All language subtitles for Crime.on.the.Highway.(1982) .mkv FullHD 1080p HEVC x265 AC3 ITA-GER [Ciarme] - ITA normali

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,207 --> 00:00:21,213 > In Italia le strade principali sono dominate dalle bande dei tir. 2 00:00:21,327 --> 00:00:25,332 > Autotrasportatori, corrieri, spedizionieri sono esasperati... 3 00:00:25,447 --> 00:00:27,893 > ...e gli autisti sono terrorizzati. 4 00:00:28,007 --> 00:00:34,492 > Lo scorso anno sono spariti 6.000 veicoli, 1.000 miliardi di carichi. 5 00:00:34,607 --> 00:00:39,818 > Le rapine dei tir sono un colossale affare gestito dalla malavita. 6 00:00:39,927 --> 00:00:42,931 > I carichi dei medicinali sono i più colpiti... 7 00:00:43,047 --> 00:00:47,097 ...perché i ricettatori non li pagano in dollari, ma in droga... 8 00:00:47,207 --> 00:00:52,976 > ...così il guadagno è triplo. I banditi usano sistemi sempre diversi. 9 00:03:06,647 --> 00:03:09,457 Scendi, sbrigati! 10 00:03:11,647 --> 00:03:16,050 - Che volete farmi? Io ho famiglia! - Zitto, cretino! 11 00:03:26,567 --> 00:03:28,376 Vai, vai! 12 00:03:28,927 --> 00:03:30,929 Aspetta! 13 00:03:41,927 --> 00:03:43,736 Aiuto! 14 00:03:43,967 --> 00:03:46,618 Aiuto! Aiuto! 15 00:04:01,207 --> 00:04:03,016 Ehi! 16 00:04:03,327 --> 00:04:06,137 Andiamo, presto! 17 00:04:34,447 --> 00:04:37,656 - Non si è fermato! - Sicuro che fosse lui - Certo. 18 00:04:37,767 --> 00:04:40,771 - Adesso che facciamo? - Andiamo. 19 00:05:07,527 --> 00:05:10,371 - Fai il furbo! - Perché? - Hai preso i soldi. 20 00:05:10,487 --> 00:05:13,297 Non ho preso niente da nessuno! 21 00:05:13,407 --> 00:05:15,409 Fermo! 22 00:05:17,767 --> 00:05:19,769 Andiamo! 23 00:05:44,520 --> 00:05:49,731 Che succede qua dentro? State un po' tranquilli! 24 00:05:49,840 --> 00:05:52,923 Allora? Accidenti a te! 25 00:05:53,720 --> 00:05:57,327 - Chi è stato? - Il figlio della "tintoria", mamma. 26 00:05:57,440 --> 00:05:59,647 Si dice "tintora"! 27 00:05:59,760 --> 00:06:01,762 Nico! 28 00:06:02,360 --> 00:06:06,160 Non ce la faccio più, ci stanno sfasciando la casa! 29 00:06:06,280 --> 00:06:09,090 Nico, sei pronto? 30 00:06:09,200 --> 00:06:13,683 Mettetevi tutti seduti per terra. State buoni! 31 00:06:13,800 --> 00:06:16,804 Io non ce la faccio più! 32 00:06:22,760 --> 00:06:24,683 Ssh! 33 00:06:37,960 --> 00:06:41,123 - Bravo! - Grazie. 34 00:06:47,760 --> 00:06:50,889 State calmi. Calmi! 35 00:06:51,000 --> 00:06:54,482 Guardate chi c'è, il gatto Filiberto. 36 00:06:54,600 --> 00:06:58,924 Ha vinto il primo premio al Concorso dei Canarini. 37 00:06:59,040 --> 00:07:01,884 Papà, ma lui non è un canarino. 38 00:07:02,000 --> 00:07:06,130 Perché ha mangiato il canarino che aveva vinto il primo premio! 39 00:07:08,120 --> 00:07:13,206 Avrei bisogno di qualcuno per fare un esperimento di ARTA magia. 40 00:07:13,320 --> 00:07:16,324 - Vengo io! - Io! -Io! 41 00:07:17,520 --> 00:07:20,888 Preferirei una signora. 42 00:07:21,720 --> 00:07:25,008 Preferirei una signora per esperimento di ARTA magia! 43 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 Una signora! Angela! 44 00:07:28,880 --> 00:07:34,046 - Cos'è successo? - Che fai, dormi? - Io? Ma che sei matto? 45 00:07:34,160 --> 00:07:36,970 Fate un applauso alla signora. 46 00:07:40,000 --> 00:07:44,403 Metto questo dado in testa alla signora. 47 00:07:44,520 --> 00:07:49,526 Ecco un fazzoletto celeste. Non c'è niente, vedete? 48 00:07:49,640 --> 00:07:52,644 Abbiamo la signora, il dado... 49 00:07:53,280 --> 00:07:57,285 Io copro il dado e anche la signora. 50 00:07:57,400 --> 00:08:00,210 Vedete il dado? Ecco qua! 51 00:08:05,280 --> 00:08:08,648 - Hanno suonato. - Girati! 52 00:08:08,760 --> 00:08:11,570 Mamma, vado io. 53 00:08:14,760 --> 00:08:18,128 - Buon compleanno, Rocky. - Grazie. - Prego. 54 00:08:19,040 --> 00:08:23,648 - Papa, c'è il rompicoglioni! - E cosa sono queste parole? 55 00:08:23,760 --> 00:08:29,881 - Io sono il commissario Trentini. - Papà dice che sei un rompicoglioni. 56 00:08:30,480 --> 00:08:33,484 - Trentini, anche oggi rompi i coglioni! - Sentito? 57 00:08:33,600 --> 00:08:38,606 - Nico, non dire queste parole! - Ho detto solo che rompi i coglioni. 58 00:08:38,720 --> 00:08:42,122 Nico, vieni a fare gli altri giochetti. 59 00:08:42,240 --> 00:08:46,245 Signora, devo parlare con suo marito di una cosa urgente. 60 00:08:46,360 --> 00:08:51,366 - Ti avevo chiesto una giornata di permesso. - E io non te l'avevo data. 61 00:08:51,480 --> 00:08:54,882 - Come ti sei combinato? - È per far divertire i bambini. 62 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 Nico, un po' di dignità! Sei un ispettore di polizia. 63 00:08:58,920 --> 00:09:03,926 - Al compleanno di tuo figlio ti sei vestito da ballerina hawaiana. - Che c'entra? 64 00:09:04,040 --> 00:09:08,045 Comunque, io non sarei venuto oggi, ti avrei telefonato. 65 00:09:08,160 --> 00:09:11,448 Ma il tuo telefono risulta sempre occupato. 66 00:09:11,560 --> 00:09:15,246 Ooh! Quello è un telefono, non uno schiaccianoci! 67 00:09:15,360 --> 00:09:18,569 - Me lo dici domani. - No, domani non si può. 68 00:09:18,680 --> 00:09:22,082 C'è un'importante riunione al Ministero. 69 00:09:22,200 --> 00:09:24,806 - Buoni! - Ho detto che domani... 70 00:09:24,920 --> 00:09:27,924 Non sento un cazzo! Andiamo di là. 71 00:09:28,040 --> 00:09:33,922 - No, meglio al cesso. - Non gridate, stanno parlando di cose importanti. 72 00:09:36,920 --> 00:09:39,844 State buoni, torno subito. 73 00:09:39,960 --> 00:09:42,361 Attenti alle mani. 74 00:09:42,720 --> 00:09:48,727 - Dove ci mettiamo? - Dovrai dire una stronzata, mettiti sul cesso! 75 00:09:49,280 --> 00:09:53,285 Ieri sull'autostrada è stato ucciso l'autista di un tir. 76 00:09:53,400 --> 00:09:56,404 Si chiamava Taruscio, aveva un carico di medicinali. 77 00:09:56,520 --> 00:10:01,048 Il questore vuole dei risultati, allora io ho pensato... 78 00:10:01,160 --> 00:10:05,643 Attento! Quando tu pensi, sono io che devo lavorare! 79 00:10:05,760 --> 00:10:08,206 Non scherzare! 80 00:10:08,320 --> 00:10:11,881 Io non scherzo. Mi sono scocciato, Trentini! 81 00:10:12,000 --> 00:10:14,810 Ho 40 anni, sono stanco. 82 00:10:14,920 --> 00:10:18,242 Voglio godermi la famiglia, voglio andare in vacanza! 83 00:10:18,360 --> 00:10:21,364 - Ma voi rompete sempre il cazzo! - Lasciami finire. 84 00:10:21,480 --> 00:10:26,884 Dunque, tu devi fingerti autista di tir e indagare nell'ambiente. 85 00:10:27,000 --> 00:10:30,004 Non dovrebbe essere difficile per te. 86 00:10:30,120 --> 00:10:35,524 Devi scoprire chi è l'assassino, chi sono i capi e chi è il boss. 87 00:10:35,640 --> 00:10:39,645 - Una cosa da niente, insomma! - Tu hai fatto di meglio. 88 00:10:40,680 --> 00:10:43,684 E tu che cosa vuoi? 89 00:10:43,960 --> 00:10:46,770 - Devo fare la cacca. - Vai. 90 00:10:46,880 --> 00:10:50,248 Per un periodo non dovrai avere contatti... 91 00:10:50,360 --> 00:10:53,762 ...né con noi né con la tua famiglia. - Va bene. 92 00:10:53,880 --> 00:10:57,487 - Ti chiamerai Luigi Rossi. - Luigi Rossi. 93 00:10:57,600 --> 00:11:02,208 Lavorerai presso l'agenzia di spedizione Velox. 94 00:11:02,320 --> 00:11:08,646 - Riepiloghiamo: non devo frequentare né voi né la mia famiglia. - Nessuno. 95 00:11:09,280 --> 00:11:14,764 - Come ti chiamerai? - Luigi Rossi e devo lavorare per la Velox. - Perfetto. 96 00:11:14,880 --> 00:11:20,887 - Ecco i tuoi documenti e 128.000 lire di fondo spese. - Ho fatto 13! 97 00:11:21,000 --> 00:11:26,609 - Non fare lo spiritoso o ti faccio rapporto. - Tu hai organizzato tutto. 98 00:11:26,720 --> 00:11:30,770 - Posso farti una domanda? - Sì. - Chi credi di essere? 99 00:11:30,880 --> 00:11:34,680 Io sono il commissario Trentini! 100 00:11:38,520 --> 00:11:41,524 È la voce dell'innocenza! 101 00:11:48,680 --> 00:11:51,809 - Ai pugili viterbesi... - Gliele diamo per due mesi! 102 00:11:51,920 --> 00:11:54,924 - A quelli di Macerata... - Gliele diamo per una mesata! 103 00:11:55,040 --> 00:11:59,648 - E a quelli che verranno... - Gliele diamo tutto l'anno! 104 00:12:00,400 --> 00:12:03,006 È contento, signor Mariotti? 105 00:12:03,120 --> 00:12:08,126 Dodici incontri: sette vinti per K.O., due ai punti e tre pareggi. 106 00:12:08,240 --> 00:12:14,407 Venticello, lo so. Ma io non ho pace per il furto delle medaglie d'oro. 107 00:12:14,520 --> 00:12:18,525 - Non si danni, ci sono tanti delinquenti in giro. - Lo so. 108 00:12:18,640 --> 00:12:21,450 Autista, si fermi, sono arrivato. 109 00:12:27,520 --> 00:12:32,924 - Ciao, Venticello. - Ci vediamo lunedì agli allenamenti. In gamba mi raccomando! 110 00:12:44,280 --> 00:12:48,285 Signor Giacobbe, ho la roba. Cosa mi dai? 111 00:12:48,960 --> 00:12:52,362 - Quella mano è una racchetta! - Non devi rubare. 112 00:12:52,480 --> 00:12:55,609 Venticello, non portare qui la roba rubata, "mordivoi"! 113 00:12:55,720 --> 00:12:58,724 - "Mordivoi" a me? - Oh! 114 00:12:59,320 --> 00:13:02,130 Non ti ha detto "mortacci tua". 115 00:13:02,240 --> 00:13:06,040 Gli ebrei dicono "mordivoi" al posto di "salvo ognuno". 116 00:13:06,160 --> 00:13:09,164 Ispettore, non eravate partito, "mordivoi"? 117 00:13:09,280 --> 00:13:12,090 "Mordivoi"? A me? 118 00:13:12,600 --> 00:13:16,969 - "Mordivoi" significa "salvo ognuno". - Ma tu non sei ebreo! 119 00:13:18,640 --> 00:13:24,249 Non ti vergogni? Rubare le medaglie a quei ragazzi che hanno sofferto... 120 00:13:24,360 --> 00:13:28,843 ...che hanno combattuto! - Ma loro tengono le medaglie a casa. 121 00:13:28,960 --> 00:13:31,964 - Io l'oro lo metto in commercio. - Vergogna! 122 00:13:32,080 --> 00:13:37,530 Ispettore, voi rubavate le macchine, vi ricordate? Eravate il migliore. 123 00:13:37,640 --> 00:13:40,644 - Chiudete un occhio! - Te li chiudo tutti e due! 124 00:13:41,440 --> 00:13:43,442 Oddio! 125 00:13:45,120 --> 00:13:47,122 "Mordivoi"! 126 00:13:55,440 --> 00:14:00,446 - Rocky, vai a scuola di pomeriggio? - No, oggi ci vado dopo pranzo. 127 00:14:00,560 --> 00:14:04,281 Poi lunedì, venerdì e febbraio ci vado di mattina. 128 00:14:04,400 --> 00:14:09,406 - Tu sai già scrivere? - Sì, però la mia penna è proprio brutta. 129 00:14:09,520 --> 00:14:13,491 Tarquini, il mio compagno di banco, ne ha una d'oro. 130 00:14:13,600 --> 00:14:17,002 - Rubala. - Non mi “imparare“ a rubare! 131 00:14:17,120 --> 00:14:21,125 Ti ha "imparato" tuo padre a dare queste"pizze"? Te ne do una... 132 00:14:21,240 --> 00:14:26,246 - Lascia stare mio figlio! - Allora è un vizio di famiglia. 133 00:14:26,360 --> 00:14:30,365 - Tieni la tuta, l'ho asciugata. > Angela! - Vengo. 134 00:14:30,480 --> 00:14:32,482 Ti faccio vedere io! 135 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 Non ridere! 136 00:14:36,040 --> 00:14:39,283 È ora, devo andare via. 137 00:14:39,400 --> 00:14:43,007 - Quanto tempo stai via? - Un mese, due... 138 00:14:44,880 --> 00:14:48,487 - Così tanto? - Non è la prima volta. 139 00:14:49,120 --> 00:14:51,122 Sì! Non è la prima volta. 140 00:14:51,520 --> 00:14:56,526 Stavolta non posso telefonarti e non possiamo neanche vederci. 141 00:14:59,680 --> 00:15:04,686 Tu non incazzarti, non arrabbiarti come fai sempre. 142 00:15:05,520 --> 00:15:08,524 È il mio lavoro, devo farlo. 143 00:15:09,120 --> 00:15:14,524 - Che fai, piangi? - Non piango per te, piango per le cipolle. 144 00:15:23,680 --> 00:15:27,287 > Papà, andiamo o faccio tardi a scuola. 145 00:15:28,880 --> 00:15:33,681 > Papà, devi accompagnarmi a scuola! - Vengo. 146 00:15:36,600 --> 00:15:40,605 - Rocky, andiamo a scuola. - Ispettore può darmi un passaggio? 147 00:15:40,720 --> 00:15:46,727 - La tuta si è ritirata, come faccio ad uscire? - Ora ti porto al defilé. 148 00:15:46,840 --> 00:15:50,640 - Quale defilé? - Quello degli stronzi come te! 149 00:15:54,240 --> 00:15:56,447 Dai, sbrigati. 150 00:15:56,560 --> 00:16:00,565 - Fanno il film "Rocky III". - Mi porti a vederlo? - Certo. 151 00:16:00,680 --> 00:16:03,684 - Tu quando fai un altro Rocky? - Che vuoi dire? 152 00:16:03,800 --> 00:16:06,804 Beh, non mi hai trovato sotto un cavolo! 153 00:16:06,920 --> 00:16:09,924 A Philadelphia hanno fatto un monumento a "Rocky 3". 154 00:16:10,040 --> 00:16:13,249 - Perché gli hanno rotto gli occhi, il naso... - E a lei? 155 00:16:13,360 --> 00:16:15,761 A me hanno rotto il cazzo! 156 00:16:33,680 --> 00:16:36,684 - Ciao, Rocky. - Ciao, Gianluca. 157 00:16:36,800 --> 00:16:39,963 - Papà, lui è il mio compagno di banco. - Ciao. 158 00:16:40,080 --> 00:16:44,165 Il padre ha tanti soldi, non è micrognoso come noi. 159 00:16:44,280 --> 00:16:50,049 - Piacere. - Piacere mio. - Gianluca mi ha detto che lei è un poliziotto. 160 00:16:50,160 --> 00:16:56,088 - Ha una villa con la piscina e anche l'elicottero personale. - Accidenti! 161 00:16:56,200 --> 00:17:00,603 - Io lavoro molto per avere queste cose. - Lui lavora, capito? 162 00:17:00,720 --> 00:17:05,123 - Lei perché ha la barba? - Perché non posso avere un elicottero! 163 00:17:05,240 --> 00:17:08,562 - Ha la pistola? - Certo. Papà, fagliela vedere. 164 00:17:08,680 --> 00:17:11,570 Non si può fare. Adesso devo partire. 165 00:17:11,680 --> 00:17:14,524 Io devo stare via per due o tre mesi. 166 00:17:14,640 --> 00:17:19,680 Tu fai quello che dice mamma, fai l'ometto di casa. Mi raccomando. 167 00:17:19,800 --> 00:17:24,442 Allora mi siedo io sulla poltrona grande a vedere la televisione. 168 00:17:24,560 --> 00:17:29,202 - Poi mamma mi toglie le scarpe e mi mette le pantofole. - Esagerato! 169 00:17:29,320 --> 00:17:31,721 Ciao, Rocky. 170 00:17:32,120 --> 00:17:36,330 - Ciao, Gianluca. Rocky, fai il bravo. - Torna presto. 171 00:17:37,400 --> 00:17:41,405 Lei ha la villa, ha l'elicottero, ha una macchina così... 172 00:17:41,520 --> 00:17:45,650 ...e manda i ragazzini alla scuola pubblica! 173 00:17:45,760 --> 00:17:49,162 Un giorno mio figlio sarà dirigente di questa società. 174 00:17:49,280 --> 00:17:54,969 - Deve imparare fin da piccolo sui banchi della scuola pubblica. - Bellissimo, bellissimo. 175 00:17:55,080 --> 00:17:58,084 Io non sono potuto andare a scuola da piccolo. 176 00:17:58,200 --> 00:18:02,603 - Può andare a una scuola per adulti. - L'ho fatto, mi hanno cacciato via. 177 00:18:02,720 --> 00:18:05,724 - Perché? - Mi sono scopato la maestra! 178 00:18:05,840 --> 00:18:08,650 - Ciao. - Arrivederci. 179 00:18:08,760 --> 00:18:13,766 Mio figlio frequenta gente importante io devo stare con fregnoni come te. 180 00:18:13,880 --> 00:18:16,690 A proposito di fregnoni... 181 00:18:17,760 --> 00:18:21,367 - Ma che ho detto? - Chi sarebbe il fregnone? 182 00:18:21,480 --> 00:18:26,281 Io, ispettore. Mi servono due fogli di carta intestata. 183 00:18:26,400 --> 00:18:31,008 Ho della merce di cartoleria: quaderni, pennini, inchiostri... 184 00:18:31,120 --> 00:18:36,729 Con i fogli di carta intestata della Questura avrei tutte le porte aperte. 185 00:18:37,720 --> 00:18:42,965 - Che ho detto? - Vuoi i fogli della Questura per vendere roba rubata? 186 00:18:43,080 --> 00:18:49,087 - Ma non siamo amici? - Venticello, devi smettere di rubare! 187 00:18:50,400 --> 00:18:53,802 Se non restituisci la refurtiva entro 24 ore... 188 00:18:53,920 --> 00:18:58,130 ...l'unica porta che ti faccio aprire sarà quella di Regina Coeli! 189 00:18:58,240 --> 00:19:02,040 Non si arrabbi, ispettore. Io non rubo, arrotondo. 190 00:19:02,160 --> 00:19:07,166 Ora lavoro con una squadra di pugili dilettanti, la Roman Boxing Club. 191 00:19:07,280 --> 00:19:10,284 Ma GUADAGNO poco e vorrei sposarmi. 192 00:19:10,400 --> 00:19:14,041 Ho conosciuto una ragazza, lavora anche lei. 193 00:19:14,160 --> 00:19:18,768 - Si chiama Bocconotti Cinzia. - Come? - Bocconotti Cinzia. 194 00:19:18,880 --> 00:19:22,089 - Accendini! - Dopo sposata non lavorerò più? 195 00:19:22,200 --> 00:19:25,522 No, Venticello ed io lavoreremo ancora due o tre anni. 196 00:19:25,640 --> 00:19:29,645 - Poi apriremo un negozio di articoli religiosi. - Guadagnerete bene. 197 00:19:29,760 --> 00:19:33,446 - Accendini? -No, grazie. - Mi dai un passaggio? - Sì. 198 00:19:33,560 --> 00:19:39,647 - Dove devi andare? - Dove vuoi. Poi mi riporti qui, ho tutta la merce. 199 00:19:39,760 --> 00:19:42,764 Questo è un posto buono. 200 00:19:43,480 --> 00:19:46,484 - Piacere, Bocconotti Cinzia. - Piacere mio. 201 00:19:46,600 --> 00:19:48,602 Che carino! 202 00:20:11,880 --> 00:20:16,283 Questo che cosa vuole? Sentiamo che novità c'è! 203 00:20:17,600 --> 00:20:22,606 - Ehi, dove stai andando? - Io vado a Cremona. 204 00:20:22,720 --> 00:20:26,930 Più avanti la strada è bloccata a causa di incidenti. 205 00:20:27,040 --> 00:20:31,443 - Quando arrivi a Firenze, prendi la strada per Rimini. - Grazie. 206 00:20:31,560 --> 00:20:34,370 - Ciao. - Ciao. 207 00:21:13,480 --> 00:21:16,882 - Tu fai il pieno, io vado a fare il vuoto! - Va bene. 208 00:21:30,400 --> 00:21:35,406 Signore, le è caduto questo dalla tasca. È suo, no? 209 00:21:35,520 --> 00:21:40,208 - Sì, ma come è successo? - Forse per la controspinta. 210 00:21:40,320 --> 00:21:44,325 - Il liquido esce davanti e il solido didietro! - Grazie. 211 00:21:44,440 --> 00:21:47,444 - Tu Vieni con me. - Dove mi porti? 212 00:21:47,560 --> 00:21:50,643 - Cammina. - Dove andiamo? 213 00:21:51,320 --> 00:21:55,530 A Venticello, devi smettere di rubare, hai capito? 214 00:21:55,640 --> 00:21:58,962 Hai un lavoro, perché rubi? È una malattia? 215 00:21:59,080 --> 00:22:02,084 Ispettore, vuole carcerarmi? 216 00:22:03,200 --> 00:22:08,923 Non posso. Adesso io sono un camionista e tu non mi conosci. 217 00:22:09,040 --> 00:22:15,047 - Dimentichiamo tutte le pizze che mi avete dato? - Finora è andata così. 218 00:22:15,160 --> 00:22:19,882 Ma da oggi, 15 luglio, tu ed io non ci siamo mai conosciuti. 219 00:22:20,000 --> 00:22:23,004 - A Natale posso salutarvi? - Poi vediamo. 220 00:22:23,120 --> 00:22:26,806 Venticello, infilatelo bene in testa... 221 00:22:26,920 --> 00:22:30,288 ...io mi chiamo Luigi Rossi. Come mi chiamo? 222 00:22:30,400 --> 00:22:36,806 - Ispettore Giraldi. - Allora ti piace essere preso a schiaffi! 223 00:22:36,920 --> 00:22:39,924 - Come mi chiamo? - Luigi Rossi! 224 00:22:40,040 --> 00:22:44,045 Adesso vado via, devo far fare footing ai pugili. 225 00:22:47,600 --> 00:22:50,001 Ma va' a fare footing! 226 00:22:50,120 --> 00:22:55,126 Uno, due... Aprire i PORMONI "gonfiare" l'ossigeno! 227 00:22:55,520 --> 00:23:00,606 Uno, due, uno, due... Aprire i PORMONI, scattare! 228 00:23:00,720 --> 00:23:04,566 Andiamo via così. Uno, due, uno, due... 229 00:23:05,160 --> 00:23:07,162 Scattare! 230 00:23:20,560 --> 00:23:26,169 Un "pappone" dice a una "battona": "Quanto hai guadagnato oggi?" 231 00:23:26,280 --> 00:23:30,763 Lei risponde: "32.500 lire". Allora lui: "Chi ti ha dato le 500 lire?" 232 00:23:30,880 --> 00:23:32,882 E lei: "Tutti!" 233 00:23:33,000 --> 00:23:38,006 A quella poveretta gliel'hanno fatto grande come una sporta! 234 00:23:38,400 --> 00:23:43,440 - Ecco gli amari. - Gigi, dove vai tu? - A Cremona. 235 00:23:43,560 --> 00:23:46,564 - Cosa trasporti? - Pasta. 236 00:23:46,680 --> 00:23:52,369 - Allora non rischi. Io trasporto medicinali, mi caco sotto. - Perché? 237 00:23:52,480 --> 00:23:56,485 Quello che hanno ammazzato a Padova trasportava medicinali. 238 00:23:56,600 --> 00:24:01,481 Ma lui è stato ucciso perché faceva il viaggio al posto del fratello. 239 00:24:01,600 --> 00:24:08,609 - Non capisco. - Se avesse guidato il camion Sergio, non sarebbe successo. 240 00:24:08,720 --> 00:24:14,727 Marcello era una persona onesta, un ragazzo perbene. Sergio, invece... 241 00:24:15,800 --> 00:24:19,088 - Cosa vuoi dire? - Ma lo sanno tutti! 242 00:24:19,480 --> 00:24:24,805 Bocca mia, taci! Le ultime due rapine fatte a Sergio erano pilotate. 243 00:24:24,920 --> 00:24:27,924 - Stai zitto! - Lascia stare Sergio. - È la verità. 244 00:24:28,040 --> 00:24:32,250 Se Sergio era d'accordo sono cazzi suoi, ora è più vivo che morto. 245 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 RUTTO. Salute! Spiegati meglio. 246 00:24:35,800 --> 00:24:40,806 Era venuto a mangiare qui con una "gnocca" e poi sono andati a letto. 247 00:24:40,920 --> 00:24:45,847 - Forse avranno esagerato? - E lui ha avuto un infarto. 248 00:24:45,960 --> 00:24:49,965 Per scopare bisogna aspettare due ore, come per fare il bagno. 249 00:24:50,080 --> 00:24:55,484 - Non ha fatto in tempo ad avvertire il fratello. - Di che cosa? 250 00:24:55,600 --> 00:25:00,527 Doveva avvertirlo di rispettare i patti con i banditi. 251 00:25:00,640 --> 00:25:04,247 Lui non l'ha fatto e quelli l'hanno ammazzato. 252 00:25:04,360 --> 00:25:07,603 - Volete il conto? - No, andiamo via domattina. 253 00:25:07,720 --> 00:25:10,724 - Giochiamo a poker? - Sì. Va bene. 254 00:25:10,840 --> 00:25:14,925 No, andiamo al cinema ad Orvieto, fanno "Le Porno Massaie". 255 00:25:15,040 --> 00:25:18,249 - C'è una che fa gli gnocchi col culo. - Ma dai! 256 00:25:18,360 --> 00:25:20,567 Mario, prestaci la macchina. 257 00:25:20,680 --> 00:25:24,241 Andiamo a vedere quella che fa le tagliatelle col culo! 258 00:25:41,760 --> 00:25:45,242 - Siamo arrivati. - Dai, andiamo. 259 00:25:48,360 --> 00:25:52,365 - Per i belli c'è lo sconto? - Certo, ma voi pagate il doppio! 260 00:25:52,480 --> 00:25:54,482 Spiritosa! 261 00:25:56,240 --> 00:25:59,244 - Lei ha il "porto d'occhi"? - Che cos'è? 262 00:25:59,360 --> 00:26:02,489 Chi ha un'arma deve avere il porto d'armi... 263 00:26:02,600 --> 00:26:07,322 ...lei, con quegli occhi, deve avere il porto d'occhi! - Dai, andiamo. 264 00:26:07,440 --> 00:26:11,240 - Voi entrate, ci vediamo domani. - Ciao. - Auguri! 265 00:26:12,520 --> 00:26:15,330 - Signora o signorina? - Signorina. 266 00:26:15,440 --> 00:26:19,445 - Anch'io sono signorino! - Non le interessa il film? 267 00:26:19,560 --> 00:26:23,201 Non davanti a una bella passerona come te! 268 00:26:23,320 --> 00:26:28,929 Questa è la mia vita, in un paese noioso, dove non succede mai niente. 269 00:26:29,040 --> 00:26:32,044 Sono una ragazza di provincia. 270 00:26:32,160 --> 00:26:36,165 Quando vedo un uomo come lei, mi sento piacevolmente SCONVOLTA. 271 00:26:36,280 --> 00:26:42,083 Lei è cosi gentile, allora penso di aver trovato l'uomo dei miei sogni. 272 00:26:42,200 --> 00:26:47,206 Io non sono abituata alle persone che sanno come parlare a una donna. 273 00:26:47,320 --> 00:26:50,324 Siamo arrivati, io abito qui. 274 00:26:50,440 --> 00:26:53,922 La mia casa è molto accogliente e intima. 275 00:26:54,040 --> 00:26:56,042 Ti invito a cena. 276 00:26:56,160 --> 00:26:59,846 Ho anche lo spumante FRODISIACO per le grandi occasioni. 277 00:26:59,960 --> 00:27:05,842 - A cena? Tu come fai gli gnocchi? - Come devo farli? Con le mani. 278 00:27:05,960 --> 00:27:09,851 - Allora lasciamo stare. - Ma... - Mi dispiace. 279 00:27:09,960 --> 00:27:13,601 - Ciao. - Non ho capito il fatto degli gnocchi. 280 00:27:20,040 --> 00:27:23,044 > Sì, signora. Ho chiamato il medico. 281 00:27:23,640 --> 00:27:27,645 > Certo, sta per arrivare. 282 00:27:29,000 --> 00:27:32,925 Certo, starà per arrivare. 283 00:27:33,320 --> 00:27:36,722 Gliel'ho detto, dovrebbe essere già qui. 284 00:27:37,680 --> 00:27:42,686 Arriverà fra poco. Stia tranquilla, non si preoccupi. 285 00:27:43,920 --> 00:27:46,127 Mi scusi. 286 00:27:47,120 --> 00:27:49,122 Che succede? 287 00:28:04,120 --> 00:28:07,124 - Ciao, Sergio. - Chi sei? 288 00:28:07,240 --> 00:28:11,245 - Come stai? - Sono un amico di tuo fratello. - Marcello? 289 00:28:13,920 --> 00:28:17,561 Come gli è venuta l'idea di guidare al posto mio? 290 00:28:19,680 --> 00:28:22,684 Se mi dici chi è stato, lo faccio vendicare. 291 00:28:22,800 --> 00:28:26,521 No, Marcello è morto a causa mia. 292 00:28:27,920 --> 00:28:31,766 Quello che l'ha ucciso voglio sventrarlo io! 293 00:28:31,880 --> 00:28:35,362 Calmati. Se ti prende un colpo, non puoi fare niente. 294 00:28:35,480 --> 00:28:39,041 Già è vero. Allora pensaci te. 295 00:28:39,160 --> 00:28:42,960 Ma stai attento, perché quelli... - Aspetta. 296 00:28:43,080 --> 00:28:46,687 - Lei chi è? - Sono il cugino della moglie. 297 00:28:46,800 --> 00:28:49,804 Ero da queste parti con "le teste di cuoio"... 298 00:28:49,920 --> 00:28:55,768 ...e la moglie mi ha detto di chiedere a Sergio una cosa privata. 299 00:28:55,880 --> 00:29:00,886 - Ora non può, venga durante l'orario di visita. - Resto solo un attimo. 300 00:29:01,000 --> 00:29:05,005 Il malato dev'essere sottoposto a terapia, aspetti fuori. 301 00:29:05,120 --> 00:29:08,124 Va bene, aspetto fuori. Ci vediamo dopo. 302 00:29:12,640 --> 00:29:17,646 Augusto, una sedia a rotelle non si muove da sola. Come è finita lì? 303 00:29:17,760 --> 00:29:20,366 Non lo so, dottore. 304 00:29:20,480 --> 00:29:25,281 - Hai ricominciato a bere? - Io non bevo nemmeno acqua! 305 00:30:00,800 --> 00:30:06,284 Sì, ho saputo tutto dai carabinieri di Orvieto. Tu l'avevi visto? 306 00:30:06,400 --> 00:30:11,167 Certo, quel poveraccio stava per dir tutto. 307 00:30:11,280 --> 00:30:13,487 Lo sorvegliavano. 308 00:30:13,600 --> 00:30:16,843 Purtroppo tu sei in missione segreta... 309 00:30:16,960 --> 00:30:20,965 ...altrimenti saresti stato un prezioso testimone. - Datevi da fare. 310 00:30:21,080 --> 00:30:26,484 Certo, comunque questi delitti hanno la stessa matrice. Tu stai attento... 311 00:30:26,600 --> 00:30:30,605 ...perché se li incontri un'altra volta, ti uccidono. 312 00:30:30,720 --> 00:30:35,726 Vorrei stare a letto con te e baciarti tutta, mortacci tuoi! 313 00:30:36,160 --> 00:30:38,970 Zozza, porcona! 314 00:30:39,440 --> 00:30:40,851 Ciao. 315 00:30:40,960 --> 00:30:42,962 Sì! 316 00:30:44,000 --> 00:30:47,527 - Chi era? - Era un camionista. 317 00:30:48,520 --> 00:30:54,402 - Cosa voleva da te alle 5:00 di mattina? - È un segreto d'ufficio. 318 00:30:54,520 --> 00:30:56,966 Gertrude, dormi! 319 00:31:44,040 --> 00:31:49,251 - Il tuo camion come va? - A 140 chilometri orari "balla". 320 00:31:49,360 --> 00:31:54,571 - Prova a spegnere la radio! - Ora ci separiamo, tu vai in Lombardia. 321 00:31:54,680 --> 00:32:00,164 - Quando torni, Vieni a Roncobilaccio e chiedi di me. - Ok. 322 00:32:00,280 --> 00:32:03,284 - Io vado, è tardi. Ciao. - Ciao. 323 00:32:19,840 --> 00:32:23,242 - Quant'è? - 3.000 lire. - No quant'è che lavori qua? 324 00:32:23,360 --> 00:32:26,364 - Quattro mesi. - Ho capito. 325 00:32:34,040 --> 00:32:37,840 Rispondi tu, Rocky. 326 00:32:39,480 --> 00:32:40,481 Pronto? 327 00:32:42,520 --> 00:32:44,329 Pronto? 328 00:32:44,440 --> 00:32:47,284 - Chi è? - Vaffanculo! 329 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 Non si batte! 330 00:32:55,520 --> 00:32:57,522 > Anna! 331 00:32:58,400 --> 00:33:03,486 Dove vai? Tu devi fare quello che ti dico io, stronza! 332 00:33:03,600 --> 00:33:07,730 > Non farmi arrabbiare, sali. > Lasciami, vai via! 333 00:33:07,840 --> 00:33:13,847 - Sbrigati! - Non salgo in macchina. - Non farmi perdere la pazienza! 334 00:33:14,240 --> 00:33:19,246 - Chi sei? - Meni le donne? - Se vuoi, meno anche te! - Sì? 335 00:33:24,640 --> 00:33:27,849 Adesso vai via o ti prendo a schiaffi! 336 00:33:34,520 --> 00:33:39,003 - Ti ha fatto male? - Un po'. - Vuoi un passaggio? - Sì, grazie. 337 00:33:46,240 --> 00:33:50,245 - Da quanto tempo conosci quello? - Da un anno. 338 00:33:50,360 --> 00:33:55,048 Mi ha aiutato, grazie a lui ho cominciato a cantare. 339 00:33:55,760 --> 00:33:59,765 - Sei una cantante? - Ci provo. - Veramente? - Sì. 340 00:34:00,800 --> 00:34:03,804 Vado a Bologna per un concorso di voci nuove. 341 00:34:03,920 --> 00:34:08,448 Se dico a "Il Patata" che ho portato una cantante a Bologna... 342 00:34:08,560 --> 00:34:12,645 ...non ci crede. - Chi è "il Patata"? - Un amico mio. 343 00:34:15,520 --> 00:34:20,845 - Perché quello ti menava? - È una brutta storia. 344 00:34:20,960 --> 00:34:25,284 Lui spaccia droga e voleva che lo aiutassi. 345 00:34:25,400 --> 00:34:29,007 Lascialo perdere, mortacci suoi! 346 00:34:29,120 --> 00:34:32,044 - Come ti chiami? - Anna. 347 00:34:32,160 --> 00:34:38,566 Se io ti accompagno al concorso, fino alla porta col tir, mi fai entrare? 348 00:34:38,680 --> 00:34:39,841 Sì, se ti fa piacere. 349 00:35:51,960 --> 00:35:54,964 - Dopo tocca a me. - Cosa? 350 00:35:56,440 --> 00:35:59,444 Dopo tocca a me! 351 00:36:00,600 --> 00:36:03,410 Credi di vincere? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,126 Lo spero. 353 00:36:07,480 --> 00:36:10,484 Anch'io spero di vincere. 354 00:36:10,600 --> 00:36:13,001 In che cosa? 355 00:36:13,840 --> 00:36:15,842 In amore. 356 00:36:16,480 --> 00:36:20,963 In amore si vince in due. 357 00:36:22,920 --> 00:36:27,130 Non si può urlare così, sembra di parlare con un sordo! 358 00:36:27,240 --> 00:36:32,849 Ho letto che parlando con un sordo ci si rende conto di quante poche sono... 359 00:36:32,960 --> 00:36:35,964 ...le cose che vale la pena di dire. 360 00:36:36,760 --> 00:36:40,287 Io ho bisogno di dirti una di quelle cose. 361 00:36:40,400 --> 00:36:42,402 Che cosa? 362 00:36:44,040 --> 00:36:48,648 Non posso dirtela così, mi sembra di vendere i carciofi al mercato! 363 00:37:30,560 --> 00:37:32,562 Ciao. 364 00:37:32,680 --> 00:37:34,682 Bene, ragazzi... 365 00:37:34,880 --> 00:37:38,930 ...dopo l'esibizione del gruppo rock Fire... 366 00:37:39,040 --> 00:37:42,931 ..ascolteremo la voce di velluto per eccellenza. 367 00:37:43,040 --> 00:37:47,443 Ragazzi, facciamo uno splendido applauso ad Anna Dandi. 368 00:37:47,560 --> 00:37:50,928 - Brava! - Eccezionale! 369 00:37:51,040 --> 00:37:53,850 Sei la migliore! 370 00:38:13,600 --> 00:38:18,208 ♪ Quante volte coi pensieri ho scarabocchiato il cielo 371 00:38:18,320 --> 00:38:23,247 ♪ Quante volte l'ho pregato, incredibile, ma vero 372 00:38:23,360 --> 00:38:28,366 ♪ Quanta volte ho trattenuto per la giacca la mia vita 373 00:38:28,480 --> 00:38:33,566 ♪ Quanti amori ha preso il vento come sabbia tra le dita 374 00:38:33,680 --> 00:38:38,561 ♪ Cerco, passo dopo passo, qualcuno che mi porti via da qua... 375 00:38:38,680 --> 00:38:43,811 ♪ ...per lavare questo viso arrugginito e sporco di città 376 00:38:43,920 --> 00:38:49,006 ♪ Perché, giorno dopo giorno, io romperò il silenzio con le mani... 377 00:38:49,120 --> 00:38:51,327 ♪ ...questi sogni di cartone... 378 00:38:51,440 --> 00:38:55,161 ♪ ...e poi, mattone su mattone, ricomincerà 379 00:38:57,880 --> 00:39:00,281 Ma guarda questa! 380 00:39:00,400 --> 00:39:03,483 Sei forte! Brava! 381 00:39:04,760 --> 00:39:09,288 ♪ Sola, sola, soffia un'aria nuova 382 00:39:09,400 --> 00:39:13,405 ♪ Io ti aspetto, non lasciarmi sola 383 00:39:14,920 --> 00:39:19,323 ♪ Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno... 384 00:39:19,440 --> 00:39:24,731 ♪ ...ma una voce rispondeva: "Non ci abita nessuno" 385 00:39:24,840 --> 00:39:30,051 ♪ Quanta volte ho camminato sopra il filo di un discorso 386 00:39:30,160 --> 00:39:34,802 ♪ Dentro il cerchio della luna quante lacrime d'inchiostro 387 00:39:34,920 --> 00:39:39,926 ♪ Perché, passo dopo passo, in mezzo alle frustate della gente... 388 00:39:40,040 --> 00:39:44,648 ♪ ..girerà la mia fortuna come una ballerina sulle punte 389 00:39:44,760 --> 00:39:49,971 ♪ E poi ancora, giorno dopo giorno, lasciare questo mare di cemento... 390 00:39:50,080 --> 00:39:52,481 ♪ ..per scordare i grattacieli... 391 00:39:52,600 --> 00:39:57,083 ♪ ...e avere un foglio di quaderno per volarci su 392 00:40:04,360 --> 00:40:05,771 Brava! 393 00:40:05,880 --> 00:40:10,408 ♪ Sola, sola, soffia un'aria nuova 394 00:40:10,520 --> 00:40:14,570 ♪ In non posso più restare sola 395 00:40:15,920 --> 00:40:20,687 ♪ E allora, giorno dopo giorno, io scioglierò le trecce al mio passato 396 00:40:20,800 --> 00:40:25,886 ♪ Quanta polvere ho mangiato Comincerò di nuovo, punto e a capo 397 00:40:26,000 --> 00:40:31,006 ♪ Perché, passo dopo passo, inciamperò di nuovo in un sorriso 398 00:40:31,120 --> 00:40:33,521 ♪ Lasceremo la tristezza... 399 00:40:33,640 --> 00:40:37,645 ♪ ...e bucheremo il cielo, questo cielo, con un dito 400 00:40:46,840 --> 00:40:51,050 ♪ Sola, sola, soffia un'aria nuova 401 00:40:51,160 --> 00:40:55,370 ♪ Passa il tempo, ma ti aspetto ancora 402 00:40:56,840 --> 00:41:01,448 ♪ E dopo sole, sole, sole, sopra a queste mie parole... 403 00:41:01,560 --> 00:41:06,168 ♪ ..per spazzare questa neve sopra il cuore 404 00:41:06,960 --> 00:41:09,964 ♪ E dopo sole sole, sole... 405 00:41:11,760 --> 00:41:13,091 Vai! 406 00:41:23,840 --> 00:41:29,643 Amici, brindiamo alla vincitrice del Festival di Voci Nuove. 407 00:41:30,840 --> 00:41:35,846 - Tanti regali, ma quattrini niente! - Un momento, ci sono anche quelli. 408 00:41:35,960 --> 00:41:40,363 - Il sindaco la invita a cena. - Va bene, però io non sono sola. 409 00:41:40,480 --> 00:41:45,884 - La presenza di un'altra persona non era prevista. - Neanche l'invito a cena. 410 00:41:46,000 --> 00:41:52,007 Si porti il cantante rock. Non è una bella donna, ma almeno è patriottico. 411 00:41:54,640 --> 00:41:59,248 - Finalmente! - Ti tengo io questa roba. - Grazie. 412 00:42:00,080 --> 00:42:03,084 - Ce l'ho fatta. - Sei molto carina. 413 00:42:03,200 --> 00:42:06,010 Dimmelo ancora. 414 00:42:07,360 --> 00:42:11,365 - Ora cosa fai? - Cosa "facciamo"! - Facciamo? 415 00:42:12,400 --> 00:42:15,404 Possiamo andare in un ristorante. 416 00:42:16,080 --> 00:42:20,927 - Domattina devo partire presto per Cremona. - "Partiamo" per Cremona. 417 00:42:21,040 --> 00:42:23,964 Mi sta bene. 418 00:42:24,960 --> 00:42:27,964 Però la vincitrice del Festival di Voci Nuove... 419 00:42:28,080 --> 00:42:31,721 ...non dovrebbe viaggiare su un camion pieno di bucatini! 420 00:42:31,840 --> 00:42:34,969 Meglio così... voglio evitare di fare brutti incontri. 421 00:42:36,400 --> 00:42:39,449 L'incontro peggiore l'hai già fatto! 422 00:42:47,120 --> 00:42:51,523 - Che ti succede adesso? - Pensavo a un amico mio. 423 00:42:51,640 --> 00:42:56,680 - Che ha fatto? - Poveraccio, ha perso la testa. 424 00:42:57,680 --> 00:43:02,288 Si è innamorato di una donna più giovane di lui. 425 00:43:02,400 --> 00:43:05,370 È un uomo sposato, ha anche un figlio. 426 00:43:06,040 --> 00:43:11,046 Non è un ragazzino, cominciano a spuntargli i capelli bianchi. 427 00:43:11,160 --> 00:43:16,769 Ha la pancia, perché mangia tanti spaghetti conditi con aglio e olio. 428 00:43:17,920 --> 00:43:21,606 - È una cosa seria. - Qual è il dramma? 429 00:43:21,720 --> 00:43:26,931 - Lui non vuole lasciare la moglie e il figlio. - Io non leggo la mano. 430 00:43:27,040 --> 00:43:32,046 Ma leggo negli occhi. Per caso, il tuo amico si chiama Luigi Rossi? 431 00:43:32,160 --> 00:43:36,324 Sì, si chiama Luigi Rossi, fa il camionista ed è uno stronzo. 432 00:43:38,040 --> 00:43:41,169 Se tu vuoi, io me ne vado. 433 00:43:42,120 --> 00:43:45,124 Io non voglio che tu vada via. 434 00:43:45,960 --> 00:43:47,962 Vieni. 435 00:44:13,880 --> 00:44:18,124 Carbone ti piacerà. Non conosco sua moglie, ma lui è in gamba. 436 00:44:19,920 --> 00:44:21,251 Attento! 437 00:44:23,920 --> 00:44:26,924 Ma guarda questo! 438 00:44:28,200 --> 00:44:31,204 Non si sposta, mi aspettava. 439 00:44:31,320 --> 00:44:36,121 Ti vuoi suicidare? Ti vuoi ammazzare? 440 00:44:36,920 --> 00:44:39,127 Vai via. 441 00:44:39,760 --> 00:44:42,570 Vuoi stare con me? 442 00:44:43,480 --> 00:44:47,087 - Vieni. Lo porto sul camion? - Sì. 443 00:44:47,200 --> 00:44:49,726 Andiamo, piccoletto. 444 00:44:52,120 --> 00:44:54,122 Piano. 445 00:44:55,080 --> 00:44:58,084 - Eccolo. - Vieni. 446 00:44:58,680 --> 00:45:00,682 Che carino! 447 00:45:00,800 --> 00:45:04,805 - È bellissimo. - Come lo chiamiamo? - Vediamo... 448 00:45:05,160 --> 00:45:11,566 - Oggi è San Prospero, chiamiamolo Prospero. - Ah Prosperino! 449 00:45:27,720 --> 00:45:32,931 Questo servizio è costosissimo, è porcellana "plasmata" in oro. 450 00:45:33,040 --> 00:45:35,520 Laura, che c'entra? 451 00:45:35,640 --> 00:45:40,646 - Restate a dormire qui? - Io non posso guidare, ho mangiato troppo. 452 00:45:40,760 --> 00:45:45,402 - È stato un pranzo eccezionale. - Gli gnocchi li ho fatti io. 453 00:45:45,520 --> 00:45:48,683 - Con che cosa? - Con le mani. - Ah, bene. 454 00:45:48,800 --> 00:45:53,203 Stasera andiamo a vedere la boxe, c'è una riunione qui vicino. 455 00:45:53,320 --> 00:45:58,565 - Poi andiamo a fare uno spuntino. - Andiamo allo SGNACK-bar. 456 00:45:58,680 --> 00:46:02,162 Lo conosco l'allenatore, vi faccio entrare gratis. 457 00:46:02,280 --> 00:46:06,285 Allora dormiamo qui e domattina vengo con voi fino a Roma. 458 00:46:06,400 --> 00:46:09,404 Devo portare un carico di televisori in Abruzzo. 459 00:46:09,520 --> 00:46:13,127 Per i due colombini abbiamo due camere intercomunali... 460 00:46:13,240 --> 00:46:16,210 Così ci facciamo una telefonata! 461 00:46:16,320 --> 00:46:20,723 Allora stasera voi fate la vostra gara e noi facciamo la nostra. 462 00:46:20,840 --> 00:46:24,049 Andrea, ma come sei volgare! 463 00:46:25,000 --> 00:46:27,606 Quello è il tuo amico? 464 00:46:27,720 --> 00:46:32,726 Ciao, Venticello. Sono qui con questi tre amici, ci fai entrare? 465 00:46:32,840 --> 00:46:35,650 Chi sei? Chi ti conosce? 466 00:46:35,760 --> 00:46:38,764 - Non ti ricordi di me? - Mai "coperto"! 467 00:46:38,880 --> 00:46:42,487 - Credo che dobbiamo pagare. - Dai paghiamo. 468 00:46:42,600 --> 00:46:44,807 Vieni con me. 469 00:46:46,760 --> 00:46:49,366 - Allora? - Allora che? 470 00:46:49,480 --> 00:46:54,088 - Mi riconosci? - Se ti riconosco mi meni, se non ti riconosco mi meni... 471 00:46:54,200 --> 00:46:56,601 ...allora di' che vuoi menarmi! 472 00:46:56,720 --> 00:47:02,011 Tu mi devi riconoscere come Luigi Rossi, il camionista. 473 00:47:02,120 --> 00:47:06,330 Io non ho capito un cazzo, comunque entrate. 474 00:47:06,440 --> 00:47:11,651 - Guarda, ci ha trovati. - Dev'essere scappato da un buco nella siepe. 475 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 - Questo cane è proprio brutto. - Sei bello te! 476 00:47:15,680 --> 00:47:19,002 Vogliamo stare qui fino le "candele" greche? 477 00:47:19,120 --> 00:47:21,521 I signori stanno con me. 478 00:47:32,080 --> 00:47:36,051 - Michelotti, vai! - Michelotti è un'oca morta! 479 00:47:36,160 --> 00:47:39,164 I pesi WALTER quando vengono? 480 00:47:39,280 --> 00:47:43,285 - Perché i pugili del tuo amico perdono tutti? - Non lo so. 481 00:47:45,320 --> 00:47:48,722 Hanno vinto delle medaglie d'oro, io le ho viste. 482 00:47:56,720 --> 00:48:00,725 Michelotti, testa alta e sicurezza! 483 00:48:02,560 --> 00:48:04,927 Adesso al fegato! 484 00:48:07,600 --> 00:48:11,321 Fegato alla veneta! 485 00:48:15,120 --> 00:48:17,521 Ma che cazzo fa? 486 00:48:17,640 --> 00:48:21,042 Tre anni di allenamento, mortacci tuoi! 487 00:48:28,760 --> 00:48:32,128 Bravo, Michelotti! 488 00:48:32,240 --> 00:48:36,245 - Allora, come vado? - Non ti ha toccato per niente. 489 00:48:36,360 --> 00:48:39,364 Vai avanti così, non ti ha toccato per niente. 490 00:48:39,480 --> 00:48:42,529 - Te lo dico io. > Venticello! - Chi è? 491 00:48:42,640 --> 00:48:47,646 Se non l'ha toccato, vuol dire che è l'arbitro che gli mena! 492 00:49:01,520 --> 00:49:07,721 - Michelotti, pensa a cosa abbiamo fatto stanotte! - Lascia perdere! 493 00:49:08,880 --> 00:49:11,884 Quello ha un bel torace "possidente". 494 00:49:12,000 --> 00:49:16,130 Quello? Non possiede neanche il pitale per pisciare! 495 00:49:31,280 --> 00:49:35,285 - Come va il punteggio?- Se lo metti K.O., pareggiate il match! 496 00:49:35,400 --> 00:49:38,404 - Perché gli dici cosi? - Non si regge in piedi. 497 00:49:38,520 --> 00:49:44,084 - Butta la spugna. - Adesso faccio combattere un "gallo" eccezionale. 498 00:49:44,200 --> 00:49:47,204 Portagli una gallina, forse vince! 499 00:49:54,480 --> 00:49:56,847 Ha fatto l'uovo! 500 00:49:58,320 --> 00:50:01,130 Michelotti, che hai fatto? 501 00:50:01,240 --> 00:50:04,323 Venticello, è il terzo combattimento che perdiamo. 502 00:50:04,440 --> 00:50:09,446 Te l'ho detto anche a Perugia, non ti portare la fidanzata! 503 00:50:09,560 --> 00:50:13,770 Guarda come riduce i pugili. Noi siamo abituati a vincere. 504 00:50:13,880 --> 00:50:16,929 Quando vinciamo con questa signora? 505 00:50:17,320 --> 00:50:19,322 Mai! 506 00:50:21,400 --> 00:50:24,210 Poverino, l'hanno pestato. 507 00:50:24,320 --> 00:50:28,120 Vi presento la mia fidanzata, Bocconotti Cinzia. 508 00:50:28,240 --> 00:50:32,245 Ci dobbiamo sposare, vorrei che ci FACESSIVO da compare d'anello. 509 00:50:32,360 --> 00:50:34,362 Quando vi sposate? 510 00:50:34,480 --> 00:50:39,691 Prima dobbiamo riempire il libretto dell'ENPAS, mancano molte marchette. 511 00:50:39,800 --> 00:50:44,806 - Alle marchette ci pensa lei! - Comincia un altro match, scusate. 512 00:50:44,920 --> 00:50:50,529 Non credete al dirigente. Lei è una brava ragazza, un po' "alla mano"! 513 00:50:50,640 --> 00:50:55,362 Lavora. Vende fazzoletti, accendini, vende tutto. 514 00:50:55,480 --> 00:51:00,486 È così brava a fare la mignotta che neanche te ne accorgi! 515 00:51:24,840 --> 00:51:28,447 - Che vuol dire? - Vuole fermarsi al distributore. 516 00:51:28,560 --> 00:51:34,567 - Questo tuo amico sembra simpatico e anche generoso. - Troppo generoso! 517 00:51:34,680 --> 00:51:39,481 - Perché troppo? - Ma dai! La villa, la piscina... 518 00:51:40,080 --> 00:51:44,085 ...la cameriera, il giardiniere, I gioielli della moglie... 519 00:51:44,200 --> 00:51:49,206 ...e fa il camionista? - Forse lui o la moglie sono ricchi di famiglia. 520 00:51:49,320 --> 00:51:54,326 No, non farebbe questo mestiere. So quanto si guadagna a guidare camion. 521 00:51:54,440 --> 00:51:59,367 Ma perché ti importa? - Se conosce un modo per guadagnare molto... 522 00:51:59,480 --> 00:52:02,324 ...voglio saperlo, così guadagno anch'io. 523 00:52:02,440 --> 00:52:09,130 Sola, sola, soffia un'aria nuova. Io ti aspetto, non lasciarmi sola. 524 00:52:09,240 --> 00:52:13,290 - 5.000 lire. - Vedo. - Vedo anch'io. 525 00:52:16,200 --> 00:52:21,206 - Tre donne. - I miei tre 10 me li sbatto su e giù per le braghe! 526 00:52:21,320 --> 00:52:26,531 - Due coppie non servono a niente. - Io ho soltanto due 9. 527 00:52:27,480 --> 00:52:33,965 - Se qualcuno non mi presta i soldi, non posso giocare. - Pago io per te. 528 00:52:34,080 --> 00:52:35,570 Bene. 529 00:52:35,680 --> 00:52:38,684 ♪ Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno... 530 00:52:38,800 --> 00:52:42,885 ♪ ...ma una voce rispondeva: "Non ci abita nessuno" 531 00:52:43,000 --> 00:52:47,688 ♪ Cerco, passo dopo passo, qualcuno che mi porti via da qua... 532 00:52:47,800 --> 00:52:51,805 Ho finito i soldi un'altra volta. Se non mi fate credito... 533 00:52:51,920 --> 00:52:55,925 Te l'ho detto, pago io per te. Tieni, gioca ancora. 534 00:52:58,400 --> 00:53:00,801 ♪ Lasceremo la tristezza... 535 00:53:00,920 --> 00:53:05,369 ♪ ...e bucheremo il cielo, questo cielo, con un dito 536 00:53:05,480 --> 00:53:09,087 - 5.000 lire. - 5.000. - Vedo. 537 00:53:10,160 --> 00:53:12,367 Un attimo. 538 00:53:12,960 --> 00:53:15,964 - Quanta carte vuoi? - Due. 539 00:53:16,080 --> 00:53:19,209 - Io sono servito. - Per me due. - E per me una. 540 00:53:19,320 --> 00:53:21,926 Altre 5.000 lire. 541 00:53:22,440 --> 00:53:25,887 - Più 5.000 lire. - Passo. - Passo, vaffanculo! 542 00:53:26,000 --> 00:53:28,002 Vinco io. 543 00:53:28,120 --> 00:53:32,125 - Continuiamo? - No, qui finisce che devo vendermi il camion! 544 00:53:32,240 --> 00:53:37,326 - Quanto ti devo? - 300.000 lire. - Quando te le do? - Non c'è fretta. 545 00:53:37,440 --> 00:53:40,444 Appena capiti al nord, passi da casa mia e me li dai. 546 00:53:40,560 --> 00:53:45,566 - Sei sfortunato. - No, è che il buco del vostro culo è talmente grosso... 547 00:53:45,680 --> 00:53:49,082 ...che se lo mettete sulla finestra, le aquile ci fanno il nido! 548 00:53:49,200 --> 00:53:53,808 ♪ E dopo sole, sole, sole, sopra a queste mie parole... 549 00:53:53,920 --> 00:53:59,131 ♪ ..per spazzare questa neve sopra il cuore 550 00:54:30,280 --> 00:54:35,366 - Ciao, Carbone. - Tony, dovevate proprio uccidere Sergio Taruscio? 551 00:54:35,480 --> 00:54:40,725 Non siamo stati noi, ma sappiamo che stava per dire tutto a un poliziotto. 552 00:54:40,840 --> 00:54:43,047 Non lo sapevo. 553 00:55:07,120 --> 00:55:12,126 - Avete versato i soldi? - Sul tuo conto corrente alla Banca di Parma. 554 00:55:12,240 --> 00:55:17,246 Io devo smetterla, è il secondo carico che mi faccio rubare. 555 00:55:17,360 --> 00:55:20,967 - Dillo al capo! - Non legare troppo stretto. 556 00:55:23,440 --> 00:55:27,445 Sbrigati - - Il tir è al solito posto. 557 00:55:52,360 --> 00:55:55,762 Siamo arrivati, la mia casa è lì dietro. 558 00:55:56,600 --> 00:55:59,604 - Allora? - Allora, addio. 559 00:56:00,040 --> 00:56:04,090 Ma quale addio? Anna, che cosa stai inventando? 560 00:56:04,200 --> 00:56:08,205 Non posso costruire la mia felicità sull'infelicità di un' altra. 561 00:56:08,320 --> 00:56:13,929 Ma quale infelicità? Tu che ne sai? Sembri la moglie di Portelli... 562 00:56:14,040 --> 00:56:17,249 ...che litigava col marito e ha fatto due gemelli, con un altro. 563 00:56:17,360 --> 00:56:22,161 - Cosa faccio, rimango in panchina? - No, tu devi giocare sempre. 564 00:56:22,280 --> 00:56:26,285 Ma devi darmi il tempo di sistemare le cose. 565 00:56:29,560 --> 00:56:34,361 - Il cane chi lo tiene? - Lo tengo io, così so che torni. 566 00:56:35,640 --> 00:56:38,644 Gli vuoi tanto bene? 567 00:56:39,440 --> 00:56:45,243 Io non voglio andare via. Qui c'è un posto dove si può stare insieme? 568 00:56:45,360 --> 00:56:48,569 - Sì, ma suonano solo il liscio. - E vai col liscio! 569 00:56:53,280 --> 00:56:57,285 Magnifica serata, magnifico pubblico e una magnifica orchestra... 570 00:56:57,400 --> 00:57:02,725 ...per una gara con ricchi premi con la nuova danza, la "polca mazurca". 571 00:57:04,800 --> 00:57:08,771 ♪ Polca mazurca, novità del ballo liscio... 572 00:57:08,880 --> 00:57:12,646 ♪ ...che si balla di rovescio, senza far lo striscio, ma con il casqué 573 00:57:12,760 --> 00:57:16,446 ♪ Polca mazurca, imparatela anche voi 574 00:57:16,560 --> 00:57:20,531 ♪ Questo folle carosello è un gioiello... 575 00:57:20,640 --> 00:57:24,281 ♪ ...che somiglia al saltarello con l'un, due tre! 576 00:57:24,400 --> 00:57:28,121 ♪ Polca mazurca, novità del ballo liscio... 577 00:57:28,240 --> 00:57:32,643 ♪ ...che si balla di rovescio, senza far lo striscio, ma con il casqué 578 00:57:32,760 --> 00:57:35,809 Ora verranno giudicate le coppie in gara. 579 00:57:35,920 --> 00:57:39,049 La giuria formata dal maestro Giglioni di Roma... 580 00:57:39,160 --> 00:57:43,290 ...dal maestro Romanelli di Albano e dalla maestra Santinelli di Roma. 581 00:57:43,400 --> 00:57:46,404 La segretaria di gara è Anna Corradini. 582 00:57:46,520 --> 00:57:50,525 È qui con noi stasera una nostra compaesana, Anna Dandi... 583 00:57:50,640 --> 00:57:54,645 ...la vincitrice del Festival delle Voci Nuove. 584 00:57:56,120 --> 00:58:01,445 Anna partecipa insieme a voi alla gara della polca mazurca! 585 00:58:02,400 --> 00:58:05,404 FACEMOLE un grande applauso! 586 00:58:23,200 --> 00:58:27,489 ♪ Pulca mazurca, novità del ballo liscio 587 00:58:27,600 --> 00:58:31,321 Siamo al termine della gara ed è pronta la votazione. 588 00:58:31,440 --> 00:58:34,410 La giuria vota per la coppia numero 64. 589 00:58:34,520 --> 00:58:37,524 Punteggio: 4, 3, 4. 590 00:58:38,040 --> 00:58:41,203 Ora chi vota per la coppia numero 44. 591 00:58:41,800 --> 00:58:43,802 Punteggio: 5, 5, 3. 592 00:58:43,920 --> 00:58:48,403 Ora passiamo alla coppia numero 21. 593 00:58:49,240 --> 00:58:54,007 LEGGEMO. Per Anna Dandi, nostra compaesana: 10, 10, 10! 594 00:58:54,120 --> 00:58:59,126 Penso che nessuna coppia otterrà un punteggio migliore. Brava, Anna! 595 00:59:19,600 --> 00:59:22,922 - Carissimo Gigi, come va? - Bene. 596 00:59:23,040 --> 00:59:28,046 - Ho saputo che ti hanno rubato il camion. - Sì e non è la prima volta. 597 00:59:28,160 --> 00:59:33,166 - Com'è "ita"? - È "ita" che quando hai una pistola puntata sul naso... 598 00:59:33,280 --> 00:59:36,090 ..non puoi fare tanto l'eroe! 599 00:59:36,200 --> 00:59:42,128 Tanto paga l'assicurazione, perché dovremmo rischiare la pelle? 600 00:59:42,240 --> 00:59:46,450 - Carbone, quanti soldi devo darti? 300.000 lire? - Sì. 601 00:59:46,560 --> 00:59:50,565 Forse mi separo da mia moglie. Devo pagare gli avvocati e... 602 00:59:50,680 --> 00:59:53,684 - E allora? - Ho soltanto 100.000 lire. 603 00:59:53,800 --> 00:59:59,284 - Posso pagarti un po' per volta? - Ma no, me li darai tutti insieme. 604 00:59:59,400 --> 01:00:02,449 - Vuoi bere qualcosa? - Magari. - Cosa vuoi? 605 01:00:03,040 --> 01:00:08,843 - Che cosa c'è? - C'è di tutto: cognac, vodka, whisky, grappa. 606 01:00:08,960 --> 01:00:11,770 - Quello che vuoi. - Un maraschino. 607 01:00:11,880 --> 01:00:14,884 - ...Non c'è. - Allora niente. 608 01:00:15,280 --> 01:00:20,889 Nico, cerca di farti furbo. Il mondo è di chi se lo prende! 609 01:00:21,000 --> 01:00:26,040 Io ero un poveraccio, mia moglie andava a mezzo servizio. 610 01:00:26,160 --> 01:00:30,370 - Invece adesso me la cavo abbastanza bene. - Si vede! 611 01:00:30,480 --> 01:00:36,567 Anche tu in pochi anni potresti avere una bella casa e un conto in banca. 612 01:00:36,680 --> 01:00:41,288 - Magari, Carbone! Dimmi come si fa. - È semplicissimo. 613 01:00:41,400 --> 01:00:44,404 - Cosa trasporti? - Medicinali, li porto a Roma. 614 01:00:44,520 --> 01:00:48,525 Bene, proprio quello che ci vuole. Avviso il capo. 615 01:00:48,640 --> 01:00:52,645 - Vuoi un caffè? - Sì. - Te lo preparo. 616 01:00:54,360 --> 01:00:58,365 - Corretto al maraschino. - Il maraschino non ce l'ho! 617 01:00:58,480 --> 01:01:02,565 Allora lascia stare. Carbone, chi è il capo? 618 01:01:02,680 --> 01:01:06,685 Che importa? Conta solo che ti versi i soldi in banca. 619 01:01:06,800 --> 01:01:11,408 - Quanti soldi? - Tanti. - Tanti quanti? - 10 milioni. 620 01:01:11,520 --> 01:01:17,641 Se mi danno 10 milioni, uno lo spendo per una riserva di maraschino! 621 01:01:17,760 --> 01:01:22,163 - Che devo fare? - Dopo Orvieto troverai una macchina ferma... 622 01:01:22,280 --> 01:01:25,329 ...col cofano alzato come se avesse un guasto. 623 01:01:25,440 --> 01:01:28,444 Allora, dopo Orvieto trovo una macchina ferma. 624 01:01:28,560 --> 01:01:32,167 - Esatto. Tu ti fermi e fingi di aiutarli. - Va bene. 625 01:01:32,280 --> 01:01:35,284 Adesso dammi il numero del tuo conto in banca. 626 01:01:35,920 --> 01:01:42,007 Carbone, ma quale conto in banca? Mia moglie e io non abbiamo una lira. 627 01:01:52,440 --> 01:01:55,649 Facciamo una partita a bigliardo». 628 01:02:00,360 --> 01:02:02,966 Scusa un attimo. 629 01:02:03,920 --> 01:02:08,323 - Posso fare una telefonata? - Fai come se fossi a casa tua. 630 01:02:19,200 --> 01:02:23,444 - Pronto? - Sono Gigi. - Aspettavo la tua telefonata. 631 01:02:23,560 --> 01:02:25,961 Anch'io volevo sentirti. 632 01:02:26,080 --> 01:02:30,085 Se potessi raggiungerti attraverso il filo, lo farei. 633 01:02:40,160 --> 01:02:42,731 Gigi, ci sei? 634 01:02:42,840 --> 01:02:45,002 Scusa ero distratto. 635 01:02:45,120 --> 01:02:49,330 Appena possibile, vengo da te. Non posso starti lontano. 636 01:02:49,440 --> 01:02:52,762 Anch'io ho tanta voglia di vederti. 637 01:02:53,160 --> 01:02:59,008 Prospero è triste. Ogni volta che passa un camion, inizia ad abbaiare. 638 01:02:59,120 --> 01:03:01,521 Pensa sempre che sia tu. 639 01:03:01,640 --> 01:03:05,804 Gigi, devo sbrigare una rottura di palle improvvisa. 640 01:03:05,920 --> 01:03:10,323 Ci vediamo fra un'ora. Tu fai una nuotata in piscina. 641 01:03:10,440 --> 01:03:12,647 Ciao, grazie. 642 01:03:12,760 --> 01:03:17,004 Anna, ti richiamo. Adesso ho da fare. Ciao, amore. 643 01:06:36,280 --> 01:06:38,282 - Luigi Rossi? - Sì. 644 01:06:38,400 --> 01:06:42,883 Abbiamo versato 10 milioni all'agenzia 42 del Banco di Roma. 645 01:06:46,000 --> 01:06:47,604 Ok. 646 01:06:47,720 --> 01:06:50,724 - Tu sei nuovo? - No, sono usato! 647 01:06:50,840 --> 01:06:53,241 Segui la macchina. 648 01:07:20,880 --> 01:07:24,089 Buttati a terra e sporcati. Poi ti leghiamo a quell'albero. 649 01:07:24,200 --> 01:07:28,808 Va bene, mi butto per terra e mi sporco. Ma non serve che mi leghi. 650 01:07:28,920 --> 01:07:33,721 Non ti fidi? Faremo tanti lavori insieme noi due. 651 01:07:33,840 --> 01:07:37,049 Io ho già preso i soldi, è tutto a posto. 652 01:07:38,200 --> 01:07:41,204 - Dai, fidati. - Hai ragione. 653 01:07:41,320 --> 01:07:44,529 - Andiamo. - Ciao. - Guida tu il camion. 654 01:08:06,640 --> 01:08:10,247 - Io quello l'ho già visto. - Chi? - Il camionista. 655 01:08:10,360 --> 01:08:14,763 - E che c'è di straordinario? - Non lo so, mi "puzza"! 656 01:09:50,480 --> 01:09:53,404 Questi medicinali devono partire per Napoli. 657 01:10:15,520 --> 01:10:16,760 Forza. 658 01:10:22,000 --> 01:10:24,810 Attenti, questo è aperto. 659 01:10:27,400 --> 01:10:30,210 Forza, non perdiamo tempo. 660 01:10:30,320 --> 01:10:33,244 Piano! Ecco, così. 661 01:10:38,480 --> 01:10:42,087 - Chi guida questo camion? - Io. - Vai. 662 01:10:43,000 --> 01:10:46,482 - Noi ci vediamo da "Il Gobbo". - Va bene. 663 01:11:38,560 --> 01:11:42,963 Oggi prendo "Confidenze", "Grand Hotel" e "Novella 2000". 664 01:11:43,080 --> 01:11:46,084 - Quanta pago? - 3.500 lire. 665 01:11:51,480 --> 01:11:56,566 - Ciao, Rocky. - Ciao. - Vi siete divertiti oggi in piscina. 666 01:11:56,680 --> 01:12:01,447 Però con Giuseppe non ci vengo più, lui ci piscia dentro. 667 01:12:01,560 --> 01:12:06,521 - Tutti i bambini lo fanno. - Sì, ma non dal trampolino come lui. 668 01:12:08,000 --> 01:12:12,449 Signor Tarquini, grazie di aver accompagnato Rocky. 669 01:12:12,560 --> 01:12:17,009 Questo è papà che balla. Signor Tarquini, guardi. 670 01:12:17,120 --> 01:12:23,048 Ma che dici? Papà fa il poliziotto, non può stare su questi giornali. 671 01:12:23,160 --> 01:12:28,200 - Grazia ancora, signor Tarquini. - Ciao, Rocky. - Ciao. 672 01:13:12,960 --> 01:13:16,282 - Sono Trentini. - Io sono Nico Giraldi. 673 01:13:16,400 --> 01:13:19,927 - Allora? - Hanno trovato il mio camion? - Sì, vuoto. 674 01:13:20,040 --> 01:13:25,251 Lo so. Svuotano i camion in un capannone vicino a Vetralla. 675 01:13:25,360 --> 01:13:28,967 - Sarebbe il covo? - Sì. - Quella gente paga in droga. 676 01:13:29,080 --> 01:13:33,847 Il vicecapo, che fa da tramite, tiene la droga in un cimitero. 677 01:13:33,960 --> 01:13:37,681 - Dobbiamo intervenire? - Lascia fare a me. 678 01:13:37,800 --> 01:13:42,203 Ora che sono nel giro, voglio scoprire chi è il capo. 679 01:13:42,320 --> 01:13:47,281 - Lasciamo lì la droga? - Certo, i morti non si drogano! 680 01:13:47,400 --> 01:13:50,404 Va bene, fai tu. Però dammi notizie. 681 01:13:50,520 --> 01:13:55,924 Tua moglie è arrabbiatissima per la fotografia apparsa sul giornale. 682 01:13:56,040 --> 01:14:00,045 - Vuoi che le spieghi? - Non c'è niente da spiegare. 683 01:14:00,160 --> 01:14:04,404 - Ma non è una cosa seria, vero? - Fatti i cavoli tuoi! 684 01:14:04,520 --> 01:14:08,525 - Ti sei confessato, ora vai via! - Aspetto notizie. 685 01:14:13,200 --> 01:14:18,650 Beneditemi padre, perché ho peccato. Non so cosa mi succede. 686 01:14:18,760 --> 01:14:23,800 Mio marito è un uomo meraviglioso, ma lo tradisco continuamente... 687 01:14:23,920 --> 01:14:29,211 ...con il vicino di casa, l'idraulico, il postino, il portiere. 688 01:14:29,320 --> 01:14:32,324 Ma non è colpa mia, è una specie di malattia. 689 01:14:32,440 --> 01:14:35,046 È più forte di me. 690 01:14:35,160 --> 01:14:38,369 Mi dispiace per mio marito, cosa posso fare per lui? 691 01:14:38,480 --> 01:14:43,520 - Dovreste andare tutti e due a Bologna il 15 del mese. - Perché? 692 01:14:43,640 --> 01:14:48,248 - Che cosa c'è a Bologna? - La fiera delle vacche e dei bovini. 693 01:14:48,360 --> 01:14:50,567 Zozza! 694 01:15:00,720 --> 01:15:03,929 - Ciao, Nico. Finalmente! - Sali, presto. 695 01:15:04,040 --> 01:15:07,044 - Come state? - Adesso bene. 696 01:15:19,560 --> 01:15:22,564 Ho bisogno di parlarti. 697 01:15:24,720 --> 01:15:27,724 Per me l'importante è che tu sia qui. 698 01:15:28,520 --> 01:15:34,129 Io devo fare un lavoro, durerà otto o dieci giorni. 699 01:15:36,360 --> 01:15:40,763 Lo porto a termine e quando ho finito, vengo qua. 700 01:15:41,560 --> 01:15:44,689 Vengo a prenderti e andiamo via insieme. 701 01:15:44,800 --> 01:15:47,201 E tua moglie? 702 01:15:47,320 --> 01:15:52,531 Non lo so, lei capirà. Secondo me, ha già intuito qualcosa. 703 01:15:52,640 --> 01:15:56,440 - E tuo figlio? - Lui è piccolo, poi gli parlerò. 704 01:15:56,560 --> 01:16:00,360 Per me tutto quello che decidi va bene. 705 01:16:06,400 --> 01:16:09,210 Basta che ci sei tu. 706 01:16:09,600 --> 01:16:11,807 E il tuo lavoro? 707 01:16:11,920 --> 01:16:16,721 Una casa discografica di Milano mi ha proposto un contratto. 708 01:16:16,840 --> 01:16:19,844 Devo dare una risposta entro 15 giorni. 709 01:16:19,960 --> 01:16:23,282 Però ancora non so che cosa fare. 710 01:16:26,040 --> 01:16:29,044 È vantaggioso per la tua carriera? 711 01:16:29,160 --> 01:16:33,802 Sì, molto, ma se non ci fossi tu. 712 01:16:36,880 --> 01:16:39,884 Ma io ci sono. E allora? 713 01:16:40,000 --> 01:16:43,004 Allora io preferisco stare con te. 714 01:16:43,360 --> 01:16:46,364 - Veramente? Lo giuri? - Giuro. 715 01:16:46,480 --> 01:16:48,881 Dammi un bacio. 716 01:17:18,720 --> 01:17:21,724 Cosa vuoi? Il mio camion è vuoto. 717 01:17:22,520 --> 01:17:26,525 - Segui la macchina. - Te l'ho detto, non ho niente. 718 01:17:26,640 --> 01:17:31,646 - Stavolta non vogliamo il carico, vogliamo il conducente. - Va bene! 719 01:18:15,080 --> 01:18:19,483 Come vuoi che ti chiami? Luigi Rossi il camionista... 720 01:18:19,600 --> 01:18:24,606 ...o Nico Giraldi l'ispettore di polizia? - Chiamami come cazzo vuoi. 721 01:18:24,720 --> 01:18:29,203 Potevo farti uccidere sull'autostrada con un colpo di pistola... 722 01:18:29,320 --> 01:18:35,248 ...ma ti ho fatto portare qui perché voglio ucciderti con le mie mani. 723 01:18:35,360 --> 01:18:41,367 Prima ti strangolo, poi ti taglio la testa e ti metto un sasso in bocca. 724 01:18:42,440 --> 01:18:45,842 Ora che sto per morire, dimmi chi è il capo. 725 01:18:45,960 --> 01:18:48,964 Tu non puoi essere, sei troppo stronzo. 726 01:18:49,080 --> 01:18:53,404 - Proprio il capo ti ha scoperto. - Grazie a tuo figlio. 727 01:18:53,520 --> 01:18:59,527 Lui gli ha fatto vedere la foto sul giornale in cui ballavi con quella. 728 01:19:00,200 --> 01:19:03,010 Avanti, correte! 729 01:19:03,520 --> 01:19:05,921 Ossigenazione. 730 01:19:14,320 --> 01:19:17,802 Ma questo è Prospero. Cosa fai qua? 731 01:19:18,160 --> 01:19:23,121 - Questo è il cane dell'ispettore. - Sì. - E quello è il suo camion. 732 01:19:23,240 --> 01:19:28,451 Noi non vogliamo lavorare come bestie per pochi soldi. 733 01:19:29,080 --> 01:19:34,484 Vogliamo vivere da signori e non ce lo impedirete voi sbirri! 734 01:19:37,960 --> 01:19:41,362 Ragazzi, spappolateli! 735 01:19:41,480 --> 01:19:44,723 L'ispettore è in pericolo. Ammazzateli! 736 01:19:50,720 --> 01:19:53,610 Fatevi sotto! 737 01:20:03,160 --> 01:20:05,891 Che cazzotto! 738 01:20:06,000 --> 01:20:08,606 Io ti ammazzo! 739 01:20:08,720 --> 01:20:11,610 Non c'è più nessuno? 740 01:20:12,680 --> 01:20:14,682 Vi nascondente? 741 01:20:14,800 --> 01:20:16,211 Chi è stato? 742 01:20:30,880 --> 01:20:33,486 Che fai, meni e scappi? 743 01:20:50,440 --> 01:20:53,046 Dai, fatti sotto! 744 01:20:53,160 --> 01:20:55,162 Forza! 745 01:20:56,680 --> 01:20:59,729 Forza, ragazzi, fegato e milza! 746 01:21:01,520 --> 01:21:03,204 Che palata. 747 01:21:07,920 --> 01:21:09,922 Fegato e milza. 748 01:21:12,880 --> 01:21:15,884 Cos'è questo? "Vigorello". 749 01:21:21,360 --> 01:21:26,844 Adesso che ho bevuto Vigorello vi faccio un culo come un ombrello! 750 01:21:26,960 --> 01:21:29,531 Lascialo a me. 751 01:21:29,640 --> 01:21:31,369 Fuori uno! 752 01:21:31,480 --> 01:21:33,164 Due! 753 01:21:33,280 --> 01:21:34,247 Tre! 754 01:21:34,360 --> 01:21:38,843 È finito Vigorello, vi saluta Venticello! Dove siete? 755 01:21:46,240 --> 01:21:48,846 > Ispettore Giraldi! 756 01:21:51,920 --> 01:21:56,403 Ispettore, deve ringraziare il cane, ci ha portato lui qui. 757 01:21:56,520 --> 01:22:00,525 Venticello, sei un amico. Meriti un break di schiaffoni. 758 01:22:00,640 --> 01:22:04,087 - Per un po' non prendo più schiaffoni? - Esatto. 759 01:22:04,200 --> 01:22:09,206 - Mi date due fogli di carta intestata della Questura? - Ancora! 760 01:22:09,320 --> 01:22:11,368 Allora li cerchi! 761 01:22:11,480 --> 01:22:14,882 - Che vuoi? - Due fogli di carta intestata della Questura. 762 01:22:15,000 --> 01:22:18,607 - Li hai cercati e li hai trovati! - È finito il break? 763 01:22:18,720 --> 01:22:21,530 Tu vuoi la lite! 764 01:22:21,640 --> 01:22:24,644 Mannaggia la miseria! 765 01:22:25,320 --> 01:22:30,326 - Quando vai a Roma, puoi portare questo cagnolino a mio figlio? - Sì. 766 01:22:30,440 --> 01:22:34,445 - Voi non tornate a Roma? - Fatti i cazzi tuoi! 767 01:22:39,600 --> 01:22:43,605 - Non posso tornare perché ne manca uno. - Chi manca? 768 01:22:43,720 --> 01:22:48,726 - Manca quello che mi fa trovare il capo. Ciao, Venticello. - Ciao. 769 01:22:48,840 --> 01:22:52,561 Dico alla polizia di venire a ritirare questa merce! 770 01:23:03,920 --> 01:23:09,962 Sono arrivati all'improvviso come un branco di belve scatenate! 771 01:23:10,560 --> 01:23:14,565 Ormai siamo fregati. Ci vediamo fra un'ora al solito posto. 772 01:23:14,680 --> 01:23:17,684 Vado a prendere la roba e scappiamo insieme. 773 01:24:03,800 --> 01:24:08,408 C'è poco tempo, però dal capannone al primo telefono ci sono 20 chilometri. 774 01:24:08,520 --> 01:24:12,491 - Devo avvisare mia moglie. - Avvertila pure! 775 01:26:32,960 --> 01:26:39,491 - Bravo Nico! - Ciao, Trentini. - Il corso di pilotaggio ti è state utile. 776 01:26:40,200 --> 01:26:43,682 Dai, sorridi. Sei stato eccezionale. 777 01:26:43,800 --> 01:26:49,409 - Vuoi una medaglia? - No, voglio un caffè corretto al maraschino. 778 01:27:04,920 --> 01:27:07,730 Non vai a casa? 779 01:27:08,320 --> 01:27:12,370 Affitterò una stanza in un albergo da queste parti... 780 01:27:12,480 --> 01:27:15,484 per evitare scenate. 781 01:27:16,320 --> 01:27:20,962 - E poi Angela ha ragione. - Allora perché non le telefoni? 782 01:27:21,080 --> 01:27:26,450 - Trentini, fatti i cazzi tuoi. Adesso te l'ho detto! - Come vuoi. 783 01:27:38,520 --> 01:27:40,727 Ciao, Rocky. 784 01:27:53,160 --> 01:27:55,970 C'è anche Prospero. 785 01:27:57,760 --> 01:28:01,810 Ho detto io a Trentini di portarti, volevo parlare con te. 786 01:28:01,920 --> 01:28:04,924 Papà, sono io che devo parlare con te, ma a casa! 787 01:28:10,040 --> 01:28:14,045 Vieni, non fare lo stronzo. Adesso te l'ho detto! 788 01:28:14,280 --> 01:28:16,282 Adesso me l'ha detto! 789 01:28:20,000 --> 01:28:22,002 Andiamo. 67676

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.