All language subtitles for Dear Little Mermaid EP17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪An early or a perfect or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 17=

It's thanks to all my fans

for your continuous support

that I've turned from a junior editor to a senior editor.

One last question.

Do you

have anything to say

to your fans?

I hope you will

never give up on love and hope.

Just like what I'd said in Bubaiqi,

you must persevere in pursuing

your dream,

because millions of people are walking the journey with you.

Okay.

Cut!

Come. Let's have a look.

Okay.

Miss Bai Qi, you're really amazing.

We've practiced the questions

that the members of the fan club may ask.

Your emotional management is in place.

There's basically no problem.

After all, I've participated

in many online fans meetings.

This is only a trivial matter.

But there's a problem.

You've not confessed the truth to Xuezhou, right?

I think you have to tell her sooner or later.

If not, it will explode

like a thunderbolt.

I've been so at ease these few days

that I've forgotten about it.

(Fingertip Comics)

Enough. Calm down.

Xuezhou has been in a good mood these few days.

She'll understand it.

Just tell her amicably.

Don't be nervous.

I'm scared.

Don't be scared.

I'm so pissed!

I'll beat up those from Mad Eye whenever I see them.

Xuezhou, actually...

What's wrong, Xuezhou? Who pissed you off?

This morning,

Mad Eye Comics issued an attorney's letter

to Qianye Film & TV.

It said as Chen Min

already left Fingertip Comics,

the copyright fee for Bubaiqi Plan

and the profits from its related games

should be paid to Chen Min accordingly.

Min is after the money.

It's not unreasonable.

No way!

Chen Min was an employee of our company.

Did the company award him with only few bonus

and project commissions? He received a reasonable amount!

You were the only one involved

from the conception to the completion of Bubaiqi Plan.

Chen Min didn't even

fulfill the requirements of a main creator.

Why should I pay him?

How about

we pay him some service fees?

How should we calculate the ratio then?

If other employees

put forth similar requests,

should I agree to all of them?

Then, Mad Eye Comics

will interfere

with our collaboration with Qianye Film & TV, won't they?

We've invested hundreds of millions

in Bubaiqi Plan's movie and drama integration.

Do you know how many people

want to share this pie?

If you want to show kindness

and help the poor,

then please help me first.

I'm sorry. So sorry.

I was brusque.

Business matters are too complicated for me.

I don't understand it.

Fine.

I'm telling you that it has been a long while

since I've reasoned with others in person.

Qin Ge, this matter

isn't related to your content.

Just focus on your live broadcast with peace of mind.

Trashy Mad Eye Comics, you all are doomed!

I'm suddenly interested to know

what role Chen Min plays in this.

In fact, it's understandable.

He sees from a different position now.

It will appear odd if we continue

to be amicable.

What I'm most afraid of now

is that Chen Min is being used by the interested party.

Well, that's his own choice.

When I was with Mad Eye Comics,

I'd even brought disgrace on my own head too.

You're not allowed to go in.

Get off!

(Mad Eye Comics)

Why did you issue

an attorney's letter to Qianye Film & TV?

Isn't this what you've requested?

What's the problem here?

I just wanted to have my name

credited beside Qin Ge's,

as one of the main creators of Bubaiqi Plan.

I wanted to build a milestone

before changing my career.

But what are these terms for?

Let me tell you.

I'm not your money-making machine.

Firstly,

these terms reflect

what will happen

after your requests have been fulfilled.

Secondly,

stop putting forth

those empty words of your idealism!

If you've got the guts,

then go become an independent comic artist!

Since you've chosen to sign with us,

please be mindful of your role.

Get out!

Go! Get out!

Miss Bai Qi, don't be upset.

Min won't do

such a mad thing.

He must have been used by others.

It's his intention that caused him to be used.

Take this opportunity to see clearly

what kind of person Chen Min is.

From now on, let's stay away

from him.

My dear sisters, don't worry.

Am I the type of person

who will secretly cry in the corner?

Instead of feeling entangled,

why don't we grab some good food

to relieve our worries?

Fried chicken!

Don't move. You're under arrest.

Stop fooling around.

I still have something to deal with here. Stop fooling around.

Obviously, you all are heading out.

I've not seen you for a long time.

I miss you terribly.

Didn't I bring along some comfort food

to reward you all?

All right then.

It's lunch break anyway.

Let's take a break.

- Great! - Great!

I'll take them.

Come on.

One for me.

-I want this. -Here you go.

I want this.

All right. Let's eat.

You two are still standing here?

Sorry for disturbing you.

Sorry for disturbing you.

Carry on.

Carry on.

Bye.

All right. Let go.

No. I won't let go.

I can't stand them.

(Fingertip Comics)

So that's how

Dr. Lu and Xuezhou met.

Sure enough, he'd like to pursue her

at the beginning.

Dr. Lu has a good boyfriend charm.

I'm so envious.

I've never experienced such a high-profile declaration moment.

Miss Bai Qi, stop being green-eyed.

It's Dr. Bai who is the true idol.

You're living like the heroine in idol dramas.

Have you ever seen any idol dramas' heroines

with an ordinary appearance and body shape

and burdened with troubles like me?

Isn't that the life of the heroines

in idol dramas?

It makes sense too.

Well, the studio encounters so many issues.

Yet, my boyfriend isn't supportive of me.

Why am I torturing myself?

I should have given up the struggle.

Miss Bai Qi, don't be upset.

I can't help you in terms of romantic relationship.

But in your career...

How about I turn into

a counter-espionage when I go home tonight

and find out what my uncle is up to?

How about I steal his official seal?

That seal seems to be pretty useful.

What kind of nonsense is this? Let's go.

All right. Let's dig in.

Thank you.

Where is yours?

I have some work at the hospital.

So I'm not eating with you.

Help yourself.

Then, I won't keep you here any longer.

Go on. Continue to shine

for our motherland's medical field.

I'll get going then.

Enjoy your meal.

Okay.

Wait for me to come home.

Fighting!

Xuezhou, I'll leave

Qianye Film & TV matter to you then.

You are

unlucky at work but lucky in love.

The sweetness

between you and Lu Tian is off the charts.

Even the idol dramas are incomparable

to your on-again, off-again relationship.

That's enough. Cut the crap.

Let me tell you. Su Lun has gone abroad

to procure new copyrights.

He'll only return next week.

You green-eyed girl.

Isn't Bai Qijia a more perfect boyfriend

than Lu Tian?

You're right.

Bai Qijia is a perfect boyfriend.

He not only has a successful career but is also refined inside out.

He knows how to cook too.

That's enough.

What a show-off.

As the saying goes, "If he doesn't take the initiative,

then you'll do it."

What's that word again?

Mutuality.

Yes. Mutuality.

Okay. That's all for now.

I have something on. Bye.

Okay. Bye.

Bye.

It's time for Bai Qijia to enjoy

the girlfriend charm.

(Doctor's Office)

Please come in.

Qin Ge? What brings you here?

I came to have lunch with you.

It's already noon. Why aren't you taking your lunch break?

I need to settle an urgent report.

Wait for me for a while. Take a seat.

Take a seat.

Wait for me.

(So sad.)

(The girlfriend charm's bento operation)

(collided with an urgent report. I'm forced to suspend the operation.)

(What will you do now?)

(Play some games to kill time?)

(No way.)

(The mobile phone isn't as attractive as Dr. Bai.)

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

Dr. Bai, this patient is...

The patient is experiencing a new condition.

Carry on with your work. I'm leaving now.

I'm leaving now.

Okay then. Wait for me outside.

This is a normal reaction.

Just follow the current

injection dose.

Dr. Bai, is she

your girlfriend?

Yes.

Her name is Qin Ge.

She's a comic artist.

Miss Bai Qi, what brings you here?

Stop moving around. Lie down.

I came to send warmth to Bai Qijia.

And drop by to see you foolish girl.

Your current condition

doesn't look good.

It's not.

I just looked a bit tired because I stayed up late to play games

over the past two nights.

It's not that serious.

You have the same condition as I did.

I can tell

what's wrong with you clearly.

Fine.

Well,

Bai Qijia told me

that he has a patient with a severe condition,

so he has to work overtime lately.

It turns out that you two

planned to keep it from me.

Miss Bai Qi, so sorry.

It was I who asked Dr. Bai not to tell you.

I'm afraid you'll be overly worried about me.

Okay then. I'll forgive you this time.

No next time, okay?

Certainly.

Besides, I did take a good rest,

take my medicines on time,

and fulfill my promise to you seriously.

By the way, I've written many things

in the Wish Notebook you gave me.

When I'm discharged,

I'll definitely fulfill all of my wishes once.

You can do it.

We'll fulfill them together.

Okay. Take a good rest.

I won't disturb you.

I'm going home to prepare

a little surprise for Bai Qijia.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

(Since you're very busy, I'll leave first.)

(And)

(I already knew about Yue Qiqi.)

(I'll wait for you to explain yourself tonight.)

You've got some food there.

Let me see.

Don't touch.

Qin Ge bought them for me.

Get it downstairs yourself if you want to eat.

So stingy.

It's the first time Qin Ge came to find me at the hospital.

But I was all tied up at work.

By the time I was done, she'd already gone.

And

she knew

Qiqi's condition had worsened.

You're done for now.

You'll sleep at the door tonight.

I'll do anything to mollify her.

Can't believe that the day has come

for our cool prince charming.

But your happy life

will vanish soon.

How shallow of you.

This isn't something shallow.

This is the public truth

in wooing a girl.

But you've lost

the chance to practice the truth.

Because girls hate being deceived

and neglected

the most.

I'm back.

So sorry.

I have so much work at the hospital today.

I didn't mean to. So...

I don't want to hear your explanation.

Obviously, you don't have me in your eyes

and heart.

It's not that.

Look at

how I am now.

You don't even want to give me a hug.

I'm sorry. So sorry.

Get up. Stop hugging me.

Did I ask you to explain yourself? Why did you hug me then?

Well...

I didn't mean to keep it from you.

I'm afraid you'd be worried

and it would affect your emotions.

I don't want to listen.

I don't want to listen to your explanation. All these are excuses.

These are not excuses.

I don't want to listen to your explanation.

Listen.

That's because you don't have me in your eyes and heart.

You don't care about me at all.

You don't think of me at all.

It's so hard on me. I feel so aggrieved.

I...

All right. Don't cry.

It's all my fault.

I promise I won't do it again.

Don't cry.

You don't look beautiful when you cry.

So be it.

Don't cry.

I'm sorry.

What is this?

I'll stop pretending.

Every word you said matches the template

of an apology from a straight man.

You feigned it!

You're not angry at me at all?

No.

I'm magnanimous,

not petty-minded.

You gave me a fright.

Don't do this again, okay?

I'm sorry.

It's just

a small prank.

I want you to know

that you must not keep anything from me again.

I'll shoulder

everything with you.

I understand.

I won't do this again.

This matter has turned around.

I've prepared

a real surprise for you.

What is it?

It can comfort your wounded little heart.

Come on. Follow me.

What is it?

Follow me.

Little Orange remotely taught me

how to make these.

You cooked all these yourself?

Let me try.

Try it and see if it's good.

How is it?

Delicious.

I indeed have extraordinary talent.

Eat more if it's good.

Okay.

I think there is

something more important to do now.

What is it?

Are you going to work overtime again?

What are you doing? It's dinner time.

Be patient.

My dear Miss Bai Qi,

didn't you promise me

to appear spirited during the live broadcast?

Why did you stay up so late again?

Well, it's just some household matters.

What kind of household matter is it? Need any help?

No need!

Kid, why are you so nosy?

Yelling at me?

How's the preparation?

Let me remind you that there will be

a Q&A session later.

If you are

unsure of the answers,

send me a signal with your eyes, okay?

Don't worry.

All the world's a stage. And all the men and women are merely players.

Besides, my fans love me so much.

They won't make things difficult for me.

Let's get started then.

Okay.

Miss Bai Qi, here we go.

Three, two, one.

Action.

Hello, everybody.

I'm Bubaiqi's creator, Bai Qi.

This is my masterpiece.

Welcome to my live broadcast

and share it with me.

Here,

firstly, I'd like to thank my editor-in-chief,

Lin Xuezhou.

Miss Lin Xuezhou,

and my editorial assistant, Tian Cheng.

And my team at the studio.

Because without them,

I wouldn't be able to create

and share with you

such a sweet comic,

and our love bubbles.

-Come on. Cheers! -Cheers!

Our morning live broadcast went so well.

We'll have a prized quiz game in the afternoon.

Are you ready?

Don't worry.

I won't screw up.

That's right. Miss Bai Qi is reliable.

Can't believe she even thanked me just now.

Obviously, I have done nothing.

Your vigor is my biggest help.

Although you're clueless about everything,

you learned very fast.

But

it went too well this morning.

None of the embarrassing scenes I'd expected happened.

It went too well.

It'd gone so well that I wasn't used to it.

Why did it end up like this?

What should we do now?

This...

Why did it end up like this?

-We're in big trouble. -Yes.

Let's stop eating fried chicken. It's too greasy.

I'll eat it.

Still want to eat it?

Really. Why are you so...

Miss Bai Qi, Xuezhou.

Something has gone wrong with the live broadcast.

(The comic artist Chen Min and Mad Eye Comics)

(have jointly released a statement on Weibo)

(to emphasize Chen Min's role as one of the main creators)

(of Bubaiqi Plan.)

(The statement implied that the comic artist Bai Qi)

(has been exploiting amateurs over the years.)

(Chen Min couldn't bear the humiliation, so he terminated the contract and left.)

(Bai Qi was rather ungrateful.)

(During the live broadcast of the new release,)

(Bai Qi deliberately ignored Chen Min's efforts.)

(Is the comic circle collapsing now?)

(No one is spared.)

I've been so wrong about Chen Min.

Can't believe he's such an ingrate.

How could he tell such a lie

that you two have turned from being partners to being competitors?

Why did it end up like this?

Did I say anything wrong just now?

Are they talking about me?

Did... Did Min release this?

At first, someone in the live broadcast asked

why no one thanked Chen Min.

Then, a large crowd poured in

and led the momentum.

It's our fault that we only focused on the live broadcast

and didn't read the comments.

We're really sorry, Xuezhou.

All right. No need to apologize.

Let's think of a solution first.

Miss Bai Qi,

Mad Eye Comics is smearing your name now.

They're making a cock-and-bull story. Disgusting.

Why don't I go and reason with them for you?

We'll certainly do so

but through legal means.

Prepare the manuscript as evidence first.

Didn't Mad Eye Comics keep trying

to stall our plan with a lawsuit?

(Sham sale.)

(Using newcomer.)

(Bubble comic artist.)

Qin Ge,

let Little Orange send you home first.

The afternoon live broadcast will be canceled.

Don't think too much.

Leave everything to me.

Miss Bai Qi, let's go.

Come on.

Come on.

All right. Stop thinking about it.

That's too much.

They've gone overboard.

Chen Min.

I never thought you were such a person.

Spit it out.

What exactly do you want?

I've only made a small request.

Everything else was arranged by the company.

I have no right to interfere.

You were only an assistant but demanded to be credited as the main creator.

You're pretty good at calculation.

But no matter how you calculate it,

you shouldn't harm Qin Ge.

I'm harming Qin Ge?

Has she ever cared about me?

She could even thank the traitor Tian Cheng

in the live broadcast. What about me...

What do you mean?

So you don't know it yet?

Tian Cheng

is the niece of my boss, Tian Zhan.

(Aren't you afraid that your whole family will be pulled into hell?)

(Aren't you afraid that your whole family will be pulled into hell?)

(People like you don't deserve to continue creating.)

(Apologize to Chen Min now.)

(Stop fooling others)

(with your elementary skills.)

(I can see that you're online. Stop pretending you're not.)

Miss Bai Qi,

stop reading all this crap.

Drink some milk.

Be careful. It's hot.

Thank you.

Little Orange,

let's discuss the content of the next issue.

Okay.

I think we can add a new character

in the next issue.

When I came upstairs, I was thinking

if we could add a new character.

A cute lolita character?

(Inpatient Department)

Yue Qiqi, you're playing with your phone again.

Give it to me.

Miss Bai Qi is being bullied online.

See it yourself.

How can you be so calm still?

Dr. Bai, don't tell me you have no idea about it.

Sham sale. Using newcomer.

Bubble comic artist.

What is this?

It's so obvious that someone is sabotaging her.

No. I must think of a way to help Miss Bai Qi.

Calm down.

If Qin Ge sees your reaction,

she'll be even more worried.

But Miss Bai Qi is...

Don't worry.

I'll be there for her.

Dr. Bai, I trust you.

Fighting!

If you have any updates,

you must let me know immediately.

Please.

(Doctor's Office)

(Recent Calls)

(Qin Ge)

(Tian Cheng)

Dr. Bai.

Little Orange,

what's the matter?

Miss Bai Qi

has almost succumbed to the online comments.

They're pretty foul-mouthed.

They rode on their so-called sense of justice

and failed to tell right from wrong.

They even posted photos of her.

If they were to speak those words

in the real world,

they'd have been beaten to death.

We should sue

every one of them.

Dr. Bai,

Miss Bai Qi is in a bad mood now.

Can you come home and keep her company?

All right. I'll be right there.

Little Orange, where's Qin Ge?

Dr. Bai, you're finally home.

Miss Bai Qi said she wanted to be alone.

She has been locking herself in her room.

I'll take a look at her.

Xuezhou asked me to return to the office for work.

I'll get going then.

Okay. Stay safe.

Qin Ge!

Qin Ge, are you tired?

Are you hungry?

I'll cook something for you.

Qin Ge!

Qin Ge, open the door!

Qin Ge!

Qin Ge.

What's wrong?

What's wrong?

Bai Qijia.

Am I useless?

You're not.

I can't draw anything now.

When I picked up my paintbrush,

I kept hearing

those voices.

I can't draw anything now.

I really can't draw anything now.

All right. Don't cry.

Give me your phone. Let's not read them.

Don't cry.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Am I useless?

You're not.

My long-time friend,

Min, has left me too.

Everything will be fine.

My fans...

They also think that I've deceived them.

I think I've disappointed them.

I can't draw anything now.

It won't happen.

I'm so useless.

I don't know what I should do now.

Don't bother about what they said.

They don't even understand you.

Besides, you still have me, right?

I'll be by your side. Everything will be fine.

Don't cry.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Don't cry.

(Bai Qijia)

(Resume)

Xuezhou,

it's me.

So sorry

for calling you during your working hours.

But Qin Ge

is in a terrible state now.

Okay.

Take care of Qin Ge first.

I'll get there immediately after I finish work matters.

Okay. Thank you.

(Resume)

(Tian Cheng)

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.