always you ♪
♪ My heart ♪
♪ My heart goes to you ♪
You've never had butterflies because of me?
♪ While looking at your smiling face ♪
♪ I can't help but smile with you, too ♪
What's wrong with me?
No.
This isn't because of Cha Min Ho.
It was my first sober kiss.
That's why my heart is fluttering.
♪ You're there in each of my radiant memories ♪
[Seoyeon University Entering Class of 2021, Early Admissions]
Hello.
- This is your first time on our campus? - Yes.
[Interview Information] This has the map.
[Interview Location]
I really want to come here.
I know. The school is so pretty.
Whoa.
- Look over there. - Where?
There.
Daebak visuals.
Not much time left until the entrance exams, right?
If I start studying now, can I come to Seoyeon University?
I'm pulling all-nighters until the exams.
- Fighting! - Let's pull them together.
Let's go.
Min Ho, did you see?
There was also a time when I looked at my college sunbaes with envy.
They were high school students?
Yeah. The early admissions interviews are this weekend.
Oh, right. Ha Neul hyung is working part-time there.
Oh, right.
- Oh, my gosh. - This is what college is all about.
But...
why are there so many guys gathered around?
You can tell they're high schoolers.
- They're so pretty. - How could they look like that?
I really want to come here.
I need to get accepted to this school.
You're a pushover. Keep dreaming.
Look at her sweeping her hair back.
She saw me. Me.
Oh, man.
Let's go in.
[Pull]
Yay! Unni, you're buying midnight snacks.
Hey, it says to pull.
- Why did you push the door? - What?
Did I do something wrong?
We made a bet.
If you pulled open the door, I'd buy midnight snacks.
If you pushed it open, it's on Unni.
Looks like she'll be buying tonight, thanks to you.
Why does everyone push the door?
Where's Ma Joo Ah?
Joo Ah's getting her profile photo taken today.
- Profile? - Yeah.
What?
You two knew each other's schedules down to the second.
Did you two fight?
You can wait in here until it's your turn.
Then go to the interview room and read the common questions.
Are the common questions difficult?
Well...
Wouldn't that differ for each person?
Yes.
You don't need to worry too much.
If you start introducing yourself confidently,
you've already passed half the interview.
And you'll have more than five minutes to read over the common questions,
so just think carefully.
Okay, thank you.
Hey.
Help the students loosen up a bit.
Okay.
I'm not that good at these things.
I know.
Hello.
What's your examination number?
219802.
- Seo Ji Hoon? - Yes.
Seo Ji Hoon...
Look.
He looks nothing like me, right?
Why? He looks like you.
Really?
No.
But he does look cute.
- He does? - Yeah, he's cute.
But he must be busy if he's in 12th grade.
Yeah, but he's busier doing something else.
I'll introduce you to him next time.
Sure, it'd be great if we could all meet.
Thank you.
You can sit here.
The charisma displayed by the interviewers is all just for show,
so no need to be anxious.
If you get too nervous, don't look them in the eye
and look between their eyes.
Greet them loudly.
Always answer directly first and foremost.
Seoyeon University's ideal image of a qualified person is a global leader.
Understand?
Yes.
Fighting.
Fighting.
Then I'll get the premium package.
What about you, Unni?
The premium package is the most popular.
The price, excluding hair and makeup, is 200,000 won.
- 200,000 won? - Yes.
It includes touch-ups,
so it's not that expensive.
You're right.
And she's going to get a package that includes hair and makeup.
I'm not getting it.
Unni, you don't like their concept?
Should we go somewhere else?
No, you can take yours first.
I'll get mine done separately.
Unni, are you mad at me?
Is it because of the price?
It's the same anywhere else, too.
People invest this much while preparing for their announcer application.
I'm not overdoing it.
I know.
I'm not mad at you.
I'm mad at myself for starting this without knowing all the details.
I'll go first.
Sorry.
Why?
Did you see someone you know?
The person who helped me with my interview.
Really? Who?
He left.
- He must've taken really good care of you. - Yeah.
I hope your future boyfriend is someone like him.
Why? What's he like?
He just gives off a good vibe.
There's a special connection between men.
What's the use of connecting with you? He should connect with me.
Oh, Joo Ah, you're back already?
Did you take the profile photo okay?
No.
Why not?
I thought everything would be fine once I had a dream,
but it turns out that dreams aren't just for anyone.
The academy costs a couple of million won
and there's hair and make-up, and profile photo...
I would have had to spend my one month's pay.
And it's not like my acceptance is guaranteed the first time.
If I apply multiple times, I'll have to spend that much more money.
I thought I saved up okay, earning my own allowance
and living an okay life,
but this dream that suddenly knocked on my door
keeps reminding me
of my own poverty.
I can't anymore.
I want to stop now while I still have my pride intact.
I also started working right after high school because I was poor.
I had a pretty good GPA and
good enough scores to get into the college of my choice.
But I just gave up on college because of my family's financial situation.
But...
the kids who intended to start working right away got by without a problem
but not me.
Because I had to give up college even though I wanted to go.
I couldn't get over it.
I wanted it even more since I hadn't had the college experience.
And I couldn't appreciate the money I earned.
So that's how I ended up here.
You said you want to do it.
Then don't start with thoughts of giving up
and think about how you can go about it instead.
Yeah, Joo Ah.
We'll help you.
Let's take your profile photo right now.
Right now?
Yeah.
You don't have money, but you have us.
My makeup skills are the only thing that improved while in Cheer Squad.
♪ I don't feel like the main character in the world that I was born in ♪
♪ I feel like an insignificant NPC♪ ♪ (Non-player character in a game)
♪ Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday! ♪
♪ I lived diligently ♪
All done.
♪ Could I ever be the star of my life? ♪
I love it!
Thank you so much!
Now, let's call the photographer.
Unni, we can really use this room?
Yeah, we use it sometimes for our Cheer Squad shoots.
I asked and got permission.
But who's the photographer?
Are you looking for me?
Oppa!
I'm Photographer Gil, your photographer for the day.
He took my photo for class
and he was pretty good.
You acted like you didn't really like them,
but I guess you did.
Then should we get started?
Yes!
- You two should come out now. - Okay.
I'll take it now.
Joo Ah, the photo came out so nice.
- Really? - Yeah.
Unnis, Oppa, I'm going to the library to work on my self-introduction.
Thank you so much for today.
Okay, Joo Ah. Work hard.
- I'll go now. - Be safe.
- Be safe. - Okay.
Unni.
You look a little pale since earlier.
My blood sugar isn't coming up.
Why?
It happens from time to time. Don't worry.
Are you really okay?
Yeah.
We worked hard. Should we go eat before heading in?
Yes, sounds good.
Ha Neul!
Are you going back to the dorm?
Yes.
We're going to eat. Do you want to come with us?
Sure.
Okay, let's go. What should we eat?
Unni!
Unni, are you okay?
What do we do? I think she's in hypoglycemic shock.
- Shock? - Yeah.
She said to feed her candy or juice if she ever went into shock.
I do. I have candy.
No, no. We can't feed her anything while she's unconscious.
Call 911.
Okay.
Choking is more dangerous than going into shock.
She might vomit,
so turn her on her side.
There's a patient who collapsed from hypoglycemic shock.
Please send an ambulance quickly.
We're in front of the Seoyeon University Engineering Building.
The dangerous part has passed.
So you don't need to worry too much.
Thank you.
Thank you.
Thank God.
I'll stay here,
so Ji Min, bring a change of clothes for her
and Ha Neul, please bring my laptop.
It's okay, Oppa. I'll stay here.
I can't go into the girls' dorm.
You two make the trip.
[Choi Ro Sa]
Isn't that Ro Sa?
Why aren't you picking up?
It's about our assignment anyway.
I'll call her back later.
Are the preparations for Squad Leader Selection going well?
Yeah.
Why did you ask to see me at that time?
Because of the SeoRab post.
I don't worry about it.
It's not even true anyway.
Yeah.
I just worried it might've upset you.
I called you to say don't be.
Did you have plans with
the Cheer Squad at that time?
No.
With another friend.
Why did you send the flowers?
Because you like flowers.
Ji Min.
You know...
I've thought about it...
[Ban Yi Dam]
Hello?
Where are you?
I'm outside.
What?
You're in front of the dorm?
Here.
What is this?
I went to the cafe earlier
and the cake was so good there, so I bought it for you.
You can share it with your roommates.
You shouldn't have.
Thanks. I'll enjoy it.
If you came from that direction, you must've come through Kiss Road.
Yeah, why?
Well, I guess it doesn't matter since you're friends.
There's a curse that breaks couples apart if they walk that road together.
So I'm not going to walk there with Seo Ji Min.
What are you saying?
You should go ahead.
I'll go in later.
And...
I think it'll be better if we go back to the hospital separately.
Did you drink the hangover cure that I sent you?
No.
You were okay even without it?
We drank quite a lot that night.
Yeah, I was fine.
Saw the Magnet Couple on Kiss Road.
I guess they're dating again.
[I still haven't lost hope for Magnet Couple, Aren't they just friends?]
You're up?
How do you feel?
I'm a little dizzy.
What happened?
You collapsed due to hypoglycemic shock.
But your boyfriend acted fast,
so you avoided a more dangerous situation.
Your boyfriend knew a lot about your condition and emergency treatment.
You can probably be discharged tomorrow if you're feeling okay.
Okay.
Boyfriend?
Noona. You're up?
Are you okay?
Yeah.
Thank God.
What a relief.
Do you know how scared I was?
Fainting like that...
You're pale, to begin with,
but your face was even whiter than usual
and during the whole ambulance ride,
my heart was shriveling up.
Ten minutes felt like a year!
Why are you overreacting?
What's that?
These are just some things you might need during your hospital stay.
Slippers,
towels,
wipes,
and hair tie.
But how did you know about emergency treatment?
I don't think I ever told you about that.
Oh, that?
I looked it up after you told me about your condition.
Things like symptoms of type 1 diabetes and emergency treatment for hypoglycemic shock.
Just in case something like that happens while you're with me.
I don't think I'll need any of these.
They said I can be discharged tomorrow.
Really?
Then that's a good thing!
We can just...
use these next time.
What a relief.
I should keep these in the dorm.
Is Young noona okay?
I was going to visit her, but
she said not to come since she's being discharged tomorrow.
And it's past visiting hours.
That's a relief.
Yeah.
Weren't you going to study here?
I'll leave.
I was just buying a beverage anyway.
So uncomfortable.
"The 2018 MLB has passed by in a blink.
Out of 162 games,
we now have only three games left.
Black Pearl-
Black Pearl Zombies' fate depends on the Sugar King-
Sugar King's three consecutive away games.
Player Kim Bum Yeol will be spear-"
Why am I so bad?
Again, again.
"The 2018 MLB has passed by in a blink.
Out of 162 games,
we now have only three games left.
Black Pearl Zombies' fate depends on the
Sugar King's three consecutive away games.
Player Kim Bum Yeol will be spearheading the effort."
♪ The reason why my heart longs for you is all out of my greed ♪
[Ma Joo Ah]
♪ The reason my heart feels empty is that it doesn't want to regret it ♪
♪ All the useless thoughts just grow in my mind ♪
♪ There's not one day or even one hour that I forget about you ♪
♪ Even the moments when we cried and laughed together ♪
♪ I can't hang onto you, call on you, ♪
Look.
♪ Or see you ♪
How pretty, Ma Joo Ah.
♪ I want to turn everything back ♪
♪ Why was I like that then? ♪
♪ We can't return to the way we were before ♪
♪ I can't do anything now ♪
I can sit here, right?
You're already sitting.
Noona.
- Are you okay? - Yeah, I'm perfectly fine.
It's almost the finals.
Like I said at the beginning of the semester,
our final exam will be replaced with an assignment.
The topic of the final assignment is...
to reenact a popular scene from a movie through a photo.
In groups of two,
and some groups will have three members.
I've assigned groups at random
and let me announce them right now.
Group One, Architecture, entering class of 2018, Seo Min Joon
and Nursing, entering class of 2019, Kim Ji Woo.
Group two, Korean, entering class of 2020, Choi Ji Hoon
and International Relations, entering class of 2018, Lee Jin Suk.
Group three, Mass Comm, entering class of 2020, Lee Ga Ram
and Visual Design, entering class of 2019, Shin Ji Hye.
And group four,
Economics, entering class of 2019, Seo Ji Min
and ComEn, entering class of 2018, Park Ha Neul.
Oh, and Psychology, entering class of 2020, Ban Yi Dam.
- We're in the same group. - And group five,
entering class of 2019, Park Min Kyung
and Psychology, entering class of 2020, Seo Jung Woo.
[Dear.M]
When is the Leader election?
- The 16th. - The 16th of this month.
It's because that day is an important day of challenge for the person I like.
From your 87802...
What does that mean?
I like you.
You should also know how hellish that is.
I think Ji Min's team should drop out.
How pitiful you are.
I don't want to ruin what we've fostered until now.
Should I lose to you this time, too?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.