All language subtitles for Como la vida misma (2018) (Dual+Subt.)(1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Love Sick", Bob Dylan, canción uno, Time Out of Mind.

Sí, es buena.

Es muy buena.

Comenzamos con un hombre.

Un momento, voy a reformular.

Comenzamos con nuestro protagonista.

Hacemos un acercamiento de su rostro.

¡Maldita sea, pedí un acercamiento!

Unos 25 años, atractivo, gay. Gay del tipo relajado.

Gay al estilo Billy on the Street.

Gay tipo: "Así soy, pero no es todo lo que soy, cariño".

Sí, aquí tenemos a un tipo muy relajado.

Pero en este momento este tipo no está nada relajado.

Parece estar en crisis.

Supongo que estoy avergonzado.

Sé que esto no me hace quedar bien...

...pero está matándome y...

Desahógate, amigo. Hazlo con orgullo, desahógate.

Hemos estado juntos mucho tiempo.

Sé que suena trillado, pero supongo...

...que quiero saber que está de mi lado.

Te entiendo, hermano. Sé cómo es. Desahógate.

Llega un chico nuevo...

Continúa.

...es nuevo, es emocionante...

...y es mucho más joven.

Nada de qué avergonzarse, hermano.

No puedo quedarme con alguien por lealtad.

¡Y tú lo sabes!

Lo haré, pondré a Sterling Shephard como atacante...

...y desecharé a Larry Fitzgerald. Quizá elija a algunos de Miami.

¿Qué dices?

Henry.

Ya hablamos de que la obsesión por las fantasías futbolísticas...

...no sustituye la obsesión por la comida.

De acuerdo, me equivoqué. Ese idiota no es nuestro protagonista.

Miren a la bella terapeuta...

...tranquilizando a este anoréxico que adora las fantasías futbolísticas.

Háganle un corto acercamiento a ella.

¡Dije que te acerques, amigo!

¡Oh, sí!

Ahora lo veo.

Esa sí es una protagonista.

Una sonrisa maravillosa, suave cabello sedoso...

Déjame verte, chica.

¡A eso me refería!

Ahora sí nos entendemos, damas y caballeros.

¡Tenemos una protagonista!

Como cualquier buen protagonista, la nuestra no era perfecta.

Para empezar, fumaba y eso ya no se permite en las películas...

...aunque todos hayamos fumado alguna vez.

Tú sabes que fumaste alguna vez.

Tu esposa y tú salen, cada uno bebe dos Martinis...

...tienen los ánimos exaltados, compras una caja camino a casa...

...fuman un cigarrillo en el estacionamiento del 7-Eleven.

Luego, ella te obliga a tirar la caja. Pero en vez de eso...

...la escondes en una planta, y algunas noches fumas a escondidas.

Pero, ¡ella detecta el olor como si fuera un Detective de Nicotina!

Detecta esa porquería...

...como si fuera Mariska Hargitay de La Ley y el Orden, SUV.

¡Oiga! ¡Soy un gran admirador!

...Angie Harmon en...

¡Maldita sea!

- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Un autobús acaba de atropellarla!

¿Señora?

Va a estar bien, señores.

Quizá un poco aturdida, pero bien.

Es nuestra protagonista. Va a estar... ¡No puede ser!

¿Señora? ¿Me escucha?

Maldición, yo me voy.

Maldición, yo me voy.

Will Dempsey tenía 35 años...

...cuando abandonó a Sam Jackson como narrador poco confiable de un guion.

Will no estaba bien.

Pero no necesitan que yo se los diga.

- Muy buenos días, señor. - Hola.

¿Qué le sirvo?

- Un expreso doble, grande. - Enseguida.

- ¿Y cuál es su nombre? - Will.

¿Will es con una o dos "L"?

- Dos. - W-i-l-l.

¡Vete mucho al Infierno!

- ¿Will? - Sí.

Expreso doble, grande.

Delicioso. Gracias.

Voy a servir mucho de esto.

Doble.

Gracias. ¿Quieres una?

- No, gracias. - Es Xanax.

- Aun así, no. - Das igual.

- En realidad, se dice: "Da igual". - Eso decía ella.

¡Es de Dylan!

"Standing in the Doorway", tercera canción de Time Out of Mind.

Ese álbum marcó su regreso. Es como un poema gigante de Keats.

- ¿Señor? - Les encantará, escúchenlo.

- ¿Me pedirá que me vaya? - Sí.

¡Da igual!

Señor, por favor. Salga.

Váyase. Muchas gracias.

- Señor. - ¡Tienen que escucharlo!

Escúchenlo, va a encantarles.

Will no siempre fue así.

Se puso mal cuando su esposa lo dejó.

¿Saben qué? Ya llegaremos a eso.

Por ahora, disfrutemos de ellos como eran.

- Escúchalo, te gustará. - Parece que sufre.

- Sufre... - Por un dolor de garganta.

Todos los grandes artistas sufren.

Creo que es sinusitis.

Nadie sufre de sinusitis con tanto estilo como Dylan.

- Se lo concedo. - Sólo...

- Dale una oportunidad. - No es el único que sufre.

Ven acá, Repulsivo.

Hola, amigo. ¿Te sientes excluido?

- Repulsivo entiende. - Ven, Repulsivo.

Will amaba a su esposa Abby con la intensidad digna de un acosador.

Ella tenía todo lo que un hombre desea en una esposa.

Era afectuosa y bella.

Y comía el sushi que le sirvieran, hasta el de erizo.

Sí, Will estaba seguro de ello, Abby Dempsey era perfecta.

Al menos en esa época.

Escúchalo 30 segundos...

...y luego dime sí Bob Dylan no es un poeta.

- Está bien. Vamos a... - ¿Ves?

- No, no. Sólo 30 segundos. - ¿A Marte?

Sólo 30 segundos.

Amor, tenemos un mes escuchándolo hacer gárgaras.

- Lo sé, ¡porque es una fase! - Ya no soporto ese sonido de Chewbacca.

Sólo quiero que te fundas en él conmigo, ¿de acuerdo?

¿Por favor?

Es un álbum importante. ¡Es el que marca su regreso!

Lo creyeron acabado, lo dieron por perdido.

Dijeron que no recuperaría la cordura, y ¡pum!

En 1997, Time Out of Mind.

Ganó tres Grammy, incluido álbum del año.

Venció a Radiohead y Paul McCartney.

Resultó un genio intenso e inesperado.

Duro, oscuro y...

O sea, dijo: "Soy Bob Dylan, ustedes no. Váyanse al Infierno".

- ¿Mandó a todos al Infierno? - Metafóricamente, sí.

Escucha así como...

Muy bien, sólo escucha esto.

Escucha esto. El hombre es un genio.

Es como la poesía de Keats. Logra...

Basta. No hagas eso.

Calla, no lo hagas.

Es importante para mí.

¿De acuerdo?

Gracias.

Ven acá, Repulsivo. Disfruta esto conmigo.

Basta.

No lo hagas.

Parece que tiene un pene atorado en la garganta.

Eres un imbécil.

No. No.

¡Repulsivo! ¡Estamos aplastándolo!

- ¡Cuidado! - Perdón, Repulsivo.

- Está bien. - Tenemos que levantarnos.

Debo ducharme y tenemos que ir con tus papás.

- Pero dijiste... - Se hará tarde.

Dijiste que escucharíamos a Smash Mouth.

No dije eso.

Sí lo dijiste.

¡Oye!

¿Estás embarazada?

- ¿Qué sucede aquí? - ¡Sorpresa!

¿Me invitarás a salir, Will?

Sólo espero el momento adecuado.

Es bueno saberlo.

De acuerdo.

Nos vemos.

Espero el momento adecuado porque no habrá vuelta atrás para mí.

No saldré con nadie más el resto de mi vida.

No amaré a nadie más el resto de mi vida.

No me interesaré en nadie más el resto de mi vida.

Espero el momento adecuado, Abby...

...porque invitarte a salir será el momento más importante de mi vida.

Y quiero estar seguro de hacerlo bien.

¿Cómo estás hoy, Will?

¡Will!

Perdón. ¿Dijo algo?

Sí, pregunté cómo estás.

Ya sabe, igual.

Está bien.

Me masturbé el otro día.

Traté de pensar en Abby, pero no pude, así que...

Probé pensar en usted...

...pero, ya sabe...

Si te tocas pensando en tu terapeuta, te meten al manicomio.

Estuviste en un manicomio.

Buen punto.

Hoy hace seis meses que se fue.

Así es.

Y estuviste internado la mitad de ese tiempo.

Ahora, sólo quiero saber...

Will, ¿me escuchas?

Bien.

Sólo quiero saber cómo te sientes de regreso en el mundo.

Ya sabe, igual.

Hice el ejercicio de escritura que me pidió.

¿En serio? Me sorprende.

Estabas poco dispuesto a escribir lo que sientes.

Ah, no hice eso. Escribí una película.

Escribí como cinco páginas de una película.

Quedó muy mal.

Abby y yo siempre hablamos de escribir un guion juntos.

Algo tipo Tarantino pero en pareja, ¿sabe?

No le gustaría mi historia.

Usted estaba en ella.

Abby no. Y ese era el objetivo.

Conocí a un tipo en el manicomio.

Era un buen tipo, con una vida horrible.

De lo único que hablaba sin llorar era de sus fantasías futbolísticas.

Así que hablaba mucho de eso.

Me agradaba. Tenía un rostro increíble.

Rostro de estrella de cine, ¿sabe?

El pobre imbécil era el único que parecía estar peor que yo.

Todos los días cenábamos juntos. Un día no apareció.

Mal por él, porque era día de pizza.

Resultó que él...

¿Qué sentiste?

Alegría por él.

O al menos alivio, ya sabe.

Era muy desdichado.

No soy médico, pero no iba a mejorar.

Bien, eso me lleva a la pregunta inicial. ¿Cómo te sientes?

- Ya sabe, igual. - Sigues repitiendo eso.

Sigue siendo cierto.

¿Has hablado con ella, Will, desde que saliste?

- Por favor, Abby, regresa conmigo. - Lo siento.

- Esto está muy mal. - Tengo que irme, perdón.

No.

¿Has visitado a tus papás, como lo hablamos?

No quiero.

Will, uno de los motivos por los que fuiste dado de alta y puesto...

¡No quiero!

Perdón, no estuvo bien.

Ayer dijiste que te sentías perdido.

Bueno, generalmente no me pierdo...

- Gracias, amigo. - No soy tu amigo, idiota.

- Para ti, Peggy Sue. - Ay, caramba. Gracias, papito.

Se llamará Repulsivo.

- Siéntate, Repulsivo. - Qué buen niño.

Cásate conmigo.

En serio.

Vamos a casarnos.

- Hemos salido menos de un año. - Sí, lo sé.

Y me he controlado bastante esperando tanto tiempo.

Dí que sí. Quieres decir que sí.

- No. - Mueres por aceptar.

- Eres un engreído. - Tengo razón.

Dí que sí.

Juro por Dios que si no aceptas, oprimiré el gatillo.

Basta.

- ¡Basta, Will! - Di que te casarás conmigo.

Perdón, no estuvo bien.

Te amo.

Eres el amor de mi vida, estoy segura.

Pero a veces me asusta la intensidad de tus sentimientos.

¿Sabes?

No pensé que eso me daría miedo...

Quizá no estoy preparada...

...para que me amen tanto.

Buscaré otra manera.

- No. - Buscaré otra manera. Oye, sí.

Te amaré de la manera que estés preparada, Abby.

Voy a amarte...

...todos los días de la semana.

Pasaré el resto de mi vida haciendo la tuya mejor, no peor.

Quiero bailar.

Quiero ganar.

Quiero ese trofeo.

- Qué tontería. - Vamos.

Uno... ¿Están listos? Dos...

¡Tres!

Debemos comprar un perro.

Está bien.

- También quiero hijos, pero aún no. - Está bien.

- Un perro pequeño primero. - Sí.

Mis papás murieron jóvenes. Eso me pone triste a veces.

Lo sé.

Quizá por eso sea pésima mamá.

No estoy de acuerdo, pero está bien.

Lo que más quiero es un perro, pequeño.

Me encanta la idea del perro.

Está bien, nos casamos.

Está bien.

De acuerdo.

¿Quieres conocer a mis papás?

Claro.

Perfecto.

Gracias.

- ¿Cómo estás? - ¡Mírate nada más, Abby!

- Estás hermosa. - ¿Cómo están?

- ¿Todos están bien? - Sí.

¡Mírate!

- Definitivamente estás... - ¡Horrible!

- ¡No! No digas eso. - Y con gases.

- Sí, mamá, muchos gases. - Significa que es niño.

Yo necesitaba una máscara de gas cuando tu mamá estaba embarazada.

- ¡Cállate! Es cierto. - Los niños causan flatulencias.

Casi hace que valga la pena. Linda, tengo que preguntar.

- La carne al horno está lista. - ¡Sí!

Nunca había tenido tanto antojo de algo.

Odio la carne al horno.

Agradezco que no incendiara la cocina.

¿Cómo quitas el pie de ahí?

- Nada más empujas. - No quería, pero cuando su rostro...

- Artículos para perro. - ... se pegó al estómago...

- ... parecía un extraterrestre... - ¿Le viste el rostro?

- Creo que era su cara. - Qué horror.

- ¿Es posible que se deje ver? - ¿Esto es...? Mamá.

Saben que el bebé no vivirá con ustedes, ¿verdad?

Me dejé llevar. Perdón.

¿No es lindo? Come un poco antes de que ella se lo acabe.

Ropa de bebé, columpios saltarines. ¿Para qué sirve un columpio saltarín?

¿Por qué necesita saltar un bebé?

Sólo sé que paso el día abriendo cajas de Amazon.

Cállate. A ver, amor, come un poco más.

Él no quiere. Yo como por dos.

¡No puedo creer que seré abuela! Aún no lo creo.

- Está bien, tranquila. - Abby, no lo malinterpretes...

- Allá vamos. - Sí.

...pero siendo egoísta, qué bueno que tus padres están muertos.

- Y... ¡Pum! - Cállate. Abby me entiende.

- ¿En serio? ¿Sí entiendes? - Va a explicarme.

Lo que quiero decir es...

...que siempre quise que Will se casara...

...con una huérfana para no compartir a los nietos.

Y así fue. Mi plegaria fue escuchada.

- ¡Por Dios, mamá! - No pasa nada, ella entiende.

Abby, por cierto. ¿Ya viste el libro que te mandé?

- No. - Es muy bueno.

- Es sobre el preescolar y la separación... - Claro, es una prioridad.

Perdón, no... Perdón.

Vuelve a hablar de sus padres, mamá.

- Gracias. - Es sobre la ansiedad de la separación.

El primer día que los dejas en el Preescolar y se vuelven locos...

Vive tu vida, no te metas en la de los demás.

Cuando dejas al niño en el Preescolar...

- Sí. - ... y se pone histérico...

Los papás de Abby murieron en un accidente cuando era pequeña.

Abby iba en el auto. Tenía siete años.

Bien.

"Bien" es una respuesta extraña para esta información nueva.

Me tomaste por sorpresa. No hablas mucho de Abby.

No pregunta mucho por ella.

Will, pregunto por ella constantemente.

- Como sea. - Lo mismo digo.

- Olvidemos esto. - Las sesiones son obligatorias, así que...

No, yo...

- La canción... - No entendí.

Dios, parece que es lo habitual, ¿no, doctora?

Por eso no puedo masturbarme pensando en usted.

Perdón, eso fue muy inapropiado. Estuve en el manicomio.

¿Por qué no me hablas de Abby? ¿Cómo era? Me gustaría saber.

¿Quiere que hable de Abby?

Bueno, llegó al lugar correcto, porque soy un gran especialista en ella.

O lo era.

No, sigo siéndolo.

Nadie la conoció mejor en los últimos seis meses.

Alguien pudo conocerla. Digo, yo estuve encerrado.

Y Dios sabe qué ha hecho, donde esté.

- Will. - Cierto, quiere que hable de Abby.

Abby Lesher nació el 30 de junio de 1985.

Cuenta la leyenda que cuando nació, no dijo ni pío.

Durante cinco minutos, la pequeña Abby estuvo quieta...

...asimilando el mundo que la rodeaba, sin un sólo llanto.

En los siguientes años, sus padres dirían: "Abby estaba perfecta...

...sólo que aún no tenía nada que decir".

Considere que esto lo supe por un tercero.

No conocí a los presentes, sólo a Abby.

Sus padres murieron pocos años después.

- Mucho antes de que yo apareciera. - Sí, lo sé.

No conozco al médico o a las enfermeras, ¿por qué lo haría?

- Sí. Continúa, por favor, Will. - De acuerdo.

Según se dice, Abby tuvo una infancia feliz.

Familia, las reuní para hablar de algo serio, así que no se rían.

Como quizá lo han notado, he desarrollado...

...un problema con la bebida.

Sus papás, Jack y Elizabeth, eran...

...bondadosos, gentiles y muy cariñosos.

Ambos eran maestros de Primaria, así se conocieron.

¿Puedo sentarme?

Si la mamá de Abby hubiera sabido que conocería a su esposo en ese momento...

...¿cree que habría mordido así su sándwich de jalea y crema de maní?

¿Quieres agua?

Tienes medio sándwich en la boca.

Es muy extraño pensar...

...que un instante al azar...

...relacionado con un sándwich minutos antes de que yo naciera...

...le daría forma a toda mi vida.

¿Te alegra que sucediera?

Bueno, doctora Morris, esa es la gran pregunta, ¿no?

Porque de lo contrario, los papás de Abby no se habrían conocido...

...ni casado, ni ido de luna de miel a Aruba...

...donde concibieron a Abby.

No la habrían visto llegar al mundo sin decir ni pío.

Ni que su cabello rubio se volvía castaño según crecía.

Ni que se obsesionaría con el baile...

...y luego con el soccer y los caballos.

Y, por supuesto, la Navidad. Siempre la Navidad.

Las luces, los regalos y, sobre todo, las Rockettes.

Estaba tan obsesionada con las Rockettes, que cada año...

...sus papás tenían que llevarla a la ciudad para verlas.

Todos los años, excepto ese...

Los papás de Abby murieron al instante.

Abby quedó atrapada en el asiento trasero una hora antes de que la rescataran.

Su papá...

La columna de la dirección lo decapitó.

Lo sé, ¿sí?

Ese detalle impresiona a todos.

La historia en sí es trágica...

...pero cuando se narra esa sola imagen...

...de una niña atrapada en el auto con su padre decapitado...

...realmente afecta, ¿verdad?

Usted preguntó por Abby, así que voy a continuar.

Pero le aviso que la siguiente década no es maravillosa.

Sus papás no planearon morir juntos...

...así que no había testamento, ni planes para Abby...

...y como sus abuelos habían muerto...

...le dieron la custodia a su tío Joe.

El tío Joe no era un hombre bueno.

Y con eso no me refiero a que no la abrazaba...

...sino a que compró un perro y lo mató cuando rompió el sillón.

Abusó sexualmente de ella de vez en cuando, durante casi seis años...

...hasta que a los 15 años, Abby le pidió un arma a un compañero...

...con la que apuntó a la cabeza de su tío Joe y le dijo con claridad...

Te mataré, si vuelves a tocarme.

Y le disparó en la rodilla para demostrarle que no bromeaba.

¡Maldita sea!

Parece una película, ¿no?

Siempre imaginé a una joven Natalie Portman en ese papel.

- No la conozco. - ¿No conoce a Natalie Portman?

- No. - Necesita salir más, doctora.

Sí, seguro tienes razón.

Una de estas noches haremos un maratón de la joven Portman.

Beautiful Girls, El Perfecto Asesino, para que me entienda.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Bien.

Bueno...

Después mejoraron las cosas.

Obvio, el daño estaba hecho. Papá decapitado, tío abusador.

Uno no se recupera de esa porquería.

Pero Abby era astuta, decidida, una soñadora, una lectora.

No se daba por vencida. Logró entrar a la Universidad.

Vio a un terapeuta en la escuela que le cambió la vida.

E hizo una buena amistad con él.

Harás que me expulsen.

- ¿Puedes parar? - Perdón.

¡Dios mío, doctora! ¡Mire! ¡Dios!

Mire.

Míreme. Así me veía en la Universidad.

Me faltan 491 páginas.

Dios mío, qué joven me veo.

No, yo creo que estás igual.

Yo creo que parezco una persona muy diferente.

Sí, lo mismo digo.

¡Doctora, mírenos!

- ¡Quizá no todo está perdido! - Sí.

En fin. Abby brilló con todo su esplendor en la Universidad.

Se divertía en el mundo exterior, se volvió sumamente popular...

...hasta se enamoró, y no quiero presumir, pero fue de mí.

Se graduó en Literatura Inglesa con el mejor promedio de su clase.

Sí. El tema de su tesis fue el narrador poco confiable.

¡El narrador poco confiable!

- ¿Qué es? - Mi tesis. Hola, chicos.

Los narradores poco confiables son un recurso, ¿no? No contestes.

Y no los analizan mucho, porque son un artilugio.

Los Cuentos de Canterbury merece elogios porque es buena.

Pero suelen usarse...

...en novelas policiacas malas y en películas de suspenso...

...tipo Agatha Christie y demás.

Pero voy a argumentar...

...que todo narrador es, por definición, poco confiable.

Al contar una historia, hay una distancia esencial...

...entre la historia en sí y su narración, ¿cierto?

Así, por lo tanto, toda historia que ha sido contada...

...tiene un narrador poco confiable.

El único narrador confiable sería el que cuenta una historia...

...que se desarrolla ante nosotros, lo que es imposible.

Entonces, ¿eso qué significa?

Que el único narrador verdaderamente confiable es la vida misma.

Pero la vida misma también es un narrador poco confiable...

...porque siempre nos engaña y confunde...

...llevándonos a un viaje cuyo curso es imposible de predecir.

¡Y esa es mi tesis!

La vida como el principal narrador poco confiable.

- ¿Qué opinas? - Sí...

Tendrá más sentido cuando la escriba. Te amo. ¡Adiós!

¡Te amo!

- Tú... La amo, Chuck. - Sí. Vamos.

- ¡Maldita sea! - Cuidado.

¡Te amo, Abby!

Hace rato que la invité a ver películas de Natalie Portman...

...entendió que era broma, ¿no?

- Así es. - Porque sigo casado, así que...

Al menos eso creo. Aún no he firmado nada.

Entonces, no sé cómo funciona.

Will, no pasa nada. ¿Sí?

Respira hondo.

Y ahora háblame de tu matrimonio.

- ¿Quiere que hable de mi matrimonio? - Sí.

Entonces, no me ha escuchado.

No importa qué le cuente, ¿no...?

¿Por qué no te dejas llevar?

Está claro que no importa qué diga.

Puedo decirle todo sobre mi matrimonio.

Todo lo que sucedió el día que me dejó...

...pero, ¿por qué mi memoria sería tan precisa?

Es una fase, te pido...

Quizá la sofoqué durante años...

...con mi amor, con mis sueños...

...con un bebé para el que no estaba lista.

Quizá fuí un hombre más en su vida...

...que la salvaría, pero sólo la arruinó.

Quizá era muy desdichada...

...y la chica de mis sueños que creé en mi mente...

...sólo fue un artilugio narrativo para llevarnos por la vida.

¿Ya sabe?

Estamos hablando de una cosa filosófica profunda.

Sí, así es.

Will.

Ya tenemos un tiempo viéndonos.

Y, por primera vez, hoy hablaste mucho de Abby.

Y está bien.

Está muy bien.

Entonces, háblame de ese día.

- Tuviste una bella mañana con Abby... - ¡No, no fue lo que dije!

Sólo dije que no fue una buena mañana.

- Bien. - Sino que fue horrible y sofocante.

Bien, pudo ser así.

Hablaron de Bob Dylan...

...fueron a casa de tus papás, ¿y qué pasó después?

Entonces, sólo se fue.

- Sólo me dejó. - Will, no te dejó así nada más.

Sí.

¿Has visto a Abby desde que saliste, Will?

Vuelve conmigo, Abby.

Regresa, por favor. Haré lo que sea.

- ¿Will? - Dame otra oportunidad.

- ¿Will? - ¡Estoy hablando con mi esposa!

Pero tu esposa no estaba ahí, ¿o sí?

No sé. ¿Qué estamos haciendo?

Will.

Aún no estás bien.

¿De acuerdo? Combinas medicamentos, no eres tú.

Háblame de ese día.

- Hablamos de Bob Dylan. - Bien.

Reímos.

Bien.

Continúa.

Casi aplastamos al perro.

Bien.

Fuimos a casa de mis papás.

Sí.

Comimos carne al horno.

Dios mío, mi mamá está loca. Ya perdió la razón.

- Nunca repetiremos esto. - ¡Dios mío!

- ¿Cómo te sientes, amor? - Comí demasiado.

- ¿Tú crees? - Sólo un poco.

Comiste toda la carne al horno que había en existencia en el país.

Creo que tendremos carne al horno y no un bebé humano.

- ¿Darás a luz carne al horno? - Sí, así es.

- ¿Taxi? - No.

- ¿Caminamos? - Sí, por favor.

Es una niña, Will.

¿Qué?

No queríamos saber, pero a la enfermera se le escapó...

...y me siento mal por saberlo.

En tres semanas tendrás una hija.

Dí algo.

¿Qué?

Sé cómo quieres que se llame.

¿Sí?

Sí.

Eso creo.

- Sé que no te gusta su música... - Me encanta.

- Soy un gran admirador. - Me parece linda.

Creo que...

Yo la asfixiaba, por eso me dejó.

Will, escucha. Sufriste un trauma.

Fue horrible.

¡Auxilio!

- Horrible. - ¡Ayúdenme, por favor!

Pensaste en suicidarte...

...estuviste en tratamiento por meses, para protegerte.

Y ahora estás inventado una historia para hacerlo tolerable.

Will.

Tienes una bebé.

¿Sí? Tu bebé sobrevivió.

Por algún motivo, milagrosamente, está viva.

Will, ¿Abby no querría que estuvieras con la niña?

¿Por qué no has ido con tus papás? Will, mírame.

¿Por qué no has visto a la bebé?

- Creo que te ayudaría. - De acuerdo.

Por eso saliste y por eso estás aquí, para que la aceptes.

- Creo que estás listo. - De acuerdo.

- Me voy. - No, espera, Will.

Will, espera. No quiero que te vayas.

Esa no es la historia.

- No soy el protagonista. - El trauma es cruel...

Lo siento. Usted ha sido muy buena.

- Ya no quiero estar aquí. - Siéntate.

Déjame guiarte.

Decir que la muerte y la tragedia marcaron la infancia de Dylan Dempsey...

...sería un eufemismo ofensivo...

...y también un poco cretino.

Literalmente, es producto de la muerte y la tragedia.

Con seis meses de nacida...

...su papá se quitó la vida.

Y eso sólo fue el comienzo.

Dylan perdió a su abuela a los seis años.

Y a su mejor amigo a los siete.

Diles que me porto bien.

Pasa.

¿Cómo te sientes, pequeña?

Siento que toda mi vida estará marcada por la muerte y la tragedia.

No dijo eso, por supuesto.

Pero si hubiera podido decir lo que sentía a los ocho años, sería eso.

Quiero una vida feliz, abuelo.

Deseo casi con desesperación la estabilidad y la felicidad.

Como los gordos desean el chocolate...

...o los perdidos desean ser rescatados.

Quiero vivir una gran vida fantástica.

Pero me preocupa que la tragedia que parece seguirme...

...la tragedia que me dio a luz, impida que eso suceda.

Y no sé si resista otro golpe como este.

Pero lo que en realidad dijo fue:

¿Cómo te sientes, pequeña?

¿Vas a morir, abuelo?

Sí. Voy a morir.

Quizá antes de lo que deseas, pequeña...

...para ser sincero.

Voy a luchar como loco para quedarme todo el tiempo posible.

Para evitar que otra muerte aparezca en tu vida.

Me subiré a la maldita cinta caminadora, reduciré la carne roja.

Voy a esforzarme...

...para que llegues a la adolescencia, sin perder una maldita cosa más.

Lo haré por tus papás.

Lo haré por tu abuela.

Pero, sobre todo, lo haré por ti, nieta.

Le sacaré otros diez años a este cuerpo decrépito...

...por ti, mi niña.

Mi ángel.

De nuevo, Irwin se expresó así:

No, ya nadie va a morir, pequeña.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Los años de transformación de Dylan Dempsey.

La pubertad llegó con los años, y la pubertad trajo la sexualidad.

Con la sexualidad vino la rabia, el miedo y la confusión.

Y cuando el humo se disipó, donde antes había una niña dulce...

...quedó sólo una mujer que aterraba a todo el mundo.

LAS SIRENAS FUMAN ALGAS

¡Pasa!

¡Hola!

Hola. Voy a salir.

- ¿Con quién? - Con unos amigos.

Cigarrillos.

La abuela decía que es una mala costumbre...

...que la gente prenda fuego debajo de su nariz.

Qué bien.

¿Ni siquiera intentarás ocultármelos?

¿No lo habíamos superado?

No lo sé.

¿Sabes que los prohibieron en Vermont?

Recuérdame que no vaya.

- ¿Me das uno? - No.

Sólo uno.

No, eso te matará.

Quería que habláramos de la Universidad.

Lo hicimos anoche.

- No logramos mucho. - Claro que sí, pero no lo que querías.

Tengo 21 años, Irwin. Desiste del sueño.

Ya ahorré casi lo suficiente para marcharme de aquí, lo prometo.

¿Prometes que volverás a las 11?

- Prefiero no mentirte. - Miénteme, por favor.

Volveré a las 11.

Dylan.

Felices 21, pequeña.

Dame un beso.

¡Paz!

Hola a todos, somos PB&J.

¡Sí!

Esta primera canción es personal.

Mi mamá murió hace 21 años, hoy...

¡Toquen!

- Dicen que le gustaba Bob Dylan. - ¡Enséñanos las tetas!

Como sea.

Cuando la lluvia se estrella en tu rostro

Y todo el mundo se vuelve hosco

Puedo ofrecerte un abrazo cálido

Para que sientas mi amor

Cuando cae la oscuridad de la noche Y las estrellas aparecen

Y nadie está para secar tus lágrimas

Podría abrazarte durante un millón de años

Para que sientas mi amor

Sé que aún no te decides

Pero yo jamás te traicionaría

Lo supe desde el momento En qué te conocí

En mi mente no queda duda Ahí está tu lugar

Moriría de hambre Me deprimiría

Recorrería la avenida gateando

No, no hay nada que no haría

Para que sientas mi amor

¡Maldita sea!

¡Oye! ¿Qué te pasa?

¡Oye!

Me debes un teléfono nuevo, zorra.

Sí. Tienes razón, discúlpame.

No debí hacer eso. Ha sido un día difícil para mí.

Déjame ver cuánto traigo. ¿Puedes sostenerlo?

Lo siento mucho.

¿Crees que es divertido grabarme?

- ¡Dylan! - ¡Estoy bien!

Es una niña, Will.

¿Qué?

No queríamos saber, pero a la enfermera se le escapó...

...y me siento mal por saberlo.

En tres semanas tendrás una hija.

Papá se volará los sesos antes de conocerme, así que...

- Dí algo. - Sé cómo quieres que se llame.

- Sé que no te gusta su música... - Ten cuidado.

Me encanta. Soy un gran admirador.

- Mamá. - Me parece lindo.

- Creo que... - ¡Mamá!

SITIOS TURÍSTICOS DE NY

¿Estás bien?

¿Eso importa?

Si Rodrigo González hubiera estado ahí esa noche...

...le habría dicho a la joven drogada que tenía enfrente...

...que para él era muy importante que Dylan Dempsey estuviera bien.

En este preciso momento, a casi 6.400 kilómetros...

...Abby Dempsey, entonces Abby Lesher...

...había terminado el primer borrador de su tesis universitaria.

"La vida misma demuestra que es el narrador menos confiable.

Siempre nos lleva por un camino donde es imposible predecir qué sucederá".

- "La vida es... " Lo que sigue es... - Lee, mujer.

- Se aleja de la crítica literaria... - ¡Lee!

Está bien.

"La vida nos pone trampas, nos confunde...

...pone a un hombre como héroe cuando bien podría ser el villano.

¿Héroe o villano?

¿Villano o héroe?

O ninguno. Quizá la vida juega el papel de embaucador poco confiable.

Quizá los que parecen héroes y villanos en nuestra historia...

...son personajes secundarios de una película más grande.

Quizá sólo son extras que llenan el cuadro...

...para que los verdaderos héroes aparezcan en segundo plano".

- Eso lo repito una y otra vez. - Tú...

...eres mucho más brillante que yo.

De verdad que sí, ¿no?

La tesis de Abby era un desastre total.

Su Profesor favorito y más confiable argumentó, como ella temía...

...que se había alejado de la crítica literaria...

...y había caído en un cruce...

...de escritura creativa de la filosofía francesa del siglo XVII.

Luego, su Profesor favorito y confiable quiso acostarse con ella...

...lo que podría decirse que probaba la tesis de Abby.

A un continente de distancia, a Javier González no le preocupaba eso.

Javier González no filosofaba...

...y no se preguntaba qué le tenía reservado la vida.

Javier González sabía a dónde se dirigía.

Siempre lo supo.

Desde que nació, Isabel Díaz aprendió a esperar una vida muy mediocre.

Tenía cinco hermanas y abiertamente se le consideraba la cuarta más bella.

Isabel no recordaba...

...cuándo el señor Saccione comenzó a visitar a Rodrigo.

Sólo sabía que las visitas eran más frecuentes.

Generalmente a medio día, cuando Javier estaba en el campo.

Javier González era un hombre sencillo, pero no estúpido.

Y ese día comenzó a hacer algo que nunca había hecho.

Planear un viaje familiar.

A un lugar que acababa de descubrir...

...que su hijo ansiaba conocer con otra persona.

Hola, pequeño. Mira.

Mira.

¡Ahí tienes!

Una mujer embarazada arrollada por un autobús.

Un hombre adulto llorando desesperado.

Transeúntes gritando.

Fueron unos 20 segundos de imágenes...

...pero se repetirían en la mente del pequeño Rodrigo González por años.

Pasaron los meses.

Las visitas del señor Saccione ya no estaban restringidas.

Ni sus regalos eran devueltos.

Y ahora en inglés.

Mi nombre es...

Pero me gusta que me digan Rod.

¿O Rigo?

Sí.

- Soy de España. - Continúa.

Estuve triste durante mucho tiempo.

Pero mi tío me dio un ave...

...que me ayuda.

Si algo hemos aprendido es a no encariñarnos con los héroes nuevos.

Acostumbran a decepcionar.

Pero el pequeño Rodrigo González no tenía cara de héroe.

Rodrigo entró al primer año de la Universidad.

Y, como lo había hecho casi toda la década anterior, prosperó.

Destacó en dos deportes.

Sus notas eran las más altas de su clase.

Hasta inició una relación...

...con una chica de veintitantos de Long Island llamada Shari Dickstein.

Ella lo hacía reír, generalmente sin querer.

¡Dios mío! ¿Nunca has ido a Whole Foods?

- No, pero... - Voy a llevarte. Parece un sueño.

Ella no era su gran amor, pero le hacía compañía.

Y un gran amor no era su prioridad en ese momento.

...es el sueño vegano de "comer limpio".

¿Qué es vegano?

Por Dios, eres adorable. Me encanta que no sepas cosas.

Él ahorraba cada dólar, esperaba ansioso las vacaciones.

Rodrigo González tenía una brújula interna...

...que siempre señalaba en la misma dirección.

Como tantos de los años importantes de nuestra vida, pasó volando.

Pero, en realidad, ese año fue el inicio...

...un preámbulo para el día más importante de la vida de Rodrigo González.

¿Adónde vas?

Voy a correr un rato.

Cuando empezamos a salir, me llamabas "mi alma".

Solías decir: "Voy a correr un rato, mi alma".

Me sentía como Kelly Ripa.

- Shari... - Estoy embarazada.

Ya sé. Obvio, hay mucho de qué hablar.

¿Me llevas a almorzar?

Hay un lugar que quiero conocer.

Es vietnamita, supongo que es tipo dim sum o algo así.

Hablamos en el almuerzo en ese sitio vietnamita.

Quiero probarlo, en serio.

Comencé a sentirme mal hace unas semanas.

Pensé que mi periodo sería una pesadilla.

Desde que dejé la píldora, mi menstruación es una locura.

Pero no paraba, por eso fui al ginecólogo...

...y me preguntó sí era sexualmente activa.

Le hablé de ti, hizo la prueba y ¡bingo!

Yo ni pensé en hacer una prueba casera.

Por alguna razón, mi cerebro bloqueó esa opción.

Como sea, sé que tenemos poco tiempo juntos...

...y es claro que no sabemos a dónde van las cosas.

Quiero decir, no sé si eres religioso...

...pero creo que debería abortar.

¿Estás totalmente en contra de eso, del aborto?

El aborto es un tema importante para los cristianos.

Debería existir una píldora para cosas como un embarazo no planeado.

Porque supongo que eres cristiano.

No tenemos que decidir ahora...

...pero sí pronto, antes de que la cosa se desarrolle.

¡Mira, ya llegamos!

Entonces, en mi opinión, tenemos tres opciones.

La primera, lo tenemos.

Digo, un bebé mestizo con nuestros tonos de piel, sería increíble.

Mi familia tiene mucho dinero, así que podríamos tener niñeras.

No sé, quizá sea una mala idea.

La segunda, aborto. Pero, insisto, hay que decidir rápido.

O la tercera, podemos simplemente concluir...

...¡qué se trata de una broma loca del Día de los Inocentes!

- ¿Qué? - ¡El Día de los Inocentes, tonto!

¿Qué es eso?

- ¿En serio no sabes qué es? - No, no sé.

Bueno, no lo sabía.

- ¿Entonces no hay bebé? - ¡Amigo! ¡No, claro que no!

¡Por favor! Tienes que aceptar que fue muy divertido.

Shari.

Maldita sea.

Vas a romper conmigo, ¿verdad?

Así es.

Sí.

Obviamente, hasta ahora, nada indicaba...

...que este sería el día más importante de la vida de Rodrigo.

A veces, los días más importantes de nuestra vida comienzan...

...y no estamos ahí para verlo.

El señor Saccione era escritor de cartas.

Siempre lo había sido.

Creía en el poder de la palabra escrita...

...en la fuerza de sentarse y escribirle a alguien a mano.

Y así, las cartas del señor Saccione encontraron un destinatario nuevo.

Un hombre cuyo único pedido fue que siempre supiera...

...de aquellos que abandonó, pero que aún amaba.

Cuando la crítica reseñó el álbum favorito de Abby Dempsey...

...Time Out of Mind, el lanzamiento de Bob Dylan en 1997...

...la canción "Make You Feel My Love" fue objeto de muchas críticas.

Todas las canciones del álbum estaban llenas de melancolía y tristeza.

Pero ahí, en medio de todo, había una canción que fue un gran éxito.

Una canción de amor.

Que con los años sería interpretada por nada menos que Garth Brooks.

La crítica argumentó que incluir una canción de amor...

...en un álbum sobre desesperanza y tragedia...

...fue el único desliz de Dylan.

Otros dijeron que ese era su objetivo.

¿Estás bien?

Mi papá, Rodrigo González...

...conoce oficialmente a mi mamá, Dylan Dempsey, ese día.

El día más importante de su vida.

Hola.

Nunca pasarían una noche separados...

...en los siguientes 42 años.

Tendrían cuatro hijos y siete nietos.

Una historia de amor para la posteridad.

Mi abuela, Abby Dempsey, argumentó en su tesis no aprobada...

...que la vida misma es nuestro narrador menos confiable.

Dijo que nadie sabe el rumbo de su historia...

...ni quiénes serán sus protagonistas.

CAPÍTULO 5 Elena Dempsey-González

Y aunque es cierto que la vida muchas veces me dificultó...

...la identificación de los protagonistas de mi historia familiar...

...mis padres lo hicieron sumamente fácil para mí.

Encontraron la única canción de amor popular...

...en el álbum casi siempre melancólico de nuestra familia.

A diferencia de mi abuela Abby...

...mi abuela Isabel no era escritora, ni filósofa.

Pero a veces me pregunto si sabía exactamente qué quería Bob Dylan.

A veces, el español no se traduce perfectamente.

Pero lo que Isabel le dijo a mi padre el día que lo despidió...

...no necesita traducción.

Suficiente.

Escúchame.

Rigo, ha habido muchos altibajos en tu vida.

Demasiados.

Y habrá más.

Así es la vida, y es lo que hace.

La vida te pone de rodillas.

Te hace caer más abajo de lo que creíste que llegarías.

Pero si vuelves a ponerte de pie...

...y caminas hacia delante...

...si avanzas sólo un poco más...

...siempre encontrarás el amor.

Yo encontré el amor en ti.

Y mi vida, mi historia...

...continuarán después de mi muerte.

Porque tú eres mi historia.

Eres la historia de tu papá.

La de tu tío.

Rigo...

...mi cuerpo ya no responde.

Pero tú eres yo.

Así que vete.

Dame una vida hermosa.

La vida más hermosa del mundo.

¿Sí?

Y si la vida nos pone de rodillas...

...tú vuelves a ponernos de pie.

Te levantas.

Y sigues adelante.

Y encuéntranos el amor.

¿Lo harás?

No sé la historia de quién he contado.

No sé si es mía...

...o de personajes que aún no conozco.

No estoy segura de nada.

Lo único que sé es que en cualquier momento...

...la vida me sorprenderá.

Me pondrá de rodillas.

Y cuando lo haga, me recordaré a mí misma...

...me recordaré a mí misma...

...que soy mi papá.

Y que soy el papá de mi papá.

Soy mi mamá.

Y soy la mamá de mi mamá.

Y aunque sea fácil rendirse a las tragedias que forjaron nuestra vida...

...y aunque sea natural concentrarse...

...en esos momentos terribles que nos pusieron de rodillas...

...debemos recordarnos que sí nos ponemos de pie...

...si llevamos la historia un poco más adelante...

...si avanzamos más allá...

...hay amor.

¡Hola!

Hola.

¡Caramba!

LA VIDA MISMA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.