Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪An early or a perfect or a destined love♪
♪It may start out like a prank♪
♪Love is so confusing♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪And travels to the end of the universe♪
♪What words shall I use to describe♪
♪The long-awaited embrace♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪My breathing becomes warmer♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪And travels to the end of the universe♪
♪What words shall I use to describe♪
♪The long-awaited embrace♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪My breathing becomes warmer♪
♪An isolated island♪
=Dear Little Mermaid=
=Episode 18=
Little Orange,
did you make the boss upset?
She looked everywhere for you as soon as she came.
She has never looked so upset.
Me?
I didn't do anything.
Xuezhou,
may I come in?
Come in.
(Resume)
What do you want?
Xuezhou, I'm sorry!
I confessed to Bai Qi,
but I didn't know how to tell you.
Wait, why are you crying?
Get up.
No, Xuezhou.
Are you going to hate me because I am
Tian Zhan's niece?
I didn't choose the family to be born into.
Alright, what did you say just now?
Qin Ge already knew, right?
That's all that matters.
Stop being so dramatic.
People might think I mistreated you.
Xuezhou, are you going to fire me?
You're performing well.
Why would I want to fire you?
Mad Eye Comics' malicious action
has nothing to do with you either.
I'm mad because it was
Chen Min who informed me of this.
Do you know how humiliating that felt?
If this ever happens again,
please be sensible enough to tell me yourself.
Is that clear?
Don't cry.
Get up.
Get up. The floor is cold.
Alright.
It hurts.
Let's go.
Come on.
Alright, stop crying.
I can't be here with you.
Take care of the studio.
I must check on Qin Ge. See you.
Thanks, Xuezhou.
What happened?
Little Orange, what happened?
Since you're refreshing your makeup,
I supposed it went well?
I'm alright. It was no big deal.
I'm glad to hear that. Mad Eye Comics
has been driving Editor Lin crazy.
It's normal if she is taking it out on us.
If I had a little more courage,
I'd charge into Mad Eye Comics' office.
I'd ask what they're planning,
especially Chen Min.
That ungrateful jerk.
Yeah.
You are right.
I should talk to him.
(Mad Eye Comics)
(Mad Eye Comics)
Have you lost your mind?
I spent the entire day working on these.
If you crave attention,
go somewhere else.
Let's go.
That's enough. Do you think I wouldn't hurt you
simply because you're a girl?
You can try.
I want to know how it hurts
to see your hard work go to waste.
Do you even feel upset at all?
If you do,
why would you smear Miss Bai Qi's name
and lead the trolls to bully her?
She was devastated.
Do you know that?
Stop slandering me
with your baseless claims.
I have no idea what you're talking about.
Playing dumb, are you?
I'll show you what happened.
Move aside.
What is going on?
"Comic Artist Bai Qi has been exploiting amateurs over the years."
"Chen Min couldn't bear the humiliation, so he terminated the contract and left."
"Yet, Bai Qi never showed any gratitude."
What happened?
Wait...
(Did Bai Qi apologize?)
(See for yourself, this is plagiarism!)
(Comic Artist Chen Min)
(Chen Min was Bai Qi's assistant)
It's not me.
Who wrote the article and allegation?
Stop denying.
No way...
That's enough!
(Chief Editor's Office)
Tian Cheng!
Enough of your tantrum!
You've forgotten your place here.
Cheng Jun, get her out of here.
We will not tolerate your insolence here.
Let go of me!
Let go of me, Cheng Jun!
I'm here for answers!
I want answers!
Cheng Jun, let go!
Let go of me!
Is this your doing, Tian Zhan?
You ordered me to rush the drafts,
because you were up to something.
You used me
to hurt Qin Ge.
Tian Zhan, oh Tian Zhan.
You're despicable.
You're calling me despicable?
How is a traitor like you any better?
I'm going to expose you.
I'll tell the whole world the truth.
The truth?
What truth?
How can you prove anything?
Feel free to try.
See if anyone believes
a man who betrays yet another company.
Even if you do it,
my lawyers will show no mercy on you.
Open your eyes, young man.
The drafts are ruined.
Go on and redo them.
Who is it?
Dr. Bai?
What are you doing here?
I'm here for Qin Ge.
I'll explain everything to her.
I'm afraid she doesn't want to see you.
Thanks to you,
she's in bad shape.
What is it?
Are you her bodyguard or something?
You don't decide who gets to meet Qin Ge.
Chen Min, Qin Ge said
you're a boy in a man's body.
From what I see,
you are nothing but a selfish coward!
You're right.
It's all my fault. If it weren't for me,
none of these would have happened.
Qin Ge wouldn't have gotten hurt.
You must really hate me.
One punch wouldn't be enough for you.
Come on, hit me again.
Hit me!
That's enough!
Rather than act like a mad man,
you should figure out
how to redeem yourself.
Qin Ge had a mild fever.
I gave her some medicine.
She's finally asleep,
so let her get some rest.
Thank you for helping out.
She's been keeping everything to herself.
And the recent event
hurt her where she cared the most.
We must resolve this situation quickly.
Qin Ge needs to get well.
You're right.
I hate to see her
in so much pain.
Don't worry. Things will get better.
I should get going.
I'll be here tomorrow morning for the shift.
We should take turns to keep her company.
Make her feel safe.
Thank you.
Stay safe.
See you.
(Qingchuan People's Hospital)
Procrastinator Bai.
Lu Tian.
Xuezhou told me
Qin Ge has been in bad shape lately.
She barely talked.
Don't let it get to you.
If you need anything, let me know.
Thanks.
I should get back to work.
Dr. Bai.
How is Guru Bai Qi lately?
Don't worry.
Miss Xuezhou is looking after her.
She is the dream-maker.
She will get well.
So she is doing well?
This morning
I saw
the commemorative art book made by the fans.
It's full of her passion.
I was moved to tears by the music.
But soon enough, it got buried by comments from the haters.
What passion?
Miss Bai Qi's passion.
It motivates countless people,
including me.
Every time this sickness brings me pain,
I read Miss Bai Qi's comics
and tell myself
I'll make it through.
Are you saying
we should reignite her passion for comics
so she can get back on her feet?
That's the plan,
but how do we do it?
I don't have any idea at all.
Dr. Bai,
you met Miss Bai Qi a long time ago.
Do you know how she first
got into comics?
I remember it was back in high school.
She loved sketching and doodling at the time.
She tried her best to preserve everything and everyone
precious to her.
But still...
I wish we could turn back time.
Perhaps
we could give her
a journey to reignite her passion.
But given her condition,
I doubt she'd say yes.
We could always employ
emotional blackmailing.
Dr. Bai.
The steps are inside this book,
(Wish Notebook)
So,
we should help her by using her plans?
Yes.
We'll need to work together on this.
(Bubaiqi Plan)
Are you mugging me?
Are you...
Are you here for revenge
over yesterday?
I'm warning you,
I'll yell if you come any closer.
I'm yelling now!
Help! Help!
(Fingertip Comics)
You talk too much.
I'm here for a serious matter.
What is it?
Did my uncle pick on you?
Do you regret leaving us now?
Do you want my help?
Can you just let me finish?
I'm here to propose a partnership.
Are you poaching me?
I like you a lot,
but I am not without honor.
I will never tarnish my honor
over love.
That's just your imagination.
I have a plan to expose Tian Zhan.
But I need your help.
Are you in?
Yeah!
What is the plan?
What is your plan
to bait my uncle and
use his scheme against him?
Come with me.
Finish what you said! What's the plan?
Drink this.
Qin Ge, at this rate,
your health will only deteriorate.
I know you are
going through a hard time.
But I'm here for you.
Bai Qijia and Little Orange are here too.
We'll always be there for you.
So pick yourself up, will you?
Look.
There are so many series
for you to finish.
I can't do it, Xuezhou.
I can't draw anything.
Don't say that.
You're just tired.
Get some sleep.
Everything will be better when you wake up.
Come on.
Mind the head.
Thank you for helping out.
I only did what was right.
She just turned in.
Is something wrong?
I have an idea
to help Qin Ge overcome this.
What is it?
Listen.
That should work.
We'll follow your plan.
I'll make the arrangement.
It's time we make
those who hurt Qin Ge pay.
Put me down.
You need to eat.
Put me down. I don't want to eat anything.
Alright. Putting you down.
Come on.
Stop sulking.
I spent the whole morning making this.
Come on, eat up.
You have to eat something.
I don't have the appetite.
Come on, I spent my morning making this.
At least try some.
I'll feed you.
Come on.
I can do it myself.
Eat up.
(Yue Qiqi)
It's Qiqi.
Whatever the others think,
Qiqi always has your back. Answer the call.
Here.
Hello, Qiqi.
Miss Bai Qi,
when will you visit me again?
I've missed you over the past few days.
Qiqi, I've been busy.
I might not have the time to visit you.
If you can't go out,
I can go to you.
No.
You heard Dr. Bai.
Your condition is unstable.
You can't just leave the hospital.
But I have something really important
to tell you.
Could you make the time to visit me?
Alright.
I'll pay you a visit later.
Eat up.
Here.
Try this.
(Qingchuan People's Hospital)
Miss Bai Qi,
Thank you for spending time with me.
I'm so happy.
I'm glad you are.
By the way, you said
you had
something important to tell me. What is it?
I mentioned to you I had been
keeping a list of my wishes.
And before I knew it, the whole notebook was full.
I wonder if I will
ever get the chance to realize them.
You will get the chance.
We made a promise.
We'll make it happen.
But I want to finish them before my birthday,
no matter what it takes.
Miss Bai Qi, do you know
what my first wish is?
I want to be like you.
I'll leave the hospital
and go wherever I want.
Don't get your hopes up.
You promised
to get your treatment.
Where do you think you're going?
But when you get well, you can go traveling.
Can I visit your studio?
I want to see
the birthplace of the popular girl comics on the internet.
I want to visit the art gallery too.
I want to take all kinds of fun photos.
I want to draw.
Sure, these are pretty simple.
I'll take you there myself.
That's great!
But I already had a plan.
I must finish everything on the list
before my upcoming birthday.
If I must, I'll ask my parents
to take a leave and go on my behalf.
They can see the wonderful world for me.
But that's a lot of work for them.
That'd be tough for them as well.
Perhaps
I can help with that.
No.
I can't ask you
to go on a trip just for me.
I can't draw anything at the moment.
I might as well do something that might make me happy.
Miss Bai Qi,
don't say that.
You are my greatest idol.
The other fans and I are all waiting for you.
Alright, I get it.
You're here.
Come on in.
You two talked for quite a while. You must be tired.
Sit down and take a break.
I'm alright.
I felt relieved
when I saw Qiqi fall asleep.
Qiqi's condition
doesn't look too good.
Her condition is a little unstable,
but the data seems
pretty positive.
Don't worry about it.
But Qiqi is just a little girl.
She hasn't seen the world.
I want her to get well soon.
Don't worry. I'm here for her.
I'll do my best
to cure her.
Come on.
Act natural.
Do as we discussed yesterday.
-You're... -With the way you act now,
even a fool can tell
you're up to no good. Come on.
You know pretty well
how cunning my uncle can be.
If our plan fails,
he'll see right through us.
You mustn't tell yourself that.
The more nervous you are, the easier it is to make a mistake.
But this really stresses me out, Min.
If we mess up,
Miss Bai Qi
will be in deeper trouble.
That is why
we cannot afford to fail this mission.
You must believe in yourself.
Show them your acting skill
just as you did with the interview back at Fingertip Comics.
You must start with that.
Come on.
Why must you bring that up again?
Listen,
we are still each other's nemesis.
Show everyone it's either you,
or me.
I should go in now.
Give it some thoughts and plan it out.
All the greatest to you!
I should...
Uncle, you must help me!
What do you mean? What did you get yourself into?
I can't spend another second at Bai Qi's studio.
Their business is closing down soon.
See?
I told you so.
You are too young
and ignorant of the world's cruelty.
They told you some fancy words and gave you empty promises,
and you wouldn't
stop talking about passion and dreams,
and all the unrealistic things.
Uncle,
can I come and work for you after I graduate?
Wipe away the tears.
You're a grown-up, stop embarrassing yourself.
Of course you can come back.
Thanks, Uncle.
I know you care about me.
Of course I care about you the most.
And you called me a traitor
as if you were so righteous.
Now that it's all over for you there,
you come asking for mercy.
We are all the same here, okay?
We are not the same.
I am his niece.
Whatever trouble I get myself into,
we are still a family.
I can have you fired anytime I want.
You are but a mutt we keep on a leash.
What did you say?
I said you're a mutt!
You're a mutt!
-I'm talking about you! -You should learn some manner.
I'll teach you a lesson!
Bring it on!
Cut it out! You're in an office!
Stop arguing over trivial things.
You are both embarrassing yourselves.
We must prioritize our effort in
competing against Bai Qi and Fingertip Comics.
We must work as one
and wipe them out.
Rather than arguing with each other,
do as those cyber troopers do.
Leave more bad ratings for our competitors, okay?
She's coming.
What are you...
Get changed.
We don't have much time left.
Miss Bai Qi.
I'm here to fulfill my promise.
Today is the day.
I feel great!
Pack up.
We're going on a trip for my wishlist!
I'll be waiting at the finish line.
Fine.
Unbelievable.
After all, I did make you a promise.
Okay! See you there, Miss Bai Qi.
See you there.
This feels familiar.
I have a hunch that
you two are working together on this.
Not at all.
You don't break your promises.
Get changed.
We have plenty
of places to visit.
Plenty of places?
And I know
you will like those places.
Happy and wonderful time.
What was that?
I'm not telling you.
Qiqi said
she had wanted to visit this light art museum.
She wants to be the light-runner under the moonlight,
and have the moon follow her.
That helps her forget her worries.
When she sees the light again,
she will be reborn.
She will feel at ease.
Well, let's become light-runners.
Miss Bai Qi, this marks the beginning
of our wishlist adventure.
Miss Bai Qi.
Together, we shall press on.
Alright.
Dr. Bai.
Impressive. Where did you learn that?
Qiqi insisted that I say it that way.
Could you say it again?
Sure.
-Really? -Yeah.
You're so cool.
♪I yearn what she yearns♪
♪His consolation seems to make it worse♪
♪Saying alright actually means game over♪
♪No means to fight and nowhere to hide♪
♪It's hard to make sense of the indefinite♪
♪It's alright, love is alright♪
♪Who will shiver in fright♪
♪It's not a game you should try♪
♪You fed me lies and lies♪
♪I've lost my mind, my mind♪
♪Who will shiver in fright♪
♪It's not a game you should try♪
♪You fed me lies and lies♪
♪I've lost my mind, my mind♪
♪I feel this urge as I open the door♪
♪A friendly tease♪
♪I feel this urge as I open the door♪
♪A friendly tease♪
♪A flawless confession♪
Should I try it?
No.
Qiqi said I must
score ten points in a row.
As her idol,
I must try with all I have.
You live up to that title.
Your words are as precise as your aim.
But I am her doctor,
you should let me try.
Okay?
No.
I must score it on my own.
Inner peace.
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
♪Enclosed in the vivid past♪
I did it! I scored ten points!
Dr. Bai, you're amazing.
Dr. Bai,
do I get half of the credits as well?
Of course.
♪In the imagination of our future♪
Quick.
Ten points in a row!
Checked!
(Ten points in a row!)
♪I think I have lost my mind♪
♪The world is blooming for you♪
(Buy nice clothes.)
♪Ignoring the flaws and truths♪
♪With you by my side, I have no fears♪
(Buy the latest Apple devices.)
(Toilet)
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
Xuezhou,
Qin Ge and I are checking off the wishlist.
What's wrong?
It's nothing.
Is everything going well?
Not bad. We have the two most important stops left.
Wonderful.
I've made some arrangements.
See you later.
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
-Let's go. -Let's go.
What's next?
Take a guess.
♪With you by my side, I have no fears♪
Editor Lin,
you're late.
Sorry about that, Mr. You.
We are not here for a negotiation.
Why should I rush to get into an argument with you?
If I were any more agitated,
I would've spilled the coffee on your face.
But I assure you,
I would never let you
get a hold over me.
I've told you everything
you need to know over the phone.
(Folder)
I gathered the written evidence
and recordings
to prove that
you've spread rumors on the internet
for a targeted attack on the comic artist Bai Qi.
You tarnished her reputation and affected her career.
According to the law,
I can press charges right away.
(The so-called Guru Bai Qi will publish a new chapter soon)
(Chen Min and Mad Eye Comics published a joint statement on Weibo)
That is uncalled for.
We are doing this to make a living.
Besides,
we are not the one who wants to bring down Bai Qi.
Well, who is it?
Tell me,
and I might just let you off the hook for now.
It was Mad Eye Comics.
It was Tian Zhan.
I told my friends
we should stay out of the ACG subculture.
We used to
step on the gray area with all kinds of celebrities,
but we never got into any trouble.
I knew it.
Of course this was his doing.
Well,
Editor Lin,
I've told you everything I know.
I hope you hold up
your end of the deal.
This is between you and Mad Eye Comics.
I wouldn't want to get caught up in the fight.
I never break my promises.
You can go now.
Goodbye.
Goodbye.
(All Recordings)
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
♪Enclosed in the vivid past♪
♪Those miseries which I'm the sole audience♪
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
♪I think I have lost my mind♪
♪The world is blooming for you♪
♪Ignoring the flaws and truths♪
♪With you by my side, I have no fears♪
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
♪Enclosed in the vivid past♪
♪Those miseries which I'm the sole audience♪
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
♪I think I have lost my mind♪
♪The world is blooming for you♪
♪Ignoring the flaws and truths♪
♪With you by my side, I have no fears♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.