All language subtitles for Cuerpo y Alma (1947) (Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CUERPO Y ALMA

Ben.

Ben.

�Ben!

Ben.

�A d�nde va?

Est� loco. Pelea ma�ana.

S�, lo s�.

Yo le traer�.

�Qu� tal, campe�n?

�Est�s en forma, campe�n?

S�, muchachos.

�Es Charlie Davis!

�Charlie!

Hola, mam�.

Ten cuidado, puedes cortarte.

�Qu� es lo que quieres?

Ben, ha muerto.

�Cu�ndo? -Hoy.

Ten�a que venir. Tengo que pelear ma�ana.

No pod�a dormir.

Pens� que aqu�... -Aqu� duerme Peg, Charlie.

PARA PEG DE CHARLIE

No pod�a aguantar all�...

...desde que se llevaron a Ben.

No pod�a dormir, por eso he venido.

Ten�a que encontrar un sitio donde descansar.

Es preciso, mam�.

Tengo que encontrar un sitio.

No le dije en serio todo aquello a Peg, t� lo sabes.

�Qu� pasa?

�No me quieres aqu�?

�He comprado todo!

Todo menos la carne. Estaba cerrado.

�Peg!

�Peg!

Vete, Charlie.

Vete de aqu�.

�Estaos quietos!

Recuerdo que siendo un chiquillo, pegaba a todos.

�Qu� luchas!

�Campe�n!

Hola, campe�n. Terminar� dentro de poco.

�Me das el abrigo?

Hola, campe�n. -Una copa.

S�rvete.

Hola, campe�n.

Hola, encanto.

Quinn andaba busc�ndote. Estaba preocupada.

�Puedo saber d�nde te has metido?

Has estado bebiendo. Es la noche anterior a la pelea.

Y est�s borracho. -Vamos, Alice, v�monos.

Muy bien, campe�n.

En el l�mite justo, Davis. -Todo grasa.

Las diversiones.

El whisky, los 35 a�os.

Siento lo de Ben. -S�.

�Te encuentras en forma, Marlowe? -En perfecta forma.

2 libras menos que Davis. -�Le vas a derrotar?

Los he derrotado a todos. -�Est�s nervioso?

�Nervioso, yo? ��l est� nervioso!

Nos cost� 2 a�os de boxeo.

2 a�os a los reporteros deportivos.

Y a m� convencer a Davis para que peleara.

�En qu� asalto crees que vas tirarle?

En el 2� , si le aguantan las piernas. -Menos propaganda.

Haz que cierre esa bocaza.

Yo cuido sus m�sculos, no su cerebro.

�Qu� ojo utilizas, campe�n? �El bueno o el de cristal?

�Un momento, calma!

Tex, esp�rame fuera.

Lo de pegarle a Marlowe esta tarde ha sido una gran publicidad.

S�lo quer�a pegarle. -Al chico le gusta aparecer en prensa.

Puedo acabar con Marlowe en 2 asaltos.

�Qu� te ocurre, Charlie?

El dinero compensa.

Recuerda el trato. Has jugado contra ti mismo.

Piensa en los negocios, aunque ese chico hable demasiado.

El esparadrapo, Quinn.

�Est�s pensando en Ben?

Todo el mundo tiene que morir.

Ben, Shortie, incluso t� mismo.

�Qu� quieres decir? -Nada, es la vida.

Boxear�s contra ese chico durante quince asaltos. Es lo acordado.

Nadie se hace da�o, nadie queda K.O.. Perder�s por puntos.

Ganar�s un buen dinero y en paz.

Ya sabes en qu� consisten las apuestas. Cuesti�n de n�meros.

Una simple operaci�n de suma o resta.

Lo dem�s son palabras.

Sigo creyendo que podr�a derribar a Marlowe en 2 asaltos.

Puede que s�, pero el dinero de los listos est� contra ti.

Y t� eres listo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te acostumbrar�s a ser hombre de negocios.

Y los hombres de negocios cumplen sus compromisos.

15 asaltos son muchos, se�or Roberts.

Pues ac�rtalo.

Fuera de aqu�.

Lo he perdido todo.

Lo he perdido todo.

�Cu�ntos a�os para nada!

�Cu�ntos a�os!

�Y ahora el Club Democr�tico Iroqu�s del distrito 14...

...tiene un gran sorpresa para un joven afortunado!

�El que gan� el campeonato amateur en un minuto, 12 segundos!

�Nuestro propio vecino, el campe�n Charlie Davis!

�Silencio! �Silencio!

�Silencio! �Silencio!

Tendr� el privilegio de bailar...

...con Miss Club Democr�tico Iroqu�s del distrito 14.

Ac�rcate a la chica, no te pegar�.

�No sabes bailar? �Pero s� sabr�s caminar?

�Anda con ella, lo est� deseando! �Vamos!

�Un luchador �Una fiera!

�Por qu� no ser� yo joven?

Muchachos, antes de empezar con las diversiones...

...no olviden votar por quien prefiere el pueblo.

Jack Shelton.

El hombre que nunca dijo que no a un amigo.

�Ha o�do hablar de la ley de la gravedad?

�Qu� es la gravedad? -P�ngase derecho.

Gracias, buenas noches. -Buenas noches.

He ganado yo.

Se ve que est� en forma.

Gracias al entrenamiento.

Buenas noches.

Es muy temprano. -�Por qu� no ve una pel�cula?

Perdone. -Claro.

�Se quedar� a esperarle su amigo?

Mi amigo...

...est� medio loco.

Pero en cuanto se marche su amigo, se va usted. �Prometido?

Prometido. Oiga... �C�mo se llama?

Peg.

�Es todo un campe�n! -�Y aficionado!

�lrma? -�S�?

�No vive sola? -No.

�Est�s presentable? -No demasiado, pasad.

�Est�s presentable?

Esta es Irma.

�Hola!

Es escultora. -�Qu�?

Hago estatuas.

Es Charlie Davis.

Campe�n mundial de boxeo amateur desde esta noche.

�Ah, s�?

Mucho gusto.

�Vaya!

Si�ntese, campe�n.

Gracias.

Qu�tese la chaqueta y la camisa.

�Qu�?

�Quiere posar para m�?

No, si�ntese.

Est� posando para m� un conocido humorista.

�Conocido humorista?

Muy fuerte, tambi�n.

Si alg�n d�a quiere pasar a la posteridad, campe�n...

...venga a verme.

Buenas noches.

Peggy. -Irma.

�Ha dicho eso en serio?

�Y qu� hace usted?

Yo pinto.

�El qu�? -Cuadros.

Fui a la escuela de Bellas Artes porque quer�a ser pintora.

Entonces, eso otro de ser Miss...

Una agencia de publicidad se encarga de esas cosillas.

Me pagan 25 d�lares y la gente puede silbar.

Es curioso eso de pintar.

�Por qu�?

Porque no es normal que lo hagan las chicas.

A m� me gusta. -�Desde cu�ndo?

Desde...

...que nac�, luego aprend�. -�D�nde?

En Par�s, Berl�n, Londres...

...Montreal... -As� que pinta.

Pues p�nteme.

Bueno.

�Se ha marchado su amigo?

Todav�a est� ah�.

Levante la persiana.

�Qu�?

Levante la persiana, as� se ir�.

Muy bien.

�Me quito la chaqueta?

Me es indiferente.

�As� est� bien?

�Va a ser boxeador profesional?

�O piensa llegar a Presidente?

Lo que quiero es triunfar.

Es decir, quiere que otros opinen que usted ha triunfado.

Claro, claro.

Que lo piensen los dem�s.

Ya es hora de que se vaya.

Buenas noches.

�Puedo volver a verla? -�Para qu�?

Para verla.

Int�ntelo. -�Me dejar�?

Quiz�s.

No lo entiendo, Peg.

�Por qu� quiere verme?

�Por qu� quiere verme usted a m�?

Es guapa...

...atractiva...

...es diferente.

Charlie, no se haga el inocente.

Recuerdo un poema que aprend� en la escuela. Dec�a...

Tigre...

...tigre, brillan tus ojos en la negra noche...

...mirando a la presa con alegr�a...

...estremeci�ndose en tu simetr�a.

�Qu� es simetr�a?

Proporci�n de l�neas.

Y despu�s de verle bloquear a aquel tipo...

...vino el grandote. -�S�?

Y luego sacaron a Quayle.

�Y qu� pas�?

�Sigue, sigue! -Acaba de contarlo.

Pues...

...ella y Charlie comenzaron a bailar. -�S�?

E inmediatamente..., acercaros...

Ella le invit� a su apartamento. -�S�?

Charlie, perfecto hombre de mundo,...

...me hizo una se�al y yo...

...sal� pitando.

Aquello era...

...como esto.

Charlie, sin darle importancia. -�Hola, Charlie!

�Vaya!

�Qu� ha pasado?

Se dedica a pintar.

�Te ha pintado a ti? -�S�!

Tiene una habitaci�n muy grande, con cuadros, estatuas y chismes.

Hemos quedado en vernos. -�Eso qu� es? �Un diploma?

�Muy gracioso! -�Ens��amelo!

�Ha pintado su retrato! -�Qu� guapo!

No se parece. -�Venga, venga!

�Por qu� te enfadas ahora? -�Qui�n se enfada?

�Hola, se�or Quinn!

Ha visto el combate.

�Calla! -�S�, te vio!

�Cu�ndo dej� K.O. a �se? -Estaba en la primera fila del ring.

�Ven! -�Para qu�?

No seas tonto, hay que trabajarle en caliente.

De acuerdo.

�Qu� buena! �Has visto eso?

�Le gust� la velada de esta noche?

Regular.

�Qu� le pareci� el K.O. r�pido de Charlie?

Los he visto m�s r�pidos.

Todos dicen que es sensacional.

�Conoce a Charlie personalmente?

T� tiras.

Este es Charlie Davis. -Hola.

�Le ayudar� para que se prepare como profesional? Es una promesa.

Es un gran boxeador, tiene buen f�sico, tiene estilo, y...

...entren�ndose... -�Y qu�?

�Y qu�? �Es campe�n de amateurs!

�Y qu�? Hay muchos como �l que ganan todos los d�as.

Los hay a miles.

Uno entre cien llega a profesional.

A uno entre mil vale la pena observarle.

Y uno entre un mill�n s�lo gana para caf� y bollos.

Dile a tu amigo que se busque un trabajo normal.

�Qui�n le ha pedido a usted para caf� y bollos?

�Ha visto eso? Es un luchador nato. Ah� tiene a un campe�n.

Coloca las bolas.

Hola, pap�.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, campe�n.

Una delegaci�n de la sala de billar nos felicit� por la victoria.

Siempre es mejor ganar que perder.

�Y al otro chico le hiciste da�o, campe�n?

Es un campeonato de boxeo. Es un deporte.

�Bonito deporte! -�Charlie!

�Por qu� te fuiste? Quinn se encargar� de ti. Te ense�ar� boxeo profesional.

Necesitamos 10 � 15 d�lares. En cuanto tengamos la pasta...

Buenas noches, se�ora Davis.

Buenas noches, se�or Davis.

Te ver� luego, Charlie. -S�.

As� que te har�s profesional y te ganar�s la vida peg�ndole a los dem�s.

Arranc�ndoles los dientes, aplast�ndoles la nariz y la cabeza.

�Eso es lo que quieres ser? -Ana, si vamos a cerrar, cerremos.

Hace 20 a�os quise irme a otro sitio para criar a Charlie como es debido.

Pero como vivimos en la selva, no puede ser m�s que un animal salvaje.

�Crees que llegu� a este barrio como Col�n lleg� a Am�rica?

Fue posible comprar la tienda porque hab�a que dar una entrada peque�a.

�Buena inversi�n!

Al lado de una taberna, enfrente de unos billares.

Dados en las esquinas, ni�os como lobos.

�Es culpa m�a que J.P. Morgan no me diera un cr�dito mayor?

Hubiera abierto una gran tienda en la 5� Avenida.

Hubi�semos vivido en el Ritz.

Y Charlie ahora llevar�a mon�culo.

No quiero pasar la vida como pap�, vendiendo helados a los cr�os.

�Sr. Davis, deme unos caramelos y un paquete de cigarrillos!

�Cuide del ni�o! �El m�o de menta!

�Pues yo no! �Entiendes? �No voy a acabar como pap�!

No hables as� de tu padre.

D�jale tranquilo, no quiere decir nada malo.

�Lo he educado yo sola y no has evitado que sea un vago!

�Quiero que estudie, que haga algo!

�Y yo quiero ser boxeador! -�Lucha por algo, no por dinero!

Charlie.

�Son 10 d�lares!

Para que compres tu equipo.

No es preciso que se lo digas a tu madre.

Gracias, pap�.

�Han tirado una bomba!

�El se�or Davis estaba dentro! -�S�, no lo he visto salir!

Aqu� est� Charlie, d�jale pasar.

�Pap�!

�Pap�!

No llores, mam�.

No llores.

Charlie, hace fr�o. �Por qu� no entras para calentarte?

Gracias. Estoy esperando a alguien. -�Bueno!

Hace fr�o fuera.

S�.

�A�n no ha venido?

No.

Puede que ya no venga. -�Vendr�, vendr�!

Y eso es lo que temo.

�Qu� faena!

Mi madre y ella.

Si sales con una chica... -�Qui�n sale con una chica?

Yo no tendr� un centavo en cien a�os.

Este no necesita trabajo.

�Qu� pesado eres! �Bastantes problemas tengo!

BEN CHAPLIN, ASPIRANTE AL T�TULO

Mira las ofertas de trabajo. Quiz�s se ha muerto alguien y le enterramos.

�Qu� tal los negocios, se�or Quinn?

�Siempre insistiendo!

�Por qu� no habla con Charlie? -�Para qu�?

A usted quiz�s le har�a caso, no tiene trabajo ni nada.

No es cosa m�a, no quiere boxear. -No le deja su madre.

Eso no es un impedimento.

Charlie carece de entusiasmo, de esp�ritu de lucha.

�Qu� me dice de Marino?

Es malo, pero voluntarioso.

Deja de so�ar. Tendr�s que ganar el dinero de otra forma.

D�jame el programa de las carreras. -Tr�bol de 4 hojas, corre otra vez.

�Hola Maringo! Peleaste muy bien la semana pasada.

Charlie. �Conoces a Maringo?

Es un tirillas, no derribar�a ni a mi hermanito.

D�jate de tonter�as, Shortie.

Le dejaron K.O. la semana pasada. Pero tiene dinero en el bolsillo.

Aquel tipo me dio un golpe bajo.

�Cu�nto dinero te dan cuando pierdes?

50 d�lares.

50 d�lares �50 d�lares!

�Has o�do eso, Charlie? -S�.

Y no tiene que llevar a su novia de paseo por la calle.

'Jotas'.

'Reinas'.

�A ver tus cartas?

�As� que no te f�as de m�?

�Te voy a matar! -�Charlie! �Charlie!

�Ha visto? Y esta vez su pupilo no cobra los 50.

Acabas de quemar mi dinero para tabaco, Charlie.

Apuesto a que ahora nos pagar� hasta los gastos.

�Qu� listo eres, te dar�a una paliza! -�Vamos, Charlie.

Tienes dinamita en los pu�os. -�Ah� est� Peg!

Trae mi gorra.

�Peg! �Peg!

Est�s manchado de l�piz de labios. -�Yo?

�Te ha ense�ado otra chica sus cuadros?

Me di con una puerta. Vamos a pasear. -�Para qu�?

Ver�s...

Mi madre dijo que le gustar�a conocerte.

Pero no quiero que est�s inc�moda. -Nada de eso.

Charlie, no puedes evitarlo, dile c�mo te gustan los noviazgos.

�Es una declaraci�n? -De mam�.

Ella dir�...�De d�nde es usted, se�orita Borne?

�De d�nde es se�orita Borne?

Ya te lo ha dicho, mam�.

Se lo quiero o�r a ella.

Ll�meme Peg, mis amigos me llaman as�.

Gracias, Peg.

Quiero decir que de qu� parte del pa�s procede.

De Highland Town. Mi padre ten�a una droguer�a.

Un hombre de profesi�n. �Qu� bien!

El t�o de Charlie era profesor. Era muy listo.

Charlie iba a la escuela nocturna. -Creo que es una idea excelente.

�Ha venido a estudiar a Nueva York?

Trato de ser pintora.

Charlie quiso que lo trajera.

Tiene talento.

Mucho talento.

Gracias, no.

�Y vive en Greenwich? -S�.

Debe sentirse muy sola all� una chica. �Vive sola?

Vivo con una amiga, es escultora.

�Magn�fico! Su padre era droguero. Un profesional. Y usted es artista.

Toma otro, los ha hecho mam�. -Gracias.

Shortie. -S�.

Shortie vive en esta misma manzana.

Entre hermanos y hermanas son 10.

Y 7 de ellos sin trabajo.

Son malos tiempos.

No es f�cil hoy para un muchacho abrirse camino.

Pero si sus amigos lo animan...

...y va a la escuela, se educa...

...si se sacrifica y se esfuerza... -�S�! Acaba usando gafas y sin dinero.

Somos pobres, se�ora Davis, siempre lo hemos sido.

Mi padre siempre estirando el dinero y...

...cuando vino la prohibici�n...

...vendi� alcohol medicinal sin receta.

�Y qu� le pas�?

Le detuvieron y le multaron.

Yo, harta de todo aquello, me vine a Nueva York.

No es nada elegante.

�Le mostr� Charlie sus medallas? -�No!

Las gan� en baloncesto.

�Era el mejor de la escuela!

�Vamos, mam�! -Ens��aselas.

�No!

No seas vergonzoso, Charlie. Le gustar� verlas.

�Se�ora Davis? -S�.

O� que hablaban en la cocina.

Soy la se�ora Tedder.

�Quiere venir por aqu�? -S�.

Siento interrumpirles la cena, pero siempre vamos corriendo.

Son muchos los casos. Nosotros pocos y poca la colaboraci�n.

No tardar�.

Tengo aqu� su carta.

Se�ora Ana Davis. �No es eso?

S�, yo soy Ana Davis.

Es s�lo para comprobar si est�n bien los datos.

Raza: blanca. Religi�n: jud�a.

Nacionalidad: norteamericana.

�Es �ste su hijo?

Soy Charlie Davis.

�No tiene empleo?

�Tiene alguno que ofrecerme?

�Lo ha buscado?

Lo ha hecho.

Hay que contestar a todas estas preguntas. Lo siento.

�Ha encontrado trabajo, se�ora Davis?

�Pedir�a una pr�stamo a la Beneficencia si lo hubiese encontrado?

No es por curiosidad. Tenemos que preguntar.

�Dispone de recursos o joyas?

S�, tiene una alianza.

No pedimos a nuestros clientes que vendan su alianza.

Enti�ndanme, tenemos que preguntar. -Charlie, vete al otro cuarto.

�Los muebles son suyos?

�Fuera de aqu�!

�Charlie, no consiento que hables as�! -�Fuera de aqu�! �L�rguese!

Hay que preguntar para ayudar. -�No nos hace falta!

�Diga que hemos muerto! �No queremos ayuda!

No lo hice para comprarme vestidos.

�lmb�cil!

�Lo hice por ti!

�Para que estudiaras y pudieras ser alguien!

�Shortie!

�Cons�gueme esa pelea de Quinn!

�Necesito dinero! �Dinero!

�Te lo proh�bo! M�s vale que te pegues un tiro.

�No puedo comprar una pistola!

�Charlie!

Hace fr�o.

No quiero tender la mano.

No me agrada la idea de esperar que los dem�s se ocupen de m�.

Mi madre no lo entiende.

�Qu� es lo que quieres hacer?

Lo �nico que s� hacer: boxear.

Si quieres boxear, hazlo.

�T� estar�as de acuerdo?

Estar� de acuerdo con lo que t� quieras.

Te amo, Charlie.

Ser� boxeador.

Tigre, tigre.

�S�, eso es!

Tengo garras. Pero no para ti, Peg.

No, para ti.

�CU �NTO TARD AR� BEN CHAPLIN EN D AR UNA OPORTUNID AD...

...A CHARLE Y D AVIS CON EL T�TULO EN JUEGO?

�Quinn! �Qu� haces aqu�? -Hola, Shortie.

�No pod�as esperar nuestra llegada?

Hay grandes noticias.

�Hola, Quinn! -�Hola, muchacho!

Qu� mal huele ese cigarro. -�Un momento! �Qu� haces?

�Buenas noticias? �Conseguiste la pelea?

Pues no lo s�. -Anda, si�ntate.

�Cuidado, el sombrero!

�Qu� abrigo y qu� corbata lleva! -�Deja eso! Dime. �Qu� pasa?

Hay que hacer unos acuerdos comerciales, Charlie.

�Con qui�n? �Con Roberts?

�Qui�n si no? Nadie pelea por el campeonato...

...si no interviene Roberts. Eso ya lo sabes.

Pone el dinero, el local, en fin, todo.

�Y qu� es lo que quiere Roberts?

No mucho, aunque s� bastante.

Lo que quiere es exprimirte, Charlie.

Al haber m�s dinero, hay que repartir m�s.

La tarta es grande y m�s grande es el trozo para cada uno.

Y Roberts ser� el que diga el qu� y el cu�ndo.

�Qu� importa? Eso siempre nos lo ha dicho alguien.

El due�o del local, el due�o del boxeador, de los libros...

...jugadores, gentuza, �gente que no es due�a de nada!

Quedamos en que yo llevar�a la voz cantante.

�De acuerdo? -�S�!

No peleo para comer migajas. �No? -No.

�De acuerdo! Haz el trato.

Ser� campe�n y ser� quien diga el c�mo y el cu�ndo.

Podr�s dec�rnoslo a nosotros pero no a Roberts.

El campe�n, s� podr�.

No, si pierde su brazo derecho. -�Has hecho que me corte!

El brazo es m�o.

�Qu� poco pesas!

�Est�s fuerte!

�Buena chica!

�Qui�n es �se?

Soy V�ctor. Me contrat� el se�or Quinn.

�Para qu�? -Mayordomo. �Peg!

Hola, Shortie.

�Est�s estupendo!

Eso mismo iba yo a decir de ti.

�Y tu empleo? -�Magn�fico!

Ya soy tercer ayudante de dise�o.

�D�nde van las maletas? -Ah� dentro.

�Me echaste de menos?

Ha sido un a�o muy largo, Charlie.

S�.

21 combates.

19 antes del l�mite y 2 por puntos.

Un a�o solitario.

Para m� tambi�n.

�Cuidado!

�Qu� te pasa?

Uno que ten�a la cabeza de piedra.

Estoy bien.

�Y esto? -Chicago.

�Y esto? -Filadelfia.

�Y eso? -Boston.

En cada sitio se recoge algo, pero vale la pena.

Siempre que se gane.

�Mira! Mucho dinero, mucha ropa...

Mucho de todo.

�Shortie! �Shortie!

�Qu� hay de la reserva? �Las entradas de esta noche?

Tengo que hablar contigo.

Prep�renos un trago. -S�.

A�n es muy temprano, Charlie. Apenas nos hemos visto.

Por la ma�ana, por la tarde, por la noche.

�Qu� importa c�mo se distribuyan las 24 horas?

�Qu� te parece?

Lo malo es que el retrato de Peg queda al otro lado.

Lo pondremos en una pared fija. -�Claro!

�Tiene dep�sito y todo!

Aguardiente, whisky, crema, leche... �Qu� quer�is, amigos?

�C�mo en una cafeter�a! �Quieres una soda, Peg?

Shortie, pensaba que... -Charlie, quiero hablar contigo.

Pues habla. Entre nosotros no hay secretos.

Necesito dinero.

�Qu� quieres decir? Cre� que te lo di. -En Detroit.

Siempre me est� pidiendo.

�Qu� haces con �l?

Te lo robo.

Y te registro los bolsillos para ver si puedo mandarle algo a tu madre.

�Ve a por las entradas!

�Mayordomo, mi maleta!

�Qu� ocurre, Shortie? -Nada, nada.

Vamos, Shortie. Dime lo que pasa.

Est� inquieto.

Ha peleado demasiado. Est� hecho polvo. Necesita...

Peg, tienes que...

�Qu� tengo que hacer?

�Segu�s pensando en casaros?

No he tenido tiempo de decir que no.

Pues c�sate enseguida.

�Por qu�? �Tengo alguna rival? -S�... �El dinero!

Lo han convertido en una m�quina de ganar dinero.

En una mina de oro, un pozo de petr�leo. Se aprovechan de mil formas.

Eres la �nica que queda, Peg. �La �nica! A m� no me hace caso.

Si t� no le sostienes, �adi�s a Charlie Davis!

C�sate con �l, Peg. �Pero hazlo ya! �Ya!

�Te gusta este abrigo? Hecho a medida.

Shortie tiene otro igual.

Vamos a dar una vuelta por la ciudad. �A desvalijar las tiendas!

�Un momento! Se me olvidaba.

Mi madre va a venir. �Me haces un favor?

Haz que se divierta. Ati�ndela bien.

�D�nde estar�is vosotros? -Por ah�.

�Quinn? -�C�mo est�s, Arnold?

�Qu� has decidido?

Estaba comentando con Ben que te debemos unos...

...40 billetes. -Exacto, 40 grandes.

S�, pens�bamos que si podemos retener el t�tulo...

...6 meses o m�s, habr�a dinero f�cil.

Ya sabes, peleas sencillas.

Ben no ha hecho una pelea seria desde hace 2 a�os, Arnold.

Eso cuesta dinero, no hay salida.

Hemos esperado a tener un buen contrario. Aqu� est�.

Lo s�.

Son los negocios, Arnold. Un combate ahora y otro dentro de 6 meses.

Es dinero seguro. Y las apuestas.

Adem�s os estoy manteniendo a todos.

Hay que pagar las deudas, sino se acab� el negocio.

Dec�dase, se�or Roberts.

L�stima que Ben se lesionara en el �ltimo combate.

Me gusta Ben, es un buen boxeador.

Mala suerte. -Son cosas que pasan.

Pod�a haberle pasado a otro.

Cuando se golpe� la cabeza contra el poste, quer�a morirme.

Tiene un co�gulo.

Los m�dicos dicen que no boxear� m�s.

�Qu� quieres que haga yo?

Ya te lo dije. Que suba otra vez al ring.

Dec�delo t�, Ben.

Si dices que no...

...es no. -Si es no, quiero mi dinero.

Y t� ser�s el responsable, Arnold.

Para usted no cuentan las personas, se�or Roberts.

Te has portado bien conmigo, Arnold. Pelear� con Davis.

De acuerdo, Roberts. -Dentro 2 meses.

Dentro de 2 meses.

Pero que sea a los puntos. Nada de palizas.

No quiero que maten a mi campe�n. -Nadie va a matar a nadie.

Gracias, se�or Roberts.

Gracias.

Toma un cigarro, Quinn.

Por el nuevo campe�n. -Gracias, se�or Roberts.

Siento lo que le ha pasado a Ben. Era un gran boxeador.

Me gustan los boxeadores m�s que los caballos.

Pero no podemos olvidar el negocio.

Es mejor no decirle a Charlie nada. Que salga a pegar y que lo tumbe.

La lesi�n de Ben es peligrosa. Podr�a matarle.

El p�blico quiere asesinos.

Charlie pega fuerte. Si no lo hace, se ver� que est� ama�ado.

Lo s�, se�or Roberts. -F�mate el cigarro y olv�date de esto.

�Y tu pupilo? Te dije que lo trajeras.

Usted dijo que sabr�a encontrarle.

Es descarado.

S�.

Ya veo.

�Por qu� no refrescas tu bebida, Quinn?

Est� bien as�. -Comp�rtate, delante de la se�ora.

Si tienes sue�o, vete a dormir.

No tengo sue�o, estaba pensando.

�No me digas!

Se est� haciendo tarde, Sra. Davis.

He esperado mucho, seguir� esperando.

No quisiera defraudar a Charlie.

Yo tambi�n le espero. Quinn prometi� present�rmelo.

La suerte es muy contagiosa.

Usted es una mujer de suerte. -�S�? �Por qu� lo dice?

Porque su hijo va a ser campe�n.

Eso significa que va a ser rico, as� que usted tambi�n lo ser�.

Es usted bonita. �Para qu� quiere ser rica?

�Hola!

�Mam�!

�Mam�! �Qu� bien est�s!

Deja que te vea.

No he cambiado ni t� tampoco. �Qu� te parece esto?

Magn�fico. -Has tenido que esperarnos.

Peg y yo recorrimos la ciudad.

Culpa m�a, se�ora Davis. Perd�nennos todos.

Empezamos a bailar y Charlie no se decid�a a dejarlo.

Miren mi vestido. Bonito, �eh?

�Qu� les parece mi regalo de boda?

Vamos a casarnos enseguida. Lo hemos decidido esta tarde.

�Me alegro tanto! -�Que os vais a casar?

�Qu� alegr�a me dais! -�Shortie!

�Ya es suficiente! -�Campe�n!

Nos hemos divertido mucho.

�Qu� d�a! �Hab�is bebido alguna vez un mar de champagne?

Hemos encontrado millones de personas.

Y todas eran amigos �ntimos de Charlie.

�En cada sitio otra fiesta y m�s champagne!

Charlie era el rey. Y yo..., la novia de Charlie.

Y usted su madre, t� el manager, y t� su amigo.

�Qui�n es usted?

No soy nadie.

No se apure, todos somos nadie.

�Sabe lo que es ser nadie?

Nadie es cualquiera que pertenece a alguien.

As� que si no pertenece a nadie, ya es alguien. �Entendido?

Perdona, es Alice, una amiga m�a, canta en una sala de fiestas.

Encantada de conocerle. -�Qu� tal?

Y la se�orita Borne. -�Hola!

�Puedo prob�rmelo? -�Ya lo creo!

�Cu�ndo es la boda? -Enseguida.

�Bien! �Bien!

Invitar� a todo el vecindario.

�La celebraremos en la ciudad alta o en la baja?

En la alta. -En la baja.

Da lo mismo, siempre que sea legal.

Es suave como la piel de un ni�o.

Le habr� costado mucho dinero. -Demasiado para ti.

Debe ser Roberts.

Hola, est�bamos esper�ndole.

�Y qui�n dijo que esperaran?

Yo soy Roberts. �Y t�, Charlie Davis? -�S�!

Encantado de conocerle. -Igualmente.

Le presento a mi madre. -�C�mo est�, se�ora?

Y mi novia. Nos vamos a casar. Acabo de comprarle el regalo de boda.

�Qui�n es �ste?

Es mi amigo Shortie. �Quiere una copa? -No, no bebo.

�Le gusta la instalaci�n? -Es muy bonita.

Hay una vista estupenda. Se ve todo el parque.

�A qu� ha venido? -A conocer a Charlie.

�Conocerle?

�Qu� negocio ha tramado con Quinn?

Calma, Shortie.

�Qui�n dijiste que era �ste? -Es mi amigo.

�Por cu�nto?

Por el 10 por ciento.

Buenas noches, amigo.

Buenas noches, socio.

Cuidado con el brazo, Charlie.

Te dije que el brazo era m�o.

Bueno, �podemos hablar?

S�.

�Qui�n es �ste? -Est� conmigo.

Y ella est� conmigo.

Debemos ultimar este asunto, Charlie.

Cre� que ya lo hab�a ultimado Quinn.

No hablo de dinero con �l. -�Qu� quiere?

Todos mis negocios son iguales.

�El 50 por ciento de qu�?

Quinn tiene el 30, Shortie el 10 y yo el 60.

Quieres conquistar el t�tulo. �No es eso?

Pues borr�n y cuenta nueva. Empieza a partir de este momento.

T� el 50 y yo el otro 50.

�Y qu� pasa con Quinn?

Es tu manager y lo necesitamos. T� le das un 5 por ciento y yo otro 5.

�Qu� pasar� con Shortie?

Yo no preguntar� lo que le das a tu madre y a tu novia.

Si quieres que Shortie te divierta, le das ese 10%

T� pagas tus gastos y yo los m�os.

Hay que darle el 10%

Ya te he dicho que mi f�rmula es �nica.

As� combatir�s enseguida por el campeonato.

De acuerdo. Me encargar� personalmente de Shortie.

Pero...

...no quiero que lo sepa. -Es tu amigo.

T� eres mi socio.

Es el trato. -�Qu� hay de m�, Se�or Roberts?

�Cu�l ser� mi porcentaje? Yo le convert� en lo que es.

Le incit� a boxear.

Repito que en los negocios no hay m�s que un 100%.

Quiero despedirme de tu madre.

�S�, claro!

�Mam�!

�Mam�!

El Sr. Roberts quiere despedirse.

Ha sido un placer conocerla.

Es afortunada con un hijo como Charlie.

Va a ganar mucho dinero. Suficiente para todos.

No necesitar� la confiter�a, ser� mejor que la traspase.

Se me olvidaba una cosa.

�Qu� es esto?

Un peque�o anticipo. No debes andar bien de dinero.

Buenas noches, se�ora.

Empieza a entrenarte enseguida. Combatir�s dentro de 2 meses.

Por m�, cuanto antes mejor.

�Quieres un consejo? -D�game.

Ser� mejor que aplaces la boda. Piensa s�lo en el combate.

Buenas noches, novia de Charlie.

Bonito abrigo.

Pero recuerda que despu�s del vis�n viene la marta.

Hasta la vista, campe�n. -Buenas noches.

�Shortie! �Vamos a tener mucho trabajo!

Hay que preparar el campo de entrenamiento. Localiza a Quinn.

Dile que busquen los mejores sparrings.

�Cu�ndo quieres empezar? -Inmediatamente.

�No te vas a casar?

Nos casaremos, pero hay que esperar.

�Por qu� no puede esperar el combate?

Mam�, eso no se puede hacer. Expl�caselo, Shortie.

Charlie tiene raz�n, No se puede aplazar un combate.

Esperaremos.

Id a Greenwich esta noche. All� os casar�an hoy mismo.

No, Shortie, esperaremos.

As� me gusta.

�Sabes un cosa, mam�?

Abandona esa tienducha y ven a vivir aqu�, un sitio decente.

Vivo en una casa decente.

Y que est� pagada, adem�s.

�Seguro? �Por qui�n?

No por Roberts.

�Qu� importa eso! �A qu� viene esa bobada? �Todo es dinero!

�T� lo entiendes, verdad Peg?

S�, lo entiendo.

�Qu� te pasa, Charlie?

No le dejes que se pare. Hay que evitar que se enfr�e.

Me parece que trabajas demasiado.

�Por qu� no te tomas unos d�as y vas a ver a Peg?

No, estoy bien.

Las �ltimas semanas son siempre las m�s duras.

S�.

Yo misma empiezo a notar la tensi�n.

Esto es un entrenamiento. -Igual que t�.

Puede.

Est�s muy nervioso.

No debes excederte.

T�, tampoco.

�Qu� puedo perder yo?

�Qu� puedes ganar?

Todo.

Te vas a enfriar, Charlie.

�Cu�ndo vuelves a la ciudad?

No hay prisa. El club no abre en toda la semana.

Lo que necesitamos para prepararle.

Empieza a gustarme esto. Me quedar�.

Escucha, Alice. -�No! �yeme t�.

No olvides que t� me hiciste venir.

S�, pero me gustar�a que progresaras.

�Y qu� has hecho al respecto?

Por lo visto no hice nada. Por lo visto, todo lo has hecho t�.

Ese empleo en el club. -�Vaya un empleo!

�Y la ropa que llevas?

�Te la doy ahora mismo! �Ya me buscar� otra!

C�lmate, �quieres?

�No lo soportas, eh?

No, creo que no.

Y te voy a dar un consejo de amigo.

No es bueno ser tan ambicioso al principio.

Si corres demasiado, te puedes descalabrar.

M�talo, Charlie. M�talo.

�M�talo, Charlie! �M�talo!

�M�talo!

�Quieto! �Espera a los 9!

�Seis! �Siete!

�Ocho!

Es urgente llevarlo al hospital y hacer radiograf�as.

Pedir� una ambulancia. -No vivir�, doctor.

Ya veremos.

Has debido pegarle muy fuerte.

�No puedo hacer nada?

�Algo de dinero para...? -Tranquilo, se pondr� bien.

Sabes que no se pondr� bien.

Tranquil�zate.

Todo el mundo est� esperando. Ya arreglar� esto.

Vamos, Quinn.

Shortie, ponle champagne a enfriar.

Vamos, Charlie.

Se�or Arnold, �puedo ayudarle a cualquier cosa?

Vamos, Shortie.

Yo me quedo aqu�. Ir� al hospital con ellos.

S�, buena idea.

Nos veremos luego.

Vete, Shortie. Yo me encargo de todo.

Prometiste que Davis no pegar�a fuerte. M�ralo.

Puede morir.

Es mejor que te vayas. -�Por qu�?

�De qu� promesa est�n hablando?

Como quieras.

�Tienes alguna queja?

�Yo? Yo no tengo quejas. En todo caso, �l.

Puede morir. -Todo el mundo muere.

Sab�as que Ben ten�a un co�gulo en el cerebro. Me prometiste...

�Qu� quieres? �Unos billetes m�s? Los tendr�s.

�Est�s pensando algo, Shortie?

Mucho. -Habla.

No me gusta ser socio tuyo, me retiro.

Y despu�s de esta noche, Charlie te dejar� tambi�n.

Vas un poco retrasado, Shortie.

No somos socios, nunca lo hemos sido.

Lo que cobras te lo regala Charlie.

Es �l quien te mantiene. �No te lo hab�a dicho?

No. -Preg�ntale.

M�ndame la factura del hospital.

�Muy astuto!

�Maravillosa pelea! -Gracias.

Dame los guantes.

�Muy duro, Charlie?

�No se ca�a nunca! �Parec�a una piedra!

Pero habla de ti, no de �l. -�Es verdad, t� lo viste!

S�, le vi. -Yo confiaba en ti.

�Ah� est� Shortie!

�Shortie!

�Shortie!

Somos los reyes del mundo, Shortie.

�No te sientas con nosotros? -No.

�Por qu�? -�Qu� te pasa?

T� no ganaste el t�tulo, Charlie.

Ben sali� enga�ado, le prometieron que no le pegar�as fuerte.

�Qui�n te ha dicho eso? �Qui�n prometi� a qui�n?

Estaba enfermo. Ten�a un co�gulo de sangre. Todos lo sab�an.

�Un co�gulo?

T� no lo sab�as, �verdad Charlie? -�No...! �No lo sab�a!

Las excusas de siempre, ya te acostumbrar�s. Vamos a celebrarlo.

�Qu� te pasa? �Crees que no le he ganado bien?

Ha sido una trampa.

Preg�ntaselo a Quinn o a Roberts.

No me gustan los socios como Roberts.

Ya estaba esto podrido sin �l. Dile que se largue.

�Est�s loco? �A qu� viene esto? �No creer�s todo lo que digan?

�Puedo creer a Roberts?

Dijo que te preguntara a ti...

...que yo no contaba.

�Es as�?

�Me est�s dando ese 10% s�lo en recuerdo del pasado?

S�.

Tuve que dec�rselo, campe�n.

S�lo cabe uno en el asiento del conductor y �se eres t�.

�Qu� diferencia hay? Hemos ganado. Es lo que quer�amos.

No hemos ganado. Ha ganado �l.

Vamos a sentarnos, ya hablaremos en otro momento.

No, vamos a hablar ahora mismo. -�Eso es! �Es el momento! �Ahora!

No basta con ser grande. Intent� dec�rtelo en Filadelfia.

Y en Los �ngeles. �Estamos infectados de ratas!

Ya no es alguien que sabe boxear. �Es su dinero!

Y quien ans�a tanto el dinero apesta y le hace apestar a uno.

Si no est�s a gusto, puedes irte cuando quieras.

Decid� irme antes de entrar aqu�.

Y si �l es sensato, se ir� tambi�n.

As� que puedes guardarte tu mansi�n.

Vamos, Shortie, vamos a tranquilizarnos.

�Shortie! No abandones ahora. No me dejes sola.

Yo sola, no podr�a hacer nada.

Te empe�aste en hacerle boxeador.

Y yo lo anim� a que lo fuera.

Ahora tenemos que ayudarle. -Nadie puede ayudarle.

Ahora tiene que hacerlo �l solo.

�Shortie!

�Charlie!

�Charlie, tus manos!

Ya sab�a que eras un luchador.

Gracias, socio.

�Shortie! -No te preocupes, cuida de Charlie.

�lba caminando?

No lo s�. -�A d�nde iba?

Demasiado tarde.

�Qu� te pasa? �Has perdido la llave?

No. Voy a fumarme un cigarro, si no te importa.

Si pudi�semos decir...

...que todo empez� aqu�...

...o all�.

Estamos dentro de una pesadilla y hay que salir de ella.

�Qu� hago? �Vuelvo a la confiter�a? Fue un accidente.

S�lo la muerte. Nada m�s.

Pero era inevitable.

Tienes que dejarlo.

Me cost� mucho tiempo.

Trabajos, esfuerzos, y ahora que soy el campe�n...

...no puedo detenerme...

...ni abandonarlo todo.

Soy lo que quer�a ser.

�Charlie!

No podemos vivir con esa gente. No lo soportar�a.

No tienes que volver a verlos si no quieres.

Viviremos bien. Ganar� dinero.

Cuidar� de Ben. Cr�eme, har� cuanto sea posible.

Pero no volver� a empezar.

�Desde d�nde? �Con qu�?

Charlie, no tienes que empezar desde la nada.

De cualquier forma, alg�n d�a, ser� peor.

Acabar�s como Ben.

Yo soy m�s listo.

Es in�til discutir, Charlie.

Yo no puedo vivir as�.

O lo dejas t�...

...o te dejo yo.

No eres justa.

�Y la muerte de Shortie? �Es justa?

Fue un accidente.

�Y que Ben peleara con un co�gulo?

Yo no lo sab�a.

Charlie, tienes que decidirte.

Ahora soy el campe�n.

El campe�n es Roberts.

�Charlie!

No puedo casarme contigo.

Ser�a como casarme con �l.

Vamos, coge el dinero.

Ac�ptalo.

Quiero que seas mi entrenador.

No es arriesgado. Necesito a alguien.

Alguien en quien confiar.

De acuerdo, Charlie. Lo har�.

�CU �NTO TARD AR� D AVIS EN D ARLE UNA OPORTUNID AD...

...A MARLO WE CON EL T�TULO EN JUEGO?

Ahora no, Charlie.

�Qu� te pasa?

T� sabes que valgo dinero.

Solamente si peleas.

�Bueno, pues pelear�!

Pero tiene que ser con Marlowe.

Deja la puerta abierta.

Est�s loco viniendo aqu�, delante de todos.

En un gimnasio la gente va y viene.

Adem�s soy admirador tuyo. Me gusta verte entrenar.

�Est�s preparado para boxear con Marlowe?

S�, claro que s�. -Magn�fico.

Las apuestas est�n 2 a 1 a tu favor.

Es mucho dinero si apuestas por Marlowe.

Yo no regalo mi t�tulo a nadie. Puedo ganarle.

�Apost�ndote a ti como vencedor?

No creo que est�s tan borracho del boxeo.

Yo...

...creo que puedo ganarle. -No, t� no crees, sue�as.

Es natural, despu�s de algunos a�os de buena vida.

Pero el dinero puede entrar o salir con la misma facilidad.

T� piensas que esto durar� eternamente.

Cuando pierda el campeonato me sacar�n en camilla.

Este gimnasio est� lleno de hombres que salieron en camilla.

Roberts tiene mucha raz�n.

�Te gustar�a ver una comedia? �No es eso?

No, t� eres como un cheque al portador, pero la realidad se impone.

�Cu�nto dinero tienes en el banco, Quinn?

�Cu�nto tienes t�, Charlie?

Aqu� hay 60 billetes. Voy a contarlos.

60 grandes. Una buena pelea a 15 asaltos, a los puntos.

60 grandes a 2 a 1. Recuerda la bolsa y el 2 a 1.

Yo s� calcular. Ser� una bonita fortuna.

Y t� ya no quieres seguir boxeando. Te gusta la buena vida.

�Por qu� no te dedicas a ella?

Puedes abrir un caf� con esa...

...cantante. �C�mo se llama? -Alice.

Eso es, Alice.

Le pegas a la registradora y no te pegan a ti en la nariz.

Tienes millones de amigos. No fracasar�as.

Est� bien. Dejemos las palabras bonitas.

Hace meses decidimos hacer un buen negocio de esta pelea.

T� representas mucho dinero para m�.

Hice un convenio con Marlowe y con muchos m�s.

Ahora no retroceder� nadie.

As� est�n las cosas.

A parte...

...de que mucha gente cree que que Marlowe puede ganarte.

No me tirar� delante de nadie. �Me has tomado por un farsante?

Nadie dice que te tires. quince asaltos y por puntos.

�15 asaltos y por puntos? -Eso es.

Cuando vayas a apostar ese dinero...

...ponte en contacto conmigo.

Tambi�n en eso podr� ayudarte.

�Qu� tal la cabeza, Ben?

A�n la conservo, se�or Roberts. No gracias a usted.

�Todav�a enfadado?

Hubiera podido hacer algo por ti.

Me gusta entrenar a Charlie.

Ten, para que olvides lo pasado.

No tomo dinero de sangre, se�or Roberts.

Ni m�a, ni de otros.

No tendr�s m�s que agacharte y recogerlo.

Tranquilo, Ben. No te conviene excitarte.

Ya pas�, Charlie.

Estas dos �ltimas semanas me ha molestado mucho la cabeza.

Te tienen que hacer un reconocimiento a fondo.

S�, iremos.

�Ya pas�?

S�, ya me encuentro bien.

Toma, coge este dinero.

No es como las personas. No tiene memoria ni piensa.

�Has vendido el combate, Charlie?

�Est�s loco?

Nos veremos en el campo, ten calma.

Deja la puerta abierta. �Qu� va a pensar la gente?

�Te importa?

�Seguro que no est�s preocupada? -�Tengo que estarlo?

No, mientras sigas pensando en la pasta. En el dinero.

�Vas a apostar?

Aunque tuviera que robar o mendigar, apostar�a en ese combate.

Recuerda, nena...

...lo que te dije.

Ocasiones as� s�lo se presentan una vez.

Y cuando esto acabe... -No hay problema.

El chico saldr� ganando mucho dinero.

Y lo liquidar� en un a�o con tu ayuda.

Cuento con un a�o, Quinn.

�Pero y t�?

Yo me buscar� a otro idiota.

Ellos van y vienen. Yo me quedo.

Por eso deber�as hacerme caso, nena.

Sigues sin darte por vencido.

No.

Contigo no tengo amor propio.

�l pudo tener lo que quiso, y al paso, pudo cogerte a ti.

�Nadie me cogi� a m�! �Le cog� yo a �l!

S�, nena, amor y todo eso. Pero cuando est� deprimido va en busca de Peg.

No estar� alegre despu�s de esta pelea.

No me importa d�nde est� su coraz�n sino su dinero.

�Y mis sentimientos? �Te importan?

No digas tonter�as. Est�s envejeciendo.

Y t� podr�as darte otra capa de pintura.

S� donde conseguirla.

�Charlie! �Qu� escondes ah�?

�De d�nde ha salido?

�T�mate una copa!

Servicio matinal.

�Charlie!

Pasa.

�Problemas?

No. �No!

Voy a preparar caf�. Me parece que lo necesitas.

�No es demasiado temprano para ti?

Me he levantado muy temprano esta ma�ana.

La verdad es que no he dormido.

�Celebrando el combate con Marlowe?

S�, algo as�.

Cre�a que no le�as ning�n peri�dico donde apareciera mi nombre.

Al contrario. Sabes que me interesa todo lo tuyo.

�Zumo de naranja?

S�.

Me han ascendido desde la �ltima vez que estuviste aqu�.

Ya soy dise�adora jefe.

Eso est� bien.

Bien, buena suerte.

�De qu� se trata ahora, Charlie?

La �ltima vez viniste porque te aburr�as mucho.

Y el a�o anterior, porque te sent�as solo.

Una vez, por mi cumplea�os. Otra vez, por el tuyo.

�Qu� pasa ahora?

No lo entiendo.

Trabaj� anoche hasta muy tarde.

No estoy despejada, pero lo intentar�.

�Qu� quieres?

�Consejos? �Consuelo?

�Reproches? -He tra�do esto.

No qued� muy bien.

Es una mala t�cnica.

�Es �se el problema? �Ya no lo quieres?

No.

Tampoco lo entiendo... estoy medio dormida.

�Si no lo quieres...

...por qu� me lo devuelves al cabo de los a�os?

Te quiero a ti.

Aqu� estoy, Charlie.

�Peg!

Tengo...

...tengo miedo. Estoy abatido.

Yo te quiero. No he dejado de quererte.

Pero ten�a que asegurarme.

No estaremos sin dinero. Ser� mi �ltima pelea.

Mira, 60.000 y m�s que vendr�n... -�No hables de lo que me traer�s!

�No me digas lo que comprar�s! No tienes nada que comprar.

Ya dije otra vez lo mismo, �verdad?

No hables, Charlie. Qu�date en silencio.

Empezar�as a decir las cosas que has aprendido.

No las que dec�as antes.

Cuando te conoc�.

Desde que se fue Irma, siempre se sale.

�lrma?

�D�nde est�? -En Texas.

�En Texas?

�Y qu� hace all�?

Se cas�.

Se cas� con el primero que le compr� una escultura.

�Y es feliz? -Enormemente.

Todo ocurri� una tarde lluviosa.

S�, las cosas que empiezas as�, a veces...

...se espera la felicidad mucho tiempo.

Y otras se tropieza con ella antes de empezar a...

...andar. A ella le lleg� de pronto y no lo dud�.

Me he puesto nerviosa. No s� por qu�.

No debo encontrarme bien.

�De qu� estaba hablando? �Lo sabes?

�Sabes lo que es querer a alguien y estar solo?

CHARLE Y: TE ESTUVE HABLANDO HASTA QUE TE QUED ASTE DORMIDO.

REC�GEME EN CASA DE TU MADRE. PEG. P.S. ME LLEV� EL DINERO.

Hazlo con cuidadito.

�Se ha estropeado?

No.

S�lo intento ayudar.

Pues dame un plato.

A ver si le gustan a Charlie.

Con que haya una mujer guapa en la familia, basta.

M�s.

�Te gusta?

S�, mucho. Es un sabor que nunca se va de la boca.

Dice que le gusta mucho.

Quer�a preguntarte...

�Qu� dijo la vieja cuando supo que era mi �ltima pelea?

Se ech� a llorar.

Y dijo lo m�s bonito que he o�do en toda mi vida.

�Qu�? -Dijo...

...que a su edad le parec�a mentira haberse vuelto a enamorar.

�De qui�n?

De nosotros.

�Qu� hiciste con el dinero?

Lo ingres� en mi banco.

Ma�ana ir� contigo y lo sacaremos.

�Por qu�?

Porque lo necesito. -�Para qu�?

Para apostar en el combate.

Charlie, si perdieras ese dinero...

...querr�as volver a boxear. No, no te lo dar� para apostarlo.

Ahora, somos ricos.

�Charlie!

�Charlie! Pareces estar bien.

�C�mo est�s? -�Qu� alegr�a verte!

�Apostamos por ti!

�Qu� bien est�!

�Conoces a la Srta. Borne? Es la novia de Charlie.

Es muy guapa.

�D�jame!

Charlie, algo especial para ti.

Uvas del Jard�n del Ed�n. -Gracias.

Toma un poco de vino, Jimmy. -�Qu� celebr�is?

El �ltimo combate de Charlie. -No lo digas.

No lo comentes por ah�. -Soy un tumba.

�As� que no boxear�s m�s? -Eso es.

Bueno, te retirar�s como campe�n. Eso est� bien.

Por mi amigo, el campe�n del mundo. �Suerte!

Y suerte para los 5 d�lares que apost� en la pelea.

�Est� bueno! Disp�nsame.

Todo el mundo apuesta por ti. Todo el vecindario.

Como si fueran las carreras.

Hacen mal en jugar.

No, no se�ora Davis. No es por el dinero es por nuestro amigo.

Estamos orgullosos de �l.

Mucho gusto, se�orita.

Charlie, cuando te vayas pasa a despedirte.

�Qu� le pasa a esta gente? �Por qu� han de apostar?

Es un enga�o. Saben que es un enga�o.

Les gusta jugar.

Son tontos. Diles que no apuesten por m�.

No puedo ir por Nueva York diciendo a la gente...

...que no apuesten. Sobre todo cuando ganan.

No van a ganar siempre. Pueden perder.

Los tontos como Jimmy, no saben. -�Tontos como Jimmy?

�Has o�do lo que acaba de decir?

No son los 5 d�lares lo que importa. -Lo he o�do. Pero puedo perder.

En efecto, Charlie. �Pero por qu� apuestas t�?

No lo entiendes, lo m�o es distinto.

No quiero retirarme sin dinero ni arruinado.

�Arruinado?

Tienes 60.000 d�lares. Ret�rate ahora mismo.

�Ahora mismo? �Pero qu� dices?

Puedo ganar un mill�n de d�lares.

Eso es lo que me juego en esta pelea.

Si no apuesto no saco ni un centavo. Y me he comprometido.

�Crees que quiero terminar sonado como Ben?

�Con un co�gulo esperando la muerte d�a tras d�a?

�O con una bala en la espalda en una calle cualquiera?

�Qu� es eso de una bala?

�No comprendes que todo est� preparado?

�Preparado? �Qu� significa eso?

Significa que..., vendo la pelea.

�Que vendes la pelea?

S�, la vendo. �Voy a perder! �Est� convenido! �Es una trampa!

Por eso quiero apostar los 60.000. �Lo entiendes, Peg?

Lo entiendo.

Es una inversi�n segura.

�Qu� os pasa?

�Por qu� me mir�is as�?

�No entendiste lo que dijo Jimmy?

A m� no me interesa lo que ellos crean o hagan.

Nadie se preocupa por m�.

�Pobre Charlie, nadie se preocupa por ti!

Ahora os mostr�is dignas y altivas.

�Madre, no tendr�as esa confiter�a si no es por m�!

�T� tampoco tendr�as nada, ni ropa!

�Es mi dinero, no es as�?

Te diste prisa en llevarlo a tu banco.

�Eres igual que las dem�s! �Todo gracias a mi sudor!

�Yo recibo los golpes y vosotras el dinero!

Esta vez me administro yo. �Devu�lveme mis 60 billetes!

S�, Charlie.

�Soy como las dem�s!

�Quieres que te devuelva tu dinero?

�De acuerdo! Puedes llev�rtelo. �Y todo el que me has dado!

�Lo que te da todo el mundo!

�Los largos a�os de felicidad! �Las promesas rotas!

�Las noches solitarias!

As� est� bien, Charlie.

Descansa durante el resto del d�a.

As� lleva dos meses, chicos. No para. A Marlowe le va a dejar sonado.

Est�s en buena forma.

Gracias. Te veo bien.

Acabar� con �l. -Lo creo.

La �ltima noche, Charlie.

S�.

Siempre me da tristeza recoger el campo.

Deshacer el ring. Recoger las cosas.

Es bonito conseguir la victoria.

Al llegar a tu barrio, los chicos te aclaman.

Se enorgullecen de poder saludar al campe�n del mundo.

�Vendiste la pelea?

Estoy preocupado por ti.

Te desmayas con mucha frecuencia.

Pero ya lo tengo todo previsto.

Te ver�n en una cl�nica. Te reconocer�n buenos m�dicos.

Y te har�n un chequeo completo.

Tu cabeza rige peor cada d�a. Y para eso estamos los amigos.

S�.

Estoy mal, �ltimamente.

No deb� haber boxeado contigo.

Ver�s, Charlie.

Puedes vencer a Marlowe.

Es r�pido, pero no tiene aguante.

Si no dejas de atacarle, le derribar�s. Estoy seguro.

Te tengo protegido, Ben.

No te preocupes por nada.

He apostado en tu nombre.

Es lo que me figuraba.

Me di cuenta el otro d�a en el gimnasio.

Esta publicidad es para que crean que Marlowe perder�.

Y en realidad, no te has entrenado.

�Por qu� te retiras de esta manera?

Podr�as seguir siendo campe�n.

Las cosas son as�, Ben.

No se pueden cambiar.

Se trata de mucho dinero y yo ya estoy harto.

Ya es suficiente. -�Por qu�?

No hay otro de tu clase.

Yo he visto a Marlowe. Lo he estudiado.

Lanza la izquierda y retrocede.

Si lo atacas constantemente, s� que lo derribar�s.

Mira, yo te dir� c�mo es.

F�jate, un ataque r�pido d�ndole as� y luego, �un buen directo!

�Ya lo s�, lo s�!

Roberts te ha convencido muy pronto. -Tengo que hablar contigo, Ben.

Diga, se�or Roberts. -�Cu�ndo te vas?

Cuando se vaya Charlie.

Ser� mejor que te vayas esta noche.

�A d�nde, se�or Roberts? -Donde no te veamos.

Ten calma.

Ya la tengo. Habr� otro en el rinc�n, Charlie.

Eso tiene que decirlo �l.

Eso lo digo yo. �L�rgate!

Ten la boca cerrada.

Un momento, Roberts. Ben tiene raz�n.

�Por qu� tanta prisa? A lo mejor nos hemos equivocado con Marlowe.

Nos cubriremos. -No tenemos tiempo.

Todo est� arreglado. Has apostado tu dinero en contra tuya.

�C�mo piensas cubrirte?

Hace meses que le dije a Quinn que te despidiera.

Dijo que Charlie te necesitaba. Pues ya no te necesita.

�Que me lo diga Charlie!

Te lo digo yo. �L�rgate!

�Ya me enga�� en otra ocasi�n!

�Acab� conmigo! �No acabar� con nadie nunca m�s!

�Est�s sonado! �No riges bien! -D�jelo, est� enfermo.

Te pondr� en la lista de protegidos de Charlie.

�No me diga c�mo he de vivir! -�Te dir� c�mo has de morir!

�Llevaos de aqu� a este loco! -�Quieto, Ven!

�No acabar� con nadie!

�Con nadie, nunca m�s!

�Ben!

�Ben!

Ben, lev�ntate.

Vamos, Ben.

Levanta, Ben. Levanta.

Ben, arriba. -Charlie...

...lo que dije es cierto.

Si te ayudo vencer�s. -Llamen a un m�dico.

�No! �No quiero m�dicos! -�Ben!

�Yo s� aguantar! -�Quieto, d�jale!

D�jale hasta que se agote.

�Ataca! �Ataca, ataca!

�Tengo que aguantar!

�Tengo que aguantar!

�Tengo que aguantar!

�Soy el campe�n!

Creo que ha muerto.

Ben.

�Ben!

�Te pasa algo, campe�n?

No.

Ll�mame cuando est�s listo. Te quedan pocos minutos.

�Has descansado bien? -S�.

Me han dicho que Marlowe est� muy nervioso.

No lo toma con tranquilidad.

Claro, que tiene raz�n para estar nervioso.

Sabe que pueden sacarle del ring en camilla.

Comprendo que no te sientas a gusto sin Ben.

Era un gran campe�n.

�Davis, preparado!

He hablado con algunos periodistas.

Quer�an saber c�mo estabas. Les dije,...

...�c�mo va a estar un gran campe�n? Durmiendo. Tranquilo.

S�, so�ando.

�En este rinc�n, el aspirante al t�tulo!

�El duro pegador y gran boxeador...

...del Estado de la Estrella Solitaria...

...Jackie... Marlowe!

�Y aqu� est� el gran campe�n...

...que ha derrotado por la v�a r�pida...

...a todos sus adversarios!

�El campe�n del mundo...

...Charlie Davis!

Controlar� el tiempo, Bob Dickens.

Contar� las ca�das, Tony Amado.

Jueces del combate, Edward Watson...

...y Paul Stoddard.

�M�s �nimo, muchachos!

�Apartaos!

No vemos nada interesante. El campe�n parece estar en baja forma.

�Lo advierto por �ltima vez! �M�s combatividad!

�Qu� asalto es �ste? -Ha terminado el 12.

Me tumbar� en el 15.

�Pelea!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Lev�ntate!

�Uno! �Dos!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

Me has mentido, rata. -T�rate y acaba de una vez.

Igual que Ben.

Creo que habr� nuevo campe�n. -�Claro que s�!

No os preocup�is, ha perdido un poco la cabeza.

Acaba con �l en este asalto, muchacho.

Le voy a matar. Le voy a matar.

�Qu�date ah�, Charlie! �Y descansa!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Charlie!

�Est� loco! �Loco!

�Le matar�!

�T�rate y acabemos! -�Le voy a matar!

�Le voy a matar!

Tr�bale todo lo que puedas y eres campe�n.

Tienes muchos menos puntos que �l.

Tendr�as que dejarle fuera de combate.

�Sabes lo que haces?

�Est� asustado!

�Anda, a por �l!

Es el �ltimo asalto. �Tr�bale!

Jam�s hab�a visto nada parecido. En mi vida.

En la sala se ha producido un gran silencio.

Se presiente el final.

Se ve miedo en los ojos de Marlowe cuando Davis ataca.

Davis persigue a Marlowe por todo el ring como el tigre sigue a su presa.

�Vencedor por fuera de Combate!

�Y campe�n del mundo...

...Charlie Davis!

�Charlie!

�Se te oscurece el porvenir, peque�a?

�Enhorabuena, campe�n!

B�scate otro pupilo.

Yo me retiro.

�Te figuras que esta faena quedar� impune?

�Qu� vas a hacer?

�Matarme?

Todos tenemos que morir.

�Charlie!

�Charlie!

�Charlie! -D�jenla pasar.

�Est�s bien? �Est�s bien?

�Est�s bien?

Nunca estuve mejor en mi vida.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.