Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hur skulle jag komma in när det inte var öppet? Jag ringde på som en idiot.
- Du skulle ju vänta. - Jag väntade och väntade, som ett fån!
Marco? Vi ses vid två. Jag har en grej att göra.
- Allvarligt? Hörde du vad jag sa? - Du skulle vänta. Ring inte, tänk inte.
Som en idiot? Visst.
Hej, hur är det? När kom du hem? Okej.
Vad fan? Vad är det?
Ser du vad du får mig att göra för 2000 euro?
För mina pengar. Tror du inte att jag har bättre för mig?
- Jag tänkte... - Vad då? Ringa mig?
- Jag har det snart, jag svär på koranen. - Svär du på koranen?
Svär du på koranen?
- Har du fått lite stake sen sist? - Om tre dagar.
Tre dagar? Tre dagar.
Jag hittar dig när jag vill. Provocera inte Thomas, för din egen skull.
Tre dagar.
Simon! Det bröts.
Vad jag heter? Vem bryr sig?
Du kommer att veta vem jag är.
Jag är killen ingen känner men alla vill bjuda.
Välkomna till Cocoland.
Jag är en skitstövel i generationen av Mitterrand.
Generationen för shrooms, tjack, syra, X, kola, snö och annat från godislandet.
Vi drömmer inte om lycka och rymdresor.
Vi diskuterade proffsfotboll medan vi rökte THC utblandad med däck.
Vi förstörde öron och näsborrar med techno och electro.
Vi var 40 år efter 70-talet, men allt vi hade insupit sket vi ut på fel ledd.
Men alla drömde ändå om samma sak:
Stålar. Deg. Para. Frasande färska eurosedlar att runka i-
- att suga på enorma tuttar, alltid större och saftigare.
Kolan lämnade jag till Escobarkillarna.
Vi sysslade med små affärer, med variabel ränta och fasta avgifter.
Men de tre snyggingarna som sniffar Delos dust-
- killen på klubben och de bistra uttrycken-
- har orsakats av samma fjärilseffekt, ännu en jävel med en dröm.
Ännu en jävel som håller sig fast. Ännu en jävel i geostationär sömn-
-i omloppsbana kring Cocoland.
Jag tror att vi måste åka tillbaka.
Min dröm. Jag ser den inte utan min dotter.
Oroa dig inte, vi åker tillsammans inom två veckor.
Sen hon föddes ser jag inget utan henne.
Du vet att jag älskar dig.
När vi var tillsammans pratade vi om bakverk, resor.
Jag hämtar dig. Jag lovar.
Vi återskapade alla bakverk vi såg varje morgon och inte hade råd med.
Det var min barndomsdröm.
Med en alkoholist till far och en hora till mor-
-var jag urtypen av antisocial unge.
Trots den halvdana rådgivningen gnuggade mamma sin röv-
-mot min praktikhandledare.
Han tog det för långt, jag överreagerade-
- och min kavel hamnade för nära hans huvud.
Resultat: Ungdomsvårdsskola i 13 månader.
Katja...
- Ja? - Det är Salem.
Min egen mardröm.
Jag har pengarna nästa vecka.
Hon är tuff, och har haft ett jävligt liv. Men mitt liv var inget för henne.
- Håll käften, jag kommer! - Håll käften?
Vem fan är det som ringer på?
När hon insåg att hon inte gillade att jag tog med gatan hem-
-funkade det inte längre.
Använd din stora kuk för att göra rent halsen, du stinker.
Jag hade bara min dotter.
- Hon är mognare än sin far! - Mognare än mig, visst.
Och jag ville dela min dröm med henne.
- Du stör mig till och med när jag sover! - Är det där din crackhora?
En vacker dröm.
Alltid.
Som jag aldrig har gett upp.
Är du drottning av Frankrike, va? Du har inga äggstockar.
Om du hade en kuk hade du vetat det!
Jungfrulig mark för bakverk.
Där ingen skulle känna igen min fula nuna.
Jag hade sparat ihop pengar och var nära målet.
En enkelbiljett, ingen retur.
- Australien. - Maglianasnubbarna.
De var tio, och de tog Rom. Tio gettosnubbar körde över alla!
Kidnappning, utpressning, rån. Det enda de inte kunde var att langa.
De tänkte att pengarna fanns i kola, smack och tunga grejer.
Det blev så politiskt att det nådde en helt ny nivå. De var som vi!
De var inget och blev kungar! Vi måste utöka, anpassa oss, dominera!
- När var det? - För 40 år sen.
- Tänk på det, de hade allt. - Vad har de nu?
De är döda.
Alla drömmar har ett pris. Och alla små affärer hjälpte.
- Hej, arab! - Kalla mig inte så!
- Okej, okej. - Jag har sagt det förut!
Och naturligtvis var jag några tusen kort för att åka till det heliga landet.
- Visst, vi hörs senare. - Jag har det här åt dig.
Just det, tack så mycket. Vi ses, hej!
- Hej då, arab! - Kalla mig inte "arab"!
Fan!
Det är så typiskt araber.
Han är pakistanier, men jag säger inte det.
- Skit i det. Håll i. - Vad då "skit i det"?
Jag är där om tio minuter, jag ska ryggraden på dig!
- Subba! Hur är det? - Bra, du då?
- Du tänker med kuken. - Du skulle se henne, argentinska.
- Hennes muff luktar pampas. Här. - Hon kan inte vara äldre än 18.
- Tvättar du aldrig händerna? - Jag gillar muffingrar.
Du har rätt, ändra inte på nåt.
Tack. Be din farmaceut, jag behöver ketamin nästa vecka, 1,5 gram.
1,5 gram? Jag hör av mig.
- Jag drar. - Vänta, jag behöver ett kilo också.
Ett kilo? Ett kilo vad då?
- Kola. - Det sysslar inte jag med.
Jag vet, men det är modeveckan och min leverantör åkte fast.
- Jag betalar fullt pris. - Hasch, speed, crystal...
...vad som helst, men inte kola.
Jag sitter i skiten. Jag behöver det ikväll.
Jag har inte sysslat med det sen Medhine.
Det var ju evigheter sen. Behöver inte du pengar till resan?
Du har hjälpt mig, nu är det min tur.
Jag hittar det nog. 80000 för ett kilo, det händer inte så ofta.
- Innan klockan tre. - Ett kilo på tre timmar?
Det är möjligt. Med dina kontakter borde det vara enkelt.
Tänk på alla kängurur.
Tänk på australiskorna som suger av dig medan du säljer croissanter.
- Dra åt helvete. - Klockan tre, hos mig.
Det var så, på tre minuter, min dag gick åt helvete.
- Chris ringde, nåt är fel. - Vi ska hälsa på Delo.
Hämta bilen.
Eller ska jag säga, mitt liv gick åt helvete.
För livet bestod av regler, tips.
Det låter fortfarande från din fästmö. Jag ringer hyresföreningen!
Jag pratar med dig! Sluta driva med mig!
Har du bara luft mellan öronen?
Kan du släcka ciggen när jag pratar med dig?
Tips nummer ett: Om du inte vill hamna bakom galler-
-finns två saker att behärska.
- Vad händer här? - Vem är du?
Den vänliga handen.
- Jag ska hämta det som är mitt. - Okej. Stick härifrån.
Och den smärtsamma handen.
Den vänliga för att muta de som skyddar dina intressen.
Och den smärtsamma för att banka dem som hotar dina intressen.
En koala kan leva i 20 år utan att dricka vatten.
Min farsa måste ha samma gener som dem.
- Varför Delo? - Simon vill ha kola.
- Och ja sa ja. - Jag har tjatat i åratal...
- ...och du ändrar dig nu? - Vi kan tjäna 50000 på tre timmar.
- Självklart sa jag ja. - 50000?
- Helvete. - Lugna dig.
Vi delar det 90/10. 10 procent nu och alla mina affärer när jag har stuckit.
- Driver du med mig? - Klaga inte, nu.
Jag kommer aldrig att förstå dig. Vi ska tjäna massor av pengar.
Det finns porr, allt möjligt. Men du ska baka i Indiska oceanen?
- Stilla havet. - Samma sak.
Nej, det är inte alls samma sak. Har du inte bytt ut registreringsbeviset än?
Jag gör det på måndag!
Vi ska expandera och du snackar om ett registreringsbevis!
Jag har gjort det här i 100 år. En dag har man stålar, nästa dag ingenting.
Till slut suger man kuk på kåken. Nej tack.
Jag drar medan min röv är intakt.
- Chris då, kommer hon? - Chris är en hora.
Hon har allt hon behöver här. Det enda passet för knarkare är droger.
Hon har jobbat för dig i tre år.
Du bor hos henne och gömmer grejer där, tror du att hon låter dig sticka?
Jag har betalat för allt hos henne. Att ligga med henne förändrar inget.
- Men ni ligger. - Det är avkastning.
- Du betalar ju inte. - Hon är skyldig mig det!
- Rent tekniskt är det din tjej. - Hon är en hora!
Hon jobbar för mig. Jag skickar henne på jobb och tar min andel.
Först säger du att hon klarar sig utan dig-
- och sen att hon inte kan göra nåt utan dig.
Antingen är du en idiot... och det är du.
- Eller så tror du att jag är det. - Håll käften.
- Sen när är du smartare än jag? - Sen mellanstadiet.
Titta, en skola.
Ditt pucko. Nej, jag sa att du är ett pucko!
Tips nummer två: Undvik att träffa personer du inte vill träffa igen.
- Är Delo här? - Konditorn!
De som berättar om olyckorna i sina liv. Min katt blev uppäten, min son...
- Hur mår din vän Medhine? - Det var ett tag sen vi sågs.
Och så de värsta. Skurkarna.
Följ mig.
Man känner igen dem, de ger en alltid det värsta smeknamn man kan tänka sig.
- Konditorn, hur är det? - De har stil.
- Jag överlever, du? - Jävla diabetes.
- De vet var det gör ont. - Han som lever på mjöl dör av socker.
Jag skulle behöva grejer i förväg.
Ett kilo.
Ett kilo? Det var inte dåligt. Vad är det för recept? Förklara.
- Hur mycket kostar ett kilo? - Konditorn...
Man går inte från haschkaka till kola bara så där.
Det är inte samma kök.
Förra gången vi gjorde affärer var jag oförsiktig.
Vad kostar ett kilo?
Konditorn, jag gillar inte problem.
Det är en enkel affär med en stamkund. Inga mellanhänder.
En överlämning, det är klart om tre timmar.
40.
32.
37.
Klockan fyra har du kontanter.
35.
Vi säger 35000.
Konditorn...
Du har kontanter klockan fyra.
Ni och era söta små rumpor ska bege er till rue Simart.
Där, på nummer 23, slår ni in koden-
- och går in genom porten, där lunchskiftet ger er ingrediensen.
Av det bakar du en kaka och levererar min tårta prick klockan fyra.
Varning, hjärnvågor om tre, två, ett...
När du satt och pratade med Delo fick jag en idé.
Jaså? Okej, skräm mig.
Vi har ju ett kilo. Jag känner en kille som kan ge oss 500 gram mer-
-så att vi tjänar 30 till 40 procent mer.
Du skulle alltså ta med kilot och låta din kille blanda ut det?
- Ja. - Skulle Simon få 500 gram extra?
- Ja. - Tänkte du så?
- Vad då? - Simon köper inte skit.
Och vi är väl alla vänner i kolavärlden?
Du tar kilot till din vän, han hämtar sina polare-
-och dränker dig i Seine, och du är körd.
- Nej... - Jo.
Och jag behöver inte mer.
Min del räcker för mig. Jag tar det och sticker.
- Vad är klockan? - Tio över ett.
Vi ska leverera om två timmar. Vi lägger det hos Chris.
- Varför behåller vi det inte? - Med en bil som är oregistrerad?
Du gillar verkligen att ta risker.
Jag lägger påsen i källaren och kommer tillbaka. Vänta här.
Tips nummer tre: Förvänta dig det oväntade.
Utan det oväntade skulle ingen sitta inne.
- Herrn bor i huset, ja. - Du är medhjälpare, här.
- Medhjälpare till vem? - Du döljer information.
Tre civila poliser som ställde frågor.
Det var tre poliser som hade kommit för att leta efter mer än svar.
Det var ingen slump att de hängde vid källaren som jag använde som lager.
- Dan? - De hade ingen fullmakt att söka igenom.
Dan!
Dan?
Dan!
Dan!
Dan! Dan!
Dan! Polisen kom förbi.
- Och? - Nån hade ringt på grund av gubben.
Det leder ingenstans. Han erkänner aldrig att han har legat med en hora.
- Varför slog du honom, då? - Varför pratade du med hans fru?
- Hur skulle jag veta det? - Nej, du vet ju aldrig nåt.
- Stanna, jag vill älska. - Jag har inte tid.
Men du har tid att snacka med den där subban.
Jag kommer om en timme. Toaletten läcker, jag ska ordna det.
Dan!
Rör dig inte! Spotta, spotta!
De här tre är mina privata snutar.
Vi pratar med dig! Spöar du folk på gatan nu?
- De hade känt lukten av tryffel. - En stor blond gorilla ger sig på en man.
- Då ger vi oss av. - Jag var hos min fru hela dagen.
- Fråga portvakten. - Vakten! Hon gillar pengamaskinen.
- Hon vill inte döda guldgåsen. - Vad pratar ni om?
Men jag kan hjälpa er med er kollegas andedräkt. Lite Jack hjälper nog.
Och med två påsar X i halsen måste jag vara smart.
Om de höll mig visste de att jag skulle skita bevis.
- Ja? - Fick du mitt meddelande?
- Vad gör du? Springer du? - Jag kan inte prata nu!
Helvete.
Jag tänkte inte ge dem nån information.
Och inte sova i nån cell för lite X.
De skulle allt få springa.
För X: et var det i alla fall lugnt.
Och resten... De jävlarna.
EXTREM HETTA
Extrem hetta, vill gärna men inte på samma hotell. Ibis Clignancourt, kl 16. Puss.
Tips nummer fyra:
Vad fan sysslar han med?
En sak står inte i knarklangarmanualen, men det lär man sig snabbt:
Man är ensam.
Man är ensam med sin skit. Även om man har ett hov av investerare-
- och de mest lojala horor vid tronens ben-
-är man i slutändan helt ensam.
Man är ensam när inget kan lindra misslyckandet.
Ensamheten när man är i skiten så djupt att det rinner ur näsborrarna.
Ensamheten av Cartouches machete i nacken.
Ensamheten man känner när man stirrar ner i avgrunden.
Avgrunden i Delos ögon när jag säger att grejerna är borta.
Nåt har försvunnit från badrummet, var är det?
- Det saknas en sak, var är den? - Jag vet inte, varför la du den där?
- Vem har varit där inne? - Låt mig vara, för fan!
- Jag frågar inte två gånger, var är det? - Låt mig vara!
Fan, vad du är irriterande. Jag har varit för snäll för länge.
Släpp mig, din jävel!
- Var är det jag la i badrummet? - Vill du knulla?
- Var la du det? - Vill du slå mig?
- Var har du lagt det? - Kom igen, din jävel. Knulla mig.
Dan, Dan!
Gick det bra? Gick det bra, gumman?
- Vad är det som händer? - Vi är döda.
- Varför då? - Kolan är inte där jag la den.
- Vad menar du? - Hon tog den, jävla pundare.
- Det kan ha varit en av hennes kunder. - Stick från min lägenhet!
Det är då man vet om det är den vänliga eller den smärtsamma som ska stanna.
- Vad är det? - Lyssna noga.
- Har nån gått upp sen jag var här sist? - Nej, bara ni.
- Jag har inte sett nån annan. - Ingen?
- Lugna dig, Dan. - Har ingen gått upp?
Mannen som kom för att hämta sina saker, men...
- Vilken man? - Mannen som ni...
- Den jäveln. - Har ni inte sett nån annan?
Har du inte sett nån annan? Jag pratar med dig!
- Jag har inte sett nån! - Stick nu, stick!
Kolla telefonen. Telefonen!
Där! Jag tar den.
Skicka det här till Linux.
Vad ska han göra med ett helt kilo?
- Han ser inte ut som en langare. - Då är det hon och då knäpper jag henne.
- Har du letat överallt? - Skojar du? Det är inte kvar.
Ja, men jag menar... Vänta.
Franck Rosier. 16, rue de Lanternes, la Garenne-Colombes.
Den jäveln.
Klockan var tre och inget paket. Vi satt i skiten.
- Varför gömde du det där? - Snuten stod framför källaren!
- Vi måste säga till Simon att vi är sena. - Det är redan gjort.
- Vad gjorde du när jag ringde? - Jag gömde mig.
Jag stack när jag såg snutarna.
Ja, att gömma dig är du bra på.
Hur då? Flög det ur dina händer? Tog polisen dig?
Du har sålt det och försöker blåsa mig?
Jag vet inte, jag. Använd glidmedel om du ska sätta på mig.
Vet du vad som gör mig trygg?
Att du inte är orolig. Då finns det bara två alternativ:
Antingen är du galen, eller så är du rik.
- Du är väl inte galen, konditorn? - Nej.
- Alltså har du pengar? - Nej.
Inte?
Nåväl... vi får väl lov att hitta på en lösning.
Jag vet var paketet finns. Det är bara ett bakslag.
Är du säker på det? Varför kommer du då och säger att du inte har det?
Grejen är den...
Nån har tagit den och jag måste hämta den.
Cartouche måste följa med.
Har du lust att ta en tur med dem?
PAPPA MAMMA
Dan, min vän. Du sabbar det här.
- Tror du att jag gör det med flit? - Det vore bättre.
Oroa dig inte, vi klarar oss alltid.
Försök inte. Jag har känt envisare än du.
Fråga din vän Dan.
- Är det här? - Ja, det är en av Chris kunder.
Det är den ende som gick in efter mig. Det är han.
Lämnade du det hemma hos en hora? Ni är för fan lika dumma båda två.
Hur är han? Stor? Pundare? Beväpnad?
Tjock, vit, plufsig, medelklass. Och pappa, tydligen.
- Det borde inte bli så svårt. - Araben, täck oss.
- Vi går. - Okej.
Jag stannar här, om det kommer nån.
Stick inte, för då skär jag kulorna av dig.
Tips nummer fem: Man är inte ensam i sin fängelsecell.
Jag fick gratis tortyr på köpet.
- Vem är det? - Polisinspektör Touré.
- En riktig jätte. - Det har inträffat en olycka i nummer 18.
Han togs på bar gärning, mordförsök. Han fick sju år.
Polisen tog honom när han arbetade på killens ögon med en glödhet sked.
Åklagaren sa att han bara var ett instrument för död.
- Efter det kallas han Cartouche. - Vad händer här?
- Vad har jag gjort? - Vem är hemma?
- Min dotter och hennes pojkvän. - Hämta dem.
- Ställ dig där. - Vem är det?
Berätta allt, nu. Du har stulit från mig!
Var är mitt paket? Jag åker inte utan det, var är det?
Prata, då! Var har du lagt mitt paket, din jävel?
Sluta!
Jag ska gå igenom kåken. Om jag hittar paketet är du död.
Skit i det, vi gör på mitt sätt nu.
Släpp henne! Släpp henne, för fan!
Du får tre sekunder. Sen får din dotter munnen full.
Jag våldtar henne inför er alla. Sen skär jag armen av henne.
- Berätta vad du tog! Berätta bara! - Ett.
- Vad har du gjort dem? Berätta. - Berätta, för i helvete!
- Jag har inte tagit nåt! - Två.
Det här är ditt fel. Det du tog tillhör inte mig! Vi kommer att dö allihop!
Snälla!
Tre!
- Verkar det här vettigt? - Öppna munnen!
Jag åkte tillbaka för att hämta min vigselring!
Jag tog av den och glömde den! Min fru såg det och ringde det senaste numret.
Jag hämtade den så att min fru inte skulle förstå att jag hade varit hos en hora!
När jag kom stod en kille i dörren. Han bad mig att dra åt helvete, så jag gick.
- Vad då för typ? - Jag vet inte.
Arab, kort, krulligt hår. Bomberjacka.
Lite kortare än ni.
Kaptenen med besättning önskar er välkomna ombord.
Vi kommer att uppleva lite turbulens under flygturen.
- Gick det bra? - Det är inte han.
Vad? Om det inte är han, vem är det då?
Vi måste ta den jäveln. Vad gör vi om det inte är han?
Kör tillbaka mig till Delo. Jag måste prata med honom.
Tack för att ni valde vårt bolag. Ha en fin flygning med Coco Airlines.
Gå tillbaka till din hora och hitta paketet. Araben stannar här.
- Varför då? - Håll käften. Bråka inte med mig, sa jag.
Dan! Dan!
Varför faller jag alltid för killar som skiter i mig?
Jag gillar väl att lida.
Du blir inte Rapunzel bara för att du slutar raka dig.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda med Dan.
- Du trodde? - Jag tror fortfarande.
- Fan! - När han ser på mig, hans ögon...
Det är inte samma sak.
- Inte samma sak som vad då? - Som med de andra.
Det är inte bara en affär med en hora, det...
Han är inte drömprinsen, han är en blond, otacksam gorilla.
Ni har bott ihop i tre år, men ni har aldrig rest tillsammans, aldrig.
Han utnyttjar dig. Vad ser du i honom?
Det finns schysta killar.
Ditt längsta förhållande varade i två veckor, vad vet du, superfjolla?
Jag har ändå varit med större och saftigare än din stora apa.
Du känner honom inte.
De gånger vi har träffats har han försökt slita halsen av mig.
Din kuksugare. Har jag inte sagt att du ska installera ett lås?
- Hur är det? - Bra.
- Hallå? - Det är en skummis i trappan, kom hit.
- Jag kommer. - Jag har aldrig sett honom förut.
Jag kommer strax.
- Vad har jag gjort dig? - Vad har du inte gjort?
- Var är det? - Ja, jag tog det. Det är i din röv.
Hur känns det att ha nåt i röven?
Du kan inte ha snortat ett kilo på två timmar, var är kolan?
Sluta! Allt jag hittade är i min näsa.
- Okej. Du ska berätta. - Jag har inte gjort nåt!
- Jag har inte gjort nåt! - Sluta, sluta!
Sluta! Han har inte gjort nåt, släpp honom!
- Var har du gömt det, då? - Jag vet inte vad du pratar om!
- Jag har inte gjort nåt! - Vad gjorde du med Salem, då?
- Vad gjorde Salem där? - Salem...?
Salem satte på mig. Jag ville att han skulle det, så han satte på mig.
När han satte på mig tänkte jag på dig.
- Försvinn. - Jag är en hora, ingen tjuv.
Om ni rör mig så tar Dan hand om mig.
För han och jag, vi är så här. Vi håller på att ta över Paris.
Vi är på väg till toppen, alla kommer att veta vilka vi är.
De kommer att ge oss restauranger, horor, Rom, London, Barcelona, New York!
Vi blir stans kungar!
Du är som Medhine. Liten kuk, stor käft.
- Adopterade Dan er på samma ställe? - Vem är Medhine?
Han snackade, precis som du. Han försökte sälja kola med Dan-
- och trodde att han kunde lura Delo. Han tog pengarna och drog till Belgien.
Cartouche hittade honom och ställde honom naken inför hans föräldrar.
Hans kuk var så här liten.
Cartouche skar fötter och händer av honom.
Hans familj betalade allt han var skyldig samma dag. Och sen...
...åkte de hem till sin håla.
Vi kommer nog att få skratta när vi ser din.
- Cartouche sa att din vän dolde nåt. - Jag har inget med det att göra.
- Det låter som en lögn. - Vad gjorde du hemma hos Chris?
- Ljug inte. - Lugna dig. Jag var där...
- ...för att se till att allt var bra. - Det var därför du stannade utanför.
Du visste att han skulle känna igen dig. Knullar du henne?
Hon ville det! Jag knullade henne för att du sa att hon var en hora...
- ...och att du inte bryr dig. - Betalade du?
Jag rörde inte kolan, okej? Jag rörde inte kolan.
- Betalade du henne? - Det räcker.
Cartouche, ta honom.
Kom hit. Ner på knä!
Ta av kläderna. Ta av dem!
- Vet du vad som finns i den här? - Nej.
Varje gång jag går förbi ett konditori som ser bra ut...
...går jag in och köper en tusenbladsbakelse. Vet du varför?
- För att du tycker om dem? - Jag älskar smördegen.
Den krämiga smeten, balansen mellan de två. Allt.
Förstår du det?
Tusenbladsbakelsen står över alla andra.
Men jag är diabetiker. Förstår du mitt dilemma?
Mitt hjärta och min mage säger ja, men hjärnan säger nej.
I affärer är du min tusenbladsbakelse, Dan. Jag gillar dig.
Se till att inte skada min hälsa.
- Din vän vill inte berätta nåt. - Det är inte han.
Du säger att det inte är en av dina, så jag börjar tro att det är du.
Dra åt helvete, era jävla negrer! Det är allt jag har att säga!
Om du inte har nåt mer att säga så behöver du inte din tunga mer.
Sträck ut tungan! Ut med den.
Och varför kunna höra om du inte kan prata?
Din vän är modig. Vi ska ge honom en halaldöd.
Gör det!
Så där, ja.
Bra!
Jag vill inte höra mer om paketet. Jag vill ha 40000 för produkten.
Plus 30000 för städning och transport av din kompis.
70000 innan midnatt.
Ja, ge henne telefonen.
- Det är till dig. - Hallå?
- Killen från trappan sitter i min soffa. - Mår Lena bra?
Lena mår bra, men inte jag.
- Om du skadar min fru eller min dotter... - Hota mig inte, konditor!
Det här är ingen film. Ge mig pengarna så är vi kvitt.
Min klocka är 18 nu. Efter midnatt dödar jag en av dem varje timme.
Nu har vi nått vår marschfart.
Förbered er på lite turbulens.
70000.
Det oroar, både hjärnan och magen.
Man börjar tänka på så mycket strunt.
Salem, tvättbjörnen.
Han åt bara kebab och spenderade inte ett öre. Han måste ha sparat en del.
Kunde du inte ha hållit käften?
Och min farsa, jäveln som bankade skiten ur mig.
Han har aldrig haft ett öre.
Alla pengar jag har sparat, allt åt helvete. Var ska jag hitta 70000?
Om jag hade vapen skulle jag sätta igång.
Göra som förr, med Medhine. Ta dojor, telefoner, handväskor.
Jag tar den och sticker. Om han hinner ifatt spöar jag honom.
Den här bruden. Ett slag på tuttarna så tar jag väskan. Det går fort.
Jag får 200 för en telefon, 150 för väskan.
Och den här fånen med kortet, jag kan ta ut några hundra med hans kort.
Fan, hur många skulle det behövas?
Fan, minst 350. Jag kan inte komma med telefoner och väskor till Delo.
Till vem kan jag sälja 350 telefoner?
Det är inte mycket att göra. Först samlar jag in skulder.
Det blir åtminstone nåt.
De betalar bara med knytnävarnas hjälp.
Det är langare, kollegor, pundare, bartendrar, spelare, horor-
-glidare, studenter och slödder.
I månader har de undvikit mig.
Idag betalar de. Händerna i näven, eller näven i ansiktet.
Stackars jävlar. Jag ska sticka hål på era trumhinnor. Och jag tar inte check.
Och här kommer tips nummer sex.
När skulden väntar, plundra innan du tar betalt.
- Hej! - Tjena, Linux.
BIG BEN prod.
- Var är Salem? - Han tog en tur.
- Ett företag där jag är aktieägare. - Har du en video med Chris?
- Nästa gång. - Min Danny!
Jag fångade nördarna efter skolan. Tuttlisa jobbar med PR och rekrytering.
Dan är här! Hur är det?
- Bra. - Kolla in det här.
52 år, 95 kilo, det känns som att sätta på en sittsäck!
- Helt fantastiskt. - Är det här en ny genre?
Japp. Knubbig fransk MILF för amatörer.
Han fick henne att skrika i en timme! Jag trodde att lungorna skulle trilla ut.
Hon sa: "Sist min muff blev så massakrerad var vid min första förlossning!"
Linux och jag har döpt det till SMS.
Stor Mogen Slampa. Och så finns versioner:
Kines, arab, asiat, gravid, hårig...
- Har hon en vigselring? - Det är problemet med gaturekrytering.
- Du ser oroad ut, vad är det? - Jag har problem, Delo är ute efter mig.
- Jag är skyldig honom ett paket. - Hur mycket?
- 70000. - 70000?
Å, helvete. Du gör inte saker halvdant.
Oroa dig inte, det löser sig.
- Har du nån idé om hur? - Om vi hade nåt skulle vi låna ut.
Håll käften, jag pratar inte med dig.
- Ni gömmer säkert stålar nånstans. - Eller hur, Ben?
- Vad är det med dig, Dan? - Inget.
- Jag ställer en fråga. Stör det dig? - Inte alls.
Svara då.
- Jag vet inte, Dan. - Du måste gå, Dan.
Du slösar bort tiden här. Det är bättre att du letar nån annanstans.
- Är du allvarlig? Kör du ut mig? - Bli inte arg.
- Är du galen? - Var är pengarna?
Var har du lagt pengarna? Var är pengarna, var är pengarna?
- Var är de? - Bakom skärmen!
- Skojar du? Är det här allt? - Vi har investerat i material.
- Vi har lagt allt på lokalen. - Jävla ynkryggar.
Vad ska jag göra med det här?
Allt det för lite växelpengar.
Ja, allt är bra.
Ja. Vi ses senare.
Linou, sätt dig här, gumman.
Ja, jag kämpar. Mår ni fortfarande bra?
Var då? Okej, jag kommer.
- I vilken klass går du, Linou? - Hon heter Lena.
- I vilken klass går du? - Andra.
Har du en pojkvän i klassen?
Är du trött? Vill du gå och lägga dig?
- Vi går. - Har du en pojkvän eller inte?
- Kom, gumman. - Hör du!
Sätt er.
Vill du bli min vän?
Hallå, Dan!
- Vad fan är det? - Ledsen.
Jag var tvungen att ta av reserven. Har du produkten?
Grymt. Ta ett glas. Jag ska fixa några saker så kommer jag.
Okej, vi ses.
HON SÄGER VARJE KVÄLL: INGEN KOLA IKVÄLL
Vad då?
- Vill du ha? - Nej, tack.
Jag kanske vill ha lite, trots allt.
Ilskans frö grodde. Tiden gick fort.
Folk blev nervösa.
Min grundregel var att inte blåsa nån.
Blås aldrig din bästa kund.
När vargen är utsvulten. När flocken är angripen.
När familjen är hotad. Då ger han sig ut på jakt. Han söker.
Han funderar, bidar sin tid.
- Svara, svara, svara. - Och oundvikligen...
...hävdar sig naturen återigen.
Hej, Dan! Dan!
Helvete!
Marco.
Helvete.
Skulle inte du ringa mig i morse? Det gör inget, sätt dig.
Gå och dansa, tjejer. Den här diskussionen är bara för killar.
Dan, det här är Nassim.
Familjen är från Qatar, hans kusin har precis köpt PSG.
Det finns affärer att göra. Spelarna är helt inne på uppåttjack!
Nassim kan hjälpa oss att ordna en jätteaffär.
När kan du ordna ett möte för att prata om det?
Jag är en riktig problemmagnet idag. Jag pratar gärna, men inte på ett tag.
Jag ska ordna en affär med Simon först.
- Jag måste dra. - Vänta, drick upp först.
Okej.
Dan, var inte dum. Det handlar om stora pengar, femsiffrigt.
- 60/40. - Om du hade sagt det tidigare...
- Glöm det. Jag måste dra, jag ringer. - Jag ringer dig.
Dan! Dan, vi ses!
Dan, förlåt att du fick vänta. Det har varit rörigt.
- Ge mig så ska jag smaka. - Vänta, vänta.
- Har du pengarna? - Oroa dig inte.
Vad fan är det här? Ger du mig tvättmedel?
Trodde du att jag skulle köpa det här?
- Jag rånar dig. - Rånar du mig?
Vi har känt varann sen vi var små och du rånar mig?
- Vad är det här? - Det är GHB, din jävel.
Är det så du får tjejerna att ligga? Var är stålarna?
Okej, jag har inte stålarna! Det var därför du fick vänta.
Pengarna är på väg. Om en timme.
- Vem då? Hur mycket? - Belgaren.
Skallig, han ser ut som en soldat. Det kommer 100000 euro!
- 100000? - Ja.
Vad gör du? Med de där hamnar jag i koma.
Du har inget val, öppna munnen.
- Ja? - Var var du? Jag har ringt i en timme!
Mår du bra? Har han gjort nåt?
Och Lena, mår hon bra?
Jag gjorde nåt dumt.
Jag tror att jag har dödat en av dem.
Du måste komma hit, Dan. Jag klarar mig inte själv här.
Okej. Jag behöver en timme till.
- Lås in dig och vänta på mig. - Okej.
Dan, jag ber dig. Sabba inte det här!
Problem kommer aldrig ensamma. Han var tvungen att förgifta mig.
Med en produkt från mig.
Vilken jävel.
Soupape! Soupape!
Vad är det som händer?
- Jag har inte tid, jag behöver en pistol. - Vi går in.
De som kom hit visste att det var branschens kundservice.
Jag behöver en pistol.
Han var vår cancerspecialist.
Man kom till honom när man hade fått diagnosen och cancern hade spridit sig.
- Sen när använder du vapen? - Glöm det, du vill inte veta.
- Varje behandling har sitt pris. - Jag har bara en kalasjnikov.
Han var schyst, men en kalasjnikov för en utpressning...
- Paris var inte Kosovo. - Vad ska jag göra med den?
Jag har bara den. Det räcker inte.
Saknas det? Hur mycket saknas?
Jag var fortfarande hög.
Men inte tillräckligt för att glömma att hos zigenarna får man inget för inget.
De har min dotter. Jag måste råna en kille. Om ni hjälper mig får ni en andel.
Du åker med Coco. Han tar det som saknas för vapnet.
- Med honom? - Har du problem med det, kompis?
En knarklangare hög på ketamin, en zigenare beväpnad till tänderna...
- ...för ett rån i centrala Paris. - Jag kör, kompis.
Vi var ett vinnande team.
Fan, kan du inte sjunga nåt annat?
- Gillar du inte Johnny? - Vad då?
Gillar du inte hans musik? Är du säker på att han kommer?
Ja. Han sa en timme, han är snart här. I taxi.
- Njut av kvällsluften. - Vet du vad?
Du borde lägga av med piller.
- Vet du hur en kalasjnikov funkar? - Ja.
Ta ur magasinet.
Är du dum i huvudet? Ge hit det innan du har ihjäl oss båda.
Hör du... Somna inte! Är det han?
- Är inte det han? - Jo.
Gör i ordning vapnet, jag kommer.
Är du belgaren? Simon skickade mig. Du är sen.
- Var är han? - Kom, du är sen.
Känner du till skämtet om den blonde och zigenaren som rånar en belgare?
- Vad fan är det här? - Vad tror du? Ge oss väskan.
Ge oss den.
För en gångs skull var det inte belgaren som blev blåst.
- Det är bara kontrakt! - Kolla skorna.
Skorna? Skulle han ha massor av sedlar i skorna? Är du dum i huvudet?
- Vad gör du? - Tog du inte pengarna?
- Jag har inget. - Är du säker?
Jag sa att jag inte har nåt.
- Vi löser det här i lägret. - Jävla Simon.
- Nu känner man fängelselukten. - Han blåste oss.
Ville du blåsa oss, Dan? Ville du ta kalasjnikoven och sticka?
Tänk. Skulle jag ta ett vapen jag inte kan använda för att råna en kille utan pengar?
Det är väl snarare jag som har blivit blåst.
Vi använder honom för telefonjobbet.
Skojar du? Han följer inte med oss.
Vi saknar en kille. Han följer med oss.
Om han blir ett problem gör vi oss av med honom.
Hämta grejerna.
RÅNET
Vi har ett förslag till dig.
Du har alltid varit ärlig mot mig. Lyssna nu.
En kompis skulle vara med på ett jobb, men han sitter inne, så du får göra det.
Är det nåt problem? Vill du inte?
Det är inte det.
Är det nåt i det för mig?
Hälften av min kompis andel.
Vad ska jag göra?
Det du gjorde med Coco. Råna.
- Det räcker. - Ni sa ju att ni bara hade en kalasjnikov.
Det här är familjegrejer. Bara familjen rör det här.
Vad ska vi råna?
- En telefonkioskbutik. - Va?
Det ordnar sig, hjärtat. Det ordnar sig.
- Har du eld? - Jag röker inte.
- Är du döv? - Jag hör inte, har du eld?
Fan, jag sa ju att jag inte har...
Vänta på mig här.
- Jag röker inte, är du döv? - Backa! Backa!
In där, skynda dig!
Vilka är ni?
- Vad är det ni vill? - Var är stålarna?
Var är stålarna? Var är stålarna, din jävel?
Det finns inga stålar.
Var har du lagt nycklarna?
- Dan, kolla till honom. - Coco, gå och kolla.
- Var är stålarna? - Skjut inte. Det finns inga!
Lugna dig.
Lugna dig.
Lugna dig.
- Det finns inga pengar! - Håll käft!
- Jag har hittat dem! - Inga pengar?
- Följ med mig. - Försiktigt! Jag kommer.
Inga pengar?
Retur avsändaren.
Jag var körd.
Här har du.
Är du inte nöjd?
Nej, men... Det är mer än för vad jag gjorde.
Du gjorde jobbet. Jag såg det.
Ta det.
Jag är skyldig dig. Jag glömmer inte.
Vad är det, kompis?
Du säger att du är skyldig mig. Får jag be om en tjänst, alltså?
Ja, jag är skyldig dig.
Ner på marken, din jävel. Ner!
- Jaha, så du gillar att kidnappa barn? - Vem är du, din jävla...
Titta ner! Ner! Håll käften.
Du behöver mer än zigenare för att rädda dig, Dan!
Det här är inte din dag, din skit. Framåt.
Min lilla älskling!
Jag är så glad att se dig!
Titta på mig när jag pratar med dig!
När allt rasar samman-
-verkar det nästan programmerat.
Det är som om en ond kraft tar ut sin vrede på dig.
En hand som kommer från ovan och styr dig som en marionettdocka.
Och du ser ditt liv gå i spillror. Hjälplös.
Gudarna har tråkigt och roas bara av din olycka.
De kan inte tråkas ut av mig.
Håll dig på fötterna. Aldrig på marken.
Undvik hinder. Kryp aldrig.
Ögon är till för att se horisonten, inte din näsa mot marken.
Det var han som dödade kvinnan.
- Ge mig ett skäl. - Jag har Delos pengar.
Alltihop, väl paketerat. Om du dödar mig får du inget.
Utan pengar och när de andra är döda kommer Delo att döda dig.
Mamman till min dotter, Cartouche. Min fru.
- Gå ner och ge mig pengarna. - Jag ger dem till Delo, ingen annan.
Jag har haft nog av kukar i arslet idag.
Rör dig inte, du dör du.
Släpp den.
Jag går ut, ringer Delo, ger honom pengarna, sen är vi kvitt.
Jag svär på min dotters liv. Kom.
Förbered er på landning och kom ihåg:
När en zigenare ger dig ett råd, ett ord som inte finns i deras språk-
- så lyssna noga. Speciellt när det kommer från Soupape.
Din dotter är underbar. Ta pengarna och stick!
Nej, jag ska betala min skuld.
Jag ska bli fri.
Fri? Bara pengar ger frihet.
Om jag vore du skulle jag sticka direkt.
Om jag hade lyssnat ordentligt så hade jag sluppit bli blåst igen.
Jag hade beslutat mig för ett nytt liv, att inte ljuga längre.
Att säga till min dotter att hon inte får träffa sin mamma mer.
Att jag var allt hon hade och att vi skulle åka bort tillsammans.
Till en plats hon inte ens kunde drömma om.
- Älskling? - Jag hade bestämt mig för att bli ren.
En hederlig kille.
- Dan! - En schyst snubbe.
Sanningen är att bara för att du håller inne med skiten-
- så kan du inte hindra den från att smutsa ner byxorna.
Öppna.
- Hej, du kommer aldrig och hälsar på. - Nej.
Mamma har sagt till pappa att hon inte vill att jag blir som du.
Jag är ju snäll.
Ja...
- Hallå? - Ja.
- Ska du åka med pappa? - Ja, till Australien.
- Han ska baka äppelknyten åt mig. - Australien?
- Ska ni vara borta länge? - För alltid, men du får inte följa med.
Följ med mig så ska du få nåt, okej?
Vill du det?
Kom.
Du hade dödat mig och min dotter, det vet du.
- Du kunde ha ringt och undvikit all död. - Ja, du miste din brorson.
Jag förlorade mamman till min dotter. Vi är kvitt.
Jag har pengarna, 70000 i 100-och 50-lappar.
- Kom hit med dem. - Nej, jag lägger dem nånstans.
Jag har min dotter, och Cartouche kommer aldrig att hitta mig.
Jag skickar adressen...
Vad hände, gumman?
Man får alltid skörda det man sår.
Och det finns alltid folk som påminner dig om att du är en odugling.
Man har alltid med sig de jävlar man lämnar.
Subba!
Man bygger inget företag utan att suga kuk och klippa får.
När fåren gör myteri och lämnar dig på gatan...
...ligger det bara kukar på marken.
Och du lär dig att gå med röven.
Ska vi åka, pappa?
Vart ska vi?
- Långt bort. - Till Australien?
Ännu längre, hjärtat.
Håll dig på fötterna, aldrig på marken. Undvik hinder, kryp aldrig.
Alla regler har ett pris. Jag sticker.
Riktning: Ingenmansland.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.