All language subtitles for Dear Little Mermaid EP14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪An early or a perfect or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 14=

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Let me see it.

Okay.

Check out the photos I took.

Bai Qijia.

Now I regret it.

I was totally wrong about you.

Go away.

What's wrong?

You took great photos of the patients

in the hospital.

So why can't you do the same for me?

You have no sense of aesthetics.

I think it looks nice.

You look adorable.

I look like a warped alien!

Don't be upset.

Don't touch me.

I've never taken photos of my girlfriend.

I didn't have the experience.

I'll start learning.

Bai Qijia.

I thought you're good at everything.

So, what do you think

I'm good at?

Bai Qijia!

Stop messing around. It's broad daylight.

How dare you make lewd jokes!

Did you even see how many pretty girls

were looking at you this morning?

That's because they envy me

for having such a beautiful

and adorable girlfriend.

You have a smooth tongue.

Am I that scary?

But I'm telling the truth.

Really?

(Lu Tian)

It's Lu Tian.

What is it, Lu Tian?

Procrastinator Bai, are you with Qin Ge?

Ask her

if Xuezhou has contacted her lately.

She hasn't.

What's wrong? What happened to her?

Xuezhou left a letter and left.

She left?

It's complicated.

It's a long story.

If she contacts you,

you must inform me immediately.

Yes, sure.

I must get back to work.

Call Xuezhou.

(Hello. The number you dialed is unavailable.)

She turned off her phone.

Try giving

Chen Min a call.

Min.

Did something happen to Xuezhou? What is going on?

I was just about to call you.

She came this morning

and left after taking her annual leave.

I couldn't get in touch with her.

Tian Cheng has gone missing too.

There are piles of work to do in the studio.

We'll be right back.

Yes, we'll be there as soon as possible.

Welcome home!

Surprise.

Carry on.

I should report back to the hospital.

Dr. Bai, are you leaving already?

Have fun.

See you!

-Bye! -Bye.

You two went missing.

Care to explain why?

I'll go first.

I got what was coming for me.

I couldn't live in my rental house anymore.

I've finally found it.

Min?

Min?

What are you doing here?

Hold on.

How do you know my address?

I helped you deliver some files, remember?

Let me go inside.

Let go.

Let me in.

-Let go. -But first, let me in!

Don't close the door.

Fine, let go.

You carry the luggage with you.

What do you want?

The faucet was leaking.

The whole house was flooded.

Min, let me stay for a couple of days.

I promise

I won't be a nuisance to you, okay?

What happened to your leg?

The floor was wet.

I slipped and fell.

That looks serious.

It must have been rough for you.

Wait here.

Wait here.

This is

the plumbing company's phone number.

They operate 24/7.

This is the phone number of the pharmacy nearby.

It opens 24/7 as well.

All the best to you.

Hey...

Open up!

Little Orange, with all due respect,

I think you're a little

weird.

I learned from Dr. Bai.

I want to have a sweet romance as well.

But you should've used a better excuse

than leaking pipes

to move into his house.

It's not an excuse.

She pulled out the faucet.

Her house was indeed flooded.

So, I came to you for help.

But I was surprised to see Xuezhou here.

Miss Xuezhou,

what did you get yourself into?

You're the editor-in-chief. Why did you run away from home?

My situation is less complicated.

Indeed. You are right.

You can overcome anything by yourself.

What happened?

It was my mother,

Madam Zhou Wan.

She caught Lu Tian and me red-handed.

She wants us to get married right away.

Put on your clothes and go.

This isn't your first drill.

No dilly-dallying.

Just go.

I'm not preparing breakfast for you.

But I could.

Who said that?

Mother.

Mother?

Lin Xuezhou, not bad.

You've brought a man home.

Mother, hear me out.

I don't know this man.

Madam, I'll take full responsibility!

Just shut it!

At this point,

you should get married.

That's what happened.

My mother is living in my house.

She demands

that I get the marriage certificate today!

I made up an excuse saying I had a meeting

and came here for shelter.

Are you going to get married?

Of course not! I don't want to get married.

If we got married,

she'd force me to get a child.

The slightest tolerance will bring endless demands.

Then,

I'd lose my office

and my job as the editor-in-chief.

I'd give birth to a child and become a mother.

I won't have any time for myself.

I'd ask for my husband's permission before I spend my money!

There is no such thing

as the elderly and children living peacefully as a harmonious family.

There is only

a couple gazing at each other

with endless disappointment.

Lu Tian!

Put your video game aside!

This is your child too!

Did you hear me?

The game will be over soon!

Enough!

It is disappointing.

My sisters.

Do you understand my woes?

Of course we can.

However...

Forget it. I'm calling my mother.

I don't want to get married.

I...

- No! - No! You need to calm down!

Calling your mother now

will only make things worse.

You are going to make her even more upset.

You don't want that.

Yeah.

Parents are very stubborn nowadays.

It's hard to explain to them.

What should I do then?

You should turn on your phone

and call Lu Tian.

He's been worried sick.

This is his fault! Why should I call him?

At least he sincerely wants to

marry you.

I don't want that.

He's wrong to force me into

doing what I don't want to!

But you shouldn't make him worry.

You've changed.

What's wrong with me?

After your trip with Bai Qijia,

you've been acting differently.

I'm still the same.

You're forcing me into getting married.

No, I still love you.

(Doctor's Office)

Are you not worried about her anymore?

I know where Xuezhou is now.

Why would I be worried?

Besides, while she is away,

I've managed to convince her mother.

As of now,

I am her future son-in-law.

Judging by the look,

you're taking her family name.

As long as I can marry her,

our child can take her family name.

The happy life I've dreamt of

will soon begin!

Did you ask for Xuezhou's consent?

You're making the same mistake.

Don't bother. She will definitely

say no.

And you're still daydreaming.

What else can I do?

I've been wooing her for so long,

not to mention the recent incident.

Procrastinator Bai, you have some experience.

Help a buddy out, okay?

Let's discuss it tomorrow.

I'm having dinner with my girlfriend.

Please go out. I must get changed.

Procrastinator Bai! I am your friend!

Bai Qijia, you're a traitor!

Try this.

Honey, eat up.

Thanks.

Thank you!

I love you.

I must say,

Dr. Bai's cooking is great.

You're in charge of our meals

for the entire week.

Thanks.

Thanks, Miss Bai Qi!

Eat up.

Don't worry.

There is plenty of food to go around.

I wish I could live with you.

My uncle wants me

to stay at his place instead.

Little Orange,

I've wanted to ask you.

Your family seems suspiciously wealthy.

What does your family do for a living?

My family

is a middle-class family.

My uncle is an entrepreneur.

He's usually a busy person.

We're not that close.

Did you hear that?

Middle class and an entrepreneur.

He must be quite something.

Qin Ge,

I met someone back in the hospital.

(Cheng Jun) Miss Bai Qi, my uncle is here.

I must get going. Bye.

Thanks, Miss Bai Qi.

-Bye. -See you!

Qin Ge, I...

Qin Ge!

Listen.

I bought a new outfit yesterday.

Come on, you should check it out.

Come on.

Cheng Jun!

You must go! Your identity is compromised!

I don't want the others to get the wrong idea. Let's go!

Will pink look good on me?

I think beige looks better.

You know pink

makes the skin dull!

That's right.

You like pink. You can have this.

No, I don't like hot pink!

It looks better on you.

Hot pink looks great on you.

You like softer colors.

I do.

But I don't like hot pink.

It's too bright.

It looks great on you!

Ladies, it's bedtime.

Come on, it's not even 11 pm yet.

Are you an old man?

Normal sleeping hour

begins at 9 pm and ends at 6 am.

You must go to bed before 11 pm.

After 11 pm, your body will go into deep sleep.

It increases detoxification.

Is he always like this?

Bai Qijia, Lu Tian is also a doctor.

The more you act like this, the longer she's staying.

He's not a doctor to me.

You can have the bed.

I'm sleeping on the sofa.

Are you going to let your girlfriend share a bed with me?

I have plenty of chances anyway.

Good night.

Good night.

I'm off.

Go to bed.

Good night.

Well?

Do you feel honored?

I deserve as much.

Love your older sister like she's your mother.

Lights off. It's bedtime.

You took advantage of me.

I'm going to bed.

Good night.

Good night.

(Are you asleep yet?)

(No. Why aren't you asleep?)

(I was, but Xuezhou hit me in her sleep.)

(I feel sorry for you.)

(If you're not too busy tomorrow,)

(get some sleep.)

What's wrong?

Why are you here?

It's Xuezhou.

She moves when she sleeps.

She slapped my phone.

Let's see.

She hit my nose.

It hurts.

Perhaps

we could share this sofa tonight.

No.

I'm hungry.

I'll make you some noodles.

Wait here.

It's done.

Eat up.

This looks hearty. There's even an egg.

You've had a rough night.

You need some nutrients.

Eat up.

I should stock up

on more food.

You might get hungry at night.

Save yourself the trouble.

All I need is instant noodles.

That's not enough.

Instant noodles lack nutrients.

There are too many additives.

Eating too much will affect your liver functions.

Bai Qijia.

Are all medical students

so particular with their food?

It's like there is nothing

you can eat.

Doesn't that make life boring?

Who says there is nothing

we can eat?

Trust me,

the street food alley behind the hospital

sells everything.

It's the best street food spot in the city.

You can find anything there.

Let's not wake her up.

Bai.

Why do I feel like

we are secretly dating

right under our parents' noses?

I feel the same.

♪An early or a perfect or a destined love♪

Don't burn yourself.

♪It may start out like a prank♪

I'm full. It's time to sleep.

No.

You shouldn't lie down after finishing your food.

Let's take a walk.

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

It's been forever since I gazed at the stars.

What about you?

I'd watched them with my parents when I was little.

Then, it's with you.

Thankfully, I met you.

You helped me

walk out of that lonely life

and pick up the wonders in life that I'd missed.

My entire youth

was spent with you.

Every time I see you,

I feel so happy.

And then, we broke up.

I often reminisced the memories we shared.

That was when I realized

I could never forget you.

Am I really that important to you?

You really are.

You are

just as important to me. Very, very important.

I must emphasize it.

Look!

It's a shooting star!

Quick, make a wish.

I wish we could always

watch the stars together.

That's all.

Why aren't you making a wish?

Your wish is mine too.

Lu Tian, you despicable jerk!

What's going on now?

I need to see this.

Slow down.

Watch your steps!

My hip!

My hip!

How are you feeling?

Get up.

Where does it hurt?

Come on, get up.

Be careful.

My hip!

Let me see it.

Where does it hurt?

Oh no.

Rub it for me.

Is it here?

Yes.

Oh...

You're a grown-up.

How did you even roll off the bed?

I saw Lu Tian in my dream.

He kicked me!

This is outrageous.

Why was he in my dream?

What you think goes into your dream.

No way.

If you miss him, go check on him.

Are you kicking me out?

No. I wouldn't dare.

Did you just walk into the room?

Weren't you sleeping here?

I was sleeping here.

I was

in the bathroom.

Alright, go back to sleep.

Back to sleep.

Oh no.

Be careful. Watch it.

(Qingchuan People's Hospital)

Lu Tian!

Dig in.

Did you just send me breakfast?

Come clean.

Did you do something behind my back this time?

Lu Tian.

I sincerely want you

to marry Xuezhou and start a family.

Procrastinator Bai, what's got into you?

Listen,

if you ever need my help, just let me know.

Are you the same man I know?

Get your filthy hands off me.

Now that felt familiar.

My goodness...

That's so silly.

Xuezhou.

You've been hiding here for two days.

Do you have a plan now?

What's wrong?

Am I a nuisance to you?

You never complained no matter

how long I stayed before.

Now that you have Bai Qijia,

you think I'm a nuisance.

No, I wouldn't dare.

I understand you don't want to get married.

But you can't hide from your mother

and Lu Tian forever.

Don't worry.

As long as I can hold out,

my mother will get disheartened over time.

What about Lu Tian?

Lu Tian...

It's been his dream

to marry me.

So is that a yes or a no?

I...

Wait, Qin Ge.

Are you baiting me?

Whose side are you on?

No, I'm not baiting you.

I'm analyzing the situation.

Do you have a plan after analyzing?

You could try

faking getting married.

Get married first, love later.

You might actually fall in love for good.

You do it.

After you.

(Mother)

It's my mother.

Answer the call.

Go on, answer it.

Xuezhou?

Have you made up your mind?

If you don't answer me,

I'm coming to your office.

No, Mother!

I'll be back tomorrow.

Don't worry.

I'll give you an answer tomorrow.

Don't go to my office.

That's more like it.

Carry on.

I'm making you a hearty meal tomorrow.

See you.

What now?

Do it.

By the way,

how has Xuezhou been?

Has she contacted you?

She has.

But I feel anxious

unless I can see her in person.

I even had a dream last night.

She said she'd fallen off the bed.

She did fall from her bed.

Why didn't she tell me?

Is she hurt?

Lu Tian.

I think Lin Xuezhou

has been touched by your resolve.

But she is still hesitating.

I feel the same.

But what should

I do next?

I don't want to make it worse

and scare her off.

Xuezhou is not a baby.

She won't get scared

so easily.

You must tell her your stance.

Tell her you're willing to spend the rest of your life with her.

Don't show her the carefree

and unreliable side of you.

How do I do it?

Welcome.

Hello.

Madam.

Have a seat.

Lu Tian.

We could just talk at home.

So why must we come to a coffee shop?

I wanted to treat you to a meal.

But there isn't a restaurant

in Qingchuan

that can match your cooking.

So, I bought you coffee instead.

How sweet of you.

Listen.

Xuezhou is coming home tonight.

She's made up her mind.

She will give us an answer tonight.

Madam, did she mention

anything about the answer?

What else could it be?

She must have agreed to get married.

What is it? Are you not glad to hear this?

That's not it, Madam.

I'm not upset about it.

Madam, I don't want to marry Xuezhou.

No,

it's not that I don't want to.

I don't want her

to be forced into marrying me.

Did Xuezhou say anything to you?

No.

This is my own opinion.

I want to make it clear to you

before Xuezhou comes home.

That's the whole truth.

I know

Xuezhou and I are making great progress.

We are adjusting to this relationship.

But I believe

we will get married eventually.

We only need more time.

Madam.

Madam?

Sorry, Lu Tian.

I spaced out.

It's alright.

I think this is a little hard to fathom

for any parents.

But please understand Xuezhou's concerns.

She understands your concerns.

I believe she will give you

an answer that you'll be satisfied with.

I know that.

She is my daughter.

I know her too well.

Lu Tian, I can tell

you really love her.

I appreciate that

you're willing to tell me everything.

Actually,

I want Xuezhou to be in the company

of someone who is thoughtful and sensible.

That will be a relief to both her father and I.

I will

always be there for her, Madam.

Thank you.

Mother, I'm home.

Mother?

(Xuezhou, I left.)

(If I didn't go home,)

(your father would sneak out for a drink again.)

(Xuezhou,)

(I want you to be with someone)

(that is caring for you.)

(However, I don't want)

(my expectation to be a burden for you.)

(If you have your own decision,)

(do not falter or hesitate.)

(I know you can do better than that.)

(Come home during the Lunar New Year.)

(Your father and I miss you.)

Why are you here?

I want to fight for my chances.

These are the certificates I received,

my salary slip,

the keys to my car and my house,

my household register, and my tax payment receipt.

And also...

All my credit and debit cards are here.

My phone has access to online banking.

The password is your birthday.

Procrastinator Bai told me

loving someone

means giving her everything

and my heart.

Here is everything I have.

My heart is yours too.

Whatever you want

is up to you.

I am willingly

giving everything I have to you.

Everything.

And of course,

I'll be glad if you could

give me RMB 500 as my allowance per month.

You jerk.

Bai Qijia! Bai Qijia!

Here you are.

What's wrong?

I have good news for you.

What is it?

Well...

I now have

exclusive rights to the studio's management.

I am going to have

my own studio soon!

Really?

You'll be more independent from now on?

See? You're the first person

to learn this good news.

I haven't even told Xuezhou

and Min.

Lately,

we've had both good news

and bad news coming at us.

I wish everything could go as we wish.

Well then,

we should celebrate.

For what?

I haven't started preparing.

An early celebration is still a celebration.

Besides,

we should celebrate getting our love life back online.

Hold on.

Why are you on my bed?

It's also my bed from now on.

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.