Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oppa, you're awake?
Hey, you... yesterday...
Never mind.
You should go up. Everyone's eating ramen.
Okay.
What did I do yesterday?
Joo Ah, you're up.
Do you remember last night?
Hey.
Did I do something wrong yesterday?
Did I do the "restaurant part-time" again?
- You don't remember? - No.
I think I totally blacked out.
What do you remember?
Me?
The "I like you" game.
What about going outside?
You don't remember?
Outside?
What did I do outside?
My last memory was being in this room.
Wait, how did I even get to my room?
What did I do? I wonder...
I want to know...
What are you doing?
I said, what are you doing?
Y-your hair is the same...
I really thought it was you.
I'm sorry. I thought you were Ji Min.
He must be really drunk. I'll apologize on his behalf.
Okay.
Ji Min!
Okay, you all. I hope you all had a good rest.
We had a blast and rested well, thanks to you.
The food was really delicious, too.
We didn't do much for you, but thanks for saying that.
Let us know when you all arrive there safely. Got it?
Okay.
I'm going. I'll call you when I get back.
- Goodbye! - Thank you!
- Mother, Father, goodbye. - Okay, get in the car.
Hey.
Is your girlfriend in the mix?
Yeah, I might get one soon.
I like her the best. The red hair.
What?
- What are you saying? - Why?
She's pretty, and she's friendly, too.
I really like her.
Forget it. I'll call you when I get back.
- Go on. - That little...
Joo Ah, you can take a nap if you're sleepy.
I'm not sleepy at all today.
I'm not going to sleep until we arrive.
This dumpling's pretty...
What? Daebak.
Did I really kiss Moon Joon?
Joo Ah, what are you doing once you get back to the school?
Huh? Me?
Well...
I'm not really doing anything.
Why?
Do you want to watch a movie with me?
What?
Yes!
Let's go. I'll go.
I'll reserve the tickets.
What genre do you like?
You did say you like Marvel.
I enjoy pretty much anything.
Do you like watching movies alone?
Or together with someone?
Sunbae is asking me questions.
I used to be the only one asking him questions.
When it comes to dramas and movies,
I like to converse while watching them.
Do you like eating while you watch them?
Yes! Popcorn and Cola.
Then let's eat both.
Yes. Sounds good to me.
Hyung, I'll return the rental car.
You must be tired from driving.
It's fine. It's not that difficult.
I'll finish up since I drove.
Sure. I had so much fun, thanks to you.
Thank you.
I'm the one who had fun, thanks to you guys for inviting me.
- Everyone, get some rest. - Okay.
Joo Ah, I'll see you later.
I'll call you.
Okay.
- Bye, Hyung. - Okay.
Drive safely.
Cha Min Ho, you want to go to the convenience store?
I don't feel too well, so I'm going to buy something for that.
No.
We need to talk.
Ro Sa, I'll call you tomorrow.
Okay.
I was just too drunk last night.
I was looking all over for you
and she had the same hairstyle and scent as you-
Still. How could you confuse her for your girlfriend?
I can recognize even the back of your head from far away.
I could have definitely recognized you if I was sober.
But last night...
Never mind.
I'm going crazy because I'm so upset, and I feel so pathetic.
How I could've made that kind of mistake.
Don't do that from now on.
Properly apologize to Ro Sa, too.
Of course.
It won't happen again.
I'm never going to drink until I get drunk, either.
I got it.
I'll let it go this once.
Thank you.
And sorry.
- Do you have an assignment today, too? - Yeah.
I'm going to wash up and go right to the lab with all my stuff.
I'm sorry.
I'm on my way to the lab.
Could you return the cheat sheet that I lent you last time?
Can I return it tomorrow?
I'm already on my way to the lab.
The sunbae who lent it to me wants it back by tomorrow.
I'll pull an all-nighter to review it tonight.
Why are you doing this to me?
Why?
Then why did you do that to me?
You ghosted me after a few days of dating!
How can you call that dating?
You just followed me around because you liked me.
You're doing this because I rejected you.
Both then and now!
Please stop harrassing me
and take down the SeoRab post!
Who's the one who smiled and flirted first?
When did I?
[Truth about the assistant leader of Cheer Squad] Ro Sa...
[She's man-crazy and is promiscuous...] I'll take down the post if you just get back together with me.
You can prove it to me throughout our relationship,
that you don't go from man to man
and you maintain a relationship with one person.
You're not going to believe me anyway.
Do whatever you want.
Hey.
You should take responsibility since you're the one who seduced me.
You thought I'd just sit back and do nothing like an idiot?
I'm going to come back,
so if you don't want to take another leave of absence, think wisely. Got it?
[Cheat sheet]
I'm leaving the cheat sheet in front of your house.
The cheat sheet...
I'm...
really scared because
a weird guy keeps coming for me.
Can you...
stay with me just for a little while?
During my first year,
I was in the same class as Tae Jin sunbae.
I trusted him and hung out with him
because he took really good care of me.
We went to class together
and ate together a few times.
But he suddenly confessed to me
that he likes me.
I cautiously rejected him,
but he...
spread weird rumors about me after.
Rumors were so terrible that I can't bear to say them out loud.
I struggled to go to school
because of the outrageous rumors.
So...
I went on the exchange program as a means of escape.
My classmates who were all friendly and laughed with me until yesterday
suddenly all looked at me strangely.
I felt so scared and tormented.
Don't you think...
they avoided you because they were all just scared of sunbae?
They probably didn't actually believe the rumors.
I don't think I would have.
Thank you.
If someone had told me that then...
it would've been nice.
You're probably at the lab by now.
Is your assignment going well?
I couldn't tell Ji Min yet
about what I went through.
She might feel upset that I told you first,
so please keep it a secret until I tell her.
About what happened today, too.
All right.
Yeah, I'm at the lab.
I'll contact you after I finish my assignment.
The sun set already.
I know.
You're done crying, right?
I'm all good now, thanks to you.
Thanks so much for today.
Well...
you know what happens when you laugh after crying, right?* (An old Korean joke)
What? You know how to joke like that?
I should go.
I knew something was going on between them.
[Lee Chi Young sunbae]
The number you have dialed is not avail-
Is he that busy?
[Lounge]
I'm on my way to my date.
Just you wait for all the details!
Cha Min Ho!
- Thank God I ran into you. - Why?
Do you want to go on a group blind date tomorrow night?
Out of the blue?
The friend who was supposed to go suddenly got a girlfriend and backed out.
Step in for him, just this once. Please?
Min Ho.
Joo Ah, have you ever been to a drive-in theater?
No, this is my first time.
This is my first time, too.
My friend recommended this place to me.
You said you liked to converse while watching movies.
We don't need to worry about others even if we talk.
- What did you say? - Nothing.
You're not going to ride it?
Hold on.
What the heck?
I just wanted to take your picture, too.
Hyung, do you want to go on a group blind date tomorrow?
Let's hurry up. We're busy today.
Hold on tightly.
- Hey, Seo Jun! - What?
The weather's so nice. Right?
It is.
I hope I could never wake up from this dream.
[Gaming Keyboard]
Is it that different when you play at the internet cafe?
Of course.
The PC quality is good as well as the keystrokes.
It sounds nice, right?
[Gaming Keyboard]
[You order has been confirmed]
All done.
Ji Min.
Did you see this?
He told me he was at the lab.
[C.R.S. of Cheer Squad has guys over at her place all the time...]
What are you doing?
[Maneul]
Where are you right now?
You said you were at the lab.
Why did you lie?
I'm sorry.
I really was on my way,
but I just stopped by her house to drop off the cheat sheet.
But it wasn't just for a moment.
You said you were there for over an hour.
I didn't intend to.
I saw a sunbae named Tae Jin harass Ro Sa when I got there
and she seemed really scared so I just stayed there until she calmed down.
Because it did worry me.
What?
It worried you?
I mean...
because it seemed dangerous, so I couldn't just leave her.
How could I turn a blind eye on a friend?
Do you think I'm mad right now because you helped Ro Sa?
We fought this morning, too.
Couldn't you have considered my feelings a bit more?
Ro Sa is my friend,
but she lives alone.
You could've given me a heads up on your way there.
But you even lied that you were at the lab.
I honestly didn't have the time to-
Are you sure it wasn't because your heart desired it?
What?
I don't know...
why these misunderstandings keep happening these days.
The hug in the escape room
and the back hug last night...
Fine. I tried to understand since you said there was a reason, but...
this is wrong.
Because you lied to me,
I'm having trouble believing everything else that happened
before was innocent.
Let's take some time apart.
Shit.
A drive-in theater?
As expected. Sunbae is on a different level.
Then you two watched a movie and kissed,
so are you dating now? Did he ask?
He hasn't asked me yet.
- Then we're not dating, right? - Of course not.
You need him to seal the deal so that he can't back out later.
There's only a minuscule difference between flirting and fishing.
You should just confess first.
I think he's expressed his feelings enough.
Why be old-fashioned and wait for him?
Whoever wants to confess can do it first.
What did Ha Neul say?
What? She wants some time apart?
Look at that.
Couples who never fought before
are more dangerous when they fight!
Brother, I'll tell you something. Listen up.
When she asks for time apart, you should never contact her first.
If you contact her first and act all clingy,
she'll just lose all interest.
Just cut off all contact for at least a week
and make her feel your absence.
Then when Ji Min finally realizes and contacts you first,
this is what you say to her.
"I wanted to contact you so badly,
but I wanted to keep my promise to you."
- All right? - Bullshit.
Does that make sense? Why would he hold back?
Is he disciplining himself? Training to be a monk?
If he really wanted you, he couldn't have lasted a day and would've called you.
Don't you think so?
Not reaching out because you asked for some time apart
means one of these two.
He cares more about his pride than getting back together with you
or he has no desire to get back together at all.
What about you?
Why did you ask him for some time apart?
Do you really want to break up with him like this?
- Well... - That's not the case.
You just want to confirm Ha Neul's feelings.
For him to say sorry and that he really likes you.
That's what you wanted to hear, right?
I know.
I'm going.
- I'll see you in class. - See you next time.
Hey, wait for me!
Min Ho.
I'm going to confess my feelings soon.
And speaking of confessions...
How did you confess to your previous girlfriends?
- I never confessed to anyone. - Whoa.
So all your girlfriends confessed to you?
But you got dumped by all of them in less than a month?
Wow, Cha Min Ho. What did you do?
Hey. You were the real dating loser.
I was not!
What's wrong with him these days?
- Tteokboki? - I'd love some.
- Sunbae! - Young, where are you going?
- I'm going to class. - First period on a Monday?
As expected in the first year.
Yes.
Where are you going, Sunbae?
I don't have classes today, so
I'm going to eat and hang out with my girlfriend.
This is Young Hee from our major.
See you tomorrow.
See you.
You saw the guy I was with just now, right?
That's the ComEn sunbae I told you I liked last time.
Things are going pretty well with him.
By chance,
aren't you in Computer Engineering?
What are you talking about? Sang Goo sunbae is in my major.
Or...
is Computer Engineering your minor or secondary major?
No, it's not.
By chance...
do you know Choi Ro Sa?
Ro Sa?
Oh. We were in the same group for an elective class,
so we met a couple of times for a group meeting.
I haven't seen her since that.
Ji Min.
- About yesterday's SeoRab post... - Let's meet tonight.
Let's talk then.
Exposure.
Depending on whether you use high or low exposure,
the atmosphere of the photo can be very different.
There are three elements to exposure.
Aperture, shutter speed, and ISO.
First, shutter speed.
Shutter speed is the speed at which the shutter of the camera closes.
The faster the shutter speed,
the shorter the time it takes for the shutter to close
which means it'll take in less light.
Then what about if it's slower?
There's more light taken in.
[Is a woman not allowed to confess first?] The shutter speed not only decides the amount of exposure
it plays an important role in determining the movement of the object on the photo.
Do you have a better understanding of what exposure is?
Yes.
Unni, I'll see you later.
- Okay, bye. - All right. I'll see you.
Let's talk for a moment.
- Joo Ah, you're here? - Hey.
Hello.
Is Joon oppa not here?
Unni, you didn't know?
Joon oppa has a very important meeting today.
An important meeting?
Min Ho.
What are you doing?
Oh, right. Did you find a replacement for the group blind date?
Hey, thanks to your rejection, Joon hyung agreed to join us.
- Joon hyung did? - Yeah.
All the goddesses of the music major agreed to come out, thanks to him.
We're going with the flow, thanks to him.
Anyway, thanks for the rejection, my friend.
I'm off!
Okay.
Joon oppa is going on a group blind date today.
I heard from one of the girls who are going
who used to be my classmate from high school.
I took the time to think as you asked me to
and I was completely at fault.
I'm really sorry for lying to you.
And for making you misunderstand.
Since Ro Sa is your friend,
I was too at ease around her.
But we had just made up yesterday
and I should've considered your feelings more.
I was thoughtless.
It really won't happen from now.
I think I was also...
too emotional yesterday.
I won't lie to you from now on.
So...
can you trust me a little more?
All right.
But shouldn't you be getting to class?
- Yeah. - You're going to be late.
You should go to class.
All right.
I'll call you.
Then why did he buy me macarons
and watch a movie with me?
What was all that?
- Did he just play with me? - Nah...
- I don't think that's it. - But...
he went on a group blind date.
It's probably because his hoobaes asked him to.
You really think so?
But apparently, the music major goddesses will be there.
I probably pale in comparison, right?
Hey! What's wrong with you?
You scared me.
The piq squealing sound you make when you watch horror movies?
That's a higher octave than the opera majors.
It's almost dolphin level.
And when you...
dance at the karaoke,
the rhythm of your tambourine
can't be matched by even the percussion majors.
Hey. Let's cut afternoon classes and go there.
Your three-piece therapy kit.
Shit.
Why in the world would you watch this?
The tension and screaming relieve your stress.
Oh, my gosh.
Isn't this a lot scarier than expected?
What are you doing in the middle of the night?
♪ Here I go, babe ♪
♪ Come down and hang onto me, babe ♪
♪ You can't resist, you'll fall for me, so sexy hot ♪
♪ I l-l-l-l-like it ♪
♪ You can't resist, you'll fall for me, so sexy hot ♪
♪ Raise your hands and look at me ♪
♪ If you look at my burning heart ♪
♪ I l-l-l-l-like it ♪
♪ I l-l-l-l-like it ♪
♪ You're my rollercoaster ♪
♪ Higher and higher ♪
♪ Did you fall for me? ♪
♪ Falling for me ♪
♪ Fall for me ♪
♪ Did you fall for me? ♪
We tore it apart.
Yes.
One more song?
Let's sing a ballad.
I don't sing ballads.
You always say you don't.
Then I'm going to sing.
87802.
["Something's Wrong"]
You're singing that again?
This is my song.
["Something's Wrong"]
♪ The ground became the sky and the earth revolved around the moon ♪
♪ What was right became wrong ♪
♪ Everything was moving on its own ♪
♪ Time endlessly went toward eternity ♪
♪ It also disappeared at the blink of an eye ♪
♪ When you appeared, everything went backward ♪
♪ Something's wrong, clearly ♪
♪ I can't even explain it ♪
♪ Everything had changed ♪
♪ The moment I first saw you ♪
♪ When you called my name ♪
♪ Everything I believed in came crashing down ♪
♪ I don't know why ♪
♪ The world you spoke of, now that's what's right ♪
♪ It became my everything ♪
♪ Because you're my world ♪
♪ No other reason is needed ♪
♪ You shook me up ♪
♪ You control my universe ♪
♪ Gravity has been scattered and I've lost my strength ♪
♪ It feels like I'm lost, not knowing where to go ♪
♪ Something's wrong, clearly ♪
♪ I can't even explain it ♪
♪ Everything had changed ♪
♪ The moment I first saw you ♪
♪ When you called my name ♪
♪ Everything I believed in came crashing down ♪
♪ I don't know why ♪
♪ My eyes are fading ♪
♪ Between the blurry vision ♪
♪ You clearly come to me ♪
♪ Something's wrong with my heart ♪
♪ I can't even escape ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ Ever since you came to me ♪
♪ It all depends on you now ♪
♪ Everything will change ♪
♪ Because I'm yours ♪
♪ Because you're my world ♪
You're really not going to sing?
I'm not.
Fine.
We've now cleared the second course.
Let's go to the final one.
To drink soju.
Okay.
[Joon oppa]
Hello?
Joo Ah, I stopped by your work. I thought you'd be working, but you're not here.
Oppa, you went to Re-Feel?
Yeah. I wanted to drop by and see your face.
I don't have a shift today.
Okay.
What a shame. I should've called you first.
I guess I'll just drink some coffee while I'm here.
I'll see you at school.
Okay.
It's Joon hyung?
Yeah.
Shouldn't you go?
Huh?
No. You and I are going to drink soju.
Let's go.
Go to Hyung.
- What? - You know you want to.
Can I?
- Drinks are on you next time. - Okay, I got it.
Everything's on me next time.
I'll contact you later.
Thanks for today, my friend.
I met the guy you said things were going well with you and him.
Sang Goo, was it?
He wasn't a ComEn major.
He met you for the first time for a group project.
Why did you lie?
I said, why did you lie?
Fine.
I like Ha Neul.
What?
I was interested in Ha Neul, the first time I saw him,
but turned out to be your boyfriend.
I thought, why you? Just like that time with Dong Kyu.
I thought about giving up at first...
But?
Ha Neul kept giving me leeway.
He drank on my behalf at the Back-to-School party,
he took his shirt off for me when I spilled my tint,
he held me in the escape room when I got scared,
and stayed next to me when I cried.
So I got greedy.
It's your misunderstanding.
Misunderstanding?
You say it's a misunderstanding,
but why did you fight with Ha Neul over a SeoRab post?
What?
You're honestly scared, aren't you?
That I might steal Ha Neul from you?
Whether it comes to preferences or interests,
you know that Ha Neul and I are more compatible.
- Hey! - What?
Whatever you do,
Ha Neul won't fall for you.
So before Ha Neul finds out your feelings and feels uncomfortable,
stop here.
Are you sure?
Yeah.
I trust Ha Neul.
If you trust him that much, then I guess you can just wait and see.
Aren't you curious, too?
If Ha Neul likes you as much as you think he does?
Why did you become like this?
Or...
were you always like this?
Whichever floats your boat.
Then again,
I guess there was no point in asking.
Let's not talk to each other starting tomorrow.
I can't be friends with someone who's broken,
out of concern that I might fall apart, too.
Why didn't you go to work today?
Well...
something suddenly came up.
Really?
Did you take care of that something?
Yes.
Are you coming back from somewhere, too?
You didn't hear?
I thought you were aware.
What?
I-I don't know anything.
I went on a group blind date today.
I don't like those things,
but a hoobae of mine kept asking me.
Today was the first time I ever went.
I came to tell you this.
If you didn't want to go, you should've said no.
Why did you go out?
My hoobae begged me
and there was also someone I wanted to make jealous.
What?
Ji Min.
What were you doing?
I was reviewing the content for my study group.
It feels like it's been so long since we held hands.
Although, it's only been one day.
Let's not fight again.
Okay.
Oh, yeah, you said you wanted to talk about something?
Aren't you curious, too?
If Ha Neul likes you as much as you think he did?
I wanted to ask you what you wanted to do for your birthday.
Should we go to the restaurant that we went to for our 100 day anniversary?
Sure.
Let's do that.
Okay.
Are you back in the dorm?
She's ignoring me.* (He says she's not reading my text and is ignoring me)
Min Ho.
Hyung.
What about Ma Joo Ah?
Joo Ah?
She just went back to her dorm with me.
Hyung, I heard you went on the group blind date.
I won't be going anymore, even as a fill-in.
Why?
I was confused about something,
but now I know how I feel for sure, after going to the group blind date.
I'll get going.
Okay.
So you couldn't tell Ha Neul?
You should've nailed it into him that
"Choi Ro Sa likes you, so don't hang out with her anymore."
But I don't think I could've said anything, either.
It would bruise my ego.
I thought Ji Min unni would be the type to confidently say things like that.
I thought so, too,
but now that it's happening to me,
I couldn't.
Ji Min.
Are you anxious, by chance?
That Ha Neul might fall for Choi Ro Sa if he finds out how she feels about him?
No.
Rather...
I want to test my own trust.
I'm not sure if it's because I crushed on him for so long,
but I always felt that I liked him more than he liked me.
But...
it didn't seem favorable to me.
I was too hung up on him
and wanted constant reassurance.
Even though there was no need for that.
Ha Neul's feelings are important, too, but
I want to confirm that my trust in Ha Neul
won't waver.
[Giver Challenge]
[Reach your goal and give at the same time]
Hyung, this is the beta version of the new app I created.
Please take a look and give me a call.
[The process of becoming a sports announcer]
[Number of hours and school days]
Yang Hee, what are you going to do after graduating from ComEn?
I'm not especially compelled by my major,
but I'm also not interested in anything else,
so I'm slowly thinking about what I should do.
I think Yang Hee should do something with broadcasting.
Like an announcer?
Everyone tells me that,
but I don't like sitting around all the time.
If you don't like sitting still, what about a sports announcer?
- I think that'll suit you. - That's perfect!
Really?
I don't really know anything about sports.
I'll look into it since you say it'd suit me.
What about you, Joo Ah? What do you want to do once you graduate?
What?
I'm also interested in sports...
Oh. Since you're in Business Admin,
sports administration?
Or a sports producer?
I thought being a sports announcer would really suit Joo Ah.
What? I told you before
that you're really good at explaining baseball, Joo Ah.
Yes.
That's right.
I'm...
going to be a sports announcer.
Really?
You're officially planning for that?
Yes.
That's so great! Joo Ah, it's perfect for you.
I have an eye for these things.
[Maneul]
Where should we meet today?
Let's meet at the bus stop at 5:00 p.m.
[Last Youth]
What are you doing for your birthday today?
I have something to give you.
Ji Min!
Wait. I guess it wasn't you.
What wasn't me?
I thought I saw you with your boyfriend just now.
Then who was the girl next to him?
I thought for sure it was you.
Where did you see them?
By J-House.
The one down the block from Seoyeon Supermarket.
Yeah. I'm crossing the road now.
Okay, if you turn left and keep going straight,
you'll see a place named J-House.
Okay. I'll be there soon.
Did I see wrong?
It was your boyfriend for sure.
Park Ha Neul?
You're here?
You take these for us?
This is on the good side.
There are men who hold each other and cry.
Ro Sa, are you alive?
Yeah, come over to me.
Do you need anything?
And you'll need this, too.
- And this... - Yes, that's right. That's right.
There are some things that I checked off in there.
- Really? - Let me know after you read them.
Thanks. I can only graduate if I pass this.
- You'll know for sure this time. - Right.
Ji Min?
Hello.
Hello...
Ji Min, what brings you here?
Someone said you were here.
Oh. Noona asked me for some study material.
I had to retake a class this semester
and I remembered that Ha Neul took this class.
I see.
Thanks. I'll treat you to a meal next time.
You texted me.
I didn't see it because I was talking with Noona.
What? I must have taken up your time during your date.
You should go.
I hope you have a great birthday.
Okay.
Ji Min, are you okay?
Please read and sign the petition against expanding Seoyeon Love Admissions.
- Please sign. - Please read and sign.
Please sign the petition.
Please read and sign the petition against expanding Seoyeon Love Admissions.
[Petition against expanding Seoyeon Love Admissions] Please sign.
Please read and sign the petition against expanding Seoyeon Love Admissions.
This is good.
Oh, did you see the petition in front of the school building?
Yeah, I saw that, too? What kind of petition is it?
Our school is planning to expand Seoyeon Love Admissions next year.
It's a petition against that.
Won't they be doing that aside from the regular admissions anyway?
They just don't want the quality of our school declining.
The grade criteria for Seoyeon Love Admissions do tend to be more lenient than for regular admissions.
The Seoyeon Love Admissions is that one, right?
Families with single parents and low-income families?
I can understand why they're against that.
Everyone got into our school by ranking first place in high school,
but if they keep accepting students based on their economical status,
I'd feel so cheated.
And based on the SeoRab post last time,
students from Seoyeon Love Admissions don't really study and ruin the studious atmosphere.
If they're less smart than other people,
they should work hard to keep up with them.
But they don't manage their grades,
they drink and ruin the atmosphere.
What if the quality of our school takes a dive?
- Hey- - I'm...
from the Seoyeon Love Admissions.
I'm from a low-income family
and my grades are lower than the regular students.
I agree with that argument more than you know.
But not everyone sucks at studying just because they're in the program
and not everyone ruins the atmoshpere.
More than anything,
whether anyone can't manage their grades or go around drinking,
there's no reason for you to stick your nose in.
Unni.
You should think before you speak from now on.
You're crazy, Ma Joo Ah.
Are you okay?
I...
got too upset all of a sudden
and caused trouble.
I'm sorry...
now that I've spit out the words.
To Yang Hee and the others...
It's fine.
What you said was correct.
Honestly, you were really cool.
You said you wanted to eat, but why are we at a cafe?
You don't have an appetite?
Is...
something wrong?
I thought long and hard about it,
but I don't think we're going to work out.
What do you mean?
♪ I haven't gotten over our farewell yet ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear Ha Neul ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Happy birthday!
Thank you all for congratulating him!
Hey, what are you doing?
You need to buy a drink!
♪ My emotions ♪
How was this surprise party?
I've been preparing this since last week.
Do you know how hard it was to go to each room and ask them to sing?
- But as long as you're happy, I'm- - Hold on.
Hyung. Is something wrong?
Ji Min...
broke up with me.
♪ Goodbye ♪
♪ While waving both hands ♪
♪ I'll always... ♪
What are you saying all of a sudden?
Are you still mad about what happened?
It's not you, it's me.
I can no longer...
trust you.
I feel like we'll only grow
more hostile at this rate.
Let's just...
end it now.
♪ Wilt away like the seasons ♪
Let's break up.
♪ I grow used to the days without you ♪
Ji Min.
What do I do?
♪ Waving both hands ♪
♪ I'll always... ♪
Do you...
have anything to say?
♪ The only thing that comes to mind ♪
♪ Longing is all I have to say ♪
If you don't,
I'm going to go.
♪ All the promises that went wrong ♪
♪ It passes by like showers ♪
♪ The tears that decorate the letter inside my drawer ♪
In hopes that he'll grab on to me,
I even packed my things slowly.
♪ Goodbye ♪
♪ No matter how many times I reassure myself ♪
I even...
walked out as slowly as possible.
I thought that he might call me back,
♪ Thinking about it, it was longing ♪
♪ It will soon fade away ♪
♪ A longing that I will long for ♪
But how could he not even hang onto me? Not even once?
Now it seems like he was just waiting to break up with me.
It really seems like I'm the only one who liked him.
Oh, okay.
All right.
Ji Min unni is sick so she can't come today.
Whoa.
Ji Min unni has never once missed our jog.
Maybe the SeoRab post is true.
Huh?
- What SeoRab post? - You know!
You know the one that was posted this morning.
About the Magnet Couple.
[Magnet Couple Break Up]
The Magnet Couple has officially broken up.
I saw them break up at the cafe yesterday.
[Magnet Couple Break Up]
The person who wrote "Dear.M"
said they're going to confess during Monday's class. Daebak!
Yeah. I saw it, too.
Already? It hasn't been that long since it came up.
I guess I read it as soon as it came up.
I can't wait for Monday.
Right?
Yeah.
Joo Ah.
Why don't participate in this?
[SeoYeon University Fall Festival, We're looking for an MC] You said you want to be a sports announcer.
Wouldn't this be a good experience?
I think you'd be good at it.
[SeoYeon University Fall Festival, We're looking for an MC]
Min Ho oppa.
Hey, Yang Hee.
Are you here to study?
- I have some books to borrow. - I see.
Oppa, did you hear?
Two of the sunbaes in our major got conned.
Con?
They said they got conned by a sunbae who graduated.
His name was something like Chi Woong or Chi Young.
Chi Young?
The number you dialed is not in service.
Please check and dial again.
[SeoYeon University Fall Festival, We're looking for an MC]
[Dear.M]
♪ The reason my heart tries to push you away ♪
Are you still going to insist that there's nothing between you two?
- You bastard! - Park Ha Neul!
Is there anyone who'd like to run for leader?
I will.
Don't you think it's ridiculous?
I thought you'd do better.
Leader, did you hear?
We're in the same class. Photography and Appreciation.
Today's the day.
The day they'll confess to M.
Don't like Hyung.
What does that mean?
I like you a lot.
♪ There's not one day ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.