Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Min Ho oppa!
Hey, Yang Hee.
Are you here to study?
I have some books to borrow.
I see.
Oh, did you hear?
Two of the sunbaes in our major got conned.
Con?
They said they got conned by a sunbae who graduated.
His name was something like Chi Woong or Chi Young.
Chi Young?
The number you dialed is not in service.
Please-
It was 5 million won for me.
And there's one more sunbae besides us.
He also gave him 5 million won.
My call went through to him until now,
but his number wasn't in service since yesterday.
We won't get the money back, will we?
We can find our money right away if we file a report, right?
If you file a criminal action against him and we catch the debtor,
they can be fined or face criminal punishment,
but you need to file a civil action against him if you want to get your money back.
And even that wouldn't guarantee getting your money back.
Do you have any recorded calls or text message history?
No.
Ten million won isn't a small amount of money.
You should've left careful records.
The debtor needs to appear first in order for us to do anything,
so let's just wait for now.
[Club Association Room]
[Seoyeon University Autumn Festival, We're looking for an MC]
It has to be me. Who else is there?
What brings you here?
I...
came to apply for the MC position for the festival.
He said that quite a few people get their money back after filing a civil lawsuit.
If the two of us buy a lawyer-
Hey. I asked an acquaintance of mine. Civil lawsuit?
It's a huge hassle and exhausting.
And it's not like we signed a promissory note.
It'll just waste time and tons of money.
Unless it's a huge amount, they say the lawsuit process causes an even bigger loss.
But still...
I only gave him 5 million won.
I won't have high hopes and just think I stepped in dog shit.
Myung Hoon sunbae also said he doesn't want to get hung up on this and will let it go.
I borrowed this money from my mom.
I guess I should go home and beg her for mercy.
I applied for the festival MC position!
Joo Ah.
Sunbae!
Did you hear about Min Ho?
Min Ho?
Hear what?
He said he would pick up right away...
Why isn't he picking up?
Hey...
Are you okay?
Why aren't you picking up your phone?
What did they say...
at the police station?
Ma Joo Ah.
Huh?
What do I do?
There you go.
Just cry.
โช All the words in me are not enough โช
- It's 4,000 won. - Sure, here.
Do you need a bag?
No.
โช There were many days that were filled with thoughts of you unknowingly โช
Which is the answer that doesn't belong here?
Solve for x and y.
โช You're there in each of my radiant memories โช
โช You were always there when we were happy in that brilliant season โช
โช My long-held dream was always you โช
Right now, Min Ho probably
doesn't feel he lost the money he saved for years.
Never going on vacations that everyone else goes on.
Never having the leisure to wander as everyone else does at least once.
[Account balance: 5 million won]
He probably feels as if he lost his youth which he spent industriously and without rest.
Because I'm aware of the teenage years Min Ho couldn't enjoy.
Because I'm aware of the twenties that Min Ho lost.
That's why I also cried.
Aren't you hungry?
Want to go eat?
No.
I don't have an appetite.
I'm leaving first.
Who's this?
SeoRab was on fire with rumors about you two.
Was the photo to your liking?
It came out nice, if I may say so myself.
Why?
Did you not like the photo?
I waited one hour to take it. How upsetting-
Take down the photo.
All right?
Wow.
Wow, what a temper.
You must have a guilty conscious, seeing you're asking me to take it down.
- Do you know what happened because of tha- - Ha Neul, stop!
Take it down while I'm telling you nicely.
Got it?
Yes, Bo Bae? You called earlier?
Ji Min unni, where are you?
I think you should come here...
I said to take down the photo.
What are you going to do about it?
You going to hit me?
Are you crazy?
You think you can get away with that-
And you still insist nothing's going on between you two?
I said shut up.
So?
How far have you guys gone?
- You asshole! - Park Ha Neul!
Ji Min!
Ji Min.
Let's talk.
I have nothing more to say.
Just give me a few minutes.
Because it was the first time you asked to break up,
I was out of it and just sat there listening yesterday.
- But I can explain everything- - Just don't do something you need explaining!
We've already broken up
and I don't want to hear anything else from you.
I'll go ahead.
How could we be at the police station twice in one month?
This is how things turn out for me.
Hey.
Why are you blaming yourself when someone else is at fault?
Hey, drink slowly.
I'm going to take a leave of absence.
Now?
It's my noona's wedding,
so I'll work and save up for her wedding funds while on leave.
Wouldn't leave of absence be a waste?
We're already far into the semester.
Don't you think it'd be better news for your noona
for you to graduate as soon as possible and start working?
I just...
don't want Noona to feel small on her own wedding day.
I know...
I know, but...
When did we drink all three bottles?
Boss!
Another bottle of soju, please.
My crappy life...
If it were assigned a genre, wouldn't it be a disaster movie?
Hey.
Do you know what the most frequent cliche in a disaster movie is?
A happy ending.
All the adversities are forced upon the main character.
But even through all those adversities and a mental breakdown,
it's always a happy ending.
So...
your life is definitely going to be a happy ending, too.
I guarantee it.
So all these crappy things happening to you
is because you're main character material.
What happened today is the worst adversity of them all,
but still...
Cha Min Ho that I know
is not someone who will crumble because of something like this.
If you can't believe in yourself,
I'll believe in you.
- Ma Joo Ah. - Yeah?
You know that I really like you, right?
Of course. Of course, I do.
โช What words could express my feelings? โช
I'm serious.
โช All the words in me are not enough โช
I really like you.
โช There were many days that were filled with thoughts of you unknowingly โช
I said I know!
Look at this. Look.
You act all close when you're drunk.
Hey, acting all sweet like this doesn't suit you.
โช You're there in each of my radiant memories โช
โช You were always there when we were happy in that brilliant season โช
Hey, you're drunk.
โช My long held dream โช
Let's go.
โช My heart โช
โช My heart goes to you โช
Whoa...
We drank five bottles tonight.
That's crazy. So crazy.
However, today's situation was a little special,
so it's an exception.
This can never happen again.
[Min Joon oppa] Huh? It's Joon oppa.
Don't pick up.
What's wrong with you?
Don't like Hyung anymore.
You liking someone
feels so unfamiliar to me.
What are you saying?
[Delete]
[Are you sure you want to delete this?]
[Are you sure you want to delete this?]
Joo Ah, are you busy?
You're not picking up.
What does that mean?
Joo Ah, you're up?
Oppa,
I couldn't call you back because it was too late last night.
It's fine.
I heard about Min Ho.
Is he okay?
I...
actually had a favor to ask of you because of that.
Sure. What is it?
There was the BOPting app incident
and then the fraud yesterday...
I'm not sure if he's traumatized
but he said he'll take a leave of absence.
What?
If he takes a leave of absence because of this,
I worry that he might go down the wrong path.
I'm also worried that he might never return to school.
Right. His decision must be impulsive.
You're his sunbae,
so I feel like you would be able to talk him out of it.
He won't listen to me.
Sure, I got it.
I'll try talking to him.
I heard about your situation.
You must've been pretty shaken.
But how about reconsidering your decision to take a leave of absence one more time?
- Did Joo Ah tell you? - Yeah.
She was very worried about that.
I'm not sure if this is the right time to tell you this,
but I think this will be better than not doing anything.
[App Development Challenge]
Why don't you try this with me?
The reward is pretty big, too.
I think first place wins 30 million won.
You said you already have an idea for a new app.
I think you have more than a good chance of winning first place.
If you just focus on developing the app, I'll prepare everything else.
The registration deadline is at the end of this week.
I understand that you're exhausted from the overlapping incidents.
But Min Ho...
I just don't want your ability to go to waste.
I want to help you out somehow.
Ji Min.
You're not even going to say hi to me?
Didn't we break our ties?
Let's still talk within the Cheer Squad, at least.
Other members will notice.
I don't need to worry about what the other members think.
If they learn about our situation, they'll put the blame on you.
Why?
Are you afraid now, after all you've done?
Okay.
Everyone, gather around.
This year's Leader selection will take place in one month.
You know that the Leader selection is decided by all the members' votes.
- You know that, right? - Yes.
The Assistant Leader will automatically become a candidate for the Leader position.
Is there anyone else who would like to apply for Leader?
I will.
You know,
the way Ji Min unni ignored Ro Sa sunbae?
Did they really break up because of Ro Sa sunbae?
You know, with the fight and all...
There are already rumors that he's dating Ro Sa sunbae.
Daebak.
We're the ones who walk on eggshells because of them.
Gosh, which rope do I grab?
Assistant Leader?
Or the potential Leader?
What's everyone doing?
Do you guys want to go eat spicy zzambbong with me?
I have a group meeting all day today.
Unni, I'm going home today.
Okay...
Have a safe trip.
[Application for Leave of Absence]
What are you doing?
I'm just doing my work-study.
Hey, why can't I get into your app?
Is it gone?
Oh, I shut down that app.
Why? Is it under maintenance?
Then when can I see it again?
Later.
That's too bad.
I was going to brag about it while I'm at the in-laws'.
It's not like I have anything else to brag about except you.
Even today, we talked about you for over an hour.
Okay, my-mother-in-law is calling for me.
I'll call you later.
Okay.
You should've gone to college, too.
Even if I did, I couldn't have gotten into a renowned university like this.
Instead, I'm happy you're attending a good university like this.
I'll be able to square my shoulders in front of my in-laws, thanks to you.
[The Giver Challenge]
Hyung, this is Min Ho.
To decrease use of the plastic every day,
to memorize English vocabulary,
to wake up at 6:00 a.m. every day.
They'll establish goals like these
and if they reach their goals within a fixed period,
the amount of money that they set, in the beginning, will be donated to charity.
So they reach their goal and give to charity...
It's like hitting two birds with one stone.
Yes.
There are a lot of apps that enable you to reach your goals,
but none that are linked to charity.
The point of our app is, "I did something good for myself,
but it also became something good for other people."
Making it a challenge also adds motivation.
Everyone will be posting their successful results on social media, too.
That's right.
I've linked the app to social media platforms so they can upload the results directly.
Wow. This is awesome!
I'll organize a list of charities
and recruit people with good design skills.
I'll take care of the cost of the development and presenting the app,
so don't worry about anything and just focus on development.
I'll diligently help you and make sure you win the reward.
Hyung, thanks.
Nah, I'm the thankful one.
For trusting in me and participating.
It's a little empty without Joo Ah.
What did you mean when you said you know for sure after the group blind date?
That I like someone.
I was unsure at first,
but I found out for sure then.
And who would that be?
I'll let you know next time if things go well.
[Elephant Restaurant] Your kimbap is ready. Please enjoy.
Ahjumma, aren't you giving out fishcakes on the house today?
Sure, I'll give you some more.
Joo Ah, give them one more portion of fishcakes.
- Here you go. Your fishcakes are ready. - Thank you.
Mom.
Yeah?
They ordered one portion of tteokboki, but if you give out one portion of fishcakes for free,
how much do you make on it?
You always gain something when you give out.
You know the dry cleaning ahjussi across from us?
He was so surprised when he learned that you attend Seoyeon University.
Really?
So were you really proud of me?
Well, a little bit.
But does your school also discriminate against the early admissions students?
It came out on the news.
Huh?
There's nothing like that.
Then that's a relief.
I was just worried
that you might walk around with a tag saying that
you're poor and fatherless.
Other people's unwanted attention hurts more than a knife.
So...
did it hurt you, Mom?
What do you mean?
You know...
At the community center, when you submitted papers indicating
that you're low income and divorced,
you must've garnered unwanted attention.
Why do they keep asking for proof when you're already
sorrowful about not having a husband or money?
I know.
But I wasn't embarrassed at all.
I have you.
You talk back a little,
but you never rebelled and grew up to be kind.
And this is a small restaurant,
but I'm in good health, so I can run the business.
The only things missing were those two,
so why would I be embarrassed?
Giving to other people is good and all,
but buy yourself a bag.
What is that? It's falling apart.
How tacky.
Don't you know vintage?
Dear, go and do the dishes.
I've decided against taking a leave of absence.
Enjoy your meal.
Welcome.
How many?
Just me.
We're a little busy right now,
so would you be okay with sharing a table?
Sure.
Come here.
Young man,
- share the table. - Okay.
Ma'am, I'd like a level three spicy zzambbong.
Okay.
That's going to be really spicy.
The zzambbong here is on the spicy side.
That's fine. I'm good with spice.
Enjoy.
Drink this.
You must bring your own milk when you eat here.
Sure, thank you.
You're really going to eat that?
I think you're overdoing it.
You're really going to eat that?
Aren't you overdoing it?
You can't even eat spicy foods.
You said you like this. I'll eat it with you.
And how spicy could it be?
โช I'm trying to get over our break up โช
โช I'm trying to open up my hurt heart โช
Park Ha Neul! Are you crying?
Nope.
It's a little hot. I think I'm just sweating.
It's hot in here.
I told you not to eat it.
โช My throat keeps locking up โช
Why is the zzambbong so spicy?
โช The fragments of my emotions โช
Thank you.
It's because it's spicy.
Because it's really spicy.
Excuse me.
Aren't you going to pay me back for the milk?
I think you drank about 1,500 won's worth.
Thank you for earlier.
Wow, how thoughtless.
How could you just offer money and call it even?
Huh? Then...
Favors should be repaid when the other party needs it in the way they need it.
I don't have anyone to eat zzambbong with because I'm an outsider.
Please come with me next time I come to eat zzambbong.
Then we can call it even. Okay?
Here.
Give me your number.
My name is Ban Yi Dam.
Yes, my name is Seo Ji Min.
I'm 21 years old.
And you?
22...
But...
is this your first time seeing me?
Pardon?
You really haven't seen me before?
I'm sorry.
Do I come out okay?
I saw you a couple of times.
We're in the same class.
Photo and Appreciation.
Min Ho oppa! I knew you'd be here.
Oh, you're here?
Oppa, the drink we agreed to grab, let's grab it today.
I'll buy.
I have a lot to do today.
Oppa, aren't you rejecting me too much?
This is the first time I've had to grovel for a drink.
You can give in at least once.
- Well... - I'll wait here until you finish,
so you must drink with me today.
Let's go.
We're going for a drink?
Really?
There's a place I looked up in front of the school,
so let's go there.
Oppa, thanks for convincing Min Ho.
Let's eat.
Of course.
I'll see you in class on Monday.
Aigoo. Who's the guy that's making you blush?
Your son-in-law.
My son-in-law?
Let's see. Let's see...
Your son-in-law...
Oh, I see.
What was that? What's with your reaction?
He's not as good as Min Ho.
What are you saying? Why did Cha Min Ho pop up?
I want a son-in-law like Min Ho.
He's respectful, diligent, and intelligent.
This oppa is exactly like that.
He's respectful, diligent, and intelligent
and on top of that, he has good manners
and he's even handsome.
- Okay. - And...
you said Cha Min Ho is your son.
How can he be your son-in-law?
Just choose one.
He can be my son-in-law, that's like my son.
Cha Min Ho and I have nothing between us.
And without leaving out a moment, we've been best friends for 12 years.
You know that, too, Mom.
Don't even bring it up anymore.
I'm about to get indigestion.
Does Min Ho feel the same?
Min Ho probably had feelings for you.
What are you saying?
- This is Ma Joo Ah's store? - Yeah. Why?
Why do you always help Ma Joo Ah solve math problems?
You said you're just friends.
I help her because we're friends.
She's good at everything else,
but she's weak in math.
Let her take care of her own work.
Why should I?
What?
Are you really asking because you don't know?
I'm your girlfriend
and I-I'm saying I don't like it!
I don't like that.
What?
Is it me or Ma Joo Ah?
Choose one.
Do I have to?
Yeah.
Of course, it's Ma Joo Ah.
Ma Joo Ah has 10 years with me, and you have 10 days.
Isn't it obvious?
So annoying! It's always Ma Joo Ah this and Ma Joo Ah that!
Ma Joo Ah this and Ma Joo Ah that!
Seriously! Ma Joo Ah this and Ma Joo Ah that!
That...
That's because what he said was right. We've known each other for 12 years.
How does that mean he likes me?
Don't ever bring that up again.
Fine. Whatever floats your boat.
Yes, my child.
The children are so cute.
Never mind.
Grandpa, you wouldn't know even if I tell you.
When I misspoke in front of Joo Ah unni unintentionally,
I was actually really embarrassed.
I spoke too thoughtlessly.
I was afraid of what other people might think of me
and that you might be disappointed in me.
I grew up without lacking anything,
so there's a lot that I don't know.
Did you talk it out with Joo Ah?
I didn't have the time to properly speak with her yet.
I'm going to apologize to her for sure.
Sure.
Oppa, since you don't have a girlfriend,
don't you want to date someone?
I need to make an app
and do my work-study, so I don't have the time.
Gosh, dating is something you make the time for.
Oppa, you're going to Monday's Photo and Appreciation class, right?
Of course, they take attendance.
You have to come, okay?
You can't miss it.
Cheers.
[@half_2dam]
[Ban Yi Dam]
Who's the guy with the milk emoticon?
Oh, him?
We met coincidentally at the zzambbong restaurant.
I took some of his milk because the zzambbong was too spicy.
I haven't seen him before,
but apparently, he takes Photography and Appreciation, too.
His name is Ban Yi Dam.
- Unni, have you seen him around? - No.
There's no way this hottie wouldn't stand out.
Same age?
I think he said he's a year younger.
Younger? Nice.
Meet a lot of guys during this opportunity.
You said Ha Neul was your first love.
You need more dating experience.
[@sseo_jimin]
[Archived]
[Archived Content]
[@half_2dam]
[Liked by @sseo_jimin]
I like it. It makes us look good.
It's not too difficult,
so it'd be good for the students to follow along, too.
Yeah, that's right.
As expected of Seoji*. (Short for Seo Ji Min)
I always liked the choreography that Ji Min unni made the best.
Seo Ji Min.
Don't you think you're overstepping boundaries?
If you were going to do whatever you wanted in choreography and everything else,
then you should've become Assistant Leader.
You're right.
I should've become Assistant Leader.
I thought you'd be good at your job.
What?
Good luck with your prep for Leader selection.
I'm not going to back down this time.
I told you it's not.
I'll do it.
That's not it.
What's going on?
- Are you two dating? - Huh?
No, well...
Ji Min.
Keep it a secret until we open up to others.
Why? You look good together.
No.
It's not that. If they know we're dating,
they'll say we're not practicing because we're dating at the smallest mistakes.
And she's still a freshman, so she's cautious around the sunbaes.
Can you keep it a secret just until the Cheering Festival is over?
All right.
If you keep our secret, we'll vote for you as the Cheer Leader.
Nonsense.
I'll keep your secret even if you don't.
You look good together.
- Thanks. - Thank you.
You must keep our secret. I'm trusting you.
Okay.
Bro, wake up.
We need to go to class.
He stayed up all night again.
I think he's pushing himself too hard ever since that incident.
All right, then keep sleeping.
I'll take your phone and sign you in.
Let's go.
The scent of perfume.
They all sprayed so much.
I guess they really dressed up for D-day.
D-day?
Today's the day that the person will confess to M.
I see.
[Joon oppa]
Go on ahead.
Okay.
Yes, Oppa?
Joo Ah, I won't be able to make it to class today because something came up.
Oh, really?
It's nothing bad, right?
It's nothing like that.
I need to help my father with something.
I see.
Just in case you might be waiting for me.
What?
Never mind.
I'll be in school this afternoon.
Your audition for the school festival MC is later today, right?
Don't be nervous and good luck.
Let me know once you're done.
Okay.
Okay then. I'm going to take attendance.
Please turn on your Bluetooth.
Joo Ah, I don't see Joon sunbae.
He called me saying that he won't make it to class because something came up.
Hey, hey.
You guys are now sharing schedules, too?
I guess? It seems so.
Oppa, why isn't Cha Min Ho here?
He's knocked out because he stayed up all night.
So I brought his phone, so I could check in for him.
So today's absentees are
Moon Joon, Choi Ro Sa, and Ban Yi Dam. Right?
Ban Yi Dam?
That's him, right?
The one who ate zzambbong with you?
Yes.
I wanted to see him in person, but he didn't come.
But why isn't Choi Ro Sa here?
CEO, congratulations on the success of
"Future Invasion," the game that launched this year.
Thank you.
And thank you for agreeing to this interview in your busy schedule.
I'm the one who should thank you for inviting us.
So, how did your son end up coming with you?
I have nothing to brag about except my son, so I told him to come.
I'm such a braggart.
With good reason.
Your son is very handsome.
He doesn't look like me, right?
You're handsome, too, CEO.
But he does take after me in other aspects.
He's very interested in app development.
He said the app that he recently created was popular among the students.
It was some sort of app related to the school cafeteria.
What was it again?
What was it?
Oh. I've closed that out recently
and a new one is in progress.
And you're participating in an app development competition, right?
Yes.
He must really take after you with a talent like that.
We look forward to good results from the competition.
Yes. Thank you.
Then we'll continue to ask you some questions, CEO.
Let's continue after a short break.
Sure.
Excuse me for a moment.
By chance,
will today's interview be broadcasted exactly the way it is?
Yes, why?
Don't worry.
We'll edit it well.
Sure.
I have some bad news.
The class will be canceled during the midterms.
Yes!
Instead, this month's assignment is the festival.
You just need to upload photos from the festival by the end of this month.
Good luck with your exams
and I'll see you after the midterms.
Thank you!
No class? Daebak!
Joo Ah unni.
Unni, have you seen Min Ho oppa?
Min Ho is absent today.
Why?
There's something I must tell him today.
Oh, you're here?
I'm here to get my phone from Mok Jin hyung.
Min Ho oppa!
I like you, Oppa.
I have liked you since the first time
I saw you in class.
It's the first time I've ever liked someone like this.
And it's also the first time I've confessed to someone.
Please accept my confession, Oppa.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Accept.
Congrats!
Congrats!
Gosh, what a letdown.
Cha Min Ho was the M in "Dear.M?"
I thought it was you, Joo Ah.
You were also disappointed that it wasn't Joon oppa, right?
Yes.
I had fun reading the confession posts until now.
Is this how the "Dear.M" incident ends?
I bet other people who anticipated this class were also let down.
I don't think they'll even have the time to worry about that.
Why?
It's the midterm period.
- You're right. - That's right...
I accepted your flowers earlier because there were a lot of people,
but I don't think I can accept these. Sorry.
I'm not saying we should start dating right away.
Can't you give me a chance
if you're not seeing anyone?
It's not that.
There's someone I like already.
What? Really?
Yeah.
Who?
But it's not like you're dating that person yet.
Then I want to continue liking you.
I'm confident.
Confident that I can make you fall for me.
- Kim Hyo Joong. - Here.
- Chung Dae Sung. - Here.
Choi Ro Sa.
Choi Ro Sa?
- Lee Joon Hee. - Here.
- Kim Ki Hwan. - Here.
- Cha Jong Hoon. - Here.
I couldn't go to class today because I'm sick.
There's no one else I can ask except you,
but could you lend me your notes later?
- Im Chae Rin. - Here.
- Lee Ha Na. - Here.
- Im Yo Jin. - Here.
Okay.
[Cheer Squad Leader]
Leader.
Did you hear?
Joon Woo and Eun Seo are dating.
Oh, me?
I heard from Ji Min.
Keep it a secret until we open up to others.
Why? You look good together.
No, it's not that.
If they know we're dating, they'll say we're not practicing
because we're dating at the smallest mistakes.
And she's still a freshman
so she's cautious around the sunbaes.
Can you keep it a secret just until the Cheering Festival is over?
All right.
If you keep our secret, we'll vote for you
as the Cheer Leader.
Nonsense.
I'll keep your secret even if you don't.
A maple latter, please.
I'll let you know when it's ready.
We meet again.
Yes.
You're the noona. Please speak casually.
Okay, then...
You weren't in class today.
How did you know that I wasn't there?
Were you looking for me?
Because the professor took roll call.
I missed the shuttle bus today.
I should've gone to class today.
Why? So you don't get penalized for attendance?
No.
Because there was a reason I needed to go.
I don't mind getting penalized for attendance.
I got extra credit last time.
Extra credit?
The photo of you during the outdoor class,
that was taken by me.
This came out pretty nice.
I didn't take this.
Why would you take a photo of me?
You know how you want to take photos of pretty things?
That's why I took it.
Are you always this flirtatious?
No. I'm just the honest type.
Your maple latte is ready.
Hold on.
Maple latte?
Enjoy.
Did you know?
There are 30 applicants this year.
Because this is a good experience to add for aspiring announcers.
Hello, I'm in charge of...
Hello, students and staff of Seoyeon University...
Unni, you're here for the audition as well?
I wasn't going to try out, but
my classmates egged me on to try out.
The first group will be the congratulatory performance by our proud Cheer Squad.
Please give a round of applause.
Next person, please go ahead.
I've prepared an opening comment
because it's a festival script.
Is it okay if I read this one?
Sure, sounds good. Go ahead.
People of Seoyeon University, hello.
I'm MC Ma Joo Ah, and I'm going to be a part of
this fun festival with you all.
Before I introduce the first group,
here's a surprise quiz.
What is the most frequently ordered takeout delivery by our students this year?
Number one, chicken.
Number two, jokbal.
Number three, pizza.
Number four, tteokboki.
Isn't it chicken?
I think it's pizza.
Is it pizza?
Pizza!
The answer was number four, tteokboki.
And the spiciest level tteokboki was most beloved by Seoyeon students.
How entertaining.
Do you have any other quizzes?
Yes!
I have a bunch of quizzes prepared
for whenever we need to buy some time.
I see...
I like it.
Joo Ah unni!
Did your audition go well?
I guess...
There were a lot of really good people.
I don't think I'll make it.
Unni, I'm sorry about what happened.
I don't know how to read the room.
Oh, no.
I also put you on the spot in front of other people.
- Sorry. - It's okay.
I'm the one who's at fault.
Unni.
I like Min Ho oppa.
I know.
I think 100 other people know as well.
That's why I want to be closer to you.
Yeah, sure...
So...
you and Min Ho are dating now?
No.
I got rejected.
Why?
Min Ho oppa says he likes someone already.
Do you know who it is?
Huh?
I thought it was you.
He said I'm not the one.
Unni, I'm not going to give up on Min Ho oppa.
So you have to tell me if you find out who he likes.
Oh, okay.
[SeoRab]
[SeoRab]
In the center of Reading Room B,
the pink-haired woman with the white knit pullover
is totally my ideal type.
Whoa! I saw her, too.
She seems like a freshman, and she's really pretty.
I'm a woman, and I almost fell for her.
Pink hair and white knit pullover?
[Bunch of BS, I'm hungry, Maybe I shouldn't have come to college...]
If it's okay with you, could you switch seats with my boyfriend?
What is that? You got a note?
Huh? Yeah...
She likes you?
Yeah, something like that.
- Let me see. - No.
So, where are you going?
Back to the dorm.
Noona! Noona!
Hyung.
You're going to study here, too?
Yeah. I came because Joo Ah said she's here.
Joo Ah, there are no more seats here, right?
Yeah, no more seats.
[Photo from Cha Min Ho]
[Ma Joo Ah. Ma Joo Ah. Ma Joo Ah.]
[Lounge]
Ji Min.
Let's talk.
The fight at that time
- was because that person- - I'm sorry, but
don't make me struggle.
It wasn't easy for me to tell you to let's break up.
I said it after contemplating it for a long time.
So I think you're still misunderstanding.
Another misunderstanding?
You'd be fine once you say what you need to say, but
have you ever considered
my hurt feelings even once?
Do you know how I've been these days?
You're the one who caused the misunderstanding,
but I keep blaming myself.
"Why am I so anxious? Why can't I just trust you?
Why do I get so upset and angry over trivial things?"
I thought it was all my fault
because I like you so much.
But that's not how it should be.
I don't want to do that anymore.
Who knew that M would stand for Cha Min Ho?
I couldn't even imagine.
But I heard you rejected Yang Hee.
Why did you reject her?
When did you hear that?
I just don't feel like dating anyone.
You're lying.
Yang Hee told me
that you like someone.
Why do you have so many secrets now?
How upsetting.
Who is it that you're interested in?
When were you going to tell me?
Are you curious?
What is this?
There's a post on SeoRab's forum.
Noona, look at SeoRab right now.
There's a new "Dear.M" post.
Really?
"The person who confessed today is not me."
"I couldn't make it to class today because of unforeseen reasons."
That's right! I thought it was a bit anticlimactic.
I know! There's no way it could've ended so easily like this.
Hold on. Then that means one of the absentees today wrote this.
Who didn't come today?
Min Ho also couldn't come.
Ban Yi Dam.
[Submit]
[Dear.M]
โช Even while I'm staring into space โช
Are you going to send it to the person you like?
Yeah.
They said it's a delivery to our room.
I think it's about time to confess.
I'm going to openly crush on you.
It was the first time I saw her smile like that in front of a man other than me.
I definitely understand your feelings now,
so I'll do whatever I want to without concerning myself with you.
What's wrong with Cha Min Ho these days?
- And now for a short answer question- - Hold on!
That you might also be someone's first love.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.