Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:39,951
�Es �se?
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,192
S�.
3
00:00:43,080 --> 00:00:45,992
�Oliver!
4
00:01:33,680 --> 00:01:35,955
- Dios te guarde, Oliver.
- Tambi�n a ti, John.
5
00:01:36,080 --> 00:01:37,672
Henry lreton, un buen amigo.
6
00:01:37,840 --> 00:01:39,910
- Buenos d�as, se�or.
- Sr. lreton.
7
00:01:40,600 --> 00:01:43,068
Estaba echando
un �ltimo vistazo a mis tierras.
8
00:01:43,240 --> 00:01:46,789
He o�do decir que se va.
Venimos desde Londres.
9
00:01:46,960 --> 00:01:49,474
No debian haberse molestado.
10
00:01:49,640 --> 00:01:53,599
- Si pudi�ramos discutirlo, estoy...
- No hay nada que discutir.
11
00:01:53,760 --> 00:01:57,389
Vengan a mi casa.
Les espera un duro viaje de regreso.
12
00:03:24,760 --> 00:03:28,389
CAMBRlDGE, lNGLATERRA 1640
13
00:03:31,280 --> 00:03:33,874
Disculpad el aspecto
de nuestra mesa, Sr. Pym.
14
00:03:34,040 --> 00:03:36,713
La vajilla buena
est� embalada para el viaje.
15
00:03:36,920 --> 00:03:39,150
- Bridget, trae el pan.
- S�, madre.
16
00:03:39,280 --> 00:03:41,236
Confi�bamos en convencer
a su marido...
17
00:03:41,360 --> 00:03:43,635
...de que desistiera
de trasladarse a Am�rica.
18
00:03:43,800 --> 00:03:47,190
Cre�a que conocias mejor
a Oliver, Sr. Pym.
19
00:03:47,360 --> 00:03:49,078
No ha sido una decisi�n f�cil, John.
20
00:03:49,280 --> 00:03:52,397
�sta es mi patria, mi tierra.
Dios me ha favorecido aqu�.
21
00:03:52,720 --> 00:03:57,111
- �Y por qu� se marcha?
- Tengo una familia, Sr. lreton.
22
00:03:57,520 --> 00:03:59,988
Debo dar a mis hijos una vida mejor.
23
00:04:00,160 --> 00:04:02,594
lnglaterra no es un pa�s
apropiado para un joven.
24
00:04:02,760 --> 00:04:05,593
Recuerdo que hablaba
en el Parlamento de los derechos...
25
00:04:05,760 --> 00:04:07,910
...y de los privilegios del pueblo.
26
00:04:09,080 --> 00:04:11,958
De eso hace ya mucho tiempo.
27
00:04:12,160 --> 00:04:13,752
Yo alentaba un sue�o.
28
00:04:13,960 --> 00:04:15,393
Una gran naci�n.
29
00:04:15,600 --> 00:04:20,469
Pr�spera, temerosa de Dios,
con leyes justas, fuerte...
30
00:04:20,680 --> 00:04:22,796
...y respetada en todo el mundo.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,514
Era la lnglaterra que yo so�aba.
32
00:04:25,760 --> 00:04:29,719
Ahora sois un hidalgo,
un propietario de tierras.
33
00:04:29,920 --> 00:04:32,912
Quiz� hayas perdido
el inter�s por el pueblo.
34
00:04:33,280 --> 00:04:35,316
Debo de estar mal informado, se�or.
35
00:04:35,520 --> 00:04:39,069
Cre�a que, como puritano,
se sentir�a obligado por Dios...
36
00:04:39,240 --> 00:04:42,630
...a trabajar en esta tierra,
sin reparar en sacrificios.
37
00:04:42,840 --> 00:04:47,118
Sr. lreton, yo trabajaba
por la libertad del pueblo...
38
00:04:47,320 --> 00:04:49,151
...cuando vos a�n llevabas pa�ales.
39
00:04:49,840 --> 00:04:52,229
Entonces, �por qu� se va?
40
00:04:54,880 --> 00:04:59,112
Me voy porque el pa�s se arrastra
entre la codicia y la corrupci�n.
41
00:04:59,320 --> 00:05:01,072
Lo gobiernan aprovechados...
42
00:05:01,240 --> 00:05:04,152
...m�s atentos a sus bolsillos
que a sus principios.
43
00:05:04,320 --> 00:05:08,279
Me voy porque tenemos un rey
que grava al rico con impuestos...
44
00:05:08,480 --> 00:05:10,835
...y roba a los pobres
sus tierras para sostener...
45
00:05:11,000 --> 00:05:13,673
...el lujo de su corte
y a su esposa cat�lica.
46
00:05:13,960 --> 00:05:16,918
Cuando el Parlamento
se opuso a estas injusticias...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,957
...lo disolvi� inmediatamente.
48
00:05:19,120 --> 00:05:22,430
Nadie se atreve a expresar
lo que piensa por miedo a la c�rcel.
49
00:05:22,640 --> 00:05:24,039
Ah, s�.
50
00:05:24,240 --> 00:05:28,028
Toda mi vida he cre�do que era grato
a Dios luchar contra tal tiran�a...
51
00:05:28,240 --> 00:05:34,031
...pero Dios le ha vuelto la espalda
a esta naci�n y nos vamos de ella.
52
00:05:35,800 --> 00:05:38,837
�Y si volviera a convocarse
el Parlamento, Sr. Cromwell?
53
00:05:39,040 --> 00:05:42,157
- �Y por qu� iba a hacerlo el Rey?
- Necesita dinero, Oliver.
54
00:05:43,440 --> 00:05:47,353
- �Para construir otro palacio?
- No.
55
00:05:47,560 --> 00:05:49,869
Para emprender una guerra.
56
00:05:52,760 --> 00:05:55,513
�Una guerra, John?
57
00:05:56,280 --> 00:05:58,396
�Una guerra contra qui�n?
58
00:05:58,600 --> 00:06:00,909
Los escoceses tienen
un ej�rcito en la frontera.
59
00:06:01,080 --> 00:06:02,957
Pueden invadirnos
en cualquier momento.
60
00:06:03,160 --> 00:06:06,232
El Rey necesita dinero
para armar un ej�rcito.
61
00:06:07,360 --> 00:06:10,909
Por un real decreto, no se ha reunido
el Parlamento desde hace doce a�os.
62
00:06:11,120 --> 00:06:15,033
- Y ahora el Rey necesita dinero.
- Una vez reunido el Parlamento...
63
00:06:15,240 --> 00:06:18,391
...ser� de nuestra potestad cambiar...
64
00:06:18,600 --> 00:06:21,956
...la estructura del gobierno
de esta naci�n.
65
00:06:22,160 --> 00:06:24,355
�Cu�ntas veces nos sentamos
en el Parlamento?
66
00:06:24,560 --> 00:06:26,278
�Cu�ntas resoluciones aprobamos?
67
00:06:26,440 --> 00:06:28,908
�Y cu�ntas fueron
anuladas por el Rey?
68
00:06:29,120 --> 00:06:31,156
El Rey puede hacer
su guerra con Escocia.
69
00:06:31,320 --> 00:06:33,914
- Nosotros estaremos en Am�rica.
- Habr� una guerra...
70
00:06:34,080 --> 00:06:37,311
- ...que no ser� con Escocia.
- Henry.
71
00:06:37,760 --> 00:06:41,036
- �Con qui�n, Sr. lreton?
- Lo hemos discutido muchas veces.
72
00:06:41,240 --> 00:06:42,195
Estoy convencido.
73
00:06:42,400 --> 00:06:47,997
- Decidme contra qui�n, Sr. lreton.
- Contra el Rey, se�or.
74
00:06:49,640 --> 00:06:51,392
�Contra el Rey?
75
00:06:51,760 --> 00:06:56,550
�Quiere decir una guerra civil?
�En lnglaterra?
76
00:06:58,680 --> 00:07:02,719
No conoce esta naci�n.
Tales cosas no pueden ocurrir aqu�.
77
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
En mi opini�n,
ya deber�a haber ocurrido.
78
00:07:05,720 --> 00:07:07,756
No consentir�
que se hable as� en mi casa.
79
00:07:07,920 --> 00:07:10,275
Es de lo que m�s se habla estos d�as.
80
00:07:10,480 --> 00:07:14,792
�Son conversaciones de traidores!
�No las tolerar� bajo mi techo!
81
00:07:15,000 --> 00:07:18,072
No os recatasteis en mostrar
su oposici�n al Rey.
82
00:07:18,280 --> 00:07:20,475
Hay muchas cosas del Rey
que me ofenden.
83
00:07:20,640 --> 00:07:24,519
No me alzar� en armas contra �l
y me opondr� a tales movimientos.
84
00:07:24,720 --> 00:07:27,314
En esta causa
Dios guiar� nuestras espadas.
85
00:07:27,480 --> 00:07:30,756
Todo el que se lanza a una guerra
cree que Dios est� de su parte.
86
00:07:30,960 --> 00:07:35,670
Dios se preguntar� a menudo qui�n
est� con �l. Buenas noches, se�or.
87
00:07:36,920 --> 00:07:38,876
Si los he ofendido,
les ruego que me perdonen.
88
00:07:39,080 --> 00:07:40,991
En un hombre joven como vos
es natural...
89
00:07:41,160 --> 00:07:43,037
...creer que se puede
cambiar el mundo.
90
00:07:43,200 --> 00:07:46,431
El mundo no, se�or. S�lo lnglaterra.
91
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Con una guerra civil.
92
00:07:53,640 --> 00:07:55,915
- Buenas noches, Sra. Cromwell.
- Buenas noches.
93
00:07:56,080 --> 00:07:58,275
Le traer� su capa, Sr. lreton.
94
00:07:58,840 --> 00:08:00,831
Supongo que le perdonar�s.
95
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
Adi�s, John.
96
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
Que Dios vaya contigo, Oliver.
97
00:08:23,160 --> 00:08:25,993
No pueden hacernos esto.
No se lleven el ganado.
98
00:08:26,200 --> 00:08:28,156
Son tierras comunales.
99
00:08:32,720 --> 00:08:36,269
El que se resista a los hombres
del Rey ser� detenido.
100
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
No tienen derecho a hacer esto.
Esta tierra es nuestra.
101
00:08:39,280 --> 00:08:42,352
- Ahora es del conde de Manchester.
- �Por orden de qui�n?
102
00:08:42,600 --> 00:08:45,990
- Por la suprema orden del Rey.
- Entonces, el Rey es un ladr�n.
103
00:08:47,240 --> 00:08:48,958
Quedas detenido.
Llev�oslo de aqu�.
104
00:08:49,200 --> 00:08:50,553
�Canallas!
105
00:08:52,600 --> 00:08:53,555
�Soltadlo!
106
00:08:53,760 --> 00:08:55,716
- �Qui�n sois vos?
- Trabaja para m�.
107
00:08:55,920 --> 00:08:57,672
Asumo toda la responsabilidad.
108
00:08:57,840 --> 00:09:01,799
Ha hablado como un traidor del Rey.
�Asum�s la responsabilidad de eso?
109
00:09:03,800 --> 00:09:06,314
Los derechos de pastoreo
son del pueblo.
110
00:09:06,480 --> 00:09:08,436
�Con qu� autoridad
pretenden quit�rselos?
111
00:09:08,760 --> 00:09:11,274
Con la de los apoderados
de Su Majestad...
112
00:09:11,440 --> 00:09:15,115
...que me otorgan estas tierras
con el prop�sito de mejorarlas.
113
00:09:15,360 --> 00:09:19,319
Ese contrato no puede ser legal.
Viola las leyes de este pa�s.
114
00:09:19,560 --> 00:09:23,235
Como magistrado, deberias saber
que el Rey es la ley de este pa�s.
115
00:09:23,480 --> 00:09:27,473
Al contrario, lord Manchester,
es su obligaci�n mantener la ley.
116
00:09:27,640 --> 00:09:29,835
Las tierras son comunales.
Son del pueblo.
117
00:09:30,200 --> 00:09:32,430
Son mis tierras
y vos las has invadido.
118
00:09:32,640 --> 00:09:36,838
Por respeto a su condici�n
no le hago detener.
119
00:09:37,080 --> 00:09:40,914
Capit�n Lundsford, impida que entre
aqu� toda persona no autorizada.
120
00:09:41,160 --> 00:09:44,436
S�, milord. Echad a toda esa gente.
121
00:10:02,640 --> 00:10:06,474
Buenos d�as, se�or.
Buenos d�as, Sra. Cromwell.
122
00:10:08,240 --> 00:10:11,789
- �Tiene noticias de mi marido?
- Est� en manos de Dios, Sra. Carter.
123
00:10:12,000 --> 00:10:15,709
- Y en las del Rey.
- S�.
124
00:10:18,160 --> 00:10:19,832
Oremos.
125
00:10:20,600 --> 00:10:26,470
Dios Todopoderoso, api�date de �sta
Tu casa y de Tus humildes siervos.
126
00:10:27,920 --> 00:10:33,119
Conc�denos el esp�ritu de Tu gracia
por Jesucristo nuestro se�or.
127
00:10:33,360 --> 00:10:34,429
Am�n.
128
00:10:34,640 --> 00:10:37,029
�Qui�n ha hecho eso?
129
00:10:37,600 --> 00:10:42,958
- Responde. �Qui�n ha sido?
- Un edicto, se�or...
130
00:10:43,160 --> 00:10:46,755
...del propio arzobispo
y por orden del Rey.
131
00:10:47,000 --> 00:10:49,719
Por orden del Rey.
132
00:10:50,120 --> 00:10:53,271
�Acaso no es protestante
la lglesia de lnglaterra?
133
00:10:53,480 --> 00:10:58,395
�Quiere el Rey convertir la casa
de Dios en un templo cat�lico?
134
00:10:58,640 --> 00:11:01,950
- Sr. Cromwell, se lo suplico.
- �Se ha cre�do el Rey que a Dios...
135
00:11:02,120 --> 00:11:06,398
...se le puede comprar con oro,
joyas y baratijas doradas?
136
00:11:06,600 --> 00:11:08,955
Yo s�lo s�
que he recibido instrucciones.
137
00:11:09,200 --> 00:11:12,556
�Se ha olvidado
este rey de la Reforma?
138
00:11:12,840 --> 00:11:15,229
- Sr. Cromwell...
- Fuera todo esto.
139
00:11:15,440 --> 00:11:18,910
�ldolatr�a papal!
140
00:11:21,680 --> 00:11:23,796
�No dijo el Se�or a Mois�s:
141
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
" No hagas para ti
imagen alguna esculpida...
142
00:11:29,400 --> 00:11:30,913
...ni te postrar�s ante ella"?
143
00:11:31,080 --> 00:11:33,719
�Ha olvidado ya este rey
la lnquisici�n Espa�ola?
144
00:11:33,920 --> 00:11:39,040
�Es que la lglesia cat�lica romana
se ha asentado en Westminster?
145
00:11:51,800 --> 00:11:54,268
Dios m�o.
146
00:11:54,560 --> 00:12:00,237
Dios m�o. �Ay, Dios m�o!
147
00:12:15,080 --> 00:12:19,198
Dios maldiga a este rey.
148
00:12:46,200 --> 00:12:49,510
Guarda del Rey. Presenten armas.
149
00:12:51,360 --> 00:12:53,590
Hemos llegado, milord.
150
00:12:53,800 --> 00:12:56,189
Dejadme, maldita sea.
No soy un tullido.
151
00:12:56,400 --> 00:12:59,472
Mis bastones, �d�nde est�n?
Vamos, muchacho.
152
00:12:59,640 --> 00:13:02,712
- Aqu� los tienes, milord.
- Dame esos malditos palos.
153
00:13:02,920 --> 00:13:05,798
- �Qui�n demonios sois vos?
- Edward Hyde.
154
00:13:06,880 --> 00:13:10,031
Vamos a ver a Su Majestad.
�D�nde est�?
155
00:13:10,240 --> 00:13:11,992
- Est� rezando, milord.
- Ya.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,749
Hace muy bien en rezar.
Vamos a necesitar ayuda.
157
00:13:15,960 --> 00:13:18,474
Primero los irlandeses
y ahora los escoceses.
158
00:13:18,680 --> 00:13:21,433
No debemos perder de vista
ni a unos ni a otros.
159
00:13:42,000 --> 00:13:45,436
Demos gracias a Dios
que ha bendecido esta mesa...
160
00:13:45,680 --> 00:13:47,238
...con los frutos de Su munificencia.
161
00:13:47,480 --> 00:13:51,155
En el nombre
de nuestro Se�or Jesucristo, am�n.
162
00:14:06,840 --> 00:14:08,796
He notado con pesar...
163
00:14:08,960 --> 00:14:13,033
...la ausencia de Su Alteza
en los rezos de la ma�ana.
164
00:14:13,200 --> 00:14:14,474
Estaba conmigo, milord.
165
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
�Rezando con vos?
�En su capilla?
166
00:14:17,480 --> 00:14:20,950
- S�, milord.
- Me causa desagrado.
167
00:14:21,160 --> 00:14:23,196
No est� bien que el futuro rey...
168
00:14:23,360 --> 00:14:25,590
...haga sus devociones
en una capilla cat�lica.
169
00:14:25,760 --> 00:14:30,072
Se respetan sus creencias,
pero �ste es un pa�s protestante.
170
00:14:30,280 --> 00:14:35,308
Es mi deber como cabeza de la lglesia
y del Estado velar por que as� siga.
171
00:14:35,520 --> 00:14:39,832
A su Alteza le pareci� tan aburrido,
milord, que se qued� dormido.
172
00:14:40,040 --> 00:14:42,190
- �No es as�, pr�ncipe Carlos?
- S�, se�ora.
173
00:14:42,800 --> 00:14:46,952
Su lglesia permanece
tan firme como siempre, milord.
174
00:14:47,160 --> 00:14:51,790
No obstante, tendra la bondad
de cuidar que no se repita.
175
00:14:52,000 --> 00:14:54,309
S�, milord.
176
00:14:54,840 --> 00:14:57,718
�Majestad? El conde de Strafford
solicita su licencia.
177
00:14:58,120 --> 00:15:01,476
Mi buen lord Strafford,
bienvenido a lnglaterra.
178
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
Gracias, milord.
179
00:15:04,000 --> 00:15:08,391
Su Majestad. Alteza Real.
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,358
Mi muy noble soberano.
181
00:15:10,560 --> 00:15:13,996
- Un asiento para su se�or�a.
- Gracias, milord.
182
00:15:14,200 --> 00:15:16,191
Lamento ver que padeces.
183
00:15:16,400 --> 00:15:19,790
Es a causa de las fiebres
de los pantanos de lrlanda, milord.
184
00:15:20,040 --> 00:15:22,156
Una tierra dejada de la mano de Dios.
185
00:15:22,360 --> 00:15:24,271
Perdonad por la expresi�n,
se�or obispo.
186
00:15:24,440 --> 00:15:27,079
No lo hubi�ramos llamado
si la situaci�n aqu�...
187
00:15:27,280 --> 00:15:28,918
...no requiriese m�xima urgencia.
188
00:15:29,160 --> 00:15:32,470
Sepa que los rebeldes escoceses
marchan sobre Newcastle.
189
00:15:33,840 --> 00:15:37,116
Vapulead a esos b�rbaros
hasta que entren en raz�n.
190
00:15:37,320 --> 00:15:41,757
- �Y respecto a lrlanda, milord?
- Todo a su debido tiempo.
191
00:15:41,960 --> 00:15:47,637
- Llevar un ej�rcito a Escocia.
- Ej�rcito. �Qu� ej�rcito?
192
00:15:47,840 --> 00:15:52,152
La mayor parte de �l
se pudre en los pantanos de lrlanda.
193
00:15:52,360 --> 00:15:56,035
Lo poco que queda de �l hace falta
all� para mantener la ley y el orden.
194
00:15:57,440 --> 00:15:59,510
Levantar� entonces
un segundo ej�rcito.
195
00:15:59,760 --> 00:16:02,877
Me temo, Majestad, que eso es
m�s f�cil decirlo que hacerlo.
196
00:16:03,080 --> 00:16:07,312
�Qu�? Yo garantizo que puedo armar
a 3.000 hombres en un mes.
197
00:16:07,520 --> 00:16:09,829
Pero, �puede garantizar su lealtad?
198
00:16:10,040 --> 00:16:12,634
�Hay alg�n ingl�s que no
desenvainar�a una espada...
199
00:16:12,800 --> 00:16:15,678
- ...frente a los enemigos del Rey?
- Hay muchos ingleses...
200
00:16:15,840 --> 00:16:18,673
...que antes desenvainar�an
contra el Rey.
201
00:16:18,920 --> 00:16:24,472
�Qui�n es este impertinente que dice
palabras de traici�n en su presencia?
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,875
Has estado ausente largo tiempo.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,634
Han cambiado mucho las cosas.
204
00:16:29,840 --> 00:16:31,717
S�, eso estoy viendo.
205
00:16:31,920 --> 00:16:34,878
Me temo que sir Edward
haya dicho la verdad.
206
00:16:35,440 --> 00:16:39,353
Poner un ej�rcito en pie de guerra
costar�a un mill�n de libras.
207
00:16:39,560 --> 00:16:42,950
La Corona no tiene
un mill�n de libras.
208
00:16:43,760 --> 00:16:47,469
�Tenemos que quedarnos
con los brazos cruzados?
209
00:16:48,680 --> 00:16:54,277
Convocar� al Parlamento para arbitrar
los medios para obtener dinero.
210
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
�El Parlamento?
211
00:16:57,640 --> 00:17:02,668
El rey de lnglaterra pidiendo
al pueblo como si fuera...
212
00:17:02,960 --> 00:17:06,999
- Un mendigo.
- Exacto. Un mendigo.
213
00:17:10,160 --> 00:17:13,675
- No tengo otra opci�n.
- Tomad el dinero.
214
00:17:13,880 --> 00:17:18,271
Su Majestad ser� absuelto ante Dios
y ante los hombres por tal acci�n.
215
00:17:19,000 --> 00:17:24,279
En caso de extrema necesidad, el Rey
no est� sujeto a reglas de gobierno...
216
00:17:24,480 --> 00:17:26,914
...y dispone de su poder
a su albedr�o.
217
00:17:27,120 --> 00:17:31,193
�Poder? �D�nde est� el poder
de un rey sin un ej�rcito?
218
00:17:31,640 --> 00:17:33,631
Les garantizo que formar� ese ej�rcito.
219
00:17:33,840 --> 00:17:37,799
Habremos sometido
al reino en un verano.
220
00:17:38,000 --> 00:17:43,870
�Quiere decir que debo declarar
la guerra a mi propio pueblo?
221
00:17:44,480 --> 00:17:46,471
�S�!
222
00:17:46,680 --> 00:17:50,195
Antes de que �l se la declare a vos.
223
00:18:04,320 --> 00:18:07,039
LONDRES
224
00:18:20,440 --> 00:18:24,513
Bien, hijos. Ah� lo tienen.
225
00:18:24,720 --> 00:18:26,711
El Parlamento.
226
00:18:26,920 --> 00:18:30,230
En su interior yacen
todas las esperanzas de esta naci�n...
227
00:18:30,400 --> 00:18:32,550
...para remediar
pac�ficamente sus males.
228
00:18:32,760 --> 00:18:35,399
�Crees que podr�amos
llegar a una guerra, padre?
229
00:18:35,600 --> 00:18:38,273
Bien, Oliver, cuando los hombres
agotan las palabras...
230
00:18:38,440 --> 00:18:40,351
...recurren a las espadas.
231
00:18:40,560 --> 00:18:43,677
Confiemos en que sigan hablando.
232
00:18:44,360 --> 00:18:49,912
El Rey reclama dinero
para alzar un ej�rcito.
233
00:18:51,320 --> 00:18:56,872
La C�mara pide, en cambio,
reparaci�n de agravios.
234
00:18:57,720 --> 00:19:03,352
Agravios que durante doce a�os
ha soportado la naci�n.
235
00:19:04,960 --> 00:19:09,954
Permita que hable.
La C�mara ha resuelto votar...
236
00:19:10,160 --> 00:19:11,832
Bienvenido al Parlamento.
237
00:19:12,040 --> 00:19:14,838
�No a la demanda de dinero del Rey!
238
00:19:17,000 --> 00:19:19,070
�Orden! �Orden!
239
00:19:20,440 --> 00:19:25,070
No empu�aremos las armas
contra los escoceses, a menos que...
240
00:19:25,280 --> 00:19:30,195
A menos que a este Parlamento
se le permita actuar...
241
00:19:30,400 --> 00:19:35,110
...como la aut�ntica voz
del pueblo de lnglaterra.
242
00:19:35,320 --> 00:19:40,599
Y no como a un atajo
de lacayos del Rey.
243
00:20:00,840 --> 00:20:03,832
Sir Edward Hyde, Su Majestad.
244
00:20:04,840 --> 00:20:06,478
- �Bien, sir Edward?
- Su Majestad.
245
00:20:06,760 --> 00:20:10,036
Creo que el Parlamento
conceder�a un cr�dito a la Corona.
246
00:20:10,200 --> 00:20:12,953
Pero s�lo bajo ciertas condiciones.
247
00:20:13,160 --> 00:20:17,073
�Condiciones?
�C�mo que condiciones?
248
00:20:17,280 --> 00:20:19,953
�Cu�les son esas condiciones?
249
00:20:20,160 --> 00:20:21,752
En esencia, se�or...
250
00:20:21,960 --> 00:20:25,635
...que la Corona ceda
toda su autoridad al Parlamento.
251
00:20:26,320 --> 00:20:30,996
�Y qui�n ha presentado esa propuesta?
252
00:20:31,560 --> 00:20:35,473
John Pym, Henry lreton,
John Hampden.
253
00:20:35,680 --> 00:20:37,113
Los puritanos.
254
00:20:37,680 --> 00:20:43,073
- Ellos la han apoyado, milord.
- �Y se atreven a llamarse ingleses?
255
00:20:43,280 --> 00:20:46,272
Dios m�o, es tanto como renegar
de su nacionalidad.
256
00:20:46,480 --> 00:20:49,711
No obstante,
seguir�an siendo ingleses.
257
00:20:49,920 --> 00:20:52,309
�Se est�n mofando de la Corona!
258
00:20:52,520 --> 00:20:57,514
Abusan del privilegio de la libertad
de expresi�n con sedici�n y traici�n.
259
00:20:57,720 --> 00:21:02,510
Gritas demasiado, lord Strafford.
Es muy desagradable a mis o�dos.
260
00:21:05,160 --> 00:21:07,196
Hasta ese extremo ha llegado.
261
00:21:07,400 --> 00:21:12,872
- Pactar para conservar la corona.
- �Qu� querr�as que hiciera?
262
00:21:13,080 --> 00:21:16,390
�Encarcelar a quienes se opongan?
�Ahorcarlos?
263
00:21:16,920 --> 00:21:19,753
�Acaso es preferible regalar
la Corona de lnglaterra...
264
00:21:19,920 --> 00:21:22,070
...a esa chusma de la calle?
265
00:21:22,240 --> 00:21:27,314
No tengo potestad para detener
a un ciudadano sin una acusaci�n.
266
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
Las acusaciones son irrelevantes.
267
00:21:30,600 --> 00:21:34,229
Esa acci�n subvertir�a las leyes
fundamentales de este pa�s, se�ora.
268
00:21:34,600 --> 00:21:38,878
Esa acci�n ser�a la salvaci�n
de la Corona de lnglaterra, milord.
269
00:21:39,800 --> 00:21:43,076
He gobernado este pa�s con justicia
y equidad durante 12 a�os...
270
00:21:43,240 --> 00:21:46,357
...sin necesidad del Parlamento.
271
00:21:47,240 --> 00:21:51,597
Pueden estar seguros de que no
consentir� que me den lecciones...
272
00:21:51,800 --> 00:21:55,759
...campesinos analfabetos,
zapateros...
273
00:21:56,920 --> 00:21:59,275
...ni tejedores de cestas.
274
00:21:59,640 --> 00:22:03,713
Milord Strafford, nos liberaremos
de esos alborotadores:
275
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Pym, lreton, y los dem�s.
276
00:22:06,800 --> 00:22:09,872
- Detendr� a todos ellos, milord.
- Como quieras.
277
00:22:10,080 --> 00:22:13,436
- Necesitar� una orden.
- Por descontado.
278
00:22:13,640 --> 00:22:16,837
�Y bajo qu� acusaci�n, milord?
279
00:22:17,040 --> 00:22:20,430
Sois un servidor experto
de la Corona, Strafford.
280
00:22:20,640 --> 00:22:24,110
No necesitas ser aleccionado por m�.
281
00:22:26,440 --> 00:22:28,749
Sr. Presidente.
282
00:22:29,880 --> 00:22:32,030
�Me da su venia
para dirigirme a la C�mara?
283
00:22:32,200 --> 00:22:34,191
- Por supuesto, se�or.
- Caballeros.
284
00:22:34,400 --> 00:22:38,552
Se me ha comunicado una noticia
que me ha causado inquietud.
285
00:22:38,760 --> 00:22:43,709
No dudo de que se la causar�
a los miembros de esta C�mara.
286
00:22:45,120 --> 00:22:48,829
El conde de Strafford tiene
desde hoy en sus manos una orden...
287
00:22:49,040 --> 00:22:51,759
...de detenci�n
y procesamiento contra m�...
288
00:22:51,920 --> 00:22:54,992
...y otros cuatro honorables
miembros de este Parlamento.
289
00:22:55,160 --> 00:22:58,391
Nos acusa a todos de alta traici�n.
290
00:23:00,760 --> 00:23:03,911
Aunque sea Strafford
el portavoz de esa orden...
291
00:23:04,120 --> 00:23:09,513
...veo en este asunto, no la mano
de Strafford, sino la del Rey.
292
00:23:11,040 --> 00:23:12,951
�Milores!
293
00:23:13,520 --> 00:23:18,196
Les suplico que no condenen
a este rey precipitadamente.
294
00:23:18,400 --> 00:23:22,029
Estoy convencido de que ha sido
mal aconsejado en este caso.
295
00:23:22,280 --> 00:23:25,556
�No se debe juzgar a un rey
por seguir los consejos de otros?
296
00:23:25,720 --> 00:23:26,914
�No, se�or!
297
00:23:27,920 --> 00:23:32,869
No es funci�n de esta C�mara
reunirse para juzgar a este rey.
298
00:23:33,080 --> 00:23:37,676
La culpa recae en aquellos
a quienes el Rey ha pedido consejo.
299
00:23:37,880 --> 00:23:42,954
En consecuencia, propongo
que esta C�mara exija...
300
00:23:43,720 --> 00:23:46,473
...la detenci�n y procesamiento
del conde de Strafford...
301
00:23:46,680 --> 00:23:51,390
...acus�ndolo de alta traici�n
contra el pueblo de esta naci�n.
302
00:23:54,000 --> 00:23:56,798
�Silencio! �Orden!
303
00:23:57,000 --> 00:24:01,949
La moci�n se da por presentada.
Ahora ser� sometida a votaci�n.
304
00:24:02,160 --> 00:24:05,630
- �Estan de acuerdo con ella?
- �No!
305
00:24:05,880 --> 00:24:07,029
�A favor?
306
00:24:07,520 --> 00:24:10,353
�S�! �S�! �S�!
307
00:24:10,840 --> 00:24:12,637
La moci�n queda aprobada.
308
00:24:17,240 --> 00:24:22,314
Pena de muerte
Thomas, conde de Strafford
309
00:24:47,080 --> 00:24:50,390
La condici�n de milord Strafford...
310
00:24:50,600 --> 00:24:55,196
...ser� dentro de poco
m�s dichosa que la m�a.
311
00:25:19,040 --> 00:25:21,110
�Ve esto, se�ora?
312
00:25:21,320 --> 00:25:24,392
�Ve lo que me veo obligado a hacer?
313
00:25:52,400 --> 00:25:55,312
Caballeros, Su Majestad.
314
00:25:59,440 --> 00:26:01,396
Tomad asiento.
315
00:26:06,120 --> 00:26:09,829
Su llegada es de lo m�s oportuna.
316
00:26:10,520 --> 00:26:15,150
La cabeza de lord Strafford
ha ca�do hace un momento.
317
00:26:19,000 --> 00:26:21,833
Caballeros, les corresponde hablar.
318
00:26:22,760 --> 00:26:26,548
Majestad, se hallan aqu� los jefes
de todos los partidos de la C�mara.
319
00:26:26,760 --> 00:26:30,435
Disentimos en muchas cuestiones,
pero en una estamos de acuerdo.
320
00:26:30,920 --> 00:26:34,879
En poner por encima de todo
nuestra adhesi�n y lealtad...
321
00:26:35,080 --> 00:26:37,389
...a nuestro gran soberano.
322
00:26:37,800 --> 00:26:39,836
Por esta raz�n
deseamos ansiosamente...
323
00:26:40,000 --> 00:26:42,195
...resolver nuestras diferencias.
324
00:26:42,440 --> 00:26:45,796
Comparto sus deseos, sir Edward.
325
00:26:48,240 --> 00:26:50,879
La cuesti�n es �sta, milord.
326
00:26:51,640 --> 00:26:55,679
El Parlamento est� convencido
de que sin el derecho a gobernar...
327
00:26:55,840 --> 00:26:59,355
...por voluntad del pueblo
y con la ayuda de Dios...
328
00:26:59,520 --> 00:27:02,318
...no es un Parlamento.
329
00:27:02,480 --> 00:27:06,837
A menos que se realice
una reforma constitucional...
330
00:27:07,040 --> 00:27:12,239
...m�s vale regresar a nuestras casas
y granjas antes que continuar...
331
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
...ni un d�a m�s
con esta farsa de gobierno.
332
00:27:15,280 --> 00:27:17,271
En resumen, Sr. Pym, me ped�s...
333
00:27:17,480 --> 00:27:20,916
...que ceda mi autoridad
soberana al Parlamento.
334
00:27:21,120 --> 00:27:23,429
En esencia as� es, Su Majestad.
335
00:27:23,640 --> 00:27:26,393
Yo les juro que en mi coraz�n
lnglaterra y sus leyes...
336
00:27:26,560 --> 00:27:29,028
...est�n por encima de todo.
337
00:27:29,240 --> 00:27:33,438
Caballeros, si lo que pretenden
es reducirme a un rey fantoche...
338
00:27:33,600 --> 00:27:36,910
...manejado por el Parlamento,
�c�mo podr� servir a mi patria?
339
00:27:37,120 --> 00:27:40,237
�Qu� clase de rey ser� yo?
340
00:27:41,680 --> 00:27:43,318
Tengo la convicci�n, Majestad...
341
00:27:43,520 --> 00:27:47,638
...de que lnglaterra debe avanzar
hacia un gobierno m�s ilustrado...
342
00:27:47,800 --> 00:27:51,509
...basado en una representaci�n
aut�ntica de un pueblo libre.
343
00:27:51,720 --> 00:27:55,554
Tal instituci�n tiene
el nombre de democracia, se�or.
344
00:27:56,520 --> 00:28:00,479
- �Democracia, se�or...?
- Cromwell, se�or.
345
00:28:01,240 --> 00:28:05,074
La democracia, Sr. Cromwell,
era una bufonada griega...
346
00:28:05,280 --> 00:28:09,398
...basada en la descabellada idea
de que hay excelentes posibilidades...
347
00:28:09,600 --> 00:28:11,431
...entre la gente corriente.
348
00:28:12,120 --> 00:28:16,079
Son esa gente
la que primero dar�a su vida...
349
00:28:16,240 --> 00:28:18,037
...en defensa de su reino.
350
00:28:18,600 --> 00:28:22,070
Precisamente por ser corriente...
351
00:28:22,280 --> 00:28:25,511
...prefieren que se les consulte
y no que se les ordene.
352
00:28:27,200 --> 00:28:32,194
Vos sabes que los rebeldes escoceses
invaden nuestra tierra sin que...
353
00:28:32,400 --> 00:28:36,473
...se haya alzado una espada inglesa.
Les ruego que enterremos...
354
00:28:36,680 --> 00:28:40,719
...nuestras diferencias en defensa
de nuestra lglesia y nuestro reino.
355
00:28:40,920 --> 00:28:46,790
Los escoceses nos invaden
y todo es urgencia y alarma.
356
00:28:47,560 --> 00:28:50,870
En los doce �ltimos meses los colonos
en lrlanda han sido asesinados...
357
00:28:51,160 --> 00:28:55,392
...las iglesias profanadas,
nuestro clero perseguido.
358
00:28:55,600 --> 00:28:57,431
La Corona ha sido reacia...
359
00:28:57,600 --> 00:29:00,751
...a defender nuestra lglesia
y nuestro reino all�, se�or.
360
00:29:00,920 --> 00:29:03,992
Tan dispuesto estoy a empu�ar
la espada contra Roma...
361
00:29:04,200 --> 00:29:06,350
...como contra los escoceses.
362
00:29:06,520 --> 00:29:08,556
�Pretende que declare la guerra...
363
00:29:08,720 --> 00:29:11,280
...a todo el orden cat�lico,
Sr. Cromwell?
364
00:29:11,520 --> 00:29:14,592
Su deber es defender
nuestra lglesia, Majestad.
365
00:29:15,560 --> 00:29:20,156
Hablamos de una cuesti�n
de pol�tica internacional.
366
00:29:22,600 --> 00:29:28,550
�Estan seguros de que no se trata
de una cuesti�n dom�stica?
367
00:29:29,560 --> 00:29:32,233
Debo recordarles
que estan hablando a su rey.
368
00:29:32,400 --> 00:29:37,235
Sr. Cromwell, sois un impertinente.
369
00:29:38,280 --> 00:29:42,637
Ciertas cosas nos hacen olvidar
los buenos modales.
370
00:29:44,120 --> 00:29:47,590
El catolicismo es algo m�s que
una religi�n, es una fuerza pol�tica.
371
00:29:48,040 --> 00:29:51,669
Por tanto, estoy convencido
de que no habr� paz en lrlanda...
372
00:29:51,920 --> 00:29:55,549
...hasta que la lglesia Cat�lica
sea aplastada.
373
00:29:56,800 --> 00:29:58,756
Majestad.
374
00:30:02,840 --> 00:30:06,879
Estos caballeros
son miembros del Parlamento.
375
00:30:32,840 --> 00:30:35,718
Majestad, el Parlamento
ha redactado este documento...
376
00:30:35,920 --> 00:30:38,753
...en el que constan
nuestras principales quejas.
377
00:30:38,960 --> 00:30:41,793
Es nuestra opini�n
que las peticiones que se hacen...
378
00:30:42,000 --> 00:30:44,275
...son adem�s de justas y legales...
379
00:30:44,480 --> 00:30:48,109
...beneficiosas
para la corona y el reino.
380
00:30:48,320 --> 00:30:53,155
Examinar� estas propuestas
con absoluta atenci�n, Sr. Pym.
381
00:30:55,240 --> 00:30:57,037
Caballeros.
382
00:31:18,160 --> 00:31:21,118
A�n no es demasiado tarde, milord.
383
00:31:23,000 --> 00:31:25,434
A�n ostenta el poder.
384
00:31:25,640 --> 00:31:30,191
Y con la ayuda de Dios,
la fuerza para usar ese poder.
385
00:31:34,000 --> 00:31:36,514
Mi querido Carlos.
386
00:31:36,720 --> 00:31:40,429
Me cas� con vos
como rey y como hombre.
387
00:31:41,120 --> 00:31:46,069
Se lo suplico, no me defraude
en ning�n de los dos aspectos.
388
00:31:59,720 --> 00:32:02,632
" Esta C�mara una y otra vez...
389
00:32:02,840 --> 00:32:06,833
...ha expresado su adhesi�n
y lealtad a la Corona.
390
00:32:07,040 --> 00:32:08,268
Sin embargo...
391
00:32:08,480 --> 00:32:11,392
..no espera en vano
el Parlamento un gesto..."
392
00:32:11,720 --> 00:32:14,871
El Rey viene a deteneros a vos,
a John Hampden, Henry lreton...
393
00:32:15,080 --> 00:32:18,152
...sir Arthur Haselrig y Oliver
Cromwell por alta traici�n.
394
00:32:18,320 --> 00:32:19,309
Deben irse.
395
00:32:20,320 --> 00:32:24,279
" ...si las diferencias que separan
al rey de su pueblo...
396
00:32:24,440 --> 00:32:29,878
...no se resuelven pronto,
pueden llegar a dividir la naci�n" .
397
00:32:35,000 --> 00:32:37,878
El Rey viene
con una orden de detenci�n.
398
00:32:38,080 --> 00:32:41,197
- �Qu�?
- Tenemos que huir.
399
00:32:43,600 --> 00:32:46,239
Oliver, estas incluido.
400
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
�Vamos!
401
00:32:56,720 --> 00:32:59,712
�Milores! �Milores!
402
00:32:59,920 --> 00:33:04,391
�Caballeros! El Rey viene
con 100 hombres armados.
403
00:33:04,640 --> 00:33:08,838
�Las puertas! �Cerrad las puertas!
404
00:33:16,080 --> 00:33:19,550
- Quietos, caballeros. Por favor.
- �Alto!
405
00:33:19,760 --> 00:33:21,637
�Abrir en nombre del Rey!
406
00:34:16,400 --> 00:34:18,516
Sr. Presidente.
407
00:34:18,880 --> 00:34:22,350
Perdoname por la infracci�n
de su privilegios...
408
00:34:22,520 --> 00:34:25,159
...pero no voy a entreteneros.
409
00:34:25,360 --> 00:34:28,113
Sr. Presidente,
voy a ocupar su asiento.
410
00:34:39,440 --> 00:34:44,036
Traigo un real decreto para detener
a cinco miembros de esta C�mara.
411
00:34:44,760 --> 00:34:47,558
John Pym, Henry lreton,
John Hampden...
412
00:34:47,720 --> 00:34:50,917
...Oliver Cromwell
y sir Arthur Haselrig...
413
00:34:51,080 --> 00:34:53,719
...acusados de alta traici�n.
414
00:35:02,760 --> 00:35:06,150
Veo que los p�jaros han volado.
415
00:35:06,840 --> 00:35:10,310
Sr. Presidente,
�d�nde est�n los caballeros?
416
00:35:12,480 --> 00:35:14,311
Si me disculpa Su Majestad...
417
00:35:14,480 --> 00:35:17,631
...no tengo ojos para ver
ni lengua para hablar...
418
00:35:17,840 --> 00:35:20,070
...si esta C�mara
no me autoriza para hacerlo.
419
00:35:20,320 --> 00:35:24,279
Bien, se�or, yo s� tengo ojos.
Veo a uno de ellos aqu�.
420
00:35:24,960 --> 00:35:26,279
Capit�n.
421
00:35:26,520 --> 00:35:28,272
�Agarrenlo!
422
00:35:30,480 --> 00:35:33,950
Cualquier acci�n contra un miembro de
la C�mara es un abuso de inmunidad.
423
00:35:34,320 --> 00:35:37,153
Propongo que la C�mara
declare enemigos p�blicos...
424
00:35:37,320 --> 00:35:39,993
...a quienes toquen a sus componentes.
425
00:35:40,960 --> 00:35:43,235
Y adem�s...
426
00:35:44,160 --> 00:35:46,276
...pido que las acciones
contra esta C�mara...
427
00:35:46,440 --> 00:35:48,874
...sean consideradas
crimen contra el pueblo.
428
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Y traici�n a nuestra naci�n.
429
00:36:03,240 --> 00:36:05,037
Muy bien.
430
00:36:05,840 --> 00:36:09,150
Sr. Presidente, informad
a los miembros de esta C�mara...
431
00:36:09,360 --> 00:36:12,955
...de que su presencia en ella
ya no es necesaria para la naci�n.
432
00:36:13,160 --> 00:36:19,110
Este Parlamento, por mi autoridad,
queda desde ahora disuelto.
433
00:36:27,920 --> 00:36:29,194
�Majestad!
434
00:36:31,840 --> 00:36:34,479
�Se dan cuenta
de que con su acci�n...
435
00:36:34,680 --> 00:36:38,195
...tal vez han empujado a la naci�n
a emprender una guerra civil?
436
00:37:01,920 --> 00:37:03,512
Han visto todos...
437
00:37:03,720 --> 00:37:08,396
...el enorme desprecio que el Rey
siente por esta C�mara y por el pa�s.
438
00:37:11,200 --> 00:37:16,194
O estan con su rey
o estan con el Parlamento.
439
00:37:17,080 --> 00:37:22,200
Honorables miembros,
la decisi�n es suya.
440
00:37:23,080 --> 00:37:28,359
Pero se ruego a todos,
en nombre de Dios, que lo mediten.
441
00:37:53,720 --> 00:37:55,711
Fairfax.
442
00:38:12,040 --> 00:38:14,110
Caballeros.
443
00:38:14,560 --> 00:38:17,757
Propongo que esta C�mara
reclame el control de la milicia.
444
00:38:17,960 --> 00:38:22,317
Y que el pa�s sea puesto de inmediato
en situaci�n de defensa.
445
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
Sr. Presidente.
446
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
Milores.
447
00:38:30,080 --> 00:38:35,393
Honorables miembros. La naci�n
est� en estado de guerra civil.
448
00:38:37,640 --> 00:38:42,509
Recemos para que Dios
en su misericordia nos de fuerzas...
449
00:38:42,720 --> 00:38:47,271
...en esta hora terrible
y desventurada.
450
00:39:26,920 --> 00:39:27,909
Buenos d�as, William.
451
00:39:28,120 --> 00:39:30,031
- Dios se los d�.
- �Para qu� el ata�d?
452
00:39:30,200 --> 00:39:33,875
Si el Se�or dispone que yo muera,
quiero un entierro cristiano decente.
453
00:39:34,080 --> 00:39:37,868
Confiemos en que no ocurra, William.
Te necesito en mi granja.
454
00:39:43,520 --> 00:39:45,158
- Hola, padre.
- Buenos d�as.
455
00:39:45,360 --> 00:39:47,920
- �Y tu espada, Richard?
- No tengo.
456
00:39:48,120 --> 00:39:51,192
Consigue una y p�ntela.
Es la marca de un capit�n.
457
00:39:51,400 --> 00:39:53,470
- S�.
- Dios los bendiga.
458
00:39:53,720 --> 00:39:59,670
Aleluya, aleluya, hermanos.
Es obra del Se�or lo que hacemos hoy.
459
00:40:00,240 --> 00:40:03,038
- La obra del Se�or...
- No es lugar para ti, Hugh...
460
00:40:03,200 --> 00:40:07,910
- ...pero s� bienvenido.
- Consult� a Dios sobre este asunto.
461
00:40:08,080 --> 00:40:10,753
Le pregunt�:
"Se�or, �de qu� lado estas?"
462
00:40:10,960 --> 00:40:16,193
Y me respondi�:
" Del lado de la verdad y la justicia" .
463
00:40:16,520 --> 00:40:18,397
Y aqu� estoy.
464
00:40:18,680 --> 00:40:22,593
Compa��a, en marcha.
465
00:40:24,520 --> 00:40:28,991
Alzaos puertas de metal
466
00:40:29,200 --> 00:40:33,432
Alzar sus lanzas de hierro
467
00:40:33,640 --> 00:40:37,315
Dejad que el rey de la gloria
468
00:40:37,520 --> 00:40:42,753
Cruce el campo
469
00:40:42,960 --> 00:40:46,157
Con el estandarte m�s brillante
470
00:40:46,400 --> 00:40:52,350
Que la estrella
que deja una estela de luz
471
00:41:20,200 --> 00:41:22,350
Saludos, querido t�o.
472
00:41:22,560 --> 00:41:25,233
Hermoso d�a para combatir.
�D�nde est� el enemigo?
473
00:41:25,880 --> 00:41:27,438
Les presento a mi sobrino.
474
00:41:27,680 --> 00:41:30,592
El pr�ncipe Rupert,
conde palatino del Rin.
475
00:41:30,800 --> 00:41:33,234
- Milores, mis saludos a todos.
- Alteza.
476
00:41:33,560 --> 00:41:36,438
Y mi buen primo Carlos,
noble Pr�ncipe de Gales.
477
00:41:36,680 --> 00:41:39,478
- �C�mo esta, noble se�or?
- Muy bien, gracias, primo.
478
00:41:40,160 --> 00:41:44,073
Entremos en acci�n.
Juro por esta espada...
479
00:41:44,320 --> 00:41:47,995
...que en una semana habremos
cortado del tronco todas esas cabezas.
480
00:41:48,200 --> 00:41:51,158
- Bien dicho, Alteza.
- Que se alce la bandera.
481
00:42:16,320 --> 00:42:18,959
�En marcha los camiones!
482
00:43:16,720 --> 00:43:21,510
T� revelar�s su vida
483
00:43:21,720 --> 00:43:23,995
Aunque en Tu gloria...
484
00:43:26,040 --> 00:43:27,439
�So!
485
00:43:27,640 --> 00:43:29,392
�So!
486
00:43:31,200 --> 00:43:34,351
- �D�nde diablos estamos?
- En Edgehill, milord, mirad.
487
00:43:37,600 --> 00:43:39,591
- Buenos d�as, Robert.
- Buenos d�as, Edward.
488
00:43:39,800 --> 00:43:42,075
Maldita sea, veo mucha gente.
489
00:43:42,280 --> 00:43:46,114
- �D�nde est� Cromwell?
- Ah� se acerca, milord.
490
00:43:57,680 --> 00:43:59,671
- Buenos d�as, Cromwell.
- Buenos d�as, milord.
491
00:43:59,880 --> 00:44:03,031
- �Preparados sus hombres?
- Est�n preparados, milord.
492
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Parece ansioso de entrar
en acci�n, Cromwell.
493
00:44:06,400 --> 00:44:09,631
Nadie deseaba llegar a esta situaci�n,
pero la suerte est� echada.
494
00:44:09,840 --> 00:44:13,310
- �No es as�, lord Essex?
- Tiene raz�n.
495
00:44:13,520 --> 00:44:16,796
A suposici�n. Que nadie
se mueva hasta que yo d� la se�al.
496
00:44:17,040 --> 00:44:20,749
- Que Dios nos proteja en este d�a.
- Am�n digo a eso.
497
00:44:21,320 --> 00:44:24,630
No he desayunado.
No se puede jugar con el est�mago.
498
00:44:31,680 --> 00:44:34,069
- Dios los acompa�e, se�ores.
- Dios lo bendiga.
499
00:44:34,280 --> 00:44:36,589
Dios lo bendiga.
Ten cuidado, William.
500
00:44:36,800 --> 00:44:39,598
- El Se�or me proteger�.
- Ten fe, John.
501
00:44:39,800 --> 00:44:42,473
Vamos, muchachos.
Revisad los mosquetes.
502
00:44:42,680 --> 00:44:45,274
Tenedlos preparados para disparar.
503
00:44:46,560 --> 00:44:49,996
- Padre.
- Que Dios cuide de ti, Richard.
504
00:44:50,200 --> 00:44:54,512
- Y de ti, Oliver.
- Que Dios lo acompa�e, padre.
505
00:44:57,080 --> 00:45:01,949
"Se�or, defiende nuestra causa
frente al enemigo.
506
00:45:02,240 --> 00:45:06,711
L�branos de la violencia
del adversario. Oh, Se�or...
507
00:45:06,960 --> 00:45:10,077
...combate a nuestro lado
para que podamos glorificarte" .
508
00:45:10,320 --> 00:45:12,788
Se�or, Dios de misericordia.
509
00:45:13,000 --> 00:45:16,356
Pon Tu fuerza
en nuestras manos en este d�a.
510
00:45:16,560 --> 00:45:20,473
No des la victoria al fuerte,
sino al justo.
511
00:45:20,680 --> 00:45:25,959
Y s� T�, oh Se�or misericordioso,
nuestro salvador y libertador.
512
00:45:26,160 --> 00:45:28,833
Defi�ndeme de aquellos
que se alzan contra m�.
513
00:45:29,040 --> 00:45:31,270
- En el nombre de Jesucristo.
- Am�n.
514
00:45:31,480 --> 00:45:33,630
Am�n.
515
00:45:33,880 --> 00:45:35,552
- Am�n.
- Am�n.
516
00:45:35,760 --> 00:45:38,354
Padre, mirad. Es lord Essex.
517
00:45:50,920 --> 00:45:52,512
Venid, primo.
518
00:45:52,720 --> 00:45:57,999
Vamos a echar un vistazo
a esos puritanos. Su Majestad.
519
00:46:10,080 --> 00:46:14,358
�Acaso no hemos parlamentado
suficiente estos �ltimos meses?
520
00:46:14,600 --> 00:46:18,115
- Essex, �estan preparados?
- Lo estamos. �Empezamos a las 10?
521
00:46:18,360 --> 00:46:20,715
Mejor a las 9, milord.
Me muero de hambre.
522
00:46:20,960 --> 00:46:22,473
En nombre del Se�or, que as� sea.
523
00:46:22,720 --> 00:46:25,951
- De acuerdo. A las 9.
- Y por mi fe, cosa que no tengo...
524
00:46:26,160 --> 00:46:30,392
...juro que en una hora el campo
estar� cubierto de ingleses muertos.
525
00:46:30,840 --> 00:46:34,515
Si es as�, habr�n sido matados
por verdaderos ingleses.
526
00:46:34,720 --> 00:46:40,352
No tenemos mercenarios extranjeros
importados en nuestras filas.
527
00:46:41,360 --> 00:46:46,354
Tendr� presente ese insulto, se�or.
�Estad prevenido!
528
00:46:54,120 --> 00:46:56,190
�Banderas a retaguardia!
529
00:46:56,440 --> 00:46:58,908
�Banderas a retaguardia!
530
00:47:03,120 --> 00:47:08,194
El Se�or es nuestra fuerza.
�Alabado sea el Se�or!
531
00:47:20,280 --> 00:47:23,909
Por Dios, me gustar�a saber
a qu� esperamos.
532
00:47:24,120 --> 00:47:26,076
�lreton!
533
00:47:26,960 --> 00:47:31,158
- Cre� que hab�amos venido a combatir.
- Esperamos a la hora convenida.
534
00:47:31,360 --> 00:47:33,669
�La hora convenida?
535
00:47:41,840 --> 00:47:47,039
- Coronel Hampden, comience el fuego.
- �Fuego!
536
00:47:49,480 --> 00:47:51,357
�Qu� demonios
est� haciendo ese loco?
537
00:47:54,960 --> 00:47:56,678
Artiller�a, abran fuego.
538
00:47:57,920 --> 00:47:59,990
�Fuego!
539
00:48:09,560 --> 00:48:13,519
Se�or, T� sabes qu� tarea
pesa sobre m� en este d�a.
540
00:48:13,720 --> 00:48:18,794
Si me olvidara de Ti,
no te olvides T� de m�.
541
00:48:27,880 --> 00:48:29,438
�Fuego!
542
00:48:32,560 --> 00:48:34,630
�Fuego!
543
00:48:39,120 --> 00:48:42,078
Deber�an mandar ya a Fairfax.
544
00:48:42,560 --> 00:48:45,996
Corneta, toque de carga.
545
00:48:47,640 --> 00:48:49,073
Tropas, al galope.
546
00:48:49,320 --> 00:48:51,834
�Adelante!
547
00:49:17,640 --> 00:49:21,633
- Que avancen las fuerzas de Astley.
- Corneta, toque de ataque.
548
00:49:28,400 --> 00:49:31,073
Empieza el juego.
549
00:49:31,280 --> 00:49:35,910
�A la carga!
550
00:49:40,200 --> 00:49:44,398
Tropas, desenvainen.
Al galope, carguen.
551
00:50:26,240 --> 00:50:28,037
�Fuego!
552
00:50:30,040 --> 00:50:32,429
�Adelante!
553
00:50:33,760 --> 00:50:35,591
�Adelante!
554
00:50:35,840 --> 00:50:37,558
�Fuego!
555
00:50:38,480 --> 00:50:41,790
�Lanzas en ristre!
556
00:50:44,400 --> 00:50:47,517
�Preparen mosquetes!
557
00:50:48,600 --> 00:50:51,990
�Fuego! �Segunda fila, adelante!
558
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
�Al galope!
559
00:51:38,480 --> 00:51:40,789
Se nos acercan demasiado
para mi gusto.
560
00:51:45,320 --> 00:51:49,552
- Tocad retirada general.
- Tocad retirada general.
561
00:52:05,760 --> 00:52:08,399
En nombre de Cristo,
�por qu� ha ordenado retirada?
562
00:52:08,600 --> 00:52:13,549
Ya ha desobedecido mis �rdenes.
Haga lo que se le manda.
563
00:52:30,280 --> 00:52:32,635
Mantengan las posiciones.
564
00:52:32,840 --> 00:52:35,798
�Mantengan las posiciones!
565
00:53:02,960 --> 00:53:07,033
�Cu�ndo ha visto una presa
devorada tan r�pidamente?
566
00:53:07,240 --> 00:53:11,358
El Rey recordar� siempre este campo
y a quienes han servido...
567
00:53:11,560 --> 00:53:15,155
...con verdadero agradecimiento.
568
00:53:51,840 --> 00:53:54,070
Al anochecer,
enterraremos a nuestros muertos.
569
00:53:54,280 --> 00:53:57,317
Y despu�s enterraremos
a este ej�rcito.
570
00:53:57,480 --> 00:54:01,314
Con tropas tan despreciables, m�s
val�a no haber empezado la guerra.
571
00:54:01,480 --> 00:54:03,914
Ni haber derramado
ni una gota de sangre inglesa.
572
00:54:04,160 --> 00:54:07,152
Quien culpa a sus hombres
es un mal jefe, Cromwell.
573
00:54:07,400 --> 00:54:10,472
No les reprocho
el hecho de ser hombres sencillos.
574
00:54:10,680 --> 00:54:13,752
�Pueden los hijos de labradores
contra los de los caballeros?
575
00:54:14,000 --> 00:54:15,991
La batalla a�n no est� perdida.
576
00:54:16,240 --> 00:54:18,629
Estaba perdida antes de empezar.
577
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Y de igual modo lo estar� esta guerra.
578
00:54:21,320 --> 00:54:23,390
Por la ma�ana regresar� a Cambridge.
579
00:54:23,640 --> 00:54:26,438
Si desertas del campo,
ordenar� que lo detengan.
580
00:54:26,760 --> 00:54:29,479
Esta guerra no se ganar�
con labriegos sin preparar...
581
00:54:29,680 --> 00:54:32,399
...aprendices o viejos
y caducos servidores.
582
00:54:32,600 --> 00:54:37,390
Necesitamos hombres fogosos con
temor de Dios, pero no del enemigo.
583
00:54:37,600 --> 00:54:41,070
A Dios pongo por testigo
de que ganar� esta batalla.
584
00:54:41,400 --> 00:54:44,039
Por consiguiente, mi intenci�n
es volver a Cambridge...
585
00:54:44,280 --> 00:54:45,793
...y alzar un ej�rcito...
586
00:54:46,000 --> 00:54:48,389
...como jam�s se ha visto
en esta naci�n.
587
00:54:48,600 --> 00:54:53,071
Con o sin su permiso,
milord Manchester.
588
00:57:12,280 --> 00:57:16,068
No podemos dejar que caiga Bristol.
Es el �nico puerto de mar en el oeste.
589
00:57:16,240 --> 00:57:18,595
Si el general Goring
es incapaz de mantenerlo...
590
00:57:18,760 --> 00:57:20,478
...enviar� a otro que lo haga.
591
00:57:20,640 --> 00:57:23,837
Me gustar�a conocer Bristol.
Dicen que es una bonita ciudad.
592
00:57:24,000 --> 00:57:27,356
Te dar� el mando de Bristol, sobrino.
Si nuestras fuerzas...
593
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
- Majestad.
- �S�?
594
00:57:29,080 --> 00:57:31,036
Noticias del ej�rcito de Cromwell.
595
00:57:31,240 --> 00:57:34,312
- Puede pasar.
- Por fin, los hombres de hierro.
596
00:57:34,520 --> 00:57:37,398
- Bien, habla.
- Est�n a seis millas, Majestad.
597
00:57:37,600 --> 00:57:38,919
Al sur de Naseby.
598
00:57:39,120 --> 00:57:42,430
Aproximadamente son
unos 1.000 a caballo y 2.000 a pie.
599
00:57:42,640 --> 00:57:47,760
- �Y el ej�rcito de Manchester?
- No he visto otro ej�rcito, Majestad.
600
00:57:47,960 --> 00:57:50,918
�No se un�an las fuerzas de Cromwell
con las de Manchester en Naseby?
601
00:57:51,120 --> 00:57:54,510
- Esos eran nuestros informes.
- Manchester sigue en Lincoln.
602
00:57:55,040 --> 00:58:00,990
Cromwell trae un ej�rcito de 3.000
hombres contra nuestros 7.000.
603
00:58:01,200 --> 00:58:04,875
- Si me permit�s, t�o. Alteza.
- General Astley, toque de alerta.
604
00:58:05,040 --> 00:58:07,508
Que todos los hombres
formen en l�nea de combate.
605
00:58:07,720 --> 00:58:11,918
�Por Dios, ya es nuestro!
606
00:58:13,320 --> 00:58:16,710
NASEBY - JUNlO 1645
607
00:58:19,600 --> 00:58:22,637
�Manchester!
608
00:58:23,760 --> 00:58:25,910
En nombre de Cristo, �d�nde estar�?
609
00:58:26,160 --> 00:58:28,958
�No sabe que estamos en guerra?
610
00:58:30,760 --> 00:58:34,833
Juro por Dios que haremos
esta guerra aunque sea solos.
611
00:58:35,040 --> 00:58:36,871
Oliver.
612
00:58:51,080 --> 00:58:53,833
�Qu� maldita traici�n es �sta?
613
00:58:54,040 --> 00:58:58,033
Venimos a reunirnos con Manchester
y nos esperan las tropas del Rey.
614
00:58:58,240 --> 00:58:59,753
Bien, atacar� al Rey.
615
00:58:59,960 --> 00:59:03,635
Despu�s, si fuera necesario,
tambi�n atacar� a Manchester.
616
00:59:24,000 --> 00:59:28,232
Antes de enfrentaros al enemigo,
son tres por cada uno de nosotros.
617
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
�Y d�nde est� ese Manchester?
618
00:59:31,360 --> 00:59:35,069
Milord Manchester lamentar�
no haberse unido a nosotros.
619
00:59:35,280 --> 00:59:36,952
Ahora a su posiciones.
620
00:59:37,160 --> 00:59:39,993
Hemos practicado estas t�cticas
durante m�s de seis meses.
621
00:59:40,200 --> 00:59:42,191
Las pondremos a prueba ahora.
622
00:59:42,400 --> 00:59:48,270
En este campo de Naseby cambiar�
el curso de esta guerra desventurada.
623
00:59:49,160 --> 00:59:51,196
Dios lo acompa�e.
624
00:59:58,000 --> 01:00:01,549
�Le parece sensato, Oliver?
Son muy superiores en n�mero.
625
01:00:02,160 --> 01:00:04,674
�No superaban a Gede�n
los Amalaquitas?
626
01:00:04,794 --> 01:00:09,151
No es el n�mero lo que cuenta,
sino la rapidez y la sorpresa.
627
01:00:10,114 --> 01:00:14,551
Que nadie se mueva
hasta que se lo ordene su jefe.
628
01:00:15,954 --> 01:00:19,947
Aunque nos superan en n�mero,
ganaremos esta batalla.
629
01:00:20,154 --> 01:00:22,349
Os lo prometo.
630
01:00:22,554 --> 01:00:28,186
Ahora poner su fe en Dios
y mantener seca la p�lvora.
631
01:01:11,554 --> 01:01:13,226
�Alto!
632
01:01:47,914 --> 01:01:51,111
Orden de ataque. Doble l�nea frontal.
633
01:01:51,314 --> 01:01:54,511
- Adelante.
- �Adelante!
634
01:02:11,514 --> 01:02:13,584
Ese hombre debe de estar loco.
635
01:02:13,834 --> 01:02:15,062
Preparados para atacar.
636
01:02:15,274 --> 01:02:18,346
�Preparados para atacar!
637
01:02:23,074 --> 01:02:25,429
Nuestras espadas
est�n en manos de Dios.
638
01:02:25,634 --> 01:02:28,467
Y nuestra fe en el Se�or.
639
01:02:28,714 --> 01:02:30,830
�A la carga!
640
01:02:33,474 --> 01:02:34,953
�Fuego!
641
01:02:40,714 --> 01:02:44,070
�Adelante!
642
01:03:10,314 --> 01:03:12,225
�Coronel!
643
01:03:19,234 --> 01:03:22,351
�Vuelvan grupas! �Vuelvan grupas!
644
01:03:25,194 --> 01:03:28,391
�A por ellos!
645
01:03:49,794 --> 01:03:51,705
�Adelante!
646
01:03:59,194 --> 01:04:01,469
�Retirada!
647
01:04:11,914 --> 01:04:14,712
�Adelante!
648
01:04:24,594 --> 01:04:26,152
�Vamos, muchachos!
649
01:04:26,314 --> 01:04:28,509
�Al galope!
650
01:04:54,914 --> 01:04:57,382
Majestad, sugiero que nos retiremos.
651
01:04:57,594 --> 01:04:59,107
No.
652
01:06:06,514 --> 01:06:08,232
�Qui�n vive?
653
01:06:09,954 --> 01:06:12,991
Capit�n Cromwell, 3� de caballer�a.
654
01:06:13,194 --> 01:06:14,752
Richard.
655
01:06:15,194 --> 01:06:17,105
Gracias, Dios m�o.
656
01:06:17,314 --> 01:06:19,703
�D�nde est� Oliver?
657
01:07:22,154 --> 01:07:26,625
La desastrosa incompetencia
y la ineficacia...
658
01:07:26,834 --> 01:07:29,223
...del alto mando
han agotado mi paciencia...
659
01:07:29,434 --> 01:07:33,393
...y la de mi ej�rcito
sometido a su presi�n.
660
01:07:33,594 --> 01:07:38,668
Juro por mi fe que m�s nos valdr�a
que estos aguerridos generales...
661
01:07:38,874 --> 01:07:42,549
...Essex y Manchester,
se pasaran a las filas del Rey.
662
01:07:42,754 --> 01:07:46,952
Tendr�amos asegurada la victoria.
663
01:07:47,194 --> 01:07:52,268
Su renuencia a proseguir esta guerra
con la intensidad que exige...
664
01:07:52,474 --> 01:07:57,070
...es prueba de su indiferencia
por nuestra causa y nuestra naci�n.
665
01:07:57,274 --> 01:07:59,390
Eso, eso.
666
01:07:59,594 --> 01:08:02,745
Si derrotamos al Rey 99 veces...
667
01:08:02,954 --> 01:08:05,832
...seguir� siendo nuestro rey
y nosotros, sus s�bditos.
668
01:08:06,914 --> 01:08:11,066
Si �l nos vence una sola vez,
todos seremos ahorcados.
669
01:08:11,674 --> 01:08:15,906
En ese caso, �por qu� entonces
por los clavos de Cristo...
670
01:08:16,114 --> 01:08:20,665
...nos levantamos en armas contra �l?
671
01:08:25,394 --> 01:08:27,271
Caballeros...
672
01:08:29,754 --> 01:08:34,032
...hombres honrados
nos han servido con fidelidad...
673
01:08:34,234 --> 01:08:36,589
...y muchos han muerto...
674
01:08:36,794 --> 01:08:42,391
...para que esta C�mara sea libre
y la naci�n viva en libertad.
675
01:08:42,594 --> 01:08:46,553
En nombre de Dios, os pido que...
676
01:08:46,754 --> 01:08:50,349
...ahora no los abandone.
677
01:08:56,234 --> 01:08:59,624
Si el Parlamento no apoya
plenamente esta guerra...
678
01:08:59,834 --> 01:09:03,793
...debo declarar en conciencia
que tendr� que envainar mi espada...
679
01:09:03,954 --> 01:09:06,752
...y dejar que la C�mara
firme la paz con el Rey...
680
01:09:06,914 --> 01:09:09,906
...por muy abyecta que sea esa paz.
681
01:09:16,554 --> 01:09:21,184
En sus manos est� decidir.
682
01:09:21,394 --> 01:09:23,146
Propongo que esta C�mara exija...
683
01:09:23,354 --> 01:09:26,426
...la inmediata dimisi�n
del alto mando...
684
01:09:26,594 --> 01:09:29,267
...bas�ndose
en no haber sido competente...
685
01:09:29,434 --> 01:09:32,506
...en el mando de las fuerzas armadas
de este Parlamento.
686
01:09:35,794 --> 01:09:38,069
Orden. Orden. �Orden!
687
01:09:38,274 --> 01:09:41,550
La moci�n ha sido presentada.
Debe someterse a votaci�n.
688
01:09:41,714 --> 01:09:43,989
- Los que est�n en contra que digan no.
- No.
689
01:09:44,194 --> 01:09:46,992
- Los que est�n a favor digan s�.
- S�.
690
01:09:47,194 --> 01:09:49,549
Por mayor�a queda aprobada la moci�n.
691
01:09:52,274 --> 01:09:54,469
Propongo...
692
01:09:54,674 --> 01:09:57,871
...que el coronel Cromwell
sea nombrado...
693
01:09:58,074 --> 01:09:59,826
...comandante en jefe del ej�rcito.
694
01:10:00,034 --> 01:10:02,548
�S�!
695
01:10:25,674 --> 01:10:29,747
Debemos enviar refuerzos
a Bristol lo antes posible.
696
01:10:29,954 --> 01:10:33,026
Mientras Rupert lo sostenga,
la guerra no est� perdida.
697
01:10:33,234 --> 01:10:36,465
General, si lograra destacar
sus fuerzas en esta �rea...
698
01:10:36,674 --> 01:10:38,869
...y aproximarse a Bristol
por el Este...
699
01:10:39,074 --> 01:10:44,273
Hacerlo ser�a exponer
a esta ciudad a un ataque inmediato.
700
01:10:46,354 --> 01:10:48,709
Las tropas del marqu�s
de Huntly ir�n al sur.
701
01:10:48,914 --> 01:10:53,942
El marqu�s se rindi� ayer
antes las tropas de Cromwell.
702
01:10:54,154 --> 01:10:57,590
Cromwell. No oigo nada m�s
que Cromwell, Cromwell.
703
01:10:57,794 --> 01:11:00,024
Milord, esto no es m�s que un juego...
704
01:11:00,194 --> 01:11:03,504
...con ej�rcitos de madera
y banderas de papel.
705
01:11:05,314 --> 01:11:07,748
Es s�lo un taco de madera
lo que tiene en la mano.
706
01:11:07,914 --> 01:11:13,193
- S�lo os pido un poco de tiempo.
- El tiempo nos cuesta muy caro.
707
01:11:16,314 --> 01:11:19,386
Si logramos mantenernos
en Oxford seis semanas...
708
01:11:19,594 --> 01:11:23,109
...los escoceses me han prometido
un ej�rcito de 20.000 hombres.
709
01:11:23,314 --> 01:11:27,944
La Reina se ha puesto en contacto
con mi primo, el Rey de Francia...
710
01:11:28,954 --> 01:11:33,106
...y tengo buenas razones
para esperar recibir ayuda de lrlanda.
711
01:11:33,834 --> 01:11:36,428
�Un ej�rcito de lrlanda, Majestad?
712
01:11:36,634 --> 01:11:39,512
Preferir�a unirme
a las fuerzas de Cromwell...
713
01:11:39,674 --> 01:11:41,630
...antes que combatir
con los cat�licos.
714
01:11:41,794 --> 01:11:44,183
Soy rey y defensor de mi pueblo...
715
01:11:44,394 --> 01:11:48,148
...y mantengo mi derecho a buscar
apoyo sin importar de d�nde venga.
716
01:11:48,354 --> 01:11:51,471
Como rey, es su deber
defender la fe de esta naci�n.
717
01:11:51,634 --> 01:11:53,386
Hago lo que considero m�s justo.
718
01:11:53,634 --> 01:11:55,989
- Los cat�licos como aliados.
- lnimaginable.
719
01:11:56,194 --> 01:11:58,105
Si hemos llegado a ese extremo...
720
01:11:58,274 --> 01:12:03,507
...m�s vale buscar una paz honrosa
que hacer una guerra indigna.
721
01:12:04,114 --> 01:12:07,311
No quiero una derrota.
722
01:12:08,194 --> 01:12:10,788
Antes que entregar
mi reino al Parlamento...
723
01:12:10,994 --> 01:12:15,226
...soy capaz de pactar
con el mismo diablo.
724
01:12:16,634 --> 01:12:19,546
Desde que subi� al trono,
Su Majestad...
725
01:12:19,754 --> 01:12:23,793
...sus tropas han perseguido
tenazmente a la lglesia en lrlanda.
726
01:12:24,194 --> 01:12:29,143
Ahora que estan necesitados,
vienen a pedirnos ayuda.
727
01:12:30,434 --> 01:12:32,823
La actuaci�n del Rey en lrlanda,
Excelencia...
728
01:12:33,034 --> 01:12:36,424
...no es nada comparada
con lo que har�an los puritanos.
729
01:12:36,634 --> 01:12:41,424
No es s�lo la Corona de lnglaterra
lo que est� en peligro, Excelencia...
730
01:12:41,634 --> 01:12:43,829
...las instituciones
del orden establecido...
731
01:12:44,034 --> 01:12:46,753
...en los pa�ses de Europa
est�n amenazadas.
732
01:12:46,914 --> 01:12:51,669
Un ej�rcito irland�s de 20.000
hombres o a�n de 15.000...
733
01:12:51,874 --> 01:12:53,865
...acabar�a con tal amenaza...
734
01:12:54,074 --> 01:12:58,113
...y dar�a un final r�pido
a esta desdichada guerra.
735
01:12:58,914 --> 01:13:02,350
Estoy autorizado para decir
que Su Santidad...
736
01:13:02,554 --> 01:13:07,469
...permitir�a que fuerzas irlandesas
combatieran en este pa�s.
737
01:13:08,514 --> 01:13:10,630
Pero bajo ciertas condiciones.
738
01:13:10,834 --> 01:13:15,191
Primera, la lglesia Cat�lica
en lrlanda debe ser restablecida...
739
01:13:15,914 --> 01:13:20,385
...y autorizada a practicar libremente
sin interferencias ni opresiones.
740
01:13:20,594 --> 01:13:25,224
Segunda, las iglesias Protestantes
de lrlanda deber�n ser clausuradas...
741
01:13:25,674 --> 01:13:30,464
...y todos los obispos y ministros
protestantes relegados de sus cargos.
742
01:13:30,834 --> 01:13:35,624
Quedan una o dos condiciones
de escasa importancia.
743
01:13:35,834 --> 01:13:38,632
Lo que me pide Su Excelencia
ser�a traicionar...
744
01:13:38,834 --> 01:13:42,668
...el juramento de mi coronaci�n
como cabeza de la lglesia Anglicana.
745
01:13:42,874 --> 01:13:45,388
Carlos, tiene un deber con la Corona.
746
01:13:45,594 --> 01:13:48,791
Sin ella, no ser�as cabeza de nada.
747
01:13:48,994 --> 01:13:52,782
�Puedo decir a Su Santidad
que aceptan las condiciones?
748
01:14:01,474 --> 01:14:03,465
�Tiene algo que decirme, Sir Edward?
749
01:14:03,914 --> 01:14:07,463
Su Alteza el pr�ncipe Rupert
espera en la sala de consejos.
750
01:14:07,954 --> 01:14:11,788
- �Rupert? �Aqu� en Oxford?
- S�, Majestad.
751
01:14:12,754 --> 01:14:14,187
Me temo que Bristol ha ca�do.
752
01:14:21,754 --> 01:14:26,066
- Disc�lpeme, Excelencia.
- Majestad.
753
01:14:28,274 --> 01:14:31,584
Milores, Su Majestad.
754
01:14:38,914 --> 01:14:41,951
�No se levanta, se�or,
al acercarse el rey?
755
01:14:42,154 --> 01:14:46,784
�Poneos de pie!
O de rodillas por verg�enza.
756
01:14:50,674 --> 01:14:53,347
Vos me distes
tu solemne promesa...
757
01:14:53,554 --> 01:14:56,148
...de sostener Bristol
durante cuatro meses.
758
01:14:56,354 --> 01:14:58,345
�Y no ha resistido
ni cuatro semanas!
759
01:14:58,554 --> 01:15:02,945
Promete monta�as
y ofrece montones de arena.
760
01:15:03,154 --> 01:15:05,463
Se han mofado de su rey.
761
01:15:05,674 --> 01:15:07,346
Milord...
762
01:15:07,554 --> 01:15:10,273
...nos asediaron por todos lados.
763
01:15:10,474 --> 01:15:14,706
La batalla, la peste y la enfermedad
acabaron con nuestros hombres.
764
01:15:15,234 --> 01:15:19,546
Sin embargo, ha logrado
escapar con vida.
765
01:15:19,754 --> 01:15:22,826
Le he tra�do un ej�rcito, Majestad.
766
01:15:23,034 --> 01:15:28,154
�2.000 hombres fuertes, valientes
y dispuestos a luchar por su rey!
767
01:15:28,354 --> 01:15:32,666
A cambio del trigo y las provisiones
que ten�a en Bristol y 200 ca�ones.
768
01:15:32,874 --> 01:15:36,469
- El precio de su libertad.
- He hecho lo que consideraba justo.
769
01:15:36,714 --> 01:15:40,502
Ha desertado de su mando.
770
01:15:40,714 --> 01:15:42,750
He tomado una decisi�n militar.
771
01:15:42,954 --> 01:15:46,742
Una decisi�n que puede
costarnos perder la guerra.
772
01:16:01,594 --> 01:16:06,588
Su actuaci�n en este caso
me aflige de tal manera, se�or...
773
01:16:07,474 --> 01:16:11,023
...que la considero la mayor desgracia
que me haya ocurrido.
774
01:16:14,074 --> 01:16:16,463
Mi conclusi�n es...
775
01:16:16,674 --> 01:16:22,226
...que debe buscar la subsistencia
en cualquier parte fuera de mi reino.
776
01:16:29,794 --> 01:16:32,308
Se�or misericordioso...
777
01:16:32,514 --> 01:16:35,745
...no imploro perd�n,
porque por todo lo que m�s quiero...
778
01:16:35,914 --> 01:16:38,553
...juro solemnemente
que he obrado de buena fe.
779
01:16:39,074 --> 01:16:41,542
Es asunto decidido.
No quiero o�r nada m�s.
780
01:16:41,794 --> 01:16:43,989
�Milord!
781
01:16:44,234 --> 01:16:46,953
Milord, os lo suplico.
782
01:16:48,114 --> 01:16:52,505
En nombre de Dios, dejarme morir
con honor. No me condenen a vivir.
783
01:16:52,714 --> 01:16:53,669
Capit�n Lundsford.
784
01:16:53,914 --> 01:16:57,953
No me colgue la verg�enza
del destierro y el deshonor.
785
01:16:58,154 --> 01:17:02,193
Se lo ruego, qu�teme la vida,
muy noble se�or.
786
01:17:03,194 --> 01:17:05,150
T�o...
787
01:17:05,354 --> 01:17:08,027
...por compasi�n.
788
01:17:08,234 --> 01:17:10,702
Custodiar a Su Alteza...
789
01:17:10,914 --> 01:17:13,667
...hasta el momento de su deportaci�n.
790
01:17:14,674 --> 01:17:16,744
Muy bien, Su Majestad.
791
01:18:57,554 --> 01:19:02,264
Padre, madre dice que me vaya
con ella a Francia.
792
01:19:02,594 --> 01:19:06,030
- �Es su deseo, padre?
- S�.
793
01:19:06,234 --> 01:19:09,590
Mi deber es quedarme con usted
y luchar a su lado.
794
01:19:09,794 --> 01:19:12,547
Tu lugar est� ahora
al lado de tu madre, Carlos.
795
01:19:12,754 --> 01:19:17,430
Ay�dala a recaudar fondos
y quiz� forme un ej�rcito.
796
01:19:17,914 --> 01:19:22,590
Si yo muriese y t� estuvieras
a salvo en Francia...
797
01:19:22,794 --> 01:19:28,027
...lnglaterra continuar�a
teniendo en ti un rey leg�timo.
798
01:19:28,234 --> 01:19:29,906
Debes ir con tu madre.
799
01:19:38,914 --> 01:19:41,792
Amo esta tierra.
800
01:19:42,434 --> 01:19:46,871
Cuando esa responsabilidad
recaiga en ti...
801
01:19:47,074 --> 01:19:50,191
...s�lo le pido a Dios
que con su ayuda...
802
01:19:50,394 --> 01:19:54,865
...puedas reinar con m�s felicidad
que la que yo he tenido.
803
01:19:58,794 --> 01:20:03,743
Parte en compa��a de Dios
y con la bendici�n de tu padre.
804
01:20:11,234 --> 01:20:13,190
Oh, Carlos.
805
01:20:35,834 --> 01:20:38,507
Te quiero.
806
01:21:28,114 --> 01:21:32,710
Majestad, me veo en la obligaci�n
de decirle que esta preso.
807
01:21:33,954 --> 01:21:38,823
- �Por orden de qui�n?
- Por orden del Parlamento.
808
01:21:40,274 --> 01:21:44,586
No conozco en lnglaterra
una autoridad superior a la del Rey.
809
01:21:47,154 --> 01:21:50,191
�sa ha sido la causa
de que se produjera esta guerra.
810
01:21:53,994 --> 01:21:57,304
- �D�nde van a llevarme?
- A Londres, se�or.
811
01:21:59,474 --> 01:22:03,228
- Debera concederme tiempo...
- Salimos inmediatamente.
812
01:22:03,434 --> 01:22:07,427
- Y mis hijos, �qu� ser� de ellos?
- Nos ocuparemos de ellos.
813
01:22:07,634 --> 01:22:11,388
Su Majestad dispondr�
de todo el tiempo necesario.
814
01:22:11,594 --> 01:22:14,472
En cuanto a sus hijos,
puede llevarlos con usted.
815
01:22:18,754 --> 01:22:21,393
Os lo agradezco, se�or.
816
01:22:36,034 --> 01:22:38,594
S�rvele con miedo
817
01:22:38,794 --> 01:22:43,026
Alabado sea Dios
818
01:22:43,234 --> 01:22:46,590
Ante �l arrod�llate
819
01:22:46,794 --> 01:22:51,185
Y regoc�jate
820
01:22:51,394 --> 01:22:54,272
Nuestro Se�or
821
01:22:54,474 --> 01:22:58,706
Es Dios
822
01:22:58,914 --> 01:23:01,587
Sin nuestra ayuda
823
01:23:01,794 --> 01:23:06,151
Nos cre�
824
01:23:06,354 --> 01:23:08,310
Somos su reba�o
825
01:23:08,514 --> 01:23:11,665
General, John Pym ha muerto.
826
01:23:13,314 --> 01:23:15,987
Y para su reba�o
827
01:23:16,194 --> 01:23:20,949
Nos trae
828
01:23:22,874 --> 01:23:24,990
- �Cu�ndo ha ocurrido?
- Esta ma�ana.
829
01:23:25,194 --> 01:23:28,869
- �Qu� ocurre?
- John Pym ha muerto.
830
01:23:29,074 --> 01:23:31,872
El Parlamento discute
las condiciones de paz con el Rey.
831
01:23:32,074 --> 01:23:33,905
�Sin intervenci�n del ej�rcito?
832
01:23:34,074 --> 01:23:36,190
Se ha ordenado
la disoluci�n del ej�rcito.
833
01:23:36,354 --> 01:23:38,424
Santo Dios, �hemos luchado...
834
01:23:38,594 --> 01:23:41,586
...para que los pol�ticos
se aprovechen a nuestra costa?
835
01:23:41,754 --> 01:23:44,268
Si el Parlamento ha decidido
disolver el ej�rcito...
836
01:23:44,434 --> 01:23:45,992
...tendr� que disolverse.
837
01:23:46,234 --> 01:23:51,149
- Tomemos el Parlamento.
- La espada no gobernar� esta naci�n.
838
01:23:51,354 --> 01:23:53,709
Luchamos para instaurar
un r�gimen parlamentario...
839
01:23:53,914 --> 01:23:58,510
...y derribar esa misma tiran�a
que ahora t� propones.
840
01:23:58,714 --> 01:24:00,944
�Y qui�n habla con el Rey?
�El Parlamento?
841
01:24:01,154 --> 01:24:04,226
Lo dudo. Creo saber
qui�n lleva las conversaciones.
842
01:24:08,874 --> 01:24:14,028
He estado durante estos tres d�as
en consultas con Su Majestad el Rey.
843
01:24:14,234 --> 01:24:16,623
Me complace informar a la C�mara...
844
01:24:16,834 --> 01:24:19,951
...que el Rey est� dispuesto
a discutir las condiciones de paz...
845
01:24:20,154 --> 01:24:24,625
...siempre que el ej�rcito
no intervenga.
846
01:24:25,394 --> 01:24:31,026
Le he asegurado que la C�mara
acceder� al logro de ese deseo.
847
01:24:31,594 --> 01:24:34,233
Adem�s, en reconocimiento
de la gran deuda...
848
01:24:34,434 --> 01:24:37,312
...que esta C�mara tiene
con el general Cromwell...
849
01:24:37,514 --> 01:24:40,950
...se propone que se le conceda
una pensi�n de 3.000 libras al a�o...
850
01:24:41,634 --> 01:24:45,070
...y determinadas posesiones
en el condado de Cambridge.
851
01:24:47,194 --> 01:24:51,870
Tambi�n se propone
que una suma de 2.000 libras...
852
01:24:55,114 --> 01:25:00,950
Una traici�n semejante es indigna
incluso de vos, milord Manchester.
853
01:25:02,154 --> 01:25:05,385
�Debo dar cr�dito a mis o�dos?
854
01:25:05,594 --> 01:25:07,949
�Ha ganado este pa�s
una sangrienta guerra civil...
855
01:25:08,154 --> 01:25:11,351
...para que el Rey
dicte las condiciones de paz?
856
01:25:11,714 --> 01:25:14,865
He discutido el asunto
ampliamente con Su Majestad...
857
01:25:15,074 --> 01:25:18,828
�Usted lo ha discutido?
Deber�a discutirse en la C�mara.
858
01:25:19,034 --> 01:25:20,433
�S�, s�!
859
01:25:20,634 --> 01:25:24,752
El Rey no aceptar� condiciones
hasta que se disuelva el ej�rcito.
860
01:25:24,954 --> 01:25:26,353
S�, s�.
861
01:25:26,554 --> 01:25:31,787
Y el ej�rcito no se disolver�
si el Rey no acepta las condiciones.
862
01:25:31,994 --> 01:25:34,303
Si el Rey no quiere tratar
con la C�mara...
863
01:25:34,474 --> 01:25:36,430
...tendr� que tratar con el ej�rcito.
864
01:25:37,274 --> 01:25:40,186
- Totalmente imposible.
- El Rey jam�s lo aceptar�a.
865
01:25:40,714 --> 01:25:46,311
El Parlamento nos apoya, se�or,
contamos con mayor�a.
866
01:25:51,714 --> 01:25:54,274
Sir Thomas Fairfax.
867
01:26:07,394 --> 01:26:11,433
- �Viene con el ej�rcito!
- Orden, orden.
868
01:26:11,674 --> 01:26:13,790
�Orden, he dicho!
869
01:26:14,234 --> 01:26:17,351
�Orden! �Silencio!
870
01:26:18,274 --> 01:26:20,026
�Orden!
871
01:26:20,234 --> 01:26:21,792
�Silencio!
872
01:26:21,994 --> 01:26:23,427
�Orden!
873
01:26:24,714 --> 01:26:28,992
Me parece, milord Manchester,
que ahora tengo yo la mayor�a.
874
01:26:29,474 --> 01:26:32,784
Esto es una dictadura.
Traer� una nueva guerra civil.
875
01:26:34,074 --> 01:26:36,030
�Orden!
876
01:26:37,394 --> 01:26:39,828
Honorables miembros...
877
01:26:40,794 --> 01:26:45,106
...juro por mi Dios
que no me deja otra alternativa.
878
01:26:45,314 --> 01:26:48,192
Cuando las libertades
por las que el ej�rcito y la naci�n...
879
01:26:48,394 --> 01:26:52,546
...han luchado tan arduamente
est�n solemnemente garantizadas...
880
01:26:52,754 --> 01:26:55,222
...nuestro ej�rcito quedar� disuelto.
881
01:26:55,434 --> 01:26:59,950
De ello os doy
mi m�s sagrada promesa.
882
01:27:26,834 --> 01:27:30,190
- �A qui�n he agarrado?
- Soy yo, milord.
883
01:27:30,394 --> 01:27:33,272
Tenias que haberme esquivado
y no dejarse agarrar.
884
01:27:33,474 --> 01:27:37,547
Me temo que ya no tengo edad
para esta clase de juegos.
885
01:27:37,754 --> 01:27:40,393
Cromwell solicita verlos.
886
01:27:44,794 --> 01:27:46,989
Sigan jugando ustedes, hijos.
887
01:27:47,154 --> 01:27:50,908
A su padre
le esperan otros juegos.
888
01:27:51,114 --> 01:27:55,232
Pr�ncipe Henry, hacer el favor
de devolverme el sombrero.
889
01:27:55,954 --> 01:27:57,785
Se�or.
890
01:28:11,114 --> 01:28:14,743
Caballeros, Su Majestad.
891
01:28:22,354 --> 01:28:24,549
Os traemos nuestras condiciones.
892
01:28:24,754 --> 01:28:28,463
Si Su Majestad tiene
la bondad de estudiarlas.
893
01:28:28,674 --> 01:28:32,144
- �Lo ha aprobado el Parlamento?
- El Parlamento ya no representa...
894
01:28:32,314 --> 01:28:34,987
...fielmente al pueblo
de esta naci�n, sir Edward.
895
01:28:35,154 --> 01:28:36,553
�Y vos, Sr. Cromwell...
896
01:28:36,714 --> 01:28:39,626
...s� sois quien representa
al pueblo de esta naci�n?
897
01:28:40,594 --> 01:28:42,824
Yo represento al ej�rcito, se�or.
898
01:28:43,034 --> 01:28:46,470
El ej�rcito es el coraz�n
y la conciencia del pueblo.
899
01:28:46,634 --> 01:28:51,549
Al haber fracasado en el Parlamento...
900
01:28:51,754 --> 01:28:54,905
...ven�s ahora a negociar con el rey.
901
01:28:55,114 --> 01:28:58,629
No estoy obligado
a negociar con nadie.
902
01:28:58,834 --> 01:29:00,711
Con 50.000 hombres bajo mi mando...
903
01:29:00,914 --> 01:29:04,304
...puedo imponer un gobierno
en la naci�n de la noche a la ma�ana.
904
01:29:04,514 --> 01:29:08,985
Uno no puede m�s que preguntarse
por qu� no lo hace.
905
01:29:09,194 --> 01:29:11,947
Estoy convencido
de que es deber del Parlamento...
906
01:29:12,154 --> 01:29:15,544
...establecer un gobierno
constitucional, no del ej�rcito.
907
01:29:15,754 --> 01:29:18,473
Entonces no veo que tenga
ninguna necesidad de m�.
908
01:29:18,954 --> 01:29:21,104
Al contrario, se�or.
909
01:29:21,314 --> 01:29:25,023
Una lnglaterra sin un rey
resulta inconcebible.
910
01:29:25,234 --> 01:29:28,306
Pero ha de ser un rey
que inspire respeto.
911
01:29:28,514 --> 01:29:30,948
Un monarca que gobierne,
no con el temor...
912
01:29:31,114 --> 01:29:33,833
...sino por el afecto
de un pueblo libre.
913
01:29:34,914 --> 01:29:38,509
Un rey de esa clase podr�a unir
a esta gran naci�n nuestra...
914
01:29:39,114 --> 01:29:44,188
...y convertir el nombre de lnglaterra
en el m�s noble de la Cristiandad.
915
01:29:44,394 --> 01:29:46,669
Si os adornaran
esas cualidades, milord...
916
01:29:46,874 --> 01:29:49,832
...todos los ingleses se sentir�an
orgullosos de llamaros rey.
917
01:29:51,394 --> 01:29:55,592
Sr. Cromwell, confieso que ten�a
un juicio equivocado de vos.
918
01:29:55,794 --> 01:29:58,467
Cre�a que era un hombre ambicioso.
919
01:29:59,794 --> 01:30:03,946
Respecto a esos fines,
s� soy ambicioso.
920
01:30:04,154 --> 01:30:07,066
Entonces, cuente con mi respeto.
921
01:30:07,714 --> 01:30:09,352
Gracias, milord.
922
01:30:12,554 --> 01:30:17,025
- Regresaremos por la ma�ana, se�or.
- Necesito m�s tiempo para estudiar...
923
01:30:17,234 --> 01:30:19,031
...este documento. Quiz� una semana.
924
01:30:19,594 --> 01:30:21,585
Como desee, Su Majestad.
925
01:30:21,794 --> 01:30:26,345
Espero que nuestras futuras relaciones
sean tan amistosas como ahora.
926
01:30:27,274 --> 01:30:30,505
En eso conf�o tambi�n, milord.
927
01:30:35,874 --> 01:30:37,671
Un individuo astuto.
928
01:30:37,874 --> 01:30:40,786
- Yo le creo un hombre sincero.
- Sin duda.
929
01:30:40,994 --> 01:30:43,189
Si estas propuestas son aceptables...
930
01:30:43,394 --> 01:30:47,307
...jam�s se habr� recobrado tan
f�cilmente una corona casi perdida.
931
01:30:47,514 --> 01:30:50,711
Sean cuales fueren
las propuestas, sir Edward...
932
01:30:50,914 --> 01:30:54,509
...nunca ser�n aceptables para el rey.
933
01:31:00,114 --> 01:31:02,184
- Cromwell nos ha traicionado.
- �S�!
934
01:31:02,554 --> 01:31:06,752
Hemos dado nuestra sangre
y nuestras vidas para derrocar al Rey.
935
01:31:06,954 --> 01:31:09,149
Si Cromwell pacta con �l ahora...
936
01:31:09,714 --> 01:31:12,148
�Cu�l ser� el precio de la libertad?
937
01:31:12,354 --> 01:31:14,549
�Atr�s!
938
01:31:14,754 --> 01:31:19,828
He servido al general Cromwell
fielmente durante toda mi vida.
939
01:31:20,034 --> 01:31:25,552
Declaro que era un hombre temeroso
de Dios y cumplidor de su palabra.
940
01:31:26,154 --> 01:31:31,751
En esta ocasi�n nos ha demostrado
ser un hombre sin honor.
941
01:31:31,954 --> 01:31:33,069
�S�!
942
01:31:33,914 --> 01:31:38,988
Hemos luchado esta guerra
para derribar a este rey...
943
01:31:39,194 --> 01:31:41,469
...no para volver
a sentarlo en el trono.
944
01:31:41,714 --> 01:31:45,946
- S�.
- Propongo marchar sobre Londres...
945
01:31:46,154 --> 01:31:47,985
...ocupemos el Parlamento...
946
01:31:48,514 --> 01:31:51,108
...y haremos que ese rey
negocie con nosotros.
947
01:31:56,954 --> 01:31:58,592
Hacer sitio a Cromwell.
948
01:31:58,794 --> 01:32:02,230
�Traidores! �Amotinados!
949
01:32:02,914 --> 01:32:06,907
No hace falta deciros que podr�a
ahorcaros a todos por esto.
950
01:32:07,154 --> 01:32:09,907
No somos siervos ni mercenarios.
951
01:32:10,154 --> 01:32:13,703
Luchamos por el Se�or y nuestra causa
y ahora tenemos derecho a hablar.
952
01:32:13,954 --> 01:32:18,470
No tiene derecho a predicar
la sublevaci�n y el mot�n.
953
01:32:18,674 --> 01:32:23,031
En cuanto a ti, John Carter,
esperaba mayor lealtad.
954
01:32:23,274 --> 01:32:26,869
Sigo fiel a la causa por la que luch�.
�Se puede decir eso de vos?
955
01:32:27,114 --> 01:32:31,471
No he traicionado a mi Dios,
mi patria, Parlamento ni conciencia.
956
01:32:31,714 --> 01:32:35,343
�D�nde estaba su conciencia
cuando parlamentaba con el Rey?
957
01:32:35,594 --> 01:32:38,506
Les digo a todos...
958
01:32:38,714 --> 01:32:42,946
...que sinceramente le hemos dado
una lecci�n a este rey.
959
01:32:43,154 --> 01:32:47,864
�l se portar� honradamente.
Apostar�a mi vida por ello.
960
01:32:48,514 --> 01:32:50,664
�Traidor! �Traidor!
961
01:32:50,874 --> 01:32:53,946
Esto es un campamento militar,
no una c�mara para debatir.
962
01:32:54,234 --> 01:32:57,306
Todo aquel que se rebele
puede ser ahorcado.
963
01:32:57,514 --> 01:32:58,993
- �Coronel Harrison?
- General.
964
01:32:59,234 --> 01:33:02,749
Que esos tres lo echen a suertes.
Uno de ellos morir� en la horca.
965
01:33:02,954 --> 01:33:06,469
- Capit�n Lancing, traiga una soga.
- S�, se�or.
966
01:33:06,674 --> 01:33:08,665
- Trae unas pajas.
- S�, se�or.
967
01:33:30,994 --> 01:33:35,033
Un tal sir Edward Hyde quiere veros.
968
01:33:43,074 --> 01:33:46,225
Sir Edward, �ha estudiado el Rey
nuestras condiciones?
969
01:33:46,434 --> 01:33:48,994
El Rey ni siquiera
ha le�do esas condiciones.
970
01:33:49,194 --> 01:33:53,267
Hasta me atrevo a decir
que no tiene intenci�n de hacerlo.
971
01:33:53,474 --> 01:33:56,546
Ha firmado un tratado secreto
con Manchester y Essex...
972
01:33:56,714 --> 01:34:00,627
...para levantar un ej�rcito escoc�s
contra las fuerzas del Parlamento.
973
01:34:00,834 --> 01:34:04,873
Tambi�n ha consentido traer
un ej�rcito cat�lico de lrlanda.
974
01:34:05,074 --> 01:34:07,508
Mientras vos negoci�s
una paz con �l...
975
01:34:07,714 --> 01:34:11,423
...prepara una segunda guerra civil.
976
01:34:16,274 --> 01:34:21,064
Confieso que durante estos a�os
he guardado fidelidad a un hombre...
977
01:34:21,554 --> 01:34:25,103
...que no merece
el t�tulo de Rey de lnglaterra.
978
01:34:30,514 --> 01:34:32,948
�Coronel Harrison!
979
01:34:53,954 --> 01:34:56,787
Har� caer la cabeza de este rey...
980
01:34:56,994 --> 01:35:02,114
...y la corona sobre ella.
981
01:35:04,634 --> 01:35:08,786
Este rey obstinado,
este hombre sanguinario...
982
01:35:08,994 --> 01:35:13,431
...de coraz�n endurecido no es
digno que sigamos confiando en �l...
983
01:35:13,634 --> 01:35:18,264
...por su inaudita falsedad
ha revelado ser un traidor.
984
01:35:18,474 --> 01:35:20,624
Un hombre sin honor.
985
01:35:20,834 --> 01:35:25,589
Un hombre indigno de ostentar
el t�tulo de Rey de lnglaterra.
986
01:35:25,794 --> 01:35:28,069
S�, s�.
987
01:35:28,274 --> 01:35:30,868
Por consiguiente, pido
en nombre del ej�rcito...
988
01:35:31,074 --> 01:35:34,862
...y del pueblo de esta naci�n
que Carlos l, Rey de lnglaterra...
989
01:35:35,074 --> 01:35:40,706
...compadezca ante esta C�mara
para ser juzgado por alta traici�n.
990
01:35:45,354 --> 01:35:48,869
Atenci�n, atenci�n.
991
01:35:49,074 --> 01:35:50,302
Cualquier persona...
992
01:35:50,474 --> 01:35:52,704
...que tenga algo que alegar
ante este tribunal...
993
01:35:52,874 --> 01:35:55,434
...que entre y compadezca ante �l.
994
01:35:55,594 --> 01:35:59,382
El que rompa el silencio
sufrir� la pena de prisi�n.
995
01:35:59,594 --> 01:36:02,472
Dios guarde al Rey.
996
01:36:23,634 --> 01:36:26,831
Que comparezca el acusado.
997
01:37:03,354 --> 01:37:06,903
El redactor dar�
lectura a la acusaci�n.
998
01:37:09,874 --> 01:37:12,786
" Carlos Estuardo, Rey de lnglaterra...
999
01:37:12,994 --> 01:37:16,270
...compadece ante este tribunal
acusado de alta traici�n.
1000
01:37:16,474 --> 01:37:20,262
Por cuanto habiendo sido acatado
como rey y con la anuencia del pa�s...
1001
01:37:20,474 --> 01:37:24,513
...para gobernar
con arreglo a las leyes...
1002
01:37:24,714 --> 01:37:29,105
...os erigisteis por perversa voluntad
en un poder tir�nico e ilimitado.
1003
01:37:29,314 --> 01:37:33,512
Gobernando a voluntad por encima
de derechos y libertades del pueblo.
1004
01:37:33,754 --> 01:37:38,874
Dando lugar con ese proceder
traidor a una cruenta guerra...
1005
01:37:39,074 --> 01:37:40,985
...contra el Parlamento y el pueblo.
1006
01:37:41,234 --> 01:37:46,945
Sois pues, culpable de las traiciones,
robos, incendios, pillajes...
1007
01:37:47,154 --> 01:37:51,944
...desolaciones, da�os y perjuicios
contra el pa�s cometidos en la guerra.
1008
01:37:52,194 --> 01:37:55,266
Por todo ello, en nombre
del pueblo de lnglaterra...
1009
01:37:55,474 --> 01:37:57,908
...este tribunal os acusa de tirano...
1010
01:37:58,114 --> 01:38:03,063
...traidor, asesino y enemigo p�blico
de la Comunidad de lnglaterra" .
1011
01:38:03,274 --> 01:38:05,230
�Dios guarde al Rey!
1012
01:38:05,434 --> 01:38:07,311
�Silencio!
1013
01:38:10,394 --> 01:38:14,945
Se�or, ha o�do los cargos
de los que se os acusan.
1014
01:38:15,394 --> 01:38:17,624
El tribunal espera surespuesta.
1015
01:38:17,834 --> 01:38:22,749
Primero, quisiera saber
con qu� autoridad legal...
1016
01:38:22,954 --> 01:38:26,867
...se me atrae aqu� y se me lleva
de un sitio a otro sin saber por qu�.
1017
01:38:27,074 --> 01:38:31,067
�Qui�n os ha dado autoridad
para sentarme aqu� y juzgarme?
1018
01:38:31,794 --> 01:38:34,672
Recordad que soy su rey leg�timo.
1019
01:38:35,554 --> 01:38:37,306
Pensadlo bien.
1020
01:38:37,514 --> 01:38:41,985
Soy rey por la gracia de Dios otorgada
a mi antigua y leg�tima descendencia.
1021
01:38:42,194 --> 01:38:45,823
En consecuencia, decirme
por qu� me ha tra�do aqu�...
1022
01:38:46,034 --> 01:38:47,467
...y yo os responder�.
1023
01:38:47,954 --> 01:38:50,514
No es el acusado
quien interroga al tribunal.
1024
01:38:53,474 --> 01:38:56,591
No soy un acusado corriente.
1025
01:38:57,674 --> 01:39:00,984
Responded, se�or.
El tribunal os lo exige.
1026
01:39:02,954 --> 01:39:04,672
Entonces, me niego a responder.
1027
01:39:04,874 --> 01:39:07,866
Esta ante un tribunal de justicia.
1028
01:39:09,474 --> 01:39:11,385
Bien, se�or...
1029
01:39:11,594 --> 01:39:13,949
...veo que estoy ante una fuerza.
1030
01:39:16,434 --> 01:39:18,664
Silencio en la sala.
1031
01:39:19,874 --> 01:39:22,627
Sr. Acusador General,
�tiene a sus testigos?
1032
01:39:22,834 --> 01:39:25,507
- Los tengo, milord.
- Entonces, que compadezcan.
1033
01:39:25,714 --> 01:39:28,945
Llamad a sir Edward Hyde.
1034
01:39:35,114 --> 01:39:40,142
�Y vistes al Rey y a su esposa
reunidos a solas en sus aposentos...
1035
01:39:40,354 --> 01:39:44,393
...con el arzobispo cat�lico
Rinuccini?
1036
01:39:44,594 --> 01:39:46,073
Los vi.
1037
01:39:46,274 --> 01:39:49,664
�Cu�l supone que era
el prop�sito de esta reuni�n?
1038
01:39:58,754 --> 01:40:04,704
- Esta obligado a contestar.
- Reclutar un ej�rcito irland�s.
1039
01:40:05,154 --> 01:40:08,669
Para luchar
contra las fuerzas del Parlamento.
1040
01:40:10,114 --> 01:40:13,504
En aquella ocasi�n,
�se hallaba el Rey en comunicaci�n...
1041
01:40:13,714 --> 01:40:16,228
...con otras potencias extranjeras?
1042
01:40:18,194 --> 01:40:23,188
S�. S�, con el rey de Francia
y con los holandeses.
1043
01:40:23,394 --> 01:40:26,466
- �Con el mismo prop�sito?
- S�.
1044
01:40:27,234 --> 01:40:32,228
Reclutar un ej�rcito
que invadiera nuestro pa�s...
1045
01:40:32,434 --> 01:40:38,066
...para perpetuar la guerra
contra el pueblo de este reino.
1046
01:40:44,194 --> 01:40:46,469
�Sir Edward?
1047
01:40:49,794 --> 01:40:51,830
S�.
1048
01:40:53,394 --> 01:40:55,908
�Que lo decapiten!
1049
01:41:37,314 --> 01:41:40,909
Se�or, durante los tres d�as
que ha durado esta vista...
1050
01:41:41,114 --> 01:41:44,390
...el tribunal ha esperado
pacientemente...
1051
01:41:44,594 --> 01:41:48,109
...a que respondiera
contra las acusaciones.
1052
01:41:48,314 --> 01:41:50,225
Sin embargo,
se ha negado a hablar.
1053
01:41:50,434 --> 01:41:54,666
Estoy dispuesto a responder
ante el Parlamento...
1054
01:41:54,874 --> 01:41:57,627
...pero no ante esta asamblea...
1055
01:41:57,954 --> 01:42:01,549
...cuya autoridad
me niego a reconocer.
1056
01:42:02,234 --> 01:42:05,863
Se�or, lo que pudieras declarar
ante los comunes puede hacerlo aqu�.
1057
01:42:06,074 --> 01:42:09,350
Este tribunal juzga en nombre
de la C�mara de los Comunes.
1058
01:42:09,954 --> 01:42:14,106
Si, como asegura, ama
la libertad del individuo...
1059
01:42:14,314 --> 01:42:18,512
...me concedera a m�, su rey,
una vista ante el Parlamento...
1060
01:42:18,714 --> 01:42:22,309
...integrado por los lores
y los comunes juntos.
1061
01:42:23,234 --> 01:42:26,431
Estimo que s�lo pretende
retrasar el curso de la justicia.
1062
01:42:26,794 --> 01:42:29,786
S�lo pido aquellos derechos...
1063
01:42:29,994 --> 01:42:35,068
...que como rey suyo conceder�a
a cualquiera de mis s�bditos.
1064
01:42:37,114 --> 01:42:38,752
�Silencio!
1065
01:42:41,034 --> 01:42:44,265
Se�or, el tribunal desea saber
si tiene algo que alegar...
1066
01:42:44,474 --> 01:42:47,307
...antes de emitirse
sentencia contra vos.
1067
01:42:47,674 --> 01:42:50,746
No tengo nada que decirles a ustedes.
1068
01:42:52,154 --> 01:42:55,226
Entonces, este tribunal
se retirar� a deliberar.
1069
01:42:58,954 --> 01:43:01,514
�Qu� te ocurre? �Te has vuelto loco?
1070
01:43:01,714 --> 01:43:04,228
�Hemos llegado tan lejos
para que nos traiciones ahora?
1071
01:43:04,434 --> 01:43:08,188
La Constituci�n no dice nada
de este pa�s que nos autorice...
1072
01:43:08,394 --> 01:43:11,625
- ...a juzgar a un rey.
- Es responsable ante sus s�bditos.
1073
01:43:11,834 --> 01:43:16,430
- El juicio es claramente ilegal...
- Es responsable ante sus s�bditos.
1074
01:43:16,634 --> 01:43:19,432
El Rey, se�or,
s�lo es responsable ante Dios.
1075
01:43:19,634 --> 01:43:22,194
Cuando muera,
tendr� mucho de que responder.
1076
01:43:22,394 --> 01:43:25,386
- Hemos ido demasiado lejos.
- Esta comisi�n no tiene autoridad...
1077
01:43:25,634 --> 01:43:30,025
- La autoridad est� en el Parlamento.
- El Parlamento es la ley.
1078
01:43:30,234 --> 01:43:33,544
Si no se prueban las acusaciones
lanzadas contra el Rey...
1079
01:43:33,754 --> 01:43:37,224
�Qu� castigo no caer�
sobre nuestras cabezas?
1080
01:43:37,434 --> 01:43:39,152
�En el nombre de Dios!
1081
01:43:39,354 --> 01:43:42,551
�Qu� somos todos? �Hombres?
1082
01:43:43,514 --> 01:43:49,146
Unos siervos temblorosos,
humillados y pisoteados.
1083
01:43:49,594 --> 01:43:55,191
El Rey no es lnglaterra
e lnglaterra no es el Rey.
1084
01:43:58,514 --> 01:44:04,350
No es de la supervivencia del Rey
de lo que se trata aqu�.
1085
01:44:04,914 --> 01:44:09,066
Se trata de la supervivencia
de lnglaterra.
1086
01:44:09,914 --> 01:44:15,864
Y ese Rey, por sus falsedades,
por sus traiciones...
1087
01:44:16,474 --> 01:44:19,671
...por sus tratados secretos
con potencias extranjeras...
1088
01:44:19,874 --> 01:44:25,232
...ha demostrado que es indigno
de gobernar esta gran naci�n.
1089
01:44:28,954 --> 01:44:34,028
Pongo a Dios por testigo, Oliver,
de que no deseo la muerte del Rey...
1090
01:44:34,234 --> 01:44:36,987
...sino que la naci�n
se desenvuelva en paz.
1091
01:44:37,514 --> 01:44:43,032
�Acaso no es �se mi deseo?
�Volver a mi casa con mi familia?
1092
01:44:52,834 --> 01:44:57,146
Muy bien. ld de nuevo al Rey.
1093
01:44:57,354 --> 01:44:59,914
Ofrecedle de nuevo
nuestras condiciones.
1094
01:45:00,114 --> 01:45:03,424
Aunque bien sabe Dios
que las conoce perfectamente.
1095
01:45:03,634 --> 01:45:06,023
Decidle que puede
seguir en su trono...
1096
01:45:06,234 --> 01:45:09,226
...pero que esta naci�n
ser� gobernada por el Parlamento...
1097
01:45:09,434 --> 01:45:12,744
...y el Parlamento
ser� elegido por el pueblo.
1098
01:45:13,114 --> 01:45:18,552
Sir Thomas, si consegu�s eso
en lo que fracasamos nosotros...
1099
01:45:18,754 --> 01:45:21,552
...se cerrar� el proceso.
1100
01:45:36,234 --> 01:45:39,032
En este documento
se pide la muerte del Rey...
1101
01:45:39,234 --> 01:45:42,226
...acusado de alta traici�n
a la naci�n.
1102
01:45:43,554 --> 01:45:48,628
Requiere las firmas
de todas sus se�or�as.
1103
01:45:51,634 --> 01:45:56,150
He llegado hasta aqu� con vos, Oliver,
por su noble causa...
1104
01:45:56,354 --> 01:45:59,983
...pero yo no firmar� ese documento.
1105
01:46:21,354 --> 01:46:23,914
- Oliver, no puedo. Es el Rey.
- �Es culpable o no?
1106
01:46:24,114 --> 01:46:25,388
- �Es culpable?
- S�.
1107
01:46:25,594 --> 01:46:27,425
Firmad.
1108
01:46:58,394 --> 01:47:03,024
Carlos Estuardo, Rey de lnglaterra...
1109
01:47:03,754 --> 01:47:06,348
...se os declara culpable
del delito de alta traici�n...
1110
01:47:06,554 --> 01:47:08,863
...contra el pueblo de esta naci�n...
1111
01:47:09,074 --> 01:47:11,634
...representado por el Parlamento
bajo cuya autoridad...
1112
01:47:11,834 --> 01:47:14,746
...ha sido juzgado
por este tribunal.
1113
01:47:14,954 --> 01:47:18,833
Por dicho delito
este tribunal os condena...
1114
01:47:19,074 --> 01:47:21,304
...que sea conducido a...
1115
01:47:23,954 --> 01:47:26,309
Un lugar convenido.
1116
01:47:27,474 --> 01:47:30,352
Se os d� muerte
separ�ndoos la cabeza del tronco.
1117
01:47:31,114 --> 01:47:34,504
�sta es la sentencia del tribunal.
1118
01:47:35,994 --> 01:47:38,428
- Llevense al reo.
- Silencio.
1119
01:47:39,594 --> 01:47:42,062
- �Puede o�rme dos palabras?
- No, se�or.
1120
01:47:42,274 --> 01:47:46,313
- No puede hablar tras la sentencia.
- Por favor, se�or.
1121
01:47:46,514 --> 01:47:50,473
Conozco la ley tan bien como ustedes.
Tengo derecho a ser escuchado.
1122
01:47:50,754 --> 01:47:54,349
No, se�or.
Guardias, llevense al reo.
1123
01:47:56,834 --> 01:48:01,589
�Exijo que se me escuche!
�Soy su rey leg�timo!
1124
01:48:03,474 --> 01:48:05,749
�Muerte al traidor!
1125
01:49:08,674 --> 01:49:13,031
- General.
- Sir Thomas.
1126
01:49:17,874 --> 01:49:21,105
He pasado la noche
con los comisionados.
1127
01:49:21,554 --> 01:49:23,988
Me han encargado que os entregue...
1128
01:49:24,194 --> 01:49:27,743
...esta garant�a de 40.000 libras...
1129
01:49:28,154 --> 01:49:31,271
...a cambio de la vida del Rey.
1130
01:49:40,194 --> 01:49:45,314
�Qu� poco me conocen!
Creen poder comprar mis principios.
1131
01:49:49,074 --> 01:49:52,623
Con ese sucio soborno me insultas.
1132
01:49:59,074 --> 01:50:01,383
�No lo meditara?
1133
01:50:01,594 --> 01:50:06,793
Ya lo he meditado. Y muy bien.
1134
01:50:09,474 --> 01:50:14,673
Por Dios os juro que ya est� meditado.
1135
01:50:16,754 --> 01:50:20,713
" Entonces los soldados del gobernador
condujeron a Jes�s al patio.
1136
01:50:20,914 --> 01:50:23,986
Lo desnudaron y lo cubrieron
con un manto p�rpura.
1137
01:50:24,234 --> 01:50:28,671
Habiendo tejido una corona de espinas,
se la pusieron en la cabeza.
1138
01:50:28,874 --> 01:50:30,865
lnclin�ndose ante �l se mofaban.
1139
01:50:31,074 --> 01:50:35,670
Dec�an: 'Salve, rey de los jud�os'
y le escup�an..."
1140
01:50:35,874 --> 01:50:37,705
- Su Majestad.
- �Ha llegado el momento?
1141
01:50:37,914 --> 01:50:42,192
No, Su Majestad. Su Alteza Real,
la princesa Elizabeth...
1142
01:50:42,434 --> 01:50:45,506
...y su Alteza Real,
el pr�ncipe Henry.
1143
01:50:47,554 --> 01:50:50,068
Elizabeth, hija m�a.
1144
01:50:54,034 --> 01:50:57,310
No te apenes por m�. Henry.
1145
01:51:02,474 --> 01:51:05,910
O�d los dos...
1146
01:51:10,994 --> 01:51:13,747
...no olviden lo que les voy a decir.
1147
01:51:19,714 --> 01:51:24,390
Van a decapitar a su padre.
Hija, no llores.
1148
01:51:24,594 --> 01:51:28,553
Henry, presta atenci�n
a lo que voy a decirte.
1149
01:51:29,394 --> 01:51:32,147
No debes consentir que te hagan rey.
1150
01:51:32,354 --> 01:51:35,790
No mientras viva tu hermano Carlos.
1151
01:51:35,994 --> 01:51:40,067
- Antes me dejar�a hacer pedazos.
- Hijo m�o.
1152
01:51:41,554 --> 01:51:44,705
Desde hoy, tu hermano ser� rey.
1153
01:51:46,714 --> 01:51:49,353
No llores, Elizabeth.
1154
01:51:50,554 --> 01:51:54,183
Voy hacia una muerte gloriosa.
1155
01:51:55,954 --> 01:51:58,184
Dile a tu madre...
1156
01:52:02,114 --> 01:52:06,983
...que mi amor hacia ella
ha sido el mismo hasta el final.
1157
01:52:09,154 --> 01:52:14,182
Acuerdence de m�
en sus oraciones...
1158
01:52:18,794 --> 01:52:22,104
- La escolta real, Su Majestad.
- Gracias.
1159
01:52:24,114 --> 01:52:26,992
Dios os bendiga.
1160
01:52:45,034 --> 01:52:47,150
�C�mo est� la ma�ana, coronel?
1161
01:52:47,354 --> 01:52:51,188
En realidad, un poco fr�a, Majestad.
1162
01:52:51,394 --> 01:52:54,943
Entonces, hice bien
en ponerme una segunda camisa.
1163
01:52:55,874 --> 01:52:59,628
Si temblara por el fr�o,
mis enemigos dir�an que es de miedo.
1164
01:52:59,834 --> 01:53:04,112
No quiero dar lugar
a que se me haga tal reproche.
1165
01:53:06,754 --> 01:53:11,464
- Quedaos con ellos.
- Oh, Majestad.
1166
01:53:12,474 --> 01:53:15,546
No le temo a la muerte, Sir Thomas.
1167
01:53:15,874 --> 01:53:19,071
No es tan terrible para m�.
1168
01:53:21,234 --> 01:53:24,385
Doy gracias a Dios
por prepararme para ella.
1169
01:53:24,594 --> 01:53:27,666
�lremos a Westminster
a caballo o a pie?
1170
01:53:27,874 --> 01:53:31,583
Las �rdenes son de ir a pie, Majestad.
1171
01:53:31,794 --> 01:53:37,312
Magn�fico.
El aire de la ma�ana me sentar� bien.
1172
01:53:47,314 --> 01:53:49,874
Ya llega el Rey.
1173
01:53:50,634 --> 01:53:54,866
- Llega el Rey. �Ya llega el Rey!
- Eh, t�. �Detenlo!
1174
01:53:55,114 --> 01:53:58,390
Caballeros, ya viene el Rey.
1175
01:54:06,554 --> 01:54:08,863
- �Traidor!
- �Ejecutadlo!
1176
01:54:12,874 --> 01:54:14,990
�Ejecutadlo!
1177
01:54:20,074 --> 01:54:24,226
- Y la espada en nuestras manos.
- Dios os bendiga, Su Majestad.
1178
01:54:24,434 --> 01:54:26,948
Dios os bendiga.
1179
01:54:33,674 --> 01:54:36,711
�Escolta, alto!
1180
01:55:50,354 --> 01:55:55,667
Caballeros, �temen matar al rey
con el rostro descubierto?
1181
01:56:07,954 --> 01:56:12,391
No quiero impacientaros,
s�lo deseo deciros esto:
1182
01:56:12,874 --> 01:56:18,585
Dios es testigo de que he perdonado
a quienes me han tra�do hasta aqu�.
1183
01:56:19,194 --> 01:56:23,665
Y ruego para que mi muerte no recaiga
como una acusaci�n sobre ellos.
1184
01:56:23,874 --> 01:56:26,513
Yo quiero hasta el �ltimo instante...
1185
01:56:26,714 --> 01:56:32,584
...mantener la paz de mi reino.
1186
01:56:33,714 --> 01:56:34,988
Ahora parto...
1187
01:56:35,194 --> 01:56:40,826
...para trocar una corona perecedera
por otra imperecedera.
1188
01:56:42,594 --> 01:56:45,904
La de la paz eterna.
1189
01:57:09,434 --> 01:57:12,073
�Bastar� con esto?
1190
01:57:25,514 --> 01:57:29,746
Perm�tame se�or, orar un momento
antes de asestar el golpe.
1191
01:57:30,194 --> 01:57:33,869
Cuando extienda las manos as�...
1192
01:57:35,154 --> 01:57:37,827
...ser� la se�al.
1193
01:57:49,394 --> 01:57:52,306
Se�or, permite que Tu siervo
parta en paz seg�n Tu palabra.
1194
01:57:52,634 --> 01:57:56,309
Porque mis ojos han visto la salvaci�n
que T� preparaste ante todos.
1195
01:57:56,514 --> 01:57:58,664
Gloria al Padre, al Hijo
y al Esp�ritu Santo.
1196
01:57:58,874 --> 01:58:01,468
Seg�n era en un principio,
ahora y siempre.
1197
01:58:14,354 --> 01:58:20,304
Aqu� tienen la cabeza de un traidor.
1198
01:58:48,354 --> 01:58:50,993
No hemos asesinado.
1199
01:58:51,194 --> 01:58:54,584
Ni se ha hecho ocultamente,
sino a la faz de Dios...
1200
01:58:54,794 --> 01:58:56,512
...y de todos los hombres.
1201
01:58:57,074 --> 01:59:01,590
El cargo de rey queda abolido.
Viva el Parlamento.
1202
01:59:01,794 --> 01:59:06,948
- Viva la Rep�blica.
- Larga vida a la Rep�blica.
1203
01:59:16,994 --> 01:59:21,033
Richard, deseo volver a Cambridge.
1204
01:59:21,234 --> 01:59:25,432
- �Vendras conmigo, hijo?
- Si es su deseo, padre.
1205
01:59:25,634 --> 01:59:29,229
All� nos espera
la paz y la tranquilidad.
1206
01:59:29,714 --> 01:59:33,627
Bien sabe Dios
que mi alma ans�a un poco de paz.
1207
02:00:12,154 --> 02:00:15,464
No pienses en ello, Oliver.
1208
02:00:16,154 --> 02:00:21,353
Ha llegado a su fin. La guerra, todo.
1209
02:00:21,834 --> 02:00:24,632
Ha llegado a su fin
y no hay vuelta atr�s.
1210
02:00:31,634 --> 02:00:35,832
Oliver, ya est�s en casa.
1211
02:00:36,034 --> 02:00:39,344
No debes pensar m�s.
1212
02:00:39,994 --> 02:00:44,431
Salvo que envejeceremos
juntos en paz.
1213
02:00:51,714 --> 02:00:53,670
Paz.
1214
02:01:25,434 --> 02:01:27,470
Padre.
1215
02:01:28,474 --> 02:01:32,433
Henry lreton est� en casa
con unos hombres del Parlamento.
1216
02:01:35,874 --> 02:01:38,513
lr� enseguida.
1217
02:02:21,074 --> 02:02:23,065
Tom.
1218
02:02:24,714 --> 02:02:26,670
Arthur.
1219
02:02:28,994 --> 02:02:30,871
Henry.
1220
02:02:36,514 --> 02:02:38,550
Parecen lo suficientemente solemnes.
1221
02:02:39,074 --> 02:02:41,349
Nos trae hasta aqu� un asunto solemne.
1222
02:02:42,034 --> 02:02:45,470
Bien, hablad.
1223
02:02:47,274 --> 02:02:50,391
El pa�s necesita un jefe de estado.
Debe ser gobernado.
1224
02:02:50,754 --> 02:02:54,269
- �No lo gobierna el Parlamento?
- Debe haber un jefe.
1225
02:02:54,474 --> 02:02:58,262
Es nuestra tradici�n.
El pa�s necesita un rey, Oliver.
1226
02:02:58,474 --> 02:03:01,705
Bien sabe Dios
que lo has dicho muchas veces.
1227
02:03:06,754 --> 02:03:09,826
El pa�s ser� gobernado
por el Parlamento.
1228
02:03:10,034 --> 02:03:14,550
En el nombre de Dios,
�cu�ntas veces debo decirlo?
1229
02:03:14,754 --> 02:03:18,952
- �Y qui�n controlar� el Parlamento?
- El pueblo y nadie m�s que el pueblo.
1230
02:03:19,194 --> 02:03:24,587
- No es pr�ctico. No funcionar�.
- Funcionar� y debe funcionar.
1231
02:03:25,194 --> 02:03:28,982
Venimos en nombre del Parlamento
para ofreceros la Corona.
1232
02:03:34,914 --> 02:03:36,950
Para ofrecer...
1233
02:03:41,074 --> 02:03:46,273
�Yo, Rey de lnglaterra?
1234
02:04:10,314 --> 02:04:14,432
El Rey Oliver l de lnglaterra.
1235
02:04:20,354 --> 02:04:24,791
Elizabeth, decidme,
�ves ante vos a un rey?
1236
02:04:24,994 --> 02:04:29,431
�A este hombre enfermo y cansado,
a este pueblerino...
1237
02:04:29,634 --> 02:04:32,626
...ordinario en su habla
y en sus modales?
1238
02:04:37,714 --> 02:04:41,423
Este hombre duro...
1239
02:04:42,834 --> 02:04:47,066
�Lo ve como rey?
1240
02:04:50,314 --> 02:04:55,627
- Sos el �nico que puede gobernar.
- En el nombre de Dios.
1241
02:04:55,834 --> 02:05:00,225
�Decapitamos al Rey
para robarle su corona?
1242
02:05:00,434 --> 02:05:04,712
Este anillo de oro hueco,
esta baratija sin valor.
1243
02:05:04,914 --> 02:05:08,384
D�dsela a una prostituta,
por el precio de su cama.
1244
02:05:08,594 --> 02:05:12,109
Si encuentra una cabeza a medida,
que la adorne un buf�n de corte...
1245
02:05:12,314 --> 02:05:17,342
...o alg�n c�mico ambulante
que haga de rey, pero no yo.
1246
02:05:17,674 --> 02:05:20,746
El poder debe ser absoluto
o no es poder alguno.
1247
02:05:20,994 --> 02:05:26,387
No lo hicimos por poder.
�A�n no lo ha entendido?
1248
02:05:26,594 --> 02:05:29,984
lreton, marcadme y marcadme bien.
1249
02:05:30,194 --> 02:05:33,027
Conozco bien sus intenciones...
1250
02:05:33,394 --> 02:05:36,192
...pero si pretenden utilizarme
para semejantes fines...
1251
02:05:36,394 --> 02:05:40,751
...aunque os quiera como
a un hermano, juro que os destruir�.
1252
02:05:51,474 --> 02:05:56,673
Cada individuo ingl�s nacido libre
aunque sea lo m�s bajo...
1253
02:05:56,874 --> 02:06:00,992
...tiene derecho a una voz
en el gobierno de este pa�s.
1254
02:06:01,194 --> 02:06:04,504
Pero no tienen derecho al voto
los pobres, ni los desfavorecidos...
1255
02:06:04,714 --> 02:06:06,989
...ni aquellos
que alzaron sus armas...
1256
02:06:07,194 --> 02:06:13,144
...para derrocar la autocracia
que este Parlamento nos impone ahora.
1257
02:06:14,114 --> 02:06:17,663
Este Parlamento no ha sido elegido.
1258
02:06:17,874 --> 02:06:21,264
�Esta pandilla de bufones!
�Estos villanos!
1259
02:06:21,634 --> 02:06:25,149
Se ha hablado mucho en esta C�mara
de la llamada injusticia...
1260
02:06:25,354 --> 02:06:29,188
...de ciertos miembros implicados
financieramente en proyectos del pa�s.
1261
02:06:29,394 --> 02:06:35,230
Algunos han adscrito a esta situaci�n
motivos oscuros y siniestros.
1262
02:06:35,474 --> 02:06:39,467
Si nosotros en el Parlamento
no nos beneficiamos de gobernar...
1263
02:06:39,674 --> 02:06:43,906
...no tiene mayor sentido
seguir ocupando este puesto.
1264
02:06:45,554 --> 02:06:48,944
Ning�n miembro de esta C�mara
deber�a beneficiarse del gobierno.
1265
02:06:49,154 --> 02:06:50,553
�S�! �S�!
1266
02:06:50,754 --> 02:06:53,268
Si esta C�mara fuera responsable,
se disolver�a...
1267
02:06:53,474 --> 02:06:55,669
...y permitir�a elegir
un nuevo Parlamento.
1268
02:06:55,874 --> 02:06:58,832
- �Orden!
- Propongo que a esta C�mara...
1269
02:06:59,034 --> 02:07:04,791
...se le conceda poder para gobernar
durante tres a�os sin reelecci�n.
1270
02:07:09,514 --> 02:07:12,426
Deber�a formarse una comisi�n
investigadora para estudiar...
1271
02:07:12,634 --> 02:07:17,310
...la implicaci�n financiera
de algunos miembros.
1272
02:07:19,514 --> 02:07:21,470
�Orden!
1273
02:07:29,674 --> 02:07:34,828
Sr. Presidente, �me concede permiso
para dirigirme a esta asamblea?
1274
02:07:35,034 --> 02:07:36,513
Por supuesto, se�or.
1275
02:07:38,554 --> 02:07:42,627
Milores, honorables miembros...
1276
02:07:43,834 --> 02:07:48,350
...he deseado toda mi vida
un Parlamento libre...
1277
02:07:48,554 --> 02:07:52,991
...con la autoridad concedida
por el pueblo de esta naci�n.
1278
02:07:53,194 --> 02:07:58,587
Un Parlamento abierto y visible,
al alcance de todos los hombres.
1279
02:07:59,034 --> 02:08:04,188
Hace seis a�os os transfer�a
esta gran responsabilidad...
1280
02:08:04,434 --> 02:08:07,949
...con la espera de que dictaran
leyes saludables e �ntegras...
1281
02:08:08,154 --> 02:08:10,748
...que las gentes de esta naci�n
esperar�an de vos.
1282
02:08:12,354 --> 02:08:18,031
Confieso que mis esperanzas
se han aplacado...
1283
02:08:19,154 --> 02:08:22,590
...ante lo ocurrido en mi ausencia.
1284
02:08:23,874 --> 02:08:29,346
En lugar de unir a las gentes
de esta tierra...
1285
02:08:29,554 --> 02:08:32,227
...con rectitud y paz...
1286
02:08:32,434 --> 02:08:36,666
...que hubiera sido
el deber glorioso y cristiano...
1287
02:08:36,874 --> 02:08:39,342
�Qu� me encuentro?
1288
02:08:41,874 --> 02:08:46,311
Anarqu�a, corrupci�n...
1289
02:08:46,514 --> 02:08:51,463
...divisi�n e insatisfacci�n.
1290
02:08:54,234 --> 02:08:57,112
Digo que los enemigos
de esta naci�n...
1291
02:08:57,314 --> 02:09:01,626
...han prosperado
bajo su protecci�n.
1292
02:09:02,434 --> 02:09:05,631
Desde el principio
era un gobierno provisional...
1293
02:09:05,834 --> 02:09:08,268
...sin ser verdaderamente
representativo del pueblo.
1294
02:09:08,474 --> 02:09:10,829
�Acaso os ha elegido el pueblo?
1295
02:09:11,034 --> 02:09:15,505
�Se ha dirigido esta C�mara
a la gente que pretende representar?
1296
02:09:15,714 --> 02:09:21,346
�No, no lo ha hecho! Tras seis a�os
de desgobierno, �qu� encontramos?
1297
02:09:21,554 --> 02:09:25,706
Sir Thomas Fairfax aprueba una ley
para que esta C�mara reviva...
1298
02:09:25,914 --> 02:09:30,305
...su vida indigna y deshonrosa.
1299
02:09:30,674 --> 02:09:35,429
Caballeros, un Parlamento inamovible
es m�s detestable...
1300
02:09:35,634 --> 02:09:38,387
...que un rey inamovible.
1301
02:09:40,354 --> 02:09:46,190
Sois borrachos, embaucadores,
villanos, proxenetas...
1302
02:09:46,434 --> 02:09:50,029
...embaucadores ambiciosos,
imp�os y ego�stas.
1303
02:09:50,234 --> 02:09:53,431
Sois capaces de dirigir esta naci�n...
1304
02:09:53,634 --> 02:09:56,307
...como podrias dirigir un burdel.
1305
02:09:56,514 --> 02:10:00,871
Sois escoria, se�or.
Y escoria que no ha sido elegida.
1306
02:10:01,354 --> 02:10:03,868
Esto no es un Parlamento.
Har� que se disuelva.
1307
02:10:04,074 --> 02:10:07,146
Este Parlamento queda disuelto.
1308
02:10:07,354 --> 02:10:10,710
- Coronel Harrison.
- S�, se�or. �Que entren las tropas!
1309
02:10:11,554 --> 02:10:13,272
Tonter�as.
1310
02:10:21,674 --> 02:10:25,462
- Ret�renlos.
- Vamos, s�quenlos de aqu�.
1311
02:10:29,914 --> 02:10:32,986
�Esto es una dictadura, se�or!
�Dictadura!
1312
02:10:33,194 --> 02:10:36,266
�Dictador! �Dictadura!
1313
02:10:36,634 --> 02:10:38,306
- Esto es ilegal.
- Vamos, se�or.
1314
02:10:38,514 --> 02:10:41,950
- Me niego a abandonar este asiento.
- Con su permiso, se�or.
1315
02:10:46,914 --> 02:10:50,827
�No quiero m�s tonter�as!
1316
02:10:58,994 --> 02:11:03,590
Recuerdo que decapitamos al Rey...
1317
02:11:03,794 --> 02:11:06,228
...por algo parecido.
1318
02:11:08,394 --> 02:11:13,388
Sois un traidor, se�or. Los que son
como vos me han llevado a esto.
1319
02:11:14,394 --> 02:11:17,943
He pedido consejo al Se�or
d�a y noche en este asunto.
1320
02:11:18,154 --> 02:11:22,306
No se lleva a cabo ociosamente.
Este pa�s ser� gobernado con justicia.
1321
02:11:38,474 --> 02:11:43,423
Devolver� a esta naci�n
el respeto que se merece.
1322
02:11:43,674 --> 02:11:47,986
Caminaremos por este mundo
con las cabezas bien altas.
1323
02:11:48,194 --> 02:11:52,506
Liberar� las almas de los hombres
de la oscuridad de la ignorancia.
1324
02:11:52,714 --> 02:11:56,263
Levantar� colegios
y universidades para todos.
1325
02:11:56,474 --> 02:12:00,547
Ser� la edad dorada del aprendizaje.
1326
02:12:00,754 --> 02:12:04,793
Pondr� la ley
al alcance del hombre com�n.
1327
02:12:04,994 --> 02:12:08,031
Habr� trabajo y pan para todos.
1328
02:12:08,234 --> 02:12:13,262
Esta naci�n prosperar�
porque es una naci�n religiosa...
1329
02:12:13,434 --> 02:12:18,554
...y porque caminamos
de la mano del Se�or.
1330
02:12:32,034 --> 02:12:34,673
Juro en nombre de nuestro Se�or...
1331
02:12:34,874 --> 02:12:37,707
...que ver� esta naci�n...
1332
02:12:37,914 --> 02:12:40,030
...gobernada apropiadamente...
1333
02:12:40,394 --> 02:12:43,704
...aunque tenga que hacerlo yo mismo.
1334
02:12:50,074 --> 02:12:54,352
Dios Todopoderoso,
dame la fuerza para hacerlo...
1335
02:12:54,914 --> 02:12:57,189
...solo.
1336
02:13:03,554 --> 02:13:07,752
Oliver Cromwell gobern�
la naci�n durante cinco a�os.
1337
02:13:07,954 --> 02:13:10,707
En tan poco tiempo hizo
de Inglaterra una gran potencia...
1338
02:13:10,914 --> 02:13:13,382
... temida y respetada
en todo el mundo.
1339
02:13:13,594 --> 02:13:15,949
Bajo su mando
se pusieron los cimientos...
1340
02:13:16,114 --> 02:13:17,866
... de una naci�n
aut�nticamente democr�tica.
1341
02:13:18,074 --> 02:13:20,383
Muri� en 1658.
1342
02:13:20,594 --> 02:13:24,712
Tres a�os despu�s, Carlos,
pr�ncipe de Gales, fue coronado rey.
1343
02:13:24,914 --> 02:13:27,951
Un monarca se sentaba de nuevo
en el trono de Inglaterra.
1344
02:13:28,154 --> 02:13:30,622
Una Inglaterra
que ya nunca ser�a la misma.
1345
02:13:44,114 --> 02:13:48,824
PROTECTOR DE lNGLATERRA,
ESCOClA E lRLANDA
1346
02:13:49,034 --> 02:13:51,912
CRlSTO, NO EL HOMBRE, ES REY
114137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof