Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪An early or a perfect or a destined love♪
♪It may start out like a prank♪
♪Love is so confusing♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪And travels to the end of the universe♪
♪What words shall I use to describe♪
♪The long-awaited embrace♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪My breathing becomes warmer♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪And travels to the end of the universe♪
♪What words shall I use to describe♪
♪The long-awaited embrace♪
♪An isolated frozen island melts♪
♪My breathing becomes warmer♪
♪An isolated island♪
=Dear Little Mermaid=
=Episode 13=
Thank you for the hard work.
I bought some snacks for you all.
This time,
we managed to convince Mr. Su from Qianye Film & TV
to give us a chance to make corrections.
We only have one week to complete it,
but please finish your mission.
Can you do it?
Yes!
What is our motto?
- No pain, no gain! - No pain, no gain!
Perfect!
- All the best! - All the best!
Come on.
I want one too.
You can take that. This is mine.
Give me one too.
-Thanks. -I want one too.
-I want that one. -I want that.
Min, I drew some characters.
Take a look.
I don't think I'm qualified.
If you don't check them for me,
I must go to Miss Bai Qi.
And since she is so busy, she might...
Bring it here.
Alright.
Look.
The shadowing is done wrong.
This isn't the right angle either.
And the trace lines are not precise enough.
And look,
the color here is too bright.
Make it lighter.
That makes the part less conspicuous.
Okay, noted!
Really?
Yes.
Get back to your work.
Okay, Min.
Hold on.
Please address me as Chen Min in the office.
No. I'm calling you Min anyway.
Only I can call you that.
Look at this part.
The eyes are important for the characters.
See?
This makes the character more lively.
Well, did you get it?
I'll pay attention to it, Miss Bai Qi.
It's going to look rough at first,
but practice makes perfect.
If you still can't get the hang of it,
refer to my previous drafts.
Pay attention to how the lines
were drawn
to make
the presentation more lifelike.
Thanks, Miss Bai Qi.
Stop calling me that.
That makes me feel old.
What should I call you, then?
You may call me
Qin Ge?
Qin Ge?
Is that a little too distant?
Yeah.
Well...
Qin Ge...
How about Bai Qi?
Too formal?
Maybe...
I could call you "Boss"?
Boss?
That's interesting.
That will do.
Alright. From now on,
only I can call you that.
Alright.
Try saying it.
Boss.
Boss?
Boss!
I didn't know you could make coffee.
Of course.
Thanks.
Min.
Get some sleep after you finish the coffee.
I'll take care of the rest for you.
No.
I must stay and help Qin Ge out.
When we worked over time,
I was always there for her.
We finished great undertakings together.
We shared memories of important moments.
But you must
take care of your health.
Miss Bai Qi wouldn't want the job
to take a toll on your body.
It's not.
I'm not working hard enough.
This isn't enough for you?
Min, I'll be honest with you.
Miss Bai Qi has always been
a legendary comic artist in my eyes.
You've worked with her for years.
That's more than enough hard work.
But still,
I must ask.
With your competence,
you can surely
start your own independent studio.
Why are you willing to stay here?
Qin Ge
was my guide when I first stepped
into the field of comic.
She was a ray of light for me.
She helped me envision my future.
As long as I follow this light,
I will never be lost.
You will understand what I mean
after spending more time with her.
But does she know?
That doesn't matter.
This is my own opinion.
I will follow through with this path.
I believe
I'm the one
who will be with her till the end.
Thanks for your coffee.
It's nice.
Min, I'm so nervous.
My palms are covered in sweat.
Calm down.
We'll know the result soon.
Given the short time frame,
your quality doesn't disappoint us.
It seems the previous issues
weren't your fault after all.
I hope this partnership goes well for all.
Thanks.
Thank you.
Su Mu!
I told you I had good taste.
See? I was right to have picked them.
Brother, we can inform the legal department
to begin composing the contract.
Alright. That can wait.
You're a grown-up,
-so act like one! -Brother, I love you!
Guru Bai Qi.
This series has earned a place in my heart.
It's almost dinner time.
Allow me to treat everyone to dinner
as a token of appreciation for your hard work.
Sure. Thank you, Mr. Su.
Lead the way.
Sure.
Miss Bai Qi.
We are officially business partners.
Can I call you Qin Ge?
That's a little more friendly.
Sure.
Min, do you think the nickname
makes us close too?
Not at all.
All the best to us, Mr. Su.
All the best!
Thanks.
-Cheers. -Cheers.
This wine tastes great.
Qin Ge.
Your outstanding hard work
helped me convince my brother.
That was because you placed your trust in me.
Qin Ge.
I admire you.
Will you be my girlfriend?
I believe
we can find success and fortune together as a couple!
We are going to make waves
in the local comic industry!
I didn't catch that.
I said
I admire you.
I adore you for your passion for comics.
That sense of adoration turns into love!
Right? Cheers!
Thank you for the compliment, Mr. Su.
Many fans have expressed their admiration
just as you did.
We all know
this shows their love
for Miss Bai Qi's comics.
Our studio
will work hard and create even more great comics.
We will live up to the expectations of fans
such as you, Mr. Su.
-But I'm saying... -He's right!
The entire staff of Bai Qi Studio will work as one.
We won't let you down.
She is right, Mr. Su.
Expect great things from us.
All the best.
All the best.
Hello?
Brother?
I'll be right back.
It seems
Mr. Su has work to tend to.
Let's not take up any more of his time.
Chen Min.
-See him off. -Okay.
Mr. Su.
Mr. Su, you should go home.
You've had too much drink tonight.
Mr. Su.
Follow me.
I'm sorry for the interruption.
When we celebrate our success,
I'll raise a proper toast for everyone.
We are flattered. You've had too much drink.
- That way. - That way. Watch your steps.
Bye, Mr. Su.
Bye!
I am an outstanding young man.
When I confessed to her,
she should have been happy.
Is she
playing hard-to-get?
No.
She has a boyfriend already?
No.
But even if she is single,
she won't fall for you.
Sir, are you alright?
He got drunk.
Bring him home.
Yes.
I can date anyone I want!
Bye, Mr. Su.
He's gone.
Boss.
I'd like to walk you home.
I want to have a word with you in private.
You two...
Sure.
Min will go with Miss Bai Qi.
I'll go with Xuezhou.
Go on.
Min,
make sure Miss Bai Qi
arrives home safely.
Bye!
Don't you know why he is
walking her home?
Why are you not upset?
I know.
So why aren't you upset at all?
Min will definitely get rejected.
That gives me an opening.
Why would I go after him
if he would make himself vulnerable to me?
He has a plan,
but I am five steps ahead of him.
You millennials are certainly impressive with your ideas.
I am going home for my beauty routine.
I need to sleep early.
Let's go!
Min, the show you put on just now
could have won you an Oscar award.
If you ever become an actor,
I'll give you a thumbs-up!
Okay, we're here.
Rest well. See you.
What are you doing?
Boss.
If it was me,
would you say yes?
Wait.
What...
What is this about?
If I told you
I admire you and like you,
would you be my girlfriend?
Well, well! Min is all grown up now.
He's become
brave enough to crack a joke.
Min.
I appreciate
your feelings for me.
I like you too.
However,
being in a romantic relationship
is a different matter.
If you want,
I can make it happen!
I can do anything for you.
My answer is no.
See?
The world of grown-ups
is very plain and simple.
It's not too late to make a change, kid.
I'm not a kid anymore!
I won't give up!
What was that all about?
Give me a break.
I just want to draw my comics.
It's been a day.
He hasn't called or texted me.
Men are all unreliable.
This isn't right.
It's already late at night.
The meeting should be over by now.
Could it be...
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
-Cheers! -Bottoms up!
Impressive!
No way.
He can barely handle alcohol.
He wouldn't go to a bar.
Could it be...
A hotel room?
No, never.
That can't be true.
Qin Ge,
stop imagining things.
He wouldn't do that.
Min, that's enough for you!
You're already drunk.
What are you doing here?
I...
I was worried for you,
so I followed you.
You saw everything?
You must find me pathetic.
Never.
If that's the case,
I'd be even more pathetic.
I joined Bai Qi's team because of you.
But you never pay attention to me.
I have it worse than you.
Is this a competition
about our misery?
Min,
love can't be forced.
Why won't you consider
the love that has presented herself to you?
I'd be a wonderful partner!
Stay away from me.
I'm not angry.
Min!
Why hasn't he replied?
I'm going to bed!
I'll give you one more chance.
(Five Blessings)
(Double Happiness)
Hello, sir.
Do you need a room?
Can I?
There are vacancies.
I need your ID
for registration.
I'll take a room.
Are you traveling by yourself?
You made the right choice.
This business has been around for a century.
You should take a look around.
Registration is done.
Bai...
-Dr. Bai! -Dr. Bai!
We must thank you for last night.
Yeah.
Don't mention it. I only did my job.
We learned a great deal this time.
Is Dr. Bai still single?
Is this my chance now?
Wooing is easier for girls.
Many girls in our unit
have their eyes on Dr. Bai.
I'll need your help, then.
Of course.
Little Orange is right.
Bai Qijia flirts around with everyone.
Coffee and blind dates?
You'll pay for this.
Dr. Bai, thank you.
Yeah.
Look at the fish!
They are so pretty.
That's right.
Dr. Bai.
(Where are you?)
(How did you get this photo?)
(I am closer than you think.)
(I am everywhere.)
What's wrong?
It's nothing. Let's go.
It's comfortable here.
Bai Qijia, you're not replying to my messages
and is flirting with other girls!
I was going to give you another chance.
But I change my mind!
Dr. Bai.
You looked so cool when you worked.
Yeah.
You must excuse me. Go on without me.
See you around.
- Okay. See you. - Okay. See you.
Miss Bai Qi, since you're already here,
why are you still stalking me?
And you even took photos of me.
I wanted to give you a surprise.
This is a big surprise.
I told you to stay at home
and rest well.
Why didn't you tell me you were coming.
That's because
you caught the eyes
of too many girls out here.
I feel worried.
I sent them back to check on files.
So now,
we're going sightseeing
in this nostalgic town.
Okay.
That's all?
I never overdo anything.
I just saved you the trouble, Dr. Bai.
Alipay or WeChat Pay will do just fine.
Come on. Let's check out the town.
(Local Delicacies)
Make sure you filter the names.
(One New Message) (Qin Ge)
Why didn't you tell me sooner?
It's bound to happen eventually.
Guru Bai Qi,
face your fate.
(Lin Xuezhou)
She is calling! She is calling!
(Lin Xuezhou) Answer the call.
Editor Lin.
How have you been lately?
Not bad. Thank you for your concern.
What about you? How are you holding up?
Honestly,
I've missed you
ever since you left.
Blame Little Orange for this.
She tricked me into coming to Haining.
That's why I went on
a sudden trip.
I forgot to inform you.
Don't worry about me.
I'll get you some drink.
I knew it.
You couldn't stand the loneliness and decided to go to him.
But listen,
I don't care what Little Orange told you.
Do not trust a word she says.
You know better than anyone
what kind of a person Bai Qijia is.
It's not that I don't trust him.
It's just that
I've never felt this way before.
I went from one place
to another
simply because I missed him.
My goodness! You reek of love.
I could smell it through the screen.
Since you're already there,
relax and enjoy yourself.
Don't worry.
Min and I will take care of things.
How is Min?
He's fine. Don't worry about him.
I need to hang up now. I have work to do.
Bye.
What is it?
Listen.
She gave me a leave!
Really?
Let's check out the night market
after this.
Sure.
Finish your food.
You heard everything.
Don't worry. Everything is fine.
Xuezhou,
you've always supported Qin Ge's decision
to be with Bai Qijia.
Correct.
Why is that?
How is Bai Qijia better than us?
That is up to Qin Ge to decide.
We have no right to interfere.
Why not?
We are Qin Ge's closest friends.
We have the right to keep her from harm.
Min, you know
Qin Ge's personality.
Once she's made her decision,
there is no way to change her mind.
Getting obsessed with changing the inevitable
will only make the obsession run deeper.
It will be the shackles that bind you.
When she is back,
you need to talk it through.
Sometimes, communication is the answer.
Get back to your work.
Min, how are you feeling?
I didn't think you'd bring me here
and get me a set of Hanfu.
What are you doing?
It looks great on you.
Is that what you think?
People are staring at us.
You look great.
You look great to me no matter what you wear.
You look the most dashing to me.
Should we try some snacks?
Let's see.
Let's try some of those.
♪Those miseries which I'm the sole audience♪
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
♪I think I have lost my mind♪
Try mine.
Try mine too.
Do you want some? I'll buy you some.
Wait here.
Young lady!
Is this your first time here?
Would you like to buy a flower ring?
The locals believe
it symbolizes good luck.
Put this on
and good things will happen!
Really?
Yes.
I'll have two.
Sure.
Wonderful things come in pairs.
Allow me to pay for them.
Flowers for the beauty.
I hope
to forge a bond with you, Miss.
We don't know each other.
This doesn't seem adequate.
Fate brings us together from distances apart.
You seem familiar to me.
Perhaps we've met
in our past lives.
Buddy, you speak with fancy words.
Are you a playwright?
I do write literature sometimes.
What do you do for a living?
I am an artist.
We are a match made in heaven!
That's enough for a match?
I work with my hands too.
Are we meant to meet as well?
Do you work with a brush too?
I work with a scalpel.
I bought you some snacks.
What took you so long?
There was a long line.
You should try it first.
Feed me.
Fine.
I must take my leave now.
Hold on.
The lady had already found her love.
May you have better luck next time.
You got into trouble
as soon as I left you.
Stop laughing. You became a match for him
while I was gone.
I'm too charming. It can't be helped.
I'm just as charming.
But someone got jealous
and traveled far to check on me.
We are different, Bai Qijia.
You promised me
you'd be
a behaving and abstaining boyfriend.
What? Do you regret it now?
So, you are my girlfriend.
Does that mean
I won't need to be abstaining for you?
The bath water is ready.
Take a bath.
Why are you still wearing clothes?
Of course.
What do you have in mind?
Come here. I'll dry your hair.
I thought it through just now.
About what?
You've been too busy lately.
You need a good rest.
A good girlfriend should know that.
So, where do I sleep?
I think
I'll sleep on the floor. You get the bed.
No.
Calm yourself down.
I need to buy some stuff.
You smell like body wash!
Your breath smells like barbecue!
Pretending to be asleep?
You were taking too long.
Why did you put on perfume?
I want to have a sweet dream.
Well...
Let's have this dream together.
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
♪Enclosed in the vivid past♪
♪Those miseries which I'm the sole audience♪
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
♪I think I have lost my mind♪
♪The world is blooming for you♪
♪Ignoring the flaws and truths♪
♪With you by my side, I have no fears♪
♪Light shines through window before a mirror♪
♪Incense smoke outlines your appearance♪
♪Enclosed in the vivid past♪
♪Those miseries which I'm the sole audience♪
♪In the imagination of our future♪
♪You appear in every scroll♪
♪I think I have lost my mind♪
♪The world is blooming for you♪
♪Ignoring the flaws and truths♪
♪With you by my side, I have no fears♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.