All language subtitles for Churchill (2017) (Dual+Subt.)(1080p)

Traducci�n, Subt�tulos y Sincronizaci�n
Mario Guillermo Macri
Arreglos de la Traducci�n: Gerarditox

JUNIO DE 1944

Francia permanece bajo ocupaci�n Nazi

Para ganar la guerra en el frente Oeste

Los aliados deben liberar Francia

Winston.

Winston.

�D�nde estabas?

Las playas siempre lo regresan.

Ya han pasado casi 30 a�os

Tantos j�venes.

Tanto... desperdicio.

Se hace tarde.

Vamos.

No puedo dejar que
esto suceda de nuevo.

ANEXO DE DOWNING STREET

D�a 1736� de la II Guerra Mundial

Winston.

Winston.

�Oh!
- �Gran Dios!

�Winston!

- He estado trabajando.
- Llegar�s tarde.

Una carga.

Una carga.

Dame un Louis XIII, Smuts.

"Durante cinco a�os hemos pedido
a nuestros hombres,

"que soporten las dificultades de la guerra".

No, no.
Las pruebas de guerra.

S�. "Durante cinco a�os hemos pedido
a nuestros hombres",

"que soporten las pruebas de la guerra".

"El sufrimiento de la guerra."
S�, "el sufrimiento de la guerra".

Listos para irnos.

Con permiso, querido, creo
que todav�a necesitas eso.

- Un pantal�n hasta la rodilla.
- �No deber�as llevar uniforme?

- El Rey estar� all�.
- Y los americanos tambi�n.

Su majestad tiene prioridad,
incluso sobre ellos.

As� es como se hace.

Los estadounidenses respetan
los uniformes militares.

Estoy eligiendo entre "pruebas"
y "sufrimientos".

�Deja de aumentarlas!

Todo saldr� espl�ndidamente.

La Oficina del Gabinete le
envi� una nueva secretaria.

- �Podr�as decir �Hola�?
- �Por qu� necesito una nueva secretaria?

Porque te comiste a la anterior.

- Helen Garrett.
- Querida m�a.

Oh, p�rate del piso, querida.
No soy de la realeza

Disculpe.
Es un honor para m�,

Conocerlo, se�or Churchill, se�or.

- Mi madre y yo lo apoyamos mucho.
- Ah... �S�?

Oh s�. Bueno, usted es el indicado, se�or.
El que nos llevar� all�.

No se nos rendir�.

Mi querida se�orita Garrett, por
eso sigo luchando todos los d�as.

Y ahora tengo que continuar
ir y hacer exactamente eso.

- Estoy tratando de arreglarlo.
- S�, puedes internar.

Se�orita Garrett.

"El sufrimiento de la guerra."
No, no, no. No.

"Durante cinco largos a�os"

"nuestro pueblo ha soportado
los sufrimientos de la guerra".

"Los soldados han soportado
su carga con orgullo".

"Los soldados han soportado
su carga con valor".

�Valor� es mejor que �orgullo�.

"Los soldados han soportado
su carga con valor".

Y con orgullo.

�Atenci�n!

- Aqu� vamos.
- Winston.

General Eisenhower.

Mariscal de campo Brooke.

General Montgomery.
- Sr. Churchill.

�Qu� cuadro!

Siento haberte expuesto
al verano ingl�s,

- No pod�amos arriesgarnos en Londres.
- S�lo piensa...

...que si Hitler lanzara
una bomba aqu�,

con una explosi�n, destruir�a todo el
Alto mando de nuestras fuerzas aliadas.

Esperemos que
podamos superarlo, �eh?

Gracias.

Se�or.

Est� bien. Vamos, caballeros.

Su Majestad, caballeros. Esta es
nuestra �ltima sesi�n de informaci�n,

sobre la Operaci�n Overlord,
el asalto a las fuerzas alemanas

...de ocupaci�n,
en el norte de Francia.

S�lo tenemos tres d�as antes
de que cambien las mareas

e impidan que nuestros barcos
lleguen a tierra.

El riesgo es muy alto,
pero cuando pasemos,

tenemos grandes posibilidades
de ganar la guerra.

Ya estamos muy avanzados,

pero como siempre estoy abierto
a cualquier cr�tica del plan.

Debemos trabajar todos
juntos para crearlo.

�Se�or Primer Ministro?

Este ser� la m�s grande

campa�a montada
por nuestras fuerzas aliadas.

La Operaci�n Overlord requerir�
200,000 veh�culos,

una flota de 7,000 buques,
enjambres de aviones

y esencialmente,
un cuarto de mill�n de hombres.

Todo esto se centrar�
en un solo lugar.

Atacando frontalmente
al ej�rcito alem�n.

- As� es.
- No, caballeros, no.

Este plan puede ser
admirado por su valent�a,

pero en lo que respecta a
sus riesgos, es una tonter�a.

- Gran Dios.
- Seg�n nuestras propias estimaciones

hasta 160,000 civiles
franceses ser�n asesinados.

Si Overlord falla, lo cual puede
pasar facilmente,

perderemos de un golpe, una gran
parte del material de guerra,

as� como decenas de miles de
nuestros propios hombres.

�Qui�n defender� entonces a Inglaterra?

�No quiere que hagamos algo mientras los nazis se
re�nen a 36 Kms de nuestra costa?

�No! �Quiero que hagamos m�s!

Debemos dividir el esfuerzo
para extender el riesgo.

- No.
- �No lo ves?

Podr�amos atraer a las
fuerzas de Hitler al Egeo,

alejar su mirada de la
costa de Francia.

Los planes para el D�a �D�, han
existido por m�s de un mes.

Durante cinco a�os hemos
pedido a nuestros hombres,

que soporten las dificultades de la guerra.

Han llevado su
carga con valor.

Pero ya he visto antes
llegadas a la playa as�.

En la primera guerra.

El potencial de desastre
es demasiado grande.

No debemos apresurarnos.
Tenemos que pensar

y debemos corregir
este accidentado plan,

antes de que termine en tragedia.

Bueno, eso suena m�s

hablamos de...
operaciones diferentes.

Se�or, Overlord est� completamente terminado.

Me gustar�a enviarle
el plan detallado.

Haga eso, gracias.

Disculpe, caballeros, debo...

otra nave que botar al agua.

Su Majestad.

Nunca se convenci� de esto.

Alguien ten�a que hablar
en favor del soldado ordinario.

Brooke, �vienes conmigo?

Bastardo.

- �Por qu�?
- No se vea tan sorprendido, Smuts.

Acabo de salvar la guerra.

Winston, por favor.
�Debemos hablar de ello!

Muy bien. Necesitamos preparar
inmediatamente los cambios del plan.

- No, espera.
- No hay tiempo para esperar.

Usted no puede cambiar todo por encima
de los jefes de nuestros aliados.

�Oh, s� puedo, s� puedo! La debilidad
no impresiona a los estadounidenses

�Respetan la fuerza,
la determinaci�n!

Hay una diferencia entre
fuerza y arrogancia.

La �ltima vez que los brit�nicos
hicieron lo que tratas de hacer,

...perdieron las colonias.
- Te olvidas Smuts,

Yo soy mitad americano.
Mi querida madre fallecida,

era nativa de
Brooklyn, Nueva York!

A ellos no les importa su madre.

Buenas tardes.

Necesitamos dise�ar nuevos planes.

Briggs, cont�ctame con el Almirantazgo.
- S�, se�or.

Necesitamos una maniobra de
distracci�n en el Mar Egeo.

Fanshawe, �descubre si el general
Alexander ya lleg� a Roma!

Debe seguir
echando atr�s a los nazis.

Srta. Garrett, necesito
la oficina combinada,

alguien que conozca Noruega.

Necesitamos ordenar
nuestros recursos.

Esta es nuestra oportunidad.

Es hora de ganar esta guerra.

�ya acabaste
de insultar a mi madre?

- �Por qu� haces esto?
- El D...

El D�a D ser� un desastre, Smuts.

Si pones a todos estos
hombres en un solo lugar,

en una costa bien protegida,
que est� llena de nazis,

ellos ser�n asesinados.
Esto no es guerra,

sino una masacre. No puedo dejar
que les hagan esto a nuestros hombres.

- �Winston!
- Ah, Brookie, me alegro que hayas regresado.

Necesitamos hablar sobre
este plan para Burdeos.

- Eisenhower quiere verte.
- Bien, bien...

Creo que llevar�
ropa menos formal, �verdad?

- Lo intent�.
- Todos hemos intentado.

Siempre llega el momento en el que los m�s
grandes l�deres llegan tan lejos como pueden

�Winston!

�Alto!

�Presenten armas!

Por favor, s�game, caballeros.

Escuchar�s a Ike,
�Verdad, Winston?

S�, nos escucharemos
el uno al otro.

Un intercambio de opiniones.

Brooke.

- Winston.
- Ike.

Me da gusto que parece que
lo va logrando.

Espero que podamos hablar de los
aterrizajes previos en Burdeos.

�Quiere sentarse?

Su discurso de hoy fue muy
bueno, Winston, muy bueno.

Se necesitaba decir muchas cosas.

- Deber�a hab�rmelo dicho antes.
- Ud. dijo que la cr�tica era bienvenida

As� es. Todas las ideas
son bienvenidas,

sobre c�mo aumentar las posibilidades
de �xito de Overlord,

bajar las p�rdidas,
rutas de suministro m�s cortas.

Pero comenzar a hablar sobre
una operaci�n totalmente diferente,

frente a los hombres que lo
han planificado por meses,

ante el Rey de Inglaterra, entonces...

puede verse como in�til.

�In�til?

Debe recordar, Ike, que ya hemos luchado
en Francia contra los alemanes.

Incluso si usted entra
a trav�s de Normand�a,

incluso con p�rdidas masivas
de civiles y militares,

�Con qu� se encontrar�n nuestros
muchachos, en Francia?

�Otro frente oeste?
�Passchendaele?

�El Somme?
�Guerra de trincheras!

Winston, tenemos Fuerza A�rea.
Tenemos artiller�a autopropulsada,

divisiones de tanques. Se acab� la era
en que la infanter�a iba al frente.

La Operaci�n Overlord no es la
�nica manera de ganar esta guerra.

Yo he de saberlo,
he visto muchas guerras.

Seguro. Algunas de ellas
en el siglo pasado.

- �Disc�lpeme?
- La guerra de la que hablas,

tuvo lugar hace 30 a�os.
Creo que no ha dado cuenta cabalmente,

de todo lo que ha cambiado
desde entonces.

- �Qu� es esto, Brookie?
- Bueno, es as�, Winston.

No tenemos la capacidad para
implementar sus otros planes,

Burdeos, Italia o...
cualquier otro.

Todo lo que quiero hacer es
ganar esta guerra.

Yo creo que quieres ganar
la �ltima guerra.

Con las mismas ideas y t�cticas
de ese tiempo.

�Hemos aprendido nuestras
lecciones de la �ltima guerra!

No quiero cometer los
mismos errores otra vez.

- Por supuesto.
- �No permitir� que impidan que diga
lo que pienso!

Por supuesto,
usted es el Primer Ministro.

Y por eso no es que no podemos permitir
que desbarates los planes.

�S�, eso es precisamente
lo que estoy tratando de hacer!

�La invasi�n de Francia
es una jugada mortal

y debe ser detenida!

�No, se�or,
usted debe ser detenido!

Escuchen,
todos estamos cansados.

Me lo dijiste, Winston.
Ya no sales temprano de la cama

por la ma�ana, se levanta
poco antes del mediod�a.

Tal vez usted debe concentrar
su energ�a en la pol�tica,

la moral de la naci�n
y cosas as�.

�Qu�? �Se supone que debo
hacerle al payaso

y entretener a las masas mientras
env�a a los j�venes a la muerte?

Winston, nosotros
nos encargaremos de ello.

He dado instrucciones que las
fuerzas armadas creen planes alternos.

Deben estar aqu� para ma�ana,
y luego...

Las fuerzas armadas
no van a hacer tus planes.

�Has revocado mis �rdenes?

Y...

�Ustedes dos lo creen as�?

Debe dejarnos hacer el trabajo.

Bueno, si me disculpa, debo
volver a Londres ahora.

- Te acompa�ar�.
- No, prefiero que no lo hagas.

Tengo documentos, que tengo
que leer en el auto.

Winston.

Gracias...
por escucharnos.

Usted es un gran activo
para este pa�s,

para la guerra de los Aliados.
Todos lo sabemos.

Absolutamente.

Estoy bien.

Muy bien, se�or.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha,...

�S�lo mira!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

es el Ministro de Asuntos
Exteriores, esa es la respuesta...

La invitaci�n dicha...

Eso ser�a todo.
S�, gracias

Oh, Winston.

Voy a la reuni�n de
la fundaci�n rusa.

Margaret despu�s invita a cenar.

Ike habl� contigo,
�no?

He manejado este pa�s y esta
guerra por m�s de dos a�os,

antes de que estos americanos
siquiera aparecieran.

Y sin embargo, mi experiencia, mi
conocimiento, sobre la guerra

no sirve de nada.

Ike tiene mucha experiencia
en la guerra.

Tal vez deber�as escucharlo.

�Todos van a anular
todo lo que digo?

El Rey me nombr� Primer
Ministro de este pa�s.

�Es mi deber guiarlos
a trav�s de esta guerra!

No se crea que es el �nico capaz
de tomar decisiones.

�Esto es acerca de la guerra...

o se trata de ti y de m�?

-�Quieres que te consientan, Winston?
-Lo que quiero es un poco de respeto.

Entonces no te quejes si
alguien te dice la verdad.

Se me hace tarde.

Bastardos.

3 D�AS ANTES DEL D�A �D�

�D�nde est�n todos?

Supongo que est�n a�n
en el desayuno, se�or.

Hoy voy a la costa.
Para eso necesito a Smuts.

Srta. Garrett,
escriba un telegrama.

Empieza.

A Halifax, Embajada
Brit�nica, Washington DC.

Celebramos el �xito de
la campa�a en Italia.

Los nazis fueron echados atr�s.
Los estadounidenses son ahora

un doloroso tal�n de Aquiles de Europa.

Los aterrizajes anfibios
que se planearon para Normand�a,

no deben ser una distracci�n.
Espero que afines esto

para el presidente en su
pr�xima reuni�n.

Que no quede duda sobre
nuestro ferviente entusiasmo por

nuestros aliados americanos.
Fin.

Deme el Klop.

�Klop! �Klop!

Klop.

Klop.

Wow, wow

�Oh! Wow, wow
- �Qu� est�s haciendo?

Trabajando.

La palabra que us�
era "ferviente"

Miss Garrett, significando "intenso".
Seg�n su dise�o,

har� que nuestro embajador,
impresione al presidente Roosevelt

mi �hirviente� entusiasmo

por nuestros
aliados americanos.

Lo siento much�simo.

Su d�a de ayer fue
bastante agotador.

- Y creo que todav�a no acaba.
- Est� bien.

Me da gusto escucharlo.

�Era eso necesario?

Estoy tratando de liderar
un pa�s y una guerra.

No puedo permitirme cometer errores.

- El coche est� listo, se�or.
- Gracias, Briggs.

- �Por qu� necesita su auto?
- Voy a inspeccionar las tropas de Monty.

�Te invit�?

Clemmie, puede que tenga
un s�lo d�a,

hasta que empiecen el show.
Lo menos que puedo hacer,

es dirigir algunas palabras alentadoras
a estos j�venes,

que est�n enviando a morir
en las playas.

S�lo recuerda, Win, que necesitan
respetar a sus comandantes.

- No es tu fiesta.
- S�lo voy a hacer un discurso.

Eso es lo que me temo.

Oh, me parece,

que las cifras de Monty
est�n mal.

�Para todos estos veh�culos,
s�lo tiene esta cantidad de gente?

- No, est� correcto.
- Es demasiado poca infanter�a.

�l sabe lo que hace.

Cuando hables con sus
hombres, hazlo brevemente, �s�?

�Quiz� pueda decir algo
generoso acerca de �l?

He tenido la suerte de hablar p�blicamente
en varias ocasiones, Smuts.

Yo creo que puedo manejar esta.

- Buenos d�as, caballeros.
- Monty.

Voy a echar un vistazo.

- �Qu� demonios est� pasando?
- Quiere inspeccionar a sus tropas.

- No necesitan una inspecci�n.
- Ve y dile eso.

- Bueno.
- No, espera.

- Necesita el sentimiento de pertenencia.
- Dios m�o.

La mayor�a de los hombres ya se han ido.

�Puedes mostrarle
unos cuantos mapas?

Entonces me lo llevar�,
lo prometo.

- Lo dices en serio, �no?
- Por favor.

Se�or Primer Ministro, s�game
por favor.Le mostrar� los planes.

Oh, muy bien.

El grupo del 21� Ej�rcito est� dividido
en varios puntos por las playas

El 7� cuerpo est� aqu� en
Utah Beach, el 5� en Omaha,

el 30� entre Gold y Juno, el
1� entre Juno y Sword.

�Qu� tan larga es la distancia

de esta l�nea costera,
entre Utah y Sword?

Cerca de 80 Kil�metros.

Debemos atacar
en un frente m�s amplio.

Si los dejas llegar a tierra
en unos agujeros as�,

los hombres ser�n rodeados
inmediatamente por los alemanes.

Ser�n separados, masacrados.

Tenemos la ventaja
de la sorpresa.

�Y si usan gas venenoso
en nuestros hombres?

- Entonces nos vengar�amos.
- Podr�as tirarlo desde los aviones,

esparcidos entre los pueblos.

Los bombardear�amos y
ellos tambi�n lo saben.

- �Est�s seguro?
- Tan seguro,

que no permit� que mis hombres
lleven m�scaras de gas.

�Lo dice en serio?

Desembarcamos como estaba planeado,
Churchill.

- Es el fin de la discusi�n, insisto.
-�Y qui�n eres t� para hacer algo as�?

- Por Dios, Winston.
- Caballeros, por favor.

�Tenemos esta oportunidad!
�S�lo una oportunidad,

para echar atr�s a los nazis
y liberar Par�s!

�Tendr�s playas llenas de cad�veres

de j�venes brit�nicos y americanos!

�Todos sabemos que la
guerra tiene consecuencias!

�A qui�n le importa cuando
hay tanta vida humana en riesgo?

�No has puesto atenci�n al
precio si hacemos esto?

�Sabes el costo si no lo hacemos?

Este es un plan para una masacre.

Los alemanes est�n en posici�n.

Tienen reservas disponibles.

Habr� obst�culos, campos de
minas, peligros desconocidos.

- Exactamente.

- Tenemos que hacer
que los hombres est�n listos.

Necesitan estar completamente energizados
con fe absoluta en el plan.

Nadie puede socavar su
confianza, y eso te incluye.

- �Qu�?
- Escuch�,

lo que has dicho ante el
Rey y nuestros aliados.

No te permitir� habler as�
a los hombres que van a estas playas.

�S�lo quiero darles valor!

Y sin embargo, su �ltimo discurso estuvo
marcado por dudas, vacilaciones y traiciones.

- �Dijo "traici�n"?
- Ciertamente no quiso decir eso.

�Este pedazo hinchado de mierda!

Los hombres no lo seguir�n.

- �Salga de la fila, j�ntense aqu�!
- �J�ntense, amigos!

- �J�ntense!
- Como pueden ver,

hoy tenemos algunos
visitantes importantes,

quienes les desean lo mejor

Nos iremos pronto.

Muy pronto.

Todos ustedes son j�venes.

Muchos de ustedes nunca
han estado bajo fuego.

Y no saben por lo que van a pasar.

Algunos de ustedes tienen miedo.
Eso es natural.

As� que permanezcamos juntos.

Cuida de tus compa�eros
y ellos te cuidar�n.

Y vayamos todos para all�,

disparen con tino,
apl�sten a esos bastardos.

- �S�, de hecho! -�S�!
- Hagamos el trabajo.

Y luego regresemos.
�Hag�mos eso, muchachos!

Y quiero que recuerdes una cosa,

cuando aterricen en esas playas.
�Cu�l es su posesi�n m�s importante?

- �Es tu vida!
- �S�! -S�, se�or.

- �Y te la voy a cuidar!
- �S�! -�S�!

- �Oh, s�! �Qu� vamos a hacer?
- �Deshacernos de esos bastardos! �S�!

�Ustedes y yo juntos,
pasaremos por esto!

�S�! �S�, se�or!

Tan s�lo sea breve y amable.

Lo que sea que haga,
no insulte a nadie.

No voy a hablar.

�No?

- �l dijo todo lo que hab�a que decir.
- Buena suerte.

Bien dicho, se�or.

Gracias, se�or.

Creo que voy a caminar a la playa.

S�lo tardar� un minuto.

�Winston, el auto est� listo!

Ya es un perro
viejo, este Monty.

Pero dir� algo a su favor.
Est� listo para pelear.

Ir� con esos hombres.
�l ver� acci�n.

- Muy pocos de nuestros l�deres hacen esto.
- T� lo hiciste en la �ltima guerra.

El frente oeste.

Despu�s de... de lo que pas� durante
la campa�a en Turqu�a.

Pero no est� bien.
No est� bien,

Estarme sentado toda la guerra en una
oficina en Londres

enviando a miles de soldados
hacia fuego de artiller�a...

- ...con flores de una pluma.
- Ese es el trabajo...

- ...de un l�der pol�tico.
- �Pero Monty es un l�der de verdad!

�Yo deber�a estar en esos barcos,
en el frente, con los hombres!

Llegar all�,
incluso antes que Monty.

Quiero contarte una historia.
- �Debes hacerlo?

S�. Se trata del final de la
segunda guerra de los Boers,

en la que ambos vimos acci�n.

- �Hay alguna perspectiva en esto.
- 1902. Nosotros los Boers, perdimos.

Y sent� necesario encontrarme
con su Lord Kitchener,

para hacer la paz.
Los otros comandantes estaban furiosos.

Me llamaron �Cobarde�.
Pero yo sab�a,

que para nosotros o para m�,
no hab�a gloria en seguir combatiendo.

- Solamente nos habr�amos lastimado.
- Smuts...

Ser una gran l�der, no siempre significa
agarrar la gloria.

A veces tienes que aceptar,

que uno no puede liderar
todo desde el frente.

T� y yo, somos como dos
palomas amorosas,

molestandose uno al otro, desde
una percha, mientras pueden picotear.

- No estoy picoteando.
- S�, est�s picoteando.

Eisenhower me escuchar�.

Es un hombre racional,
un hombre con integridad.

- Un gran hombre, creo.
- Winston, por favor.

No sea otro problema para �l.

Bueno, quiero hablar con �l.

�Donde est� el general Eisenhower?

- Winston.
- Ike.

Lo siento, es tan corto plazo.

Quer�a contarte mis
planes para el D�a D.

- �Tus planes?
- Tengo una litera

- asegurado en el HMS Belfast.
- Esta nave va a la batalla.

S� que no estamos de acuerdo en todos
los aspectos de esta operaci�n,

pero su importancia es
definitivamente indiscutible.

Los hombres deben sentir que la
naci�n est� detr�s de ellos.

- Entonces ir� contigo.
- �Es una broma?

- En absoluto.
- Pero no puedes ir con eso.

- �Por qu� no?
- Si mueres en mi barco,

- Es mi responsabilidad.
- El HMS Belfast no es tu nave.

- Ella pertenece al Rey.
- No hay horquillas, por favor.

Te acepto como el
supremo comandante,

de las fuerzas armadas brit�nicas
involucradas en Overlord;

pero en la Marina la proporci�n
de nuestros hombres es 4: 1.

- Dios, Winston...
- Usted como general estadounidense

pero no puede determinar la
ocupaci�n de buques brit�nicos.

No quiero determinar
tus malditas naves.

- S�lo digo que no debes ir.
- Soy el Primer Ministro del Reino Unido

y Ministro de Defensa.

Voy donde creo que es necesario,

para cumplir con mis deberes!
�No puedes rechazarme!

- �Rechazarte?
- Lo he visto antes,

en la Primera Guerra. Grandes hombres
luchando desde asientos seguros.

Esto no es bueno. Los comandantes deben
ver los propios campos de batalla.

�T� no eres un maldito comandante!

�Esto es sobre Montgomery?
�Quieres estar delante de �l en las playas?

Por supuesto que no.
Ni siquiera pens� en eso.

- �Y si te disparan?
- He estado en otras guerras.

Usted es el primer ministro.
No podemos arriesgar su vida.

Le pides a un cuarto de mill�n
de j�venes que arriesguen la suya.

�Este es su trabajo! �No el tuyo!

Si quieres que me someta a este
inaudito peligroso plan,

lo menos que debes hacer es permitirme
liderar a mis hombres a la batalla.

No me sentar� sobre mis
patas en Londres

a escuchar la radio mientras sus vidas
son segadas por las balas alemanas.

Ir� con ellos.
Yo compartir� su destino.

�No me pidas que sea anfitri�n
en tu papel de teatro!

�Hay guerra!

No te pido
que seas anfitri�n de nada.

Voy a viajar a Francia como
Primer Ministro del Rey,

a bordo de la nave real.

Y adem�s, el Rey me acompa�ar�.

- �Qu�?
- Su Majestad y yo

estamos completamente de acuerdo.
Debemos estar all�,

para dirigir a los hombres.
Y no hay nada que t� o Monty

puedan hacer al respecto.

Necesito hablar al n�mero diez.
Se nos acaba el tiempo.

Winston. Te he estado buscando
por todas partes.

Un hombre necesita un momento
de contemplaci�n silente,

antes de entrar en batalla.

Tienes que venir.

Tienes un visitante.

Buenas noches, Winston.

Su Majestad.

Me dijeron que podr�a...
encontrarte aqu�.

Tuve que...

venir.

Es sobre... el plan...

de ir en...

- esta nave...
- Oh.

No podemos.

- Ya lo veo.
-S� que estuve de acuerdo, cuando...

...cuando me llamaste, eso fue...

Eso fue apresurado... de mi parte...

Un...

Un cambio de soberano,

ser�a en este momento,

algo serio para el Imperio.

Y Lilibeth tiene...

s�lo tiene 18.

Es una... chica muy determinada,

pero todav�a tan joven.

As� que yo... no puedo ir.

Y no necesito decirte,

lo que significar�a
para los Aliados...

para la causa...
si por casualidad

una bomba... te quitara
de la escena.

Se�or, est� todo arreglado.

Adem�s, s�lo existe un
riesgo insignificante.

Nuestra presencia ser�a
embarazosa, Winston.

Para quienes son los responsables

del combate.

Si queremos ir o no.

Lo correcto por hacer,
es lo que normalmente...

la gente hace en la cima
de estas ocasiones:

Se quedan en casa

y esperan.

Serv� en la �ltima guerra,
igual que t�.

Navegu� en un barco.
Vol� en un avi�n.

�Diablos! �Fue muy emocionante!

S� que te molesta.

Hacerlo ahora,
es una locura.

Todo el mundo piensa que eres...
el hombre m�s poderoso del mundo.

Pero en realidad...
no se te permite hacer nada.

Mi trabajo... no es pelear,

no es morir.

Tengo que existir

y ser afable.

Ser caballeroso,

Traer esperanza.

Ese es mi deber.

Y tambi�n el tuyo.

Mi deber...

Hazlo sencillo
para Ike y a Monty.

No debes ir a la guerra,
Winston.

Y no debes ir a Francia.

�Bien?

Se�or, usted es mi Rey

y debo hacer lo que usted mande.

La ansiedad...

debida a los pr�ximos d�as,
ser�a...

aumentada grandemente para m�, si,

sumado a todo lo dem�s,

hubiera incluso el menor
riesgo de perderte.

S�. Tengo que irme ahora.

De lo contrario, habr� problemas.

Buenas noches, Winston.

Gran Breta�a le
agradecer� por �sto, Winston.

Creo que
todos nosotros lo haremos.

Por siempre

Su Majestad.

- �Lo envi� Ike?
- Ike me lo pidi�.

Llam� al palacio.

�Por qu�, Clemmie? �Por qu�?

�No pod�as haber hablado conmigo?

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que escuchaste a alguien?

�Cu�ndo fue la �ltima
vez que tuvimos una conversaci�n?

Oh, lo siento. Debo haberme distraido
por el simple hecho de...

...querer ganar una guerra.
-El General Eisenhower env�a a su esposa

cartas, cada fin de semana, aunque est�
a miles de kil�metros de distancia.

�Por qu� no te casas con
el general Eisenhower?

Un hombre atractivo, m�s
joven, en los mejores a�os,

todo el mundo parece pensar que
es un verdadero h�roe de guerra.

En contraste con un simple hombre,
comido por la polilla, viejo le�n,

cuyos dientes fueron extra�dos a
fin de no asustar a las damas.

Trata de comportarte
como un h�roe, Winston,

y quiz� la gente creer�
nuevamente que eres uno.

�Por qu� no me rellenas como adorno?

2 d�as antes del D-DAY

4 de la ma�ana

Por favor, si�ntese.

Caballeros, estamos aqu�
a esta hora inusual,

para hacer la decisi�n m�s
importante de nuestra vida.

La Armada de Overlord,
ha comenzado a zarpar,

Este es el �ltimo momento,
el �ltimo momento crucial,

en el que tenemos que decidir si esta operaci�n
proceder� hoy, tal como est� planeado.

Por supuesto que debemos considerar
las condiciones como...

...el viento, la lluvia, las mareas.

As� que escuchemos el reporte.
Coronel Stagg, el clima.

Caballeros, los temores de
mis colegas y m�os...

...sobre el clima de los pr�ximos
3 � 4 d�as se han confirmado.

El mar ser� duro.
Vientos de cuatro a seis.

Muchas nubes profundas.

Tenemos un mensaje de la
estaci�n irlandesa del oeste,

que el bar�metro
cae r�pidamente, all�.

Otra depresi�n viene hacia nosotros.

Lo siento, se�or.
Eso no se ve bien.

General Montgomery,
�Qu� recomienda?

Casi no tenemos tiempo.

Creo que tenemos que lanzarla ya.

- �Comandante de Aviaci�n?
- Me temo que estoy en desacuerdo.

Estas son condiciones terribles
para el apoyo a�reo.

No s� qu� tanto pueda apoyar
con este clima.

pero no ser� mucho.

Almirante, �qu� le parece?

Es espantoso. Creo que,

debemos considerar qu� tan factible es
enviar barcos en esta tormenta.

Maldici�n, Ike. Mis hombres ya
est�n navegando.

Almirante, �cu�nto tiempo tenemos, hasta
que los barcos est�n demasiado lejos,

para regresarlos?

Tal vez 30 minutos.

Podr�a haber una nueva
oportunidad, ma�ana. �Stagg?

Se�or, las tormentas podr�an tomar un
breve descanso ma�ana por la ma�ana.

Durante las pr�ximas 24 horas,
es muy dif�cil decirlo.

�Qu� riesgo prefieres tomar?

Ll�melos, que regresen.

Nos encontraremos nuevamente
ma�ana, a la misma hora.

Recen por que haya buen clima.

Ike. Usted los ha regresado.

Este es un plan sin alternativas.

Se plane� como una victoria,
y es lo que va a ser.

Vamos all�,
con todo lo que tenemos

y se convertir� en un �xito.

Para ser franco, si no ganamos,

No s� qu� clase de mundo
nos quedar�.

En eso, no estoy en desacuerdo.

Gracias.
- Gracias, se�or.

Empezaremos ma�ana, Churchill.
Usted no puede detenerlo.

No.

Pero el clima podr�a hacerlo.

Brooke viene a ponerte al d�a
sobre lo que est� pasando en la costa.

Las tropas del general Alejandro,

quien ayer le quit� Roma
a los nazis,

combatir� hoy en la batalla m�s
grande de la guerra.

La campa�a italiana
podr�a ganarla.

El Comando Aliado ahora centra
su esperanza y atenci�n

- en la operaci�n Overlord.
-Es poco lo que puedo hacer de Overlord

Debo dirigir mis esfuerzos
en ganar el resto de esta guerra.

Siento como si estuviera
encadenado al carro de un loco.

S�lo tenemos que conseguir
que se sienta parte de ella.

Los pol�ticos tambi�n est�n
preocupados por �l.

Si la guerra termina este a�o, creen
que podr�a ser una carga como l�der.

S� que le aprecias, Smuts.

Y tambi�n lo aprecio,
aunque no lo creas,

pero est� probando los l�mites.

- Ya no es el hombre que era antes.
- Cuando entras en aguas m�s tranquilas,

es f�cil olvidar al capit�n que te
condujo a trav�s de la tormenta.

No he olvidado de lo fant�stico
que estuvo en el Blitz.

- Pero eso fue hace cuatro a�os.
- Sigue siendo un gran hombre.

Fin. �Maldito tonto!
�Todos son unos tontos!

�Esto es espacio simple entre l�neas!
�Por qu� es espaciado de l�nea simple?

Lo siento. Alguien debe haber
restablecido las m�quinas de escribir.

Bueno, debe ser doble espacio
entre l�neas.

�Por qu� me haces perder mi tiempo?
�Chica tonta!

- Lo siento, no lo sab�a.
-�Te das cuenta de lo que tengo que hacer?

�Tengo que cuidar de las
tropas, mantenerlas seguras!

Alimentos, alojamiento, equipo.
�Todo tiene que estar organizado!

�Si dejo a los proveedores
que hagan lo que quieran,

...probablemente enviar�an sillas de
dentista en vez de bayonetas!

Debo concentrarme.
�T� debes concentrarte!

�Winston?

�Podr�as venir un momento, conmigo,
por favor?

�Un gran hombre�.

No puedo trabajar si estoy
rodeado de tanta incompetencia.

Le mostrar� a Brooke y a Monty lo
que hace un general de verdad.

Les mostrar� c�mo los
grandes hombres ganan sus guerras.

�Det�ngase! �Solo pare!

Brooke y Eisenhower y
Monty lideran en esta guerra

y siempre te interpones
en su camino.

- �Soy el Primer Ministro de este pa�s!
- Exactamente.

- �Y Ministro de Defensa!
- No exageres,

te hace parecer peque�o.

Y ya has tenido suficiente.

�Puedes dejar de decirme qu� hacer?

Disc�lpame.

Tal vez yo deber�a
descansar un poco.

Yo dir�a eso, tambi�n.

Querido Dios.

Oh, vaya...

Por favor, por favor, por
favor, deja que llueva ma�ana.

Deje que se derrame.

Que los cielos se abran
y una gran fuerza salga,

como nunca se ha visto antes
en el Canal Ingl�s.

Deje que resplandezcan los rayos,

que el trueno choque,
ruede y ruja.

Que los vientos destrocen las playas

y que la arena
d� vueltas en tormentas.

Que el mar se agite en grandes olas
y bajen de pronto y sean mareas altas.

Llame a los esp�ritus
desde muy lejos.

Por favor,

haz que lo cancelen

y salva las vidas de todos los
buenos j�venes en esos barcos.

Por favor,

no dejes que suceda de nuevo.

Am�n.

Am�n.

1 DIA ANTES DEL DIA �D�

Gracias por venir de nuevo.
Por favor, si�ntese.

El clima, por favor.

Ayer dijimos que las tormentas
har�an un descanso esta ma�ana.

A las 0400 hrs. todav�a se aplica.

La cobertura de nubes a 2,000 pi�s,
es de 30%,

la fuerza del viento est�
entre tres y cuatro.

Tienes una gran celebraci�n
si esa predicci�n es precisa.

Estas condiciones podr�an incluso
perjudicar a los alemanes.

No contar�n con sus aviones
de reconocimiento en nada.

�Pueden los artilleros de la
marina apuntar a esta visi�n?

- S�.
- �Monty?

El ej�rcito est� listo.

Es demasiado arriesgado.

Pero es la mejor oportunidad posible.

La pregunta es, �cu�nto tiempo
se puede suspender tal cosa?

Est� bien, vamos.

Capit�n Stagg.
Una foto, por favor.

Gracias.

Ike.

Hab�a dicho que esta guerra
no ser�a como la �ltima.

Pero esta operaci�n

es definitivamente.

Ma�ana morir�n hombres.

No dejes que ninguno de
ellos muera en vano.

Dios los cuide.

Ellos siguen adelante.

- �Maldita sea!
- �Winston!

- No puedo soportarlo, no puedo.
- Por el amor de Dios.

No puedo.

- No tolerar� eso de ti.
- �No puedo liderar esto!

- �Eso es asesinato!
- Si�ntate.

No puedo vivir el resto de
mi vida con esto en mi conciencia.

No tienes elecci�n.

�Me oyes? No podr� vivir
el resto de mi vida.

�Es esto una amenaza?

Para cuando despertemos ma�ana,

20,000 j�venes podr�an estar muertos.

Est�s borracho.

Esto es lo �nico
que me trae paz.

Bueno, no funciona.
Deber�as avergonzarte de ti mismo.

S�. �Puedes enviar a la criada,
por favor?

Ha habido un accidente.

No, todo el mundo est� bien.
S�lo hay un plato roto.

Gracias, s�.

Y por favor dile a Mariscal de campo
Smuts que quiero verlo. Gracias.

�C�mo est�?

Vamos.

�Winston?

Winston.

Los barcos se re�nen en
el Canal de la Mancha.

Salieron a las 17.00 horas.

Pens� que pod�a ayudarte a preparar
los discursos de ma�ana.

- Eso pas� antes, �no?
- Un par de veces.

Se pone realmente deprimido y
luego simplemente se congela.

Todo lo que dices
parece empeorarlo.

- �Has llamado a su m�dico?
- Normalmente lo env�a

unas par de semanas al campo.

- Debe hablar ma�ana a la naci�n.
- Lo s�.

O para proclamar que
se va ganando la guerra

o que acabamos de matar a miles
de personas sin sentido.

Oh, Dios...

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

- �Est�s bien?
- S�, por supuesto.

Tambi�n debe ser dif�cil para usted.

Ojal� que �l lo notara.

Bueno, solo tenemos que
dar lo mejor de nosotros.

�Por qu� no me dejas
hablar con �l?

Pens�, que si ven�amos juntos,

podremos ayudarle a escribir
el discurso para ma�ana.

Este es un discurso muy importante,
Winston. Si usted se centra en �l,

usted podr�a juntar la
energ�a para hacerlo.

�C�mo empezaremos, se�orita Garrett?

Uh... �ah!
�Este es el Primer Ministro.

"Durante la noche, las fuerzas
combinadas de los aliados"

"de aire, mar y la
tierra, lanzaron un ataque integral"

"a las posiciones alemanas
en la costa norte de Francia".

"Este es el comienzo de la
mayor operaci�n de la guerra".

"Ella echar� atr�s a los nazis
y liberar� a Francia".

"Miles de j�venes valientes han
aterrizado con una flotilla de barcos".

"Se han asegurado las playas y empujado
las l�neas alemanas hacia atr�s."

- Eso no lo sabes.
- �Qu�?

Todo es demasiado
familiar para m�, Smuts.

Lo he visto antes.

Gallipoli... 1915

Un aterrizaje anfibio masivo.

Un ataque frontal a un ej�rcito
bien atrincherado.

Ten�amos grandes planes,
Kitchener y yo.

- �Esto no es 1915!
Pero la operaci�n fue truncada,

por las peque�as situaciones
de los comandantes.

"Deja una docena menos de naves aqu�.
No env�e ninguna divisi�n adicional. "

- No necesitas tanto explosivo.

Trat� de detenerlo.
Oh, Dios sabe que lo intent�.

Iba a...

Se supon�a que iba a ser...

un trabajito.

Podr�amos haber enviado a estos
hombres desnudos a estas playas.

La guerra ha cambiado.
Sus lecciones se han aprendido.

Un cuarto de mill�n de hombres
fueron masacrados en Gallipoli.

El Imperio me culp�.
Yo ten�a la responsabilidad.

Pero nadie me acusa
m�s fieramente que yo mismo.

Si hubiera tenido �xito, se
habr�a celebrado como un h�roe.

�Pero fall�!

�Envi� a hombres a la muerte!
�Cientos, miles de ellos!

Mis manos est�n empapadas en su sangre.

Los hombres hacen su deber y
nosotros hacemos el nuestro.

- Tenemos que vivir con culpa.
- Pero estamos vivos,

y a�n as�, los comandantes
no han aprendido nada.

No quieren aprender nada en absoluto.

Se alejan de los campos de
batalla y no ven el costo.

Ojos salientes por
francotiradores.

Piernas destrozadas,
sangre esparcida en el mar.

�Eso es lo que los hombres ven,
eso es a lo que se enfrentan!

La mitad de los hombres de esos
barcos hoy, ser�n cuerpos podridos ma�ana.

�Ya es suficiente!

Mi novio est� en una
de estas naves.

Al menos, creo que est�.
�No puede decirme exactamente?

�Cu�l es el grado de servicio?

Es un guardia marino.

En un destructor.

Arthur. Arthur Clayton.

�C�mo se conocieron?

Crecimos juntos en Portsmouth.

Dijo que se ocupar�a de m�
y de mi madre.

Mi padre estaba en la primera guerra.

Eso todav�a lo persigue.
Apenas puede trabajar.

Arthur dice que buscaremos una casa
junto al mar despu�s de su regreso.

Lo llenaremos de ni�os, cultivaremos
rosas en la puerta de la entrada.

Quiero creer que no terminar�
como mi madre y sus hermanas.

Todos sus maridos est�n
muertos, mutilados o paralizados.

Quiero creer que a Arthur
estar� bien.

Que estar� biena.

No quiero o�r que
el hombre que amo,

en pocas horas
podr�a estar muerto.

Y no quiero o�rlo de usted.

Pens� que usted era el hombre m�s
valiente de Inglaterra.

Lo siento. No tengo
derecho a ello.

No.

Tienes todo el derecho.

Vamos. Si�ntate.

Gracias.

Tengo que vestirme.

Necesito tu ayuda.

�De qu� est�s hablando?

Mi deber.

�Te vas a ir?

No puedo, �verdad?

S� que he sido
mal compa�ero tuyo,

desde hace alg�n tiempo.

Esta guerra requiere todo de m�,

y no es un asunto f�cil
ser un l�der.

Tampoco es f�cil
casarse con uno.

Deber�a estar detr�s de ti y
apoyarte seg�n sea necesario -

con buen humor y
amabilidad interminable.

A veces desear�a poder
vivir mi propia vida.

�Har�as eso?

Tuve que aprender a
vivir con tus bordes.

A menudo me he preguntado,

si hay otro hombre.

- �Te molestar�a eso?
- Desesperadamente.

No te hice feliz, �verdad?

Lo has hecho.

A veces realmente lo haces.

Pero ahora...

Win, no s� c�mo ayudarte,

si... si no entiendes lo
que tienes que hacer.

El cuerpo de ayuda femenina.
No debemos dejar que esperen.

No. No, yo... ir�.

- Briggs.
- Se�or.

�Ya ha recibido un
comentario de la Armada?

S�, se�or. El guardia marino Clayton est�
en uno de los barcos a la playa de Juno.

Est�n en la primera oleada.

Se espera mucho fuego alem�n, se�or.
Lo siento.

- Gracias, Briggs.
- Se�or.

Ya est�n en camino.

Tantos j�venes.

Esto es como la �ltima guerra.
Apenas m�s que ni�os.

Crecieron con la guerra.

Ellos son valientes.

Demasiado jovenes para saber
lo que es tener miedo.

�Qu� vas a decir ma�ana?

No lo s�.
Eso depende de las noticias.

No, no depende de eso.

No importa lo que suceda esta
noche, tienes que darles esperanza.

Incluso si 20,000 hombres mueren, t�
no puedes dejar que sus esposas y madres,

e hijos crean que murieron en vano.

Debes darles una raz�n para
darle sentido a su sacrificio.

Hazles creer que con Dios,
ellos ganar�n esta guerra.

Y yo lo har� junto con ellos.

Porque ese es mi deber.

�No es as�?

�Podr�as hablar con la asistente
de las mujeres sin m�?

Debo escribir este discurso.

�Clem?

Luchar, es lo que siempre he hecho.

Esa es la escencia
de lo que soy.

Si hago esto, si
hago este discurso,

Ya no pelear� m�s.

No, no lo har�s.

�Qui�n ser� yo,

cuando todo esto haya terminado?

�Si ganamos o termina
en un desastre?

�Qu� ser� si ya no combato m�s?

Siempre ser�s el hombre
que nos condujo a trav�s de esto.

-Wow, wow
- Wow, wow

�Se�orita Garrett!

Se�or.

Muy bien, Srta. Garrett.
Gracias.

Winston, acaban de llegar
noticias.

- �Llegaron a tierra?
- No, de Londres.

La Luftwaffe probablemente
usar� los nuevos misiles V.

Debemos preparar
el refugio a�reo.

�Tenemos los aviones
para eliminarlos?

Lo intentamos, pero estos
misiles no tienen pilotos.

Son incre�blemente r�pidos.

Si Hitler piensa que
puede desalentarnos, con algo as�,

entonces est� equivocado.
�Se�orita Garrett!

Necesitar� otro esquema
de ese discurso.

Oh, a prop�sito...

Gracias, Smuts.

Recib� este reporte sobre el
guardia marino Arthur Clayton.

Aterriz� con la primera ola.
Estaban bajo fuertes bombardeos,

pero �l luch� con gran coraje
y se pas� a trav�s de �l.

Est� a salvo y bien.

�Oh, Cielos!

Ah, y si me permite...

�l le env�a su amor.

Muchas gracias,
se�or Churchill.

Gracias, Srta. Garrett.

EN LA SEXTA HORA

DEL SEXTO DIA

DEL SEXTO MES

Este es el Primer Ministro
hablandoles.

Primero, las noticias de la
gran operaci�n en Francia.

Este magn�fico esfuerzo de
coordinaci�n por aire, tierra y mar,

ha conjuntado las fuerzas de los Aliados,
para hacer retroceder a los nazis

y comenzar la liberaci�n de Francia.

El cruce sobre el mar ha costado
menos p�rdidas

que las que tem�amos.
El bombardeo superior

de nuestros barcos y aviones han
reducido r�pidamente el fuego alem�n.

El valor del general Eisenhower
es igual a todo lo que hay que hacer.

Todo est� listo, como
nunca antes ha estado,

y estamos alertas en
la punta de nuestros dedos.

Una buena frase.

Anoche el peligro parec�a muy grande.

Esta ma�ana lo hemos superado.

Esta gran guerra contra
el dominio de los nazis

es combatido por la gente com�n,

los soldados, marineros y
aviadores en el campo,

y tambi�n a los que est�n en casa.

Desafiamos a Hitler
con nuestra perseverancia

y nuestra fuerza de car�cter y
nuestro rechazo,

a la tiran�a, a la opresi�n

y a los males m�s oscuros
de la historia.

Esto no es una guerra por la gloria;
es una guerra por la libertad.

Los alemanes,
devolver�n el golpe.

No sabemos d�nde atacar�n.

Sus nuevas bombas voladoras
no tienen pilotos.

Destrucci�n, producida por
una m�quina sin alma.

Este es un arma de cobardes,

y los cobardes no pueden ganar.

Debemos vencer con valor,
tal como lo hacen nuestros soldados.

As� como estos valientes
hombres luchan en las playas,

tambi�n debemos seguir luchando
en el frente interno.

para que cuando ellos regresen,
cubiertos de gloria,

podemos compartir su honor.

Hitler intenta de nuevo
amenazarnos con fuego.

Cuatro a�os atr�s, pens�, que podr�a
destruirnos con un Blitz.

Estaba equivocado, y ahora,
de nuevo est� equivocado.

Porque no nos derretimos en el fuego.

Estamos endurecidos por
el fuego, como el acero,

y salen, fortalecidos,
listos para la batalla.

Hitler ha puesto un fuego,

cuyas llamas deben
sacarlo quemado de Europa.

Nuestras tropas continuar�n luchando

y los Aliados seguir�n luchando

y yo continuar� luchando,

hasta que estemos libres.

Nunca nos rendiremos.

Y yo nunca me rendir�.

Oh, c�mo quisiera
que esto fuese un Whiskey.

Bueno...

- �Escuchaste la transmisi�n?
- Por supuesto.

Estuviste maravilloso.

Me preocup� por ti ayer.

Hiciste... algo realmente
maravilloso,

te transformaste
y te recuperaste.

-No estoy seguro de haberme recuperado.
- Al menos me dio esa impresi�n.

Nunca desaparece por completo.

A veces el color se sale de la
imagen y todo se vuelve gris y sombr�o.

Y no puedo forzarlo a regresar.

�C�mo se ve ahora?

Mezclado.

Pero tengo que vivir con eso.

Sabes, creo que voy a ir a
Chartwell este fin de semana

y pasar alg�n tiempo en el campo.

-Tal vez pinte algo.
- Esta es una muy buena idea.

Hay algo como el sol reflejado
en la tarde en el lago,

entre los sauces.

Esto podr�a ser una vista armoniosa.

- �En color?
- Posiblemente...

- �Y qu� con la guerra?
- Oh, creo,

Eisenhower y Monty ya tienen
todo bajo control, �No crees?

Lo entender�a si me dejas.

Yo me dejar�a si pudiera.

No quiero que vivas
cerca de mis bordes.

Quiz�s deber�amos

dejar que entremos
el uno y el otro.

- Pero debes dejar de luchar.
- Ya luch� lo suficiente.

�Realmente quieres decir eso?

Lo m�s importante en una guerra,
cuando se piensa en ello,

es que la gente se
siente realmente unida.

Inspirado, lleno de esperanza.

Tal vez escribir� otro discurso.

Creo que voy a caminar un rato.

�Estar�s bien?

Puedo manejarlo.

Buena suerte.

Operacion Overlord fue una victoria decisiva
para los aliados en el frente occidental

El 8 de Mayo de 1945, Alemania se rindi�
terminando la II Guerra Mundial en Europa

Winston Churchil continu� liderando su
partido hasta que cumpli� 80 a�os

Frecuentemente es aclamado como el m�s
grande brit�nico de todos los tiempos.

Traducci�n, Subt�tulos y Sincronizaci�n
Mario Guillermo Macri
Arreglos a la Traducci�n: Gerarditox