Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,700 --> 00:01:57,577
Înapoi!
2
00:02:02,780 --> 00:02:04,179
Stai deoparte!
3
00:02:11,060 --> 00:02:12,892
S-a terminat.
4
00:02:14,420 --> 00:02:18,129
Președintele Zápotocký a murit
la 3:52 dimineața.
5
00:02:28,220 --> 00:02:30,734
Președintele a plecat dintre noi.
6
00:02:47,020 --> 00:02:50,490
O inimă comunistă
a încetat să mai bată
7
00:02:50,740 --> 00:02:54,574
Și buzele au rostit
ultimele cuvinte ...
8
00:03:25,888 --> 00:03:30,738
ŞARLATAN.
9
00:03:46,740 --> 00:03:49,129
Aveți fiecare sticlă?
10
00:03:50,300 --> 00:03:51,938
Da...
11
00:03:52,340 --> 00:03:54,013
Bine...
12
00:03:59,260 --> 00:04:01,251
Vino cu mine.
13
00:04:19,260 --> 00:04:22,332
Bună dimineața.
14
00:04:22,420 --> 00:04:26,175
- Cum te simți?
- O să mă uit la tine mai târziu.
15
00:04:30,660 --> 00:04:32,492
Stai să văd...
16
00:04:38,940 --> 00:04:44,572
Cu febra nu-i de glumă.
Nu prea mănâncă.
17
00:04:47,740 --> 00:04:50,937
Şhh ... E în regulă ...
18
00:04:52,940 --> 00:04:58,014
Treabă făcută de un măcelar,
nu de un chirurg!
19
00:04:58,100 --> 00:05:01,730
Continuă cu mușețel.
20
00:05:01,820 --> 00:05:06,018
Vei fi bine.
Crede și vei fi bine.
21
00:05:06,100 --> 00:05:08,979
Stai acolo.
Mă duc s-o pregătesc.
22
00:05:18,500 --> 00:05:20,571
Spală sticlele.
23
00:05:20,660 --> 00:05:23,379
Îți dau asta.
24
00:05:23,460 --> 00:05:27,135
Dă-mi 15 coroane,
poți urina acolo.
25
00:05:27,860 --> 00:05:31,376
E în regulă, poți să intri.
Următorul.
26
00:05:35,060 --> 00:05:37,495
- Șterge-ți buzele.
- Scuzați-mă?
27
00:05:37,580 --> 00:05:41,813
Domnul Mikolášek urăște femeile
machiate, te va da afară.
28
00:05:43,860 --> 00:05:45,771
Sticla!
29
00:05:48,220 --> 00:05:50,655
Sticla trebuie să fie curată.
30
00:05:50,740 --> 00:05:54,017
- Nu am alta.
- Îți dau una. 15 coroane.
31
00:05:54,100 --> 00:05:56,011
- Atât de mult?
- Da, 15 coroane!
32
00:05:57,540 --> 00:06:01,738
- Numai una?
- Restul, reținut la Poșta Centrală.
33
00:06:03,940 --> 00:06:06,693
Și ziarele pline de minciuni,
din nou despre voi ..
34
00:06:06,780 --> 00:06:08,771
Încă două.
35
00:06:08,860 --> 00:06:11,659
Dar sunt ultimele, bine?
36
00:06:55,300 --> 00:06:57,860
Doar două seturi de
cincizeci de mostre.
37
00:06:57,940 --> 00:07:02,298
Poștașul a spus că restul
a fost reținut la Praga.
38
00:07:03,740 --> 00:07:07,335
Măcar vom începe tratarea
pacienților mai devreme.
39
00:07:16,300 --> 00:07:18,814
Bărbat, 38 de ani.
40
00:07:22,460 --> 00:07:25,976
Infecție cronică a căilor
respiratorii inferioare.
41
00:07:26,060 --> 00:07:28,449
Să ia amestecul numărul trei
timp de 5 săptămâni.
42
00:07:28,540 --> 00:07:32,056
Comprese calde și
cataplasme cu grăsime de gâscă.
43
00:07:36,340 --> 00:07:38,570
Numărul doi.
Femeie. 56 de ani.
44
00:07:42,260 --> 00:07:46,174
Pietre la rinichi.
Amestecul numărul unu
45
00:07:46,260 --> 00:07:51,175
și să bea ceai călduț de pătrunjel
cel puțin trei litri, zilnic.
46
00:07:53,340 --> 00:07:55,900
Numărul trei, femeie.
47
00:07:57,060 --> 00:07:59,176
62 de ani.
48
00:08:30,340 --> 00:08:32,775
Aici nu putem face nimic.
49
00:08:33,340 --> 00:08:36,731
- Ce ar trebui să scriu?
- Ce vrei tu.
50
00:08:36,820 --> 00:08:38,857
Pancreas.
51
00:08:40,020 --> 00:08:43,809
Diagnosticul nu poate fi pus,
52
00:08:44,140 --> 00:08:47,656
sunt simptome generale...
53
00:08:47,940 --> 00:08:51,615
se recomandă o vizită imediată
54
00:08:53,740 --> 00:08:58,450
la medic.
55
00:09:01,740 --> 00:09:04,732
Va muri înainte să citească.
56
00:09:06,660 --> 00:09:09,732
Le pot spune
ca azi nu ești bine.
57
00:09:09,820 --> 00:09:11,618
Următorul caz.
58
00:09:12,220 --> 00:09:16,373
- Îi ajuți pe toți, în afară de ...
- Bărbat, 54 de ani.
59
00:09:24,500 --> 00:09:29,700
Nu poți să intri acolo așa.
Trebuie să-ți aștepți rândul.
60
00:09:41,980 --> 00:09:45,655
"Expert în plante medicinale"
61
00:09:49,740 --> 00:09:53,654
Suferi de sângerari severe,
nu-i așa?
62
00:09:55,940 --> 00:09:59,979
Dacă nu remediezi asta,
nu vei rămâne niciodată gravidă.
63
00:10:00,060 --> 00:10:03,576
Doctorul nostru a spus că sunt
infertilă, că nu pot avea copii.
64
00:10:03,660 --> 00:10:06,095
Asta a spus?
65
00:10:08,420 --> 00:10:10,377
Ridică-te, te rog.
66
00:10:23,100 --> 00:10:26,411
Ești tânără și puternică.
Ai multă viață în tine.
67
00:10:26,500 --> 00:10:28,696
Doctorul tău este un prost.
68
00:10:28,780 --> 00:10:33,251
Nimeni nu ți-a spus să intri!
69
00:10:37,540 --> 00:10:41,295
O să-ți administrezi
dușuri pe bază de plante.
70
00:10:42,140 --> 00:10:44,780
Și o să frecționezi
cu asta, de două ori pe zi.
71
00:10:45,660 --> 00:10:47,571
Ce să frecționez?
72
00:10:48,340 --> 00:10:53,574
Organele genitale ale soțului.
E un amestec de cimbru și scoarță de stejar.
73
00:10:53,980 --> 00:10:57,052
Dacă nu încetează să te înșele,
74
00:10:57,460 --> 00:11:01,135
nu îți vei rezolva
problemele.
75
00:11:05,140 --> 00:11:09,896
Poți lua amestecul de la
asistenta din sala de așteptare.
76
00:11:16,380 --> 00:11:18,417
Numărul 38!
77
00:11:23,180 --> 00:11:25,251
Ți-am adus ceva.
78
00:11:32,500 --> 00:11:34,810
Ai urina la tine?
79
00:11:46,340 --> 00:11:50,573
- Te dor degetele de la picioare?
- Nu-mi reaminti.
80
00:11:51,060 --> 00:11:53,495
Dor ca dracu'.
81
00:11:54,500 --> 00:11:56,730
Trebuie să nu
mai mănânci carne.
82
00:11:56,820 --> 00:12:01,291
Fiecare bucată de carne mâncată
se duce în articulații. Ai gută.
83
00:12:01,380 --> 00:12:04,020
În curând, nu vei putea
îndoi degetele.
84
00:12:04,100 --> 00:12:08,378
- Dar sunt măcelar, doctore.
- Nu sunt doctor.
85
00:12:11,300 --> 00:12:13,769
Va trebui să alegi.
86
00:12:15,460 --> 00:12:17,770
Vrei să îngenunchez?
87
00:12:24,420 --> 00:12:27,333
Noi îngenunchem doar
în biserică, Johana.
88
00:12:29,620 --> 00:12:33,500
Atunci spune-mi ce să fac
și te voi asculta.
89
00:12:34,180 --> 00:12:37,218
Am spus deja totul.
Vino să mănânci.
90
00:12:40,900 --> 00:12:45,770
Dar banii nu sunt pentru mine!
Sunt pentru nepoata ta.
91
00:12:48,980 --> 00:12:53,213
Nici nu a vrut să vină,
îi este atât de frică de tine.
92
00:12:53,300 --> 00:12:56,656
Te voi răsplăti, jur.
93
00:13:20,820 --> 00:13:24,450
Doamna Johana!
Doamnă Johana, așteaptă!
94
00:13:26,260 --> 00:13:28,376
Este pentru tine.
95
00:13:33,220 --> 00:13:36,690
Nu pot accepta asta de la tine.
Ești prea amabil.
96
00:13:36,780 --> 00:13:41,809
Nu este de la mine. Fratele tău
ți l-a pregătit de ieri.
97
00:13:48,100 --> 00:13:52,219
De ce trebuie mereu
să ne umilească așa?
98
00:13:58,820 --> 00:14:00,697
Lasă-mă să văd.
99
00:14:00,780 --> 00:14:04,535
Îl poți ridica?
100
00:14:05,780 --> 00:14:08,249
Dar brațul tău?
101
00:14:09,500 --> 00:14:11,332
Bine.
102
00:14:13,020 --> 00:14:16,138
O voi ține pentru tine.
103
00:14:20,140 --> 00:14:22,017
Nu cred că este
poliomielită.
104
00:14:22,100 --> 00:14:25,172
Ne-au spus că picioarele îi
sunt deformate de poliomielită.
105
00:14:25,260 --> 00:14:27,729
Și eu îți spun că
băiatul are nevoie de soare.
106
00:14:27,820 --> 00:14:32,132
Are un deficit de vitamina D.
Ar trebui să-l duci la mare.
107
00:14:33,780 --> 00:14:37,375
De unde banii pentru asta?
108
00:14:37,460 --> 00:14:40,737
Mi-au închis soțul.
Nici nu știu unde este ...
109
00:14:40,820 --> 00:14:44,700
Vei lua un unguent pentru
circulație și relaxarea mușchilor.
110
00:14:44,780 --> 00:14:49,058
Și va trebui să faci mișcare cu el.
Asta este pentru mare.
111
00:14:49,140 --> 00:14:52,417
- Mulțumesc!
- Nu, nu, nu te costă.
112
00:14:54,020 --> 00:14:56,819
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
113
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
- Ea este minunată.
- Mulțumesc.
114
00:15:22,660 --> 00:15:26,210
Zece realizări incredibile
ale unui șarlatan.
115
00:15:26,300 --> 00:15:30,373
Am vizitat birourile
marelui oracol al urinei.
116
00:15:30,460 --> 00:15:32,531
Jan Mikolášek din Jenštejn.
117
00:15:33,740 --> 00:15:38,291
Parazitul jecmănește muncitorii
pentru propria sa îmbogățire,
118
00:15:38,380 --> 00:15:41,293
plimbându-se cu o mașină americană,
119
00:15:41,380 --> 00:15:44,372
bând șampanie
și batjocorind justiția.
120
00:15:44,460 --> 00:15:48,658
Poate nu veți fi vindecat în Jenštejn,
dar sigur veți fi pungășit.
121
00:15:48,740 --> 00:15:52,779
Cât vom mai suporta cangrena
aceasta în corpul nostru comunist?
122
00:15:52,860 --> 00:15:57,696
Cât va mai prescrie ierburi
bătrânelor naive acest șarlatan?
123
00:15:57,780 --> 00:15:59,737
Ajunge!
124
00:16:12,180 --> 00:16:14,649
Feriți-vă toți!
Mikolášek este acolo!
125
00:16:14,740 --> 00:16:20,740
Justiția comunistă îi va da curând
medicamentul meritat. Închisoare!
126
00:16:24,580 --> 00:16:28,938
Ma uit acolo de trei săptămâni.
În fiecare seară, aceeași mașină.
127
00:16:29,020 --> 00:16:32,729
Oricine poate parca pe stradă.
128
00:16:40,300 --> 00:16:43,736
De ce îți este frică
să te retragi?
129
00:16:46,260 --> 00:16:49,810
Te vei ocupa de o mică grădină
cu plante și te vor lăsa în pace.
130
00:16:49,900 --> 00:16:54,690
Sunt de acord, domnule.
Nu trebuie să fii spionat.
131
00:17:10,740 --> 00:17:14,370
Nu am vrut să jignesc.
132
00:17:47,260 --> 00:17:48,614
Oprește aici.
133
00:18:03,980 --> 00:18:06,335
Mai avem doar doi pacienți.
134
00:18:10,740 --> 00:18:14,779
Atunci putem merge în oraș
pentru cină, ce zici?
135
00:18:18,420 --> 00:18:21,060
Atât de multă sănătate
într-o singură frunză.
136
00:18:23,300 --> 00:18:25,416
Dar, pentru cine?
137
00:18:28,060 --> 00:18:29,937
Vreau să mă duc acasă.
138
00:18:49,100 --> 00:18:50,659
Jan.
139
00:18:50,740 --> 00:18:54,699
- Ce este?
- Este cineva de la minister
140
00:19:19,020 --> 00:19:20,772
Bună seara.
141
00:19:24,060 --> 00:19:26,256
Cu ce vă pot ajuta?
142
00:19:26,340 --> 00:19:29,776
Nu-ți amintești de mine?
143
00:19:29,860 --> 00:19:33,899
- Am mai fost aici.
- Vedem sute de pacienți pe zi.
144
00:19:33,980 --> 00:19:35,857
Mrázek.
145
00:19:37,140 --> 00:19:40,735
- Rinichii?
- Insuficiență renală acută. 1951.
146
00:19:40,820 --> 00:19:45,371
M-ai trimis direct la operație.
Altfel, aș fi fost mort.
147
00:19:51,020 --> 00:19:53,899
Trebuie să pleci de aici,
domnule Mikolášek.
148
00:19:53,980 --> 00:19:57,610
- Pot să-ți fac rost de pașaport.
- Nu înțeleg.
149
00:19:57,700 --> 00:19:59,611
Ba da, înțelegi.
150
00:20:03,300 --> 00:20:05,974
Am oferit statului tot ce am!
151
00:20:06,060 --> 00:20:09,894
- Ai prieteni în străinătate.
- Pot lucra în spitale de stat.
152
00:20:09,980 --> 00:20:14,019
Securitatea a început
să te investigheze.
153
00:20:14,460 --> 00:20:19,409
Prostii! Am relații bune
cu toate ministerele.
154
00:20:20,420 --> 00:20:24,778
L-am tratat pe președintele Zápotocký.
155
00:20:24,860 --> 00:20:29,013
Președintele a murit.
Nu mai ai relații.
156
00:20:29,100 --> 00:20:31,216
Dar vindec oameni.
157
00:20:31,820 --> 00:20:35,131
- Nu mă înțelegi.
- Nu, tu nu mă înțelegi!
158
00:20:35,220 --> 00:20:37,655
Acești oameni
au nevoie de mine.
159
00:20:42,140 --> 00:20:44,290
Acum scorul este egal.
160
00:20:44,620 --> 00:20:46,452
Mult noroc.
161
00:21:08,220 --> 00:21:10,416
Ți-a băut ceaiul.
162
00:21:10,500 --> 00:21:13,538
Nu-l mai doare brațul,
stomacul îl deranjează acum.
163
00:21:13,620 --> 00:21:17,170
El n-a știut
unde să frecționeze!
164
00:21:17,260 --> 00:21:21,299
Mikolášek, Pitha. Lauda.
Veniți cu mine!
165
00:21:22,460 --> 00:21:24,212
Mișcă!
166
00:21:25,580 --> 00:21:26,809
Aici!
167
00:21:43,580 --> 00:21:46,777
Nu am vrut s-o fac!
168
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Vă rog nu mă ucideți!
169
00:21:54,740 --> 00:21:56,617
Aliniați-vă!
170
00:21:57,060 --> 00:21:58,937
Pregătiți arm'!
171
00:21:59,060 --> 00:22:01,336
Nu trageți!
172
00:22:01,700 --> 00:22:03,418
- Țintiți!
- Fraților!
173
00:22:04,980 --> 00:22:08,610
Am spus să țintești!
Fă cum ți se ordonă!
174
00:22:10,540 --> 00:22:12,531
Ultima ta șansă!
175
00:22:13,100 --> 00:22:14,977
Țintiți!
176
00:22:17,460 --> 00:22:19,098
Foc!
177
00:22:48,740 --> 00:22:50,617
Îmi pare rău.
178
00:22:51,580 --> 00:22:55,175
Dar mi-ai mai spus
de o sută de ori.
179
00:22:55,260 --> 00:23:00,050
Oamenii au citit Biblia de o sută
de ori și nu au înțeles nimic.
180
00:23:07,540 --> 00:23:10,180
Ai pacienți în Chicago.
181
00:23:11,500 --> 00:23:14,174
Lasă-mă să-i sun.
182
00:23:16,140 --> 00:23:19,371
Cea mai cruntă pedeapsă
este să ai de ales.
183
00:23:55,740 --> 00:23:57,572
Jan!
184
00:24:12,820 --> 00:24:15,733
Frumos. Foarte frumos.
185
00:24:16,020 --> 00:24:19,536
Înainte de război nu puteai
face nici măcar ridichi.
186
00:24:19,620 --> 00:24:23,454
Vom face o recoltare
de mușcate după-amiază.
187
00:24:24,380 --> 00:24:27,896
Mamei i-ar plăcea să fii
cu noi duminică, într-un pelerinaj.
188
00:24:27,980 --> 00:24:30,859
- Voi rămâne în magazin.
- Alois poate rămâne.
189
00:24:30,940 --> 00:24:36,731
O voi ajuta pe Johana cu udatul.
Piciorul o doare din nou.
190
00:24:37,020 --> 00:24:41,617
Crede-mă, am făcut
tot ce am putut.
191
00:24:41,700 --> 00:24:44,533
Cangrena s-a extins prea mult.
192
00:24:46,460 --> 00:24:50,374
- Amputarea îi va salva viața.
- Amputarea?
193
00:24:50,900 --> 00:24:53,972
Ți-am scris
o recomandare.
194
00:24:55,260 --> 00:24:58,969
Profesorul Keitel este
prietenul meu bun.
195
00:25:02,540 --> 00:25:06,818
Nu este vorba despre piciorul ei,
este vorba despre viața ei.
196
00:26:18,460 --> 00:26:22,340
O să-ți taie piciorul oricum,
deci ce mai contează?
197
00:26:23,260 --> 00:26:25,456
De ce ești atât de rău?
198
00:26:29,500 --> 00:26:32,174
Oprește-te,
nu poți face asta.
199
00:26:38,420 --> 00:26:40,570
Te rog, pleacă.
200
00:27:27,500 --> 00:27:31,209
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.
201
00:27:31,300 --> 00:27:33,098
Amin.
202
00:27:45,780 --> 00:27:48,215
Toți sunt rude?
203
00:27:48,740 --> 00:27:53,177
Acesta este al meu, el suferă
din varice. Are 43 de ani.
204
00:27:53,260 --> 00:27:56,571
Și aceasta este maică-sa.
Are 70 de ani.
205
00:27:58,140 --> 00:28:01,610
- Și ceilalți opt?
- Nu pot să-ți spun.
206
00:28:01,700 --> 00:28:05,978
Va trebui. Este necesar să știu
sexul și vârsta fiecărui pacient.
207
00:28:06,060 --> 00:28:10,293
Acesta ... Nu, acesta este de la
soția președintelui Cooperativei.
208
00:28:10,380 --> 00:28:14,613
Și acestea sunt de la fetele
ce lucrează la grajdurile de vaci.
209
00:28:14,700 --> 00:28:19,979
Se spune că ești un escroc și
un șarlatan. Am văzut în ziar.
210
00:28:26,060 --> 00:28:29,257
Dar de la oameni, am auzit
numai laude.
211
00:28:33,940 --> 00:28:36,329
Primaria s-a oferit
să cumpere casa...
212
00:28:36,420 --> 00:28:40,129
- și s-o transforme în grădiniță.
- Nu am auzit de asta.
213
00:28:40,220 --> 00:28:44,179
Pentru că nu vrei!
Aștepți să te închidă.
214
00:28:44,260 --> 00:28:48,379
Soțul tău are o problemă cu inima.
De aceea are varice.
215
00:28:48,460 --> 00:28:52,215
Ai vrut să trăiești la țară.
Mută-te undeva departe.
216
00:28:52,300 --> 00:28:55,975
Prescriu hrișcă și scoruș negru.
217
00:28:57,900 --> 00:28:59,811
Și cu mine cum rămâne?
218
00:29:01,140 --> 00:29:03,097
Ce ar trebuii să fac?
219
00:29:06,220 --> 00:29:08,780
Fă-ți bagajele și pleacă.
220
00:29:13,020 --> 00:29:15,739
Chiar asta vrei?
221
00:29:16,660 --> 00:29:18,298
Da.
222
00:29:38,540 --> 00:29:43,250
Cumpără-i soacrei amestecul trei
pentru căile respiratorii,
223
00:29:43,420 --> 00:29:45,980
și spune-i să nu mai fumeze.
224
00:29:59,060 --> 00:30:00,937
Doamne Dumnezeule...
225
00:30:06,860 --> 00:30:08,612
Nu!
226
00:30:11,980 --> 00:30:13,129
Avem nevoie de ajutorul tău.
227
00:30:13,220 --> 00:30:15,609
- Nu!
- Johana, te rog!
228
00:30:15,700 --> 00:30:18,613
- Johana!
- Nu vreau!
229
00:30:24,780 --> 00:30:28,774
- Fii curajoasă, Johana!
- Te rog...
230
00:30:28,860 --> 00:30:31,579
- Totul va fi bine.
- Nu vreau, tată.
231
00:30:31,660 --> 00:30:36,018
- Fii puternică.
- Fii calmă, micuțo, fii calmă.
232
00:30:38,060 --> 00:30:41,451
- Totul va fi bine.
- Se va termina curând.
233
00:30:41,540 --> 00:30:44,100
- Nu vei simți nimic.
- Nu plânge.
234
00:30:44,180 --> 00:30:46,820
- Eter!
- Curaj...
235
00:30:53,220 --> 00:30:55,257
Așteaptă cu eterul.
236
00:31:00,060 --> 00:31:03,610
Ei bine, arată grav,
237
00:31:03,700 --> 00:31:06,340
dar nu este de amputare.
238
00:31:06,420 --> 00:31:09,697
- Slava Domnului!
- E bine.
239
00:31:09,780 --> 00:31:13,216
Poate unul sau două degete.
240
00:31:15,020 --> 00:31:18,490
Dar aș mai aștepta pentru asta.
241
00:32:41,220 --> 00:32:43,336
Securizați interiorul!
242
00:32:50,340 --> 00:32:53,935
Îmbrăcarea!
Distracția s-a terminat!
243
00:32:54,020 --> 00:32:56,534
Ce faci? Acești oameni
sunt bolnavi!
244
00:32:56,620 --> 00:33:00,056
- Unde este Mikolášek?
- Probabil că doarme.
245
00:33:00,140 --> 00:33:02,290
- Unde-i dormitorul lui?
- Pe aici!
246
00:33:02,380 --> 00:33:05,896
Du-i pe toți jos
în zece minute! Ai înțeles?
247
00:33:08,300 --> 00:33:10,211
Jos din pat!
248
00:33:15,940 --> 00:33:17,897
Bătrânul a dispărut.
249
00:33:18,420 --> 00:33:20,650
Al naibii!
250
00:33:26,140 --> 00:33:28,211
Du-le jos!
251
00:33:33,940 --> 00:33:35,851
Unde este Mikolášek?
252
00:33:36,500 --> 00:33:38,411
Numele tău?
253
00:33:39,220 --> 00:33:41,097
Și al tău?
254
00:33:41,700 --> 00:33:44,169
Care e numele tău?
255
00:33:47,020 --> 00:33:48,897
František.
256
00:33:49,460 --> 00:33:51,258
Palko.
257
00:33:52,340 --> 00:33:55,776
În numele Republicii,
ești arestat.
258
00:33:56,940 --> 00:33:58,817
Unde este Mikolášek?
259
00:33:58,900 --> 00:34:02,894
- Ar putea fi în grădină.
- În grădină? Noaptea?
260
00:34:02,980 --> 00:34:05,369
Glumești cu mine?
261
00:34:06,500 --> 00:34:09,970
- Te-ai uitat în biroul lui?
- Unde este?
262
00:34:21,660 --> 00:34:23,458
Jan Mikolášek?
263
00:34:23,540 --> 00:34:28,250
Securitatea Statului. În numele
Republicii, ești arestat.
264
00:34:32,140 --> 00:34:33,892
Pentru ce?
265
00:34:37,660 --> 00:34:41,290
Sigilați toate însemnările,
cartotecile și registrele!
266
00:34:41,380 --> 00:34:43,530
Haide, să mergem!
267
00:34:56,820 --> 00:34:58,777
Câți pacienți
avem mâine?
268
00:34:58,860 --> 00:35:01,818
- Fără vorbe...
- 150 prin poștă ...
269
00:35:01,900 --> 00:35:05,416
- Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?
- O să mă plâng.
270
00:35:05,500 --> 00:35:08,731
Am spus-o clar, fără vorbe!
Intră!
271
00:36:30,660 --> 00:36:34,415
Crede, iar credința ta
te va vindeca.
272
00:36:37,060 --> 00:36:40,212
Asta le spui clienților tăi?
273
00:36:40,980 --> 00:36:43,051
Așa a spus Iisus.
274
00:36:47,380 --> 00:36:51,214
Credința este jumătate din tratament,
asta le spun bolnavilor.
275
00:36:51,300 --> 00:36:53,860
Credința în puterea ta.
276
00:37:12,220 --> 00:37:15,656
Știi de ce
ești aici, Mikolášek?
277
00:37:16,700 --> 00:37:20,819
Bănuiesc că cineva
m-a turnat.
278
00:37:20,900 --> 00:37:24,450
Bănuiala ta este greșită.
279
00:37:27,140 --> 00:37:29,939
Aș dori să dau un telefon.
280
00:37:31,060 --> 00:37:32,289
Cui?
281
00:37:32,380 --> 00:37:36,169
Am tratat recent pentru astm
pe ministrul Duriš.
282
00:37:37,340 --> 00:37:40,332
Nu vei suna pe nimeni.
283
00:37:41,580 --> 00:37:44,049
Îmi vreau avocatul.
284
00:37:45,780 --> 00:37:48,294
- Avocatul tău?
- Domnul Finsch.
285
00:37:48,380 --> 00:37:52,658
Fost președinte al baroului.
Mă reprezintă de 20 de ani.
286
00:37:52,740 --> 00:37:54,651
Domnul Finsch...
287
00:37:56,580 --> 00:38:01,370
Vremurile s-au schimbat,
domnule Miracol.
288
00:38:02,020 --> 00:38:05,012
Cum îndrăznești
să vorbești cu mine așa?
289
00:38:05,500 --> 00:38:09,573
În zilele noastre, nimeni nu
scapă de justiție cu un avocat scump.
290
00:38:09,660 --> 00:38:11,537
Îmi cunosc drepturile.
291
00:38:12,140 --> 00:38:15,895
Nu ai niciun drept,
Mikolášek.
292
00:38:43,220 --> 00:38:46,576
Este toată lumea aici,
s-o vadă pe doamna Mülbacherová?
293
00:39:01,820 --> 00:39:05,176
Umărul meu.
O rană din război.
294
00:39:09,540 --> 00:39:12,976
- Încă doare.
- Ai sticla cu urină?
295
00:39:21,300 --> 00:39:24,497
Oasele sunt sănătoase.
Rinichii sunt obosiți,
296
00:39:24,580 --> 00:39:28,733
dar nu ăsta-i motivul pentru
care ai venit să mă vezi.
297
00:39:28,820 --> 00:39:32,290
- Nu pot să dorm noaptea.
- Atunci nu dormi lângă lut.
298
00:39:32,380 --> 00:39:36,453
Nu-l arunca în grădină,
există un butoi pentru asta.
299
00:39:38,500 --> 00:39:40,377
Cine ești tu?
300
00:39:41,660 --> 00:39:45,096
Fiul lui Mikolášek
grădinarul din Rokycany.
301
00:39:47,540 --> 00:39:49,258
Eu...
302
00:39:49,340 --> 00:39:52,776
mi-ar plăcea să învăț
să vindec ca tine.
303
00:39:53,460 --> 00:39:55,531
Uită-te pe fereastră.
304
00:39:55,620 --> 00:39:59,773
Asta vrei tu?
305
00:40:00,260 --> 00:40:02,570
Nici măcar duminica nu
mă lasă în pace.
306
00:40:02,660 --> 00:40:05,539
- Știu că am un dar.
- Tu știi?
307
00:40:06,260 --> 00:40:09,059
Am vindecat piciorul
surorii mele.
308
00:40:11,740 --> 00:40:13,651
Te plătesc.
309
00:40:14,700 --> 00:40:16,976
Sunt fierbinți ...
310
00:40:17,220 --> 00:40:19,450
Stai aici.
Următorul!
311
00:40:21,980 --> 00:40:23,857
Bună ziua.
312
00:40:24,460 --> 00:40:27,896
- Reverendul m-a trimis să vă văd.
- E suficient, domnule.
313
00:40:27,980 --> 00:40:30,210
Ce-i în neregulă cu el?
314
00:40:37,940 --> 00:40:39,692
Ei bine?
315
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Nu știu.
316
00:40:43,460 --> 00:40:46,851
Unde este darul tău?
Uită-te la el!
317
00:40:50,580 --> 00:40:54,210
- O să moară.
- Bravo! Toți vom muri.
318
00:40:54,420 --> 00:40:56,138
Marțea următoare.
319
00:40:57,700 --> 00:40:59,577
Ieși afară.
320
00:40:59,940 --> 00:41:04,855
Ieși și nu te mai întoarce.
Înțelegi? Valea!
321
00:41:18,220 --> 00:41:20,416
Vizita avocatului!
322
00:41:25,540 --> 00:41:27,372
Să mergem!
323
00:41:43,380 --> 00:41:47,419
Jan Zlatohlávek.
Sunt avocatul tău din oficiu.
324
00:41:47,500 --> 00:41:52,574
- Unde este domnul Finsch?
- Tovarășul Finsch a refuzat să te apere.
325
00:41:53,620 --> 00:41:57,659
Asta e imposibil,
am salvat viața fiului său.
326
00:41:59,820 --> 00:42:04,212
- Așează-te, te rog.
- În acest caz, voi pleda singur.
327
00:42:04,300 --> 00:42:07,019
- Domnule Mikolášek...
- Vreau să plec.
328
00:42:08,180 --> 00:42:10,171
Du-mă înapoi la celulă!
329
00:42:10,260 --> 00:42:13,378
Nu ai înțeles
gravitatea situației tale.
330
00:42:13,460 --> 00:42:14,973
Este doar o greșeală.
331
00:42:15,060 --> 00:42:18,291
Procuratura nu ar cere pedeapsa
cu moartea pentru o greșeală.
332
00:42:18,380 --> 00:42:20,053
Scuză-mă?
333
00:42:21,900 --> 00:42:23,732
Stai jos.
334
00:42:37,820 --> 00:42:40,209
Este adevărat că
acum două săptămâni
335
00:42:40,300 --> 00:42:45,329
ai diagnosticat pe cineva cu
anemie acută de la o probă de urină?
336
00:42:46,740 --> 00:42:51,814
Văd 200 de pacienți zilnic plus 100
alte mostre din întreaga țară.
337
00:42:51,900 --> 00:42:53,891
Deci se poate
să fi fost?
338
00:42:53,980 --> 00:42:58,292
Păstrăm evidențe detaliate.
Putem localiza fiecare pacient.
339
00:42:58,900 --> 00:43:02,211
S-au ocupat de asta.
Din înregistrările tale rezultă
340
00:43:02,300 --> 00:43:05,816
că ai prescris amestecul trei
și l-ai trimis la o adresă.
341
00:43:05,900 --> 00:43:08,653
Amestecul trei este pentru
respirație și hemopoieză.
342
00:43:08,740 --> 00:43:11,334
Trimitem mii din acest amestec.
343
00:43:14,620 --> 00:43:17,851
Raportul poliției din Kopřivnice:
344
00:43:18,860 --> 00:43:23,730
Proba de urină a aparținut lui Karel
Strouhal, președintele comitetului stradal
345
00:43:23,820 --> 00:43:28,610
După primire, a pregătit ceaiul pentru
el și un coleg, Josef Kosík.
346
00:43:28,700 --> 00:43:33,570
Amâdoi membri ai Partidului
Comunist din 1947.
347
00:43:33,900 --> 00:43:36,414
După ce au băut ceaiul,
au căzut inconștienți.
348
00:43:36,500 --> 00:43:39,970
Moartea a survenit în timpul
deplasării la spital.
349
00:43:40,060 --> 00:43:43,690
Prostii. Nimeni nu a murit
vreodată de la ceai de podbal.
350
00:43:45,620 --> 00:43:49,454
Aceasta este constatarea
medicului legist.
351
00:43:58,740 --> 00:44:00,572
Stricnină?
352
00:44:00,860 --> 00:44:04,899
A fost descoperită în stomacul
ambilor bărbați. Derivă din ...
353
00:44:04,980 --> 00:44:07,096
Nux vomica.
354
00:44:08,820 --> 00:44:14,611
...nux vomica. Amestecul
a fost făcut într-o doză fatală.
355
00:44:14,700 --> 00:44:17,692
Dacă au fost otrăviți,
nu a fost de la ceaiul meu.
356
00:44:17,780 --> 00:44:19,851
Cinci martori au confirmat
357
00:44:19,940 --> 00:44:24,332
că bărbații implicați nu au
consumat altceva în afară de ceai.
358
00:44:24,420 --> 00:44:27,538
Stricnina este în
otrava pentru șobolani.
359
00:44:29,220 --> 00:44:32,451
Doi dintre pacienții tăi
sunt morți,
360
00:44:32,540 --> 00:44:36,579
sunt cinci martori oculari și
otravă a fost găsită în casa ta
361
00:44:36,660 --> 00:44:39,573
împreună cu resturi
din ceaiul contaminat.
362
00:44:39,660 --> 00:44:42,652
Dacă știi cum să
ieși singur din belea,
363
00:44:42,740 --> 00:44:47,814
voi fi bucuros să informez
procuratura, crede-mă.
364
00:45:06,260 --> 00:45:09,776
Bătrânul Krejča a murit marți.
Cum ai știut?
365
00:45:12,420 --> 00:45:14,696
Uneori îmi vine
să spun.
366
00:45:15,660 --> 00:45:18,300
Mă uit la cineva
și aflu când va muri.
367
00:45:18,380 --> 00:45:21,259
- Când voi muri eu?
- Nu știu.
368
00:45:22,380 --> 00:45:26,738
Vino sâmbătă, șase și jumătate.
Dacă te crezi ca mine, nu veni deloc.
369
00:45:26,820 --> 00:45:30,814
Mulțumesc, doamnă Mülbacherová.
Mulțumesc mult.
370
00:45:50,140 --> 00:45:55,499
O lampă este utilă pe întuneric.
Acum folosim asta.
371
00:45:56,820 --> 00:46:00,290
Soțul meu a folosit
aceasta scoică.
372
00:46:00,740 --> 00:46:06,418
Urina trebuie colectată dimineața
când este cel mai concentrată.
373
00:46:06,500 --> 00:46:10,175
Nu mai veche de trei zile.
374
00:46:10,660 --> 00:46:15,689
Particulele se dizolvă în urină
și evidențiază bolile.
375
00:46:15,780 --> 00:46:20,138
Dacă exersezi din greu, le vei
învăța în câteva luni.
376
00:46:23,540 --> 00:46:26,214
Puțin tulbure în partea de sus.
377
00:46:26,900 --> 00:46:28,777
Verzui.
378
00:46:29,340 --> 00:46:31,172
Stomacul.
379
00:46:32,780 --> 00:46:37,092
Tu să-mi spui. Trebuie să poți
vorbi despre ceea ce vezi.
380
00:46:37,180 --> 00:46:42,812
Dacă înveți cuvintele potrivite,
înveți și semnificația lor.
381
00:46:52,740 --> 00:46:56,620
- Arată ca niște pietricele mici ...
- Bravo.
382
00:46:59,020 --> 00:47:02,536
- Pietre la rinichi?
- Sau la vezica biliară.
383
00:47:03,340 --> 00:47:06,332
Se întind de-a lungul
părților laterale, vezi?
384
00:47:07,460 --> 00:47:09,974
Nu voi învăța niciodată asta.
385
00:47:10,540 --> 00:47:14,659
Atunci ia-ți rucsacul
și spune la revedere.
386
00:47:23,740 --> 00:47:25,651
Puțin tulbure.
387
00:47:27,660 --> 00:47:29,697
Un pic de peliculă
în partea de jos.
388
00:47:31,500 --> 00:47:36,051
Infecţie. Poți spune
ce infecție privind sedimentul.
389
00:47:36,140 --> 00:47:40,099
Presupun că este de
la urechi sau dinți.
390
00:47:40,780 --> 00:47:43,932
Cu cât sedimentul
este mai redus,
391
00:47:44,020 --> 00:47:47,615
cu atât este mai departe
infecția de rinichi.
392
00:47:58,740 --> 00:48:03,894
Nu încerca să faci minuni, băiete.
Oamenii nu te vor ierta niciodată.
393
00:48:05,340 --> 00:48:08,332
- Dar tu faci minuni.
- Nonsens!
394
00:48:08,460 --> 00:48:11,532
Crede și vei fi bine.
Aceasta este magia mea.
395
00:48:13,100 --> 00:48:16,730
Slăbiciune generală:
frunze de coacăz negru,
396
00:48:17,020 --> 00:48:20,615
boală de inimă,
frunze de mesteacăn,
397
00:48:22,580 --> 00:48:24,491
și urzică,
398
00:48:25,820 --> 00:48:27,652
rădăcină de păpădie.
399
00:48:27,740 --> 00:48:30,129
Le cunoști mai bine
decât mine.
400
00:48:30,220 --> 00:48:32,530
Frunze de pelin ...
401
00:48:34,260 --> 00:48:36,376
Sunt grădinar.
402
00:48:41,820 --> 00:48:46,178
De ce nu taxezi tratamentele?
Ai putea face o avere.
403
00:48:46,260 --> 00:48:47,739
Exact de aceea.
404
00:48:47,820 --> 00:48:53,498
Tot ce te îndepărtează de oameni
este rău pentru plante. Evită asta.
405
00:48:53,780 --> 00:48:55,817
Frunze de mesteacăn ...
406
00:48:56,980 --> 00:49:01,770
- Nu te-am văzut niciodată în biserică.
- Duminica sunt în florărie.
407
00:49:04,340 --> 00:49:08,891
Aș vrea să te rogi
cu mine în fiecare dimineață.
408
00:49:09,700 --> 00:49:13,614
- De ce?
- Ca să știi de unde aparții.
409
00:49:15,220 --> 00:49:19,259
- Nu este chiar o treabă pentru mine.
- Atunci o vei învăța.
410
00:49:20,140 --> 00:49:23,019
Și încearcă să zâmbești uneori.
411
00:49:41,380 --> 00:49:42,973
Jan?
412
00:49:43,460 --> 00:49:46,532
- Acesta este mușețel, nu-i așa?
- Da.
413
00:49:53,340 --> 00:49:56,412
Mama are nevoie de ajutor
cu rufele.
414
00:50:04,700 --> 00:50:07,818
Aș vrea să nu mai mergi acolo.
415
00:50:07,900 --> 00:50:11,814
- De ce?
- Știi foarte bine de ce.
416
00:50:12,420 --> 00:50:14,331
Țin pasul cu munca mea.
417
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
Mă duc la piață.
Duminica sunt în magazin.
418
00:50:17,340 --> 00:50:19,377
Oamenii vorbesc.
419
00:50:20,140 --> 00:50:23,690
- Tu aparții serelor noastre!
- Nu-mi pasă ce spun oamenii.
420
00:50:23,780 --> 00:50:27,057
Vrei să râdă de noi?
De mine? De mama ta?
421
00:50:27,140 --> 00:50:29,450
- Mă învață gratuit.
- Te învață?
422
00:50:29,540 --> 00:50:33,056
Ce te învață ea?
Să citești într-un glob de cristal?
423
00:50:33,140 --> 00:50:37,179
Este o bătrână mincinoasă!
Și soțul ei era un măscărici!
424
00:50:38,500 --> 00:50:41,811
- Vindecă oamenii.
- Ți-am spus să rămâi acasă!
425
00:50:46,500 --> 00:50:49,618
Tată! Deschide ușa!
426
00:51:09,100 --> 00:51:12,138
Jan! Nu fi prost!
427
00:51:12,460 --> 00:51:14,656
Pune-l jos! Pune-l jos!
428
00:51:14,740 --> 00:51:17,971
- Nu fi prost!
- Lasă-l jos! Jan!
429
00:51:18,060 --> 00:51:20,574
Încetează!
430
00:51:21,100 --> 00:51:24,058
Dacă ai ști numai jumătate
de ceea ce face ea!
431
00:51:24,140 --> 00:51:27,451
- Dacă ai ști!
- Lasă toporul!
432
00:51:44,420 --> 00:51:48,857
Mâinile pe pătură, Mikolášek.
Stai pe spate.
433
00:52:14,900 --> 00:52:18,052
Tatăl nostru care ești în ceruri,
434
00:52:18,460 --> 00:52:21,373
sfințească-Se numele Tău.
435
00:52:21,780 --> 00:52:24,454
Vie Împărăția Ta,
436
00:52:25,700 --> 00:52:30,137
fie voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ
437
00:52:31,380 --> 00:52:34,975
Pâinea noastră cea de toate
zilele dă-ne-o nouă astăzi
438
00:52:35,420 --> 00:52:38,333
și ne iartă nouă
greșelile noastre,
439
00:52:38,940 --> 00:52:42,854
precum și noi iertăm
greșiților noștri
440
00:52:44,020 --> 00:52:47,012
Și nu ne duce pe noi întru ispită,
441
00:52:47,780 --> 00:52:50,693
ci ne izbăvește de cel rău.
442
00:52:52,060 --> 00:52:54,097
Amin.
443
00:53:01,220 --> 00:53:05,054
- O ușoară tulburare galben-verzuie.
- Asta e corect.
444
00:53:05,980 --> 00:53:10,019
- Intestinele.
- Ficatul. Umorile din ficat. Continuă.
445
00:53:16,180 --> 00:53:18,820
Destul de vâscos: pietre
ale vezicii biliare.
446
00:53:18,900 --> 00:53:24,578
Ar trebui să fie mai portocaliu.
Pare a fi o inflamație a uterului.
447
00:53:37,300 --> 00:53:41,851
Peliculă subțire gri,
fire plutind.
448
00:53:44,020 --> 00:53:45,977
Probabil diabet.
449
00:53:47,420 --> 00:53:49,252
Diabet.
450
00:53:51,020 --> 00:53:53,819
Ce? Continuă.
451
00:54:07,980 --> 00:54:10,620
Aici nu văd nimic.
452
00:54:13,660 --> 00:54:15,651
- A cui este?
- A mea.
453
00:54:15,740 --> 00:54:18,573
- De ce ești aici?
- Nu vreau să mă recruteze.
454
00:54:18,660 --> 00:54:21,539
Din cauza mamei mele.
Am nevoie de un sfat.
455
00:54:25,180 --> 00:54:30,573
Te gândești prea mult la tine.
Încă nu știi nimic.
456
00:54:32,580 --> 00:54:34,378
Știu.
457
00:54:51,740 --> 00:54:53,651
Rinichi.
458
00:54:56,420 --> 00:54:59,333
Cât ai stat cu femeia?
459
00:55:02,740 --> 00:55:07,098
Aproximativ un an și jumătate.
Până la moartea ei.
460
00:55:10,660 --> 00:55:13,015
A avut grijă de tine?
461
00:55:13,100 --> 00:55:18,220
Am ajutat-o cu ierburi. Ea m-a
învățat să fac diagnostic din urină.
462
00:55:18,300 --> 00:55:20,735
- Cât ți-a luat?
- Oricine era înștiințat,
463
00:55:20,820 --> 00:55:25,610
putea lăsa niște bani la
casă parohială. Era foarte evlavioasă.
464
00:55:25,700 --> 00:55:28,374
Ea oferea oamenilor doar ceai.
465
00:55:30,060 --> 00:55:34,975
Amândoi știm cât de profitabilă
este vânzarea de plante uscate.
466
00:55:35,060 --> 00:55:38,894
- Cât a fost partea ei?
- Nu știu.
467
00:55:41,940 --> 00:55:45,376
De ce nu a lăsat moștenirea
meseriei ei altcuiva,
468
00:55:45,820 --> 00:55:48,892
nu avea rude proprii?
469
00:55:51,100 --> 00:55:53,216
Nu aș fi acceptat.
470
00:55:54,140 --> 00:55:57,098
Ai locuit cu ea timp de
un an și jumătate.
471
00:55:57,180 --> 00:56:02,858
Ai avut grijă de ea până
la sfârșit, ai șters-o la cur...
472
00:56:07,260 --> 00:56:08,489
Ce?
473
00:56:08,580 --> 00:56:13,177
Ai tensiune arterială crescută.
Nu ar trebui să bei cafea.
474
00:56:18,300 --> 00:56:20,610
Ai făcut ceva ce a supărat-o.
475
00:56:41,100 --> 00:56:46,300
Aruncă-i în apă adâncă
să nu sufere mult.
476
00:56:46,380 --> 00:56:51,659
Nu putem face nimic,
ne-ar mânca din casă.
477
00:58:26,020 --> 00:58:27,897
Domnule Mikolášek?
478
00:58:29,740 --> 00:58:31,617
Domnule Mikolášek!
479
00:58:33,180 --> 00:58:35,091
Ești bolnav?
480
00:58:37,460 --> 00:58:41,169
Aprind luminile noaptea
și nu pot să dorm.
481
00:58:41,260 --> 00:58:45,094
Mai sunt doar trei
săptămâni până la proces.
482
00:58:45,740 --> 00:58:48,858
Judecătorul poporului
a fost numit deja.
483
00:58:48,940 --> 00:58:52,217
- Unde este František?
- František?
484
00:58:53,060 --> 00:58:55,620
Oh, domnul Palko.
Are propriul său avocat.
485
00:58:59,260 --> 00:59:03,857
Astăzi trebuie să vorbim despre
practica ta înainte de război.
486
00:59:03,940 --> 00:59:07,456
De ce? De ce sunteți atât de
interesați de ceea ce am făcut,
487
00:59:07,540 --> 00:59:11,374
în loc de ce nu am făcut?
Nu am făcut nimic!
488
00:59:11,460 --> 00:59:15,977
Sarcina mea este să găsesc toate
circumstanțele atenuante.
489
00:59:16,220 --> 00:59:20,532
Nu pot face asta dacă nu știu
totul despre tine.
490
00:59:21,460 --> 00:59:25,090
Ai mărturisit că doi ani după
moartea doamnei Mülbacherová
491
00:59:25,180 --> 00:59:27,740
te-ai mutat în Dobruska.
492
00:59:28,100 --> 00:59:32,412
De ce nu ai menționat-o pe
soția ta, Božena Mikolášková?
493
00:59:33,380 --> 00:59:35,496
Nu este important.
494
00:59:36,860 --> 00:59:38,897
Era pacienta ta?
495
00:59:38,980 --> 00:59:43,531
Căsătoria noastră nu a fost
una fericită. Este suficient?
496
00:59:44,140 --> 00:59:48,657
František Palko ...
Cum l-ai întâlnit?
497
00:59:54,740 --> 00:59:56,651
Domnule Mikolášek?
498
00:59:59,260 --> 01:00:01,615
În 1935, am luat un împrumut
499
01:00:01,700 --> 01:00:05,819
și am cumpărat un conac dărăpănat
la marginea Jenštejn-ului.
500
01:00:05,900 --> 01:00:09,370
Am vrut să-l transform
în sanatoriu.
501
01:00:09,460 --> 01:00:11,929
Aveam nevoie de un asistent.
502
01:00:12,340 --> 01:00:14,775
Era și el vindecător?
503
01:00:28,660 --> 01:00:34,099
Din păcate, căutam pe cineva
care să fie mâna mea dreaptă.
504
01:00:34,180 --> 01:00:36,535
Nu un stenograf!
505
01:00:36,900 --> 01:00:40,689
Aș fi pus un anunț la
Oficiul poștal! O zi bună!
506
01:00:40,780 --> 01:00:42,976
- Poftim.
- Mulțumesc.
507
01:00:43,060 --> 01:00:45,256
Altcineva?
508
01:00:47,420 --> 01:00:50,378
Ia-o înainte. Nu mă grăbesc.
509
01:00:57,220 --> 01:00:59,257
Ia loc.
510
01:01:02,180 --> 01:01:05,377
Ai de gând să stai în prag?
511
01:01:06,940 --> 01:01:09,614
Am stat în tren.
512
01:01:12,980 --> 01:01:15,017
De unde ai venit?
513
01:01:15,100 --> 01:01:18,138
Din est. Ca soarele.
514
01:01:22,540 --> 01:01:26,818
- Îmi vei spune numele tău?
- František Palko.
515
01:01:28,020 --> 01:01:32,139
- Ai vreo educație?
- O școală profesională.
516
01:01:33,020 --> 01:01:37,810
O școală profesională.
Deci, poți citi și scrie.
517
01:01:38,620 --> 01:01:42,170
„Căutam asistent
pentru practicarea vindecării prin natură.
518
01:01:42,260 --> 01:01:46,891
Cerințe: abilități mașina de scris
cunoștinte de biologie sunt binevenite."
519
01:01:46,980 --> 01:01:51,816
- Ce mi-ai putea oferi?
- Tot, dacă îmi dai timp.
520
01:01:53,700 --> 01:01:58,410
Îmi pare rău că ai venit de departe.
Trimite pe următorul.
521
01:01:59,700 --> 01:02:04,456
Domnule Mikolášek, te rog.
Îmi susțin soția și mama.
522
01:02:07,220 --> 01:02:10,133
Îmi pare rău, am consultații
programate.
523
01:02:12,060 --> 01:02:15,416
Îți pot oferi loialitatea
mea deplină.
524
01:02:17,940 --> 01:02:20,932
- Se înțelege de la sine.
- Bine...
525
01:02:22,380 --> 01:02:24,371
Într-adevăr?
526
01:02:45,980 --> 01:02:50,099
Atenție la ceea ce spui.
Ar trebui să pleci.
527
01:02:52,980 --> 01:02:56,052
Aceasta este dorința
angajatorului meu?
528
01:03:00,260 --> 01:03:03,855
Ai ales singur
colonia după bărbierit?
529
01:03:08,740 --> 01:03:10,970
Pot să scap de aceasta?
530
01:03:14,620 --> 01:03:15,815
Da.
531
01:03:30,540 --> 01:03:33,339
40, 41, 42.43, 44, 45,
532
01:03:33,420 --> 01:03:37,129
46, 47, 48, 49, 50.
533
01:03:37,220 --> 01:03:41,498
- Ești ultimul astăzi.
- Ultimul? Ce vrei să spui?
534
01:03:41,580 --> 01:03:44,891
Este mai bine mâine,
vino dimineața.
535
01:03:44,980 --> 01:03:49,338
- Ia copiii cel puțin!
- Mai pot rezista o zi.
536
01:03:53,500 --> 01:03:58,779
- Ai o țigară pentru mine?
- Ar trebui să-l sudăm aici?
537
01:04:02,460 --> 01:04:04,610
Primii douăzeci.
538
01:04:09,460 --> 01:04:13,135
Ce-a durat atât?
Mă ții din treabă.
539
01:04:16,420 --> 01:04:21,620
Domnul Koudela, 62 de ani.
Vezica biliară și tractul digestiv.
540
01:04:21,700 --> 01:04:22,929
Scuzați-mă.
541
01:04:23,020 --> 01:04:27,253
Ia amestecul numărul doi
timp de zece zile, ceai de plante.
542
01:04:27,660 --> 01:04:29,537
Adică 30 de coroane.
543
01:04:29,620 --> 01:04:33,773
- Ce este amestecul număr doi?
- N-ai ascultat ieri?
544
01:04:34,380 --> 01:04:38,977
Pentru a trata cât de mulți oameni,
am conceput patru amestecuri de bază.
545
01:04:39,060 --> 01:04:43,099
Unu pentru rinichi și bolile femeiești
doi pentru stomac și digestie,
546
01:04:43,180 --> 01:04:47,651
trei pentrue respirație șicirculație,
patru pentru mușchi și schelet.
547
01:04:47,740 --> 01:04:49,856
Restul sunt amestecuri pe caz.
548
01:04:49,940 --> 01:04:53,092
Ai citit deja lexiconul
ierburilor pe care ți l-am dat?
549
01:04:53,180 --> 01:04:56,093
- Vrei să mă testezi?
- Vreau să le cunoști.
550
01:04:56,180 --> 01:04:58,171
Și îți voi aduce și
mai multe cărți.
551
01:04:59,260 --> 01:05:01,137
Mulțumesc.
552
01:05:01,420 --> 01:05:03,696
- Trimite-l pe următorul.
- Mulțumesc.
553
01:05:04,220 --> 01:05:07,497
- Nu ai un număr.
- Aștept de dimineața!
554
01:05:07,580 --> 01:05:10,936
- Domnule Kiesewatter ...
- Trebuie să vorbesc cu tine.
555
01:05:11,020 --> 01:05:14,809
Ți-am spus deja, nu pot face
nimic pentru fiica ta.
556
01:05:14,900 --> 01:05:18,780
- Trebuie să o ajuți.
- Îmi pare rău. Du-o la spital.
557
01:05:18,860 --> 01:05:22,933
- Vino cu mine.
- Nu pot. Am aici pacienți.
558
01:05:23,020 --> 01:05:25,853
- Domnule Mikolášek, te rog!
- Domnule Kiesewatter ...
559
01:05:25,940 --> 01:05:28,932
- Trebuie să vii cu mine!
- Nu mă atinge!
560
01:05:29,020 --> 01:05:32,809
- Ajuți toată lumea, dar pe ea nu?
- Nimeni nu o mai poate ajuta.
561
01:05:32,900 --> 01:05:36,211
Nu poți spune asta!
Fă-i niște ceai. Vino cu mine!
562
01:05:36,300 --> 01:05:40,134
Acum, în germană, vei înțelege.
O să moară.
563
01:05:40,220 --> 01:05:44,896
Trebuie să-mi salvezi fetița!
564
01:05:44,980 --> 01:05:47,779
Trebuie să o salveze!
565
01:05:48,060 --> 01:05:51,212
Cum se comportă oamenii
în zilele noastre, nu?
566
01:05:55,060 --> 01:05:57,734
Lipsa speranței
este insuportabilă.
567
01:06:00,980 --> 01:06:03,176
- Vino aici.
- Da.
568
01:07:17,580 --> 01:07:19,253
Nu!
569
01:07:32,820 --> 01:07:34,731
Nu! Asta, nu!
570
01:07:35,820 --> 01:07:37,458
Nu!
571
01:07:40,620 --> 01:07:42,213
Nu!
572
01:09:11,860 --> 01:09:14,534
Crezi că
va fi război cu Hitler?
573
01:09:15,340 --> 01:09:18,014
Nu înțeleg politica,
doamna Palkova.
574
01:09:38,900 --> 01:09:40,777
Bravo!
575
01:09:41,220 --> 01:09:43,370
Nu am mai cântat de mult.
576
01:09:43,460 --> 01:09:47,340
Ai întrebat dacă oaspetele
nostru mănâncă pui?
577
01:09:48,100 --> 01:09:50,694
Nu cunosc pe nimeni
care să nu mănânce pui.
578
01:09:50,780 --> 01:09:54,694
- Mănânci pui, doctore?
- Nu sunt doctor.
579
01:09:54,780 --> 01:09:57,613
František spune că faci minuni.
580
01:09:57,700 --> 01:10:00,579
Bon appétit.
Mănâncă, să nu se răcească.
581
01:10:00,660 --> 01:10:05,097
Fac doar ceea ce îmi permite natura și
ceea ce Dumnezeu permite naturii.
582
01:10:05,180 --> 01:10:08,377
- Nu cred.
- Ești o persoană prea modestă.
583
01:10:08,460 --> 01:10:12,215
Doar un rătăcit, doamnă Palkova,
după cum bine știe František.
584
01:10:12,300 --> 01:10:15,053
El nu irosește cuvintele
pentru a lăuda,
585
01:10:15,140 --> 01:10:17,211
poți avea încredere în mine.
586
01:10:21,460 --> 01:10:23,895
Nimeni nu l-a învățat
vreodată cum să facă.
587
01:10:28,860 --> 01:10:30,851
Veniți înăuntru.
588
01:11:22,500 --> 01:11:26,414
Teraxacum officinale.
Familia Asteraceae.
589
01:11:26,940 --> 01:11:30,695
Florile ajută partea superioară
a tractului respirator,
590
01:11:31,180 --> 01:11:34,855
rădăcinile cresc secreția de bilă
și accelerează peristaltismul.
591
01:11:35,660 --> 01:11:40,894
Frunzele calmează simptomele
infecțiile tractului urinar.
592
01:11:43,220 --> 01:11:45,131
Miraculos.
593
01:11:52,220 --> 01:11:53,972
În picioare!
594
01:12:01,660 --> 01:12:04,732
E strâmb. Auzi?
595
01:12:04,940 --> 01:12:07,170
E strâmb, refă-l.
596
01:12:07,260 --> 01:12:08,898
Rămas bun, domnilor.
597
01:12:08,980 --> 01:12:11,699
- Pa, Jan.
- Jan!
598
01:12:14,500 --> 01:12:16,776
De ce continui
să mergi acolo?
599
01:12:16,860 --> 01:12:19,329
Pentru că este soția mea.
600
01:12:19,620 --> 01:12:22,373
- Soția ta?
- Da.
601
01:12:23,020 --> 01:12:26,217
Vreau să obții
permis de conducere.
602
01:12:26,300 --> 01:12:29,895
- De ce? Nu avem mașină.
- Voi cumpăra una.
603
01:12:30,540 --> 01:12:34,135
Ai vrut să înveți
cum se conduce, nu?
604
01:12:34,580 --> 01:12:36,890
- Vei cumpăra o mașină?
- Da.
605
01:12:37,340 --> 01:12:41,095
Sâmbăta și duminica
vom vizita pacienți.
606
01:12:46,420 --> 01:12:50,334
Dacă nu-ți place,
voi găsi pe altcineva.
607
01:12:51,460 --> 01:12:53,371
Dă-i drumu'.
608
01:13:14,460 --> 01:13:17,020
Este uimitor!
609
01:13:17,100 --> 01:13:19,057
Conducem mașina!
610
01:13:19,180 --> 01:13:22,172
- Bine, dar încetinește.
- Pur și simplu merge de la sine!
611
01:13:22,260 --> 01:13:26,174
- Are 55 de cai putere.
- Încetinește.
612
01:13:27,060 --> 01:13:31,577
- Ține-te de volan! Ne vei ucide!
- Ia-l pentru o secundă!
613
01:13:31,660 --> 01:13:33,890
Nu! Încetează!
614
01:14:45,740 --> 01:14:48,334
Mi-a gâdilat fundul!
615
01:15:04,660 --> 01:15:10,338
Din 1936, ai folosit titlul de
„expert pe bază de plante, certificat”.
616
01:15:10,780 --> 01:15:13,135
Ce naiba e asta?
617
01:15:13,500 --> 01:15:16,219
A trebuit să susțin
un examen de licență.
618
01:15:16,300 --> 01:15:18,689
Mi-au arătat 80 de probe
sub formă de tablete.
619
01:15:18,780 --> 01:15:21,010
A trebuit să le stabilesc
numele în cehă și latină.
620
01:15:21,100 --> 01:15:24,491
Ai putea face diferența
între 80 de ierburi, așa?
621
01:15:24,580 --> 01:15:28,414
Nu doar așa! Am învățat
să le disting oricum ar fi.
622
01:15:28,500 --> 01:15:32,209
Mai ales după gust.
Fiecare plantă are ...
623
01:15:34,180 --> 01:15:36,569
gust și miros
inconfundabil.
624
01:15:50,140 --> 01:15:54,577
- Cine a fost la examen?
- Nu mi-i amintesc pe toți.
625
01:15:55,260 --> 01:15:58,378
Știu că profesorul Jaros
și doctorul Karavy erau acolo,
626
01:15:58,460 --> 01:16:02,135
plus șeful spitalului, Thomayer,
al cărui ulcer l-am vindecat.
627
01:16:02,220 --> 01:16:06,214
- Deci ai tratat și medici.
- Da, o gamă largă de clienți.
628
01:16:06,300 --> 01:16:09,531
Hana Benešová,
Olga Scheinpflugová, Švabinský...
629
01:16:09,620 --> 01:16:13,932
Dar naziștii? K. H. Frank?
Sau Hacha și alți trădători?
630
01:16:14,020 --> 01:16:17,809
Ai uitat de ei, nu-i așa?
Dar noi știm pe cine ai tratat!
631
01:16:17,900 --> 01:16:22,610
- Nu am fost niciodată membru...
- Taci, nu te-am întrebat nimic!
632
01:16:22,700 --> 01:16:26,978
Îmi pare rău că nu te-am ridicat
cu cinci ani în urmă.
633
01:16:27,060 --> 01:16:32,214
Ți-ai fi lins propriul căcat
și mi-ai fi mulțumit pentru asta!
634
01:16:35,340 --> 01:16:38,776
De ce te uiți la mine
așa, ticălosule?
635
01:16:38,860 --> 01:16:41,295
Vei muri foarte curând.
636
01:16:43,620 --> 01:16:48,217
Scoate-l de aici.
Nu mai pot privi mutra lui.
637
01:16:50,060 --> 01:16:51,937
Stalin ți-ar fi trebuit!
638
01:17:24,340 --> 01:17:27,378
De ce nu m-ai trezit?
Este aproape opt!
639
01:17:27,460 --> 01:17:29,656
Nu-i nimeni aici.
640
01:17:34,380 --> 01:17:38,533
Nemții au distrus ieri Lidice.
641
01:17:39,340 --> 01:17:42,731
Au împușcat aproape
200 de oameni, acolo, pe loc.
642
01:17:42,820 --> 01:17:44,811
Dumnezeule. De ce?
643
01:17:45,100 --> 01:17:49,253
Răzbunare pentru Heydrich.
Pentru asasinarea lui.
644
01:18:01,340 --> 01:18:03,456
Oamenii sunt prea speriați
pentru a se îmbolnăvi.
645
01:18:05,060 --> 01:18:07,256
Salutare!
646
01:18:08,620 --> 01:18:12,932
Este nevoie să schimbăm totul.
Ai fugit?
647
01:18:17,780 --> 01:18:20,579
Vino aici, vino!
648
01:18:46,420 --> 01:18:48,491
Adu bățul!
649
01:18:55,180 --> 01:18:57,376
Bun băiat!
650
01:19:16,180 --> 01:19:19,138
Poate că am putea folosi
unele cicatrizante.
651
01:19:19,220 --> 01:19:21,416
Mușețelul este bun
pentru asta.
652
01:19:32,340 --> 01:19:34,854
Trebuie să vindec oamenii.
653
01:19:40,060 --> 01:19:44,816
Mi-au spus că l-ai atacat pe frizer.
Am crezut că n-am înțeles bine.
654
01:19:47,300 --> 01:19:50,292
De ce-ai facut-o,
domnule Mikolášek?
655
01:19:53,100 --> 01:19:56,536
Nici nu știi cât de norocos
ești ca te-a luat de țicnit.
656
01:19:56,620 --> 01:20:00,978
- Ai mai avea o acuzație.
- Vreau să vorbesc cu František.
657
01:20:01,060 --> 01:20:05,179
Trebuie să fie legat?
Dezleagă-l. E cu mine.
658
01:20:06,580 --> 01:20:09,174
Tovarășe, trebuie să mă piș.
659
01:20:24,340 --> 01:20:27,298
Îl vei vedea pe
domnul Palko la proces.
660
01:20:35,860 --> 01:20:38,773
Nu mi-ai spus că l-ai cunoscut
pe președintele Zápotocký.
661
01:20:38,860 --> 01:20:41,693
Nu fac distincție
între pacienți.
662
01:20:41,780 --> 01:20:45,535
Poate așa ar trebui.
Procuratura o va face.
663
01:20:46,660 --> 01:20:49,413
Am tratat milioane de oameni.
664
01:20:49,500 --> 01:20:54,131
Cu cât erau mai importanți,
cu atât se agățau mai mult de viață.
665
01:20:54,220 --> 01:20:57,417
Și președintele Zápotocký?
El te-a găsit?
666
01:21:00,900 --> 01:21:04,814
- A fost datorită lui Bormann.
- Care Bormann?
667
01:21:06,220 --> 01:21:09,019
Șeful Statului Major
al lui Adolf Hitler.
668
01:21:10,980 --> 01:21:16,214
- L-ai tratat pe Martin Bormann?
- Pietre pe tractul urinar și rinichii.
669
01:21:17,900 --> 01:21:19,698
Când a fost asta?
670
01:21:19,780 --> 01:21:23,011
După război, au vrut
să mă spânzure pentru asta.
671
01:21:23,100 --> 01:21:26,252
Din fericire au existat
câțiva oameni care au declarat
672
01:21:26,340 --> 01:21:31,130
că am finanțat Rezistența și am avut
un frate în lagăr de concentrare.
673
01:21:32,580 --> 01:21:38,337
Ce a fost bun pentru Bormann
a fost suficient de bun și pentru Zápotocký.
674
01:21:45,020 --> 01:21:50,379
Se spune că ai locuit în Jenštejn
timp de 20 de ani cu asistentul tău.
675
01:21:50,460 --> 01:21:53,020
Amândoi erați căsătoriți.
676
01:21:53,380 --> 01:21:58,932
František avea apartament în
clădire. La fel ca alți angajați.
677
01:21:59,220 --> 01:22:03,896
Dar soția domnului Palko
nu a locuit niciodată acolo.
678
01:22:03,980 --> 01:22:09,817
Munca cu mine necesită mult timp.
Iar domnul Palko era indispensabil.
679
01:22:24,460 --> 01:22:29,489
În Jenštejn, mi-au spus că relația
voastră a fost foarte strânsă.
680
01:22:33,140 --> 01:22:36,417
Homosexualitatea este
o infracțiune.
681
01:22:37,700 --> 01:22:42,217
- N-a fost niciodată așa ceva.
- Nu s-a întâmplat nimic?
682
01:22:46,460 --> 01:22:49,134
Nu mă vei înțelege niciodată.
683
01:23:32,380 --> 01:23:34,610
Îmbătrânesc.
684
01:23:37,820 --> 01:23:40,573
Mie nu mi se pare.
685
01:23:50,140 --> 01:23:53,610
De ce mă privești
așa?
686
01:23:56,620 --> 01:23:59,738
Acele steaguri naziste
trebuiau să fie la mașină?
687
01:24:00,340 --> 01:24:04,732
Fiind membru al unui club auto
german nu este colaborare.
688
01:24:04,820 --> 01:24:09,735
Dacă oamenii se tem să ne viziteze,
trebuie să-i vizităm noi.
689
01:24:10,660 --> 01:24:13,937
Nu-mi pasă ce avem pe mașină.
690
01:24:14,860 --> 01:24:17,056
Trebuie să vindec oamenii.
691
01:24:29,460 --> 01:24:32,134
Soția mea așteaptă un copil.
692
01:24:33,940 --> 01:24:36,170
Am vrut să știi.
693
01:24:40,260 --> 01:24:44,572
- Nu este adevărat.
- A vrut mereu unul.
694
01:24:45,740 --> 01:24:48,778
Și războiul se va
încheia într-o zi.
695
01:24:48,940 --> 01:24:51,739
Ți-am dat tot ce ți-ai dorit.
696
01:24:53,780 --> 01:24:58,251
- Vrei să mă umilești, nu?
- Nu este vorba despre tine.
697
01:25:02,500 --> 01:25:05,060
Te vei întoarce la ea?
698
01:25:06,380 --> 01:25:10,772
- Și să lași totul aici?
- Uite cum trăim.
699
01:25:12,260 --> 01:25:14,536
Ce facem nu are viitor.
700
01:25:16,740 --> 01:25:19,334
Ne ascundem ca șobolanii.
701
01:25:21,500 --> 01:25:24,174
Sunt angajatul tău,
nimic mai mult.
702
01:25:24,340 --> 01:25:28,413
Orice altceva între noi este ilegal!
Nu înțelegi asta?
703
01:25:48,020 --> 01:25:50,375
Ce este?
704
01:25:52,500 --> 01:25:55,140
Fă-o să bea un ceai cu noi.
705
01:25:56,460 --> 01:25:59,657
Nu i se va întâmpla nimic.
Jur.
706
01:26:01,740 --> 01:26:03,890
Nemernicule.
707
01:26:03,980 --> 01:26:07,655
- Nu-mi poți face asta, František.
- Este copilul meu!
708
01:26:07,740 --> 01:26:11,415
Am nevoie de tine.
Te implor, František!
709
01:26:11,700 --> 01:26:15,978
Chiar îți dai seama
ce vrei de la mine?
710
01:26:16,060 --> 01:26:18,370
Nu o voi face.
711
01:26:21,220 --> 01:26:24,292
Vei muri de foame fără mine!
712
01:26:24,820 --> 01:26:26,697
Rahat cu ochi!
713
01:26:26,940 --> 01:26:30,899
Rahat cu ochi!
714
01:26:33,100 --> 01:26:36,331
Staatspolizei! Deschide ușa!
715
01:26:38,340 --> 01:26:41,856
- Deschide-o sau o spargem!
- Gestapo.
716
01:26:43,020 --> 01:26:46,934
Mikolášek!
Deschide ușa!
717
01:26:49,780 --> 01:26:51,930
- Mă duc acolo.
- Vin cu tine!
718
01:26:52,020 --> 01:26:54,534
- Nu!
- Nu! Au venit după mine!
719
01:26:54,620 --> 01:26:56,770
Vin cu tine.
720
01:26:58,460 --> 01:27:02,010
- Deschide ușa!
- Jan ...
721
01:27:03,100 --> 01:27:06,092
Du-te și ascunde-te!
722
01:27:09,860 --> 01:27:11,737
František...
723
01:27:14,100 --> 01:27:15,613
Te iubesc.
724
01:27:37,340 --> 01:27:40,696
Deci ne întâlnim din nou,
domnule Mikolášek.
725
01:27:40,940 --> 01:27:45,218
Fiica ta a avut
o tumoare hepatică.
726
01:27:47,300 --> 01:27:50,656
Aștept de 6 ani acest moment.
727
01:27:50,740 --> 01:27:54,449
Starea ei nu mi-a permis
să o tratez,
728
01:28:36,260 --> 01:28:41,858
Avem multe informații despre tine.
Te așteaptă ghilotina.
729
01:28:41,940 --> 01:28:45,137
Dar la Berlin s-a auzit
de practica ta.
730
01:28:45,220 --> 01:28:48,576
Trebuie să aflăm
dacă ești șarlatan sau nu.
731
01:28:48,660 --> 01:28:51,300
Femeie, 22 de ani.
732
01:28:54,940 --> 01:28:56,738
Scuzați-mă...
733
01:29:05,820 --> 01:29:08,255
Chist ovarian.
734
01:29:09,060 --> 01:29:12,530
Posibile inflamații severe
la trompele uterine.
735
01:29:12,620 --> 01:29:15,339
Probabil infertilă.
736
01:29:17,380 --> 01:29:21,738
- Suntem de acord. Următorul!
- Așteaptă. Am ceva aici.
737
01:29:29,860 --> 01:29:33,899
Nu pot diagnostica
prin sticlă colorată.
738
01:29:34,220 --> 01:29:37,053
Bărbat, 48 de ani.
739
01:29:48,900 --> 01:29:51,130
Deci știi sau nu știi?
740
01:29:52,380 --> 01:29:54,291
Domnule Mikolášek!
741
01:29:54,540 --> 01:29:57,100
Pacientul este mort.
742
01:29:58,660 --> 01:30:00,970
- Acesta este ultimul tău cuvânt?
- Da.
743
01:30:01,060 --> 01:30:04,610
L-am interogat azi dimineață,
era bine. Mergea singur.
744
01:30:04,700 --> 01:30:07,089
- Gardă!
- Ordonați!
745
01:30:09,940 --> 01:30:12,659
Aș vrea să verific.
746
01:30:16,900 --> 01:30:19,733
Află ce s-a întâmplat cu Kohn!
747
01:30:24,140 --> 01:30:27,053
Cum ai ajuns
la concluzia ta?
748
01:30:27,300 --> 01:30:31,419
Există o cantitate mare de sânge
și proteine în urină.
749
01:30:31,500 --> 01:30:34,174
Este evident
750
01:30:34,260 --> 01:30:38,049
că rinichii s-au blocat
de câteva ore.
751
01:30:42,940 --> 01:30:45,614
Testul numărul 7.
752
01:30:46,740 --> 01:30:50,131
Bărbat, 40 de ani.
753
01:30:53,420 --> 01:30:55,536
Te rog.
754
01:31:07,500 --> 01:31:11,698
Urină aparține aceluiași
pacient ca la proba 1.
755
01:31:11,780 --> 01:31:13,657
Este incredibil!
756
01:31:14,580 --> 01:31:17,459
Suntem de acord.
757
01:31:18,900 --> 01:31:21,938
Mâine îl voi informa pe ministru.
758
01:31:24,060 --> 01:31:27,416
- Ei bine, ce ne spui?
- A murit în mașină.
759
01:32:16,100 --> 01:32:19,377
Chiar dacă ți-ai tatua
svastica pe piept,
760
01:32:19,460 --> 01:32:23,533
faci mai multe pentru oameni
decât întreaga Rezistență.
761
01:32:28,140 --> 01:32:30,575
I-ai dat ceaiul?
762
01:33:13,260 --> 01:33:17,970
- Cauți pe cineva?
- Da, caut familia Strouhal.
763
01:33:18,060 --> 01:33:22,179
Strouhal ...
Nu locuiesc aici.
764
01:33:22,620 --> 01:33:28,059
Am adresa tovarășului Strouhal,
președinte al comitetului de stradă.
765
01:33:29,420 --> 01:33:33,971
Adresa este corectă,
dar aici nu locuiește nimeni.
766
01:33:34,540 --> 01:33:37,851
A avut un accident tragic
acum aproximativ 3 luni.
767
01:33:37,940 --> 01:33:41,092
Sunt administrator
aici de 6 ani.
768
01:33:41,180 --> 01:33:46,254
Și nu este niciun Strouhal
pe această stradă.
769
01:33:46,580 --> 01:33:49,140
Îți pot vedea
actul de identitate?
770
01:33:50,100 --> 01:33:53,092
- Mulțumesc.
- O clipă! Documentele tale.
771
01:33:53,180 --> 01:33:56,889
Îmi pare rău, trebuie să fi făcut
o greșeală. La revedere.
772
01:34:17,700 --> 01:34:19,532
Salut.
773
01:34:25,060 --> 01:34:29,372
Domnule Mikolášek, nu știu
de unde provine toată averea ta.
774
01:34:29,460 --> 01:34:33,374
Doar tablourile din biroul tău
au fost evaluate la 350.000 de coroane.
775
01:34:33,460 --> 01:34:36,452
Du-te dracului,
domnule Zlatohlávek.
776
01:34:39,460 --> 01:34:43,010
- Tablourile au fost cadou.
- De la cine?
777
01:34:45,540 --> 01:34:48,817
Susțin optsprezece congregații
catolice, trei orfelinate,
778
01:34:48,900 --> 01:34:51,858
Comitete Naționale
în Jenštejn și Rokycany.
779
01:34:51,940 --> 01:34:57,140
Am donat 20.000 Coreei de Nord
care luptă împotriva imperialismului.
780
01:34:57,620 --> 01:35:02,490
Trimit copii la munte
sau la mare pe cheltuiala mea.
781
01:35:03,100 --> 01:35:05,819
Tu, cât faci pentru oameni?
782
01:35:16,140 --> 01:35:18,495
Am fost la Kopřivnice.
783
01:35:18,740 --> 01:35:21,653
Niciuna dintre victimele tale
nu a locuit la adresa dată.
784
01:35:21,740 --> 01:35:26,655
Doi bărbați cu aceleași nume s-au sufocat
într-o vopsitorie acum șase luni.
785
01:35:26,740 --> 01:35:31,416
Deci ... în cele din urmă,
câteva vești bune.
786
01:35:31,540 --> 01:35:35,818
A fost o greșeală.
Trebuie să le spui asta.
787
01:35:39,540 --> 01:35:42,658
Cineva ți-a trimis urină
sub numele de Strouhal,
788
01:35:42,740 --> 01:35:44,572
iar tu i-ai trimis ceai
de plante.
789
01:35:44,660 --> 01:35:46,970
Nu cred că înțeleg.
790
01:35:47,140 --> 01:35:50,019
Nimeni nu poate
să conteste moartea.
791
01:35:50,100 --> 01:35:54,697
Totul s-a întâmplat.
Tu însuți le-ai dat dovezile.
792
01:35:55,700 --> 01:35:58,738
Nu mă pot condamna
pentru ceva ce nu am făcut.
793
01:35:58,820 --> 01:36:00,936
Nu-i poți lăsa.
794
01:36:02,220 --> 01:36:05,258
Ei au hotărât ce fac cu tine
cu mult timp în urmă.
795
01:36:05,340 --> 01:36:07,411
Și pentru mine
au făcut la fel.
796
01:36:15,020 --> 01:36:17,409
Ce ai de gând să faci?
797
01:36:29,460 --> 01:36:32,179
M-ai întrebat despre
domnul Palko.
798
01:36:32,260 --> 01:36:37,016
La oricare dintre interogatorii
nu a spus mai mult decât numele său.
799
01:36:50,180 --> 01:36:53,889
Procuratura va cere
pedeapsa cu moartea.
800
01:37:57,260 --> 01:38:00,252
De ce mâinile tale sunt
mereu atât de fierbinți?
801
01:38:04,860 --> 01:38:07,932
Uneori mă gândesc
atunci când le strâng,
802
01:38:09,380 --> 01:38:12,691
că aș putea ucide
tot răul din mine.
803
01:38:16,580 --> 01:38:18,491
Atunci fă-o.
804
01:38:20,740 --> 01:38:22,777
Te voi ierta.
805
01:38:32,660 --> 01:38:34,731
Poate data viitoare.
806
01:39:19,340 --> 01:39:22,810
Stai! La dreapta!
Scoate-i cătușele!
807
01:39:29,380 --> 01:39:31,496
Stai! La dreapta!
808
01:39:32,340 --> 01:39:34,377
Scoate-i cătușele!
809
01:39:36,500 --> 01:39:38,173
Stai jos!
810
01:39:39,580 --> 01:39:41,253
Stai!
811
01:39:53,941 --> 01:39:55,693
Toata lumea, ridicați-vă!
812
01:40:03,340 --> 01:40:05,013
Stați jos!
813
01:40:08,060 --> 01:40:11,690
În această sedință începem procesul
în cazul Mikolášek - Palko.
814
01:40:11,780 --> 01:40:14,852
Procuratură, citiți acuzațiile.
815
01:40:19,940 --> 01:40:24,855
În iarna anului 1958, târziu,
Karel Strouhal a trimis un eșantion
816
01:40:24,940 --> 01:40:30,652
al urinei sale pentru analizele
dubioase ale acuzatului Mikolášek.
817
01:40:31,460 --> 01:40:36,933
Apoi a fost pus un diagnostic,
fără examen medical personal
818
01:40:37,620 --> 01:40:41,978
iar ceaiul a fost expediat
pentru o sumă exorbitantă de bani.
819
01:41:19,340 --> 01:41:23,777
Jan Mikolášek ne-a tratat mamele.
El este un om bătrân.
820
01:41:24,540 --> 01:41:28,579
Înainte de război, a luat
un exament de licență profesională.
821
01:41:28,661 --> 01:41:32,620
A suportat interogatorii
dure la Gestapo-ul din Praga.
822
01:41:32,700 --> 01:41:38,332
- A tratat mulți oameni importanți ...
- Dar și-a tratat rinichii la Bulovka.
823
01:41:39,300 --> 01:41:42,133
Tovarăș procuror,
te rog să fii calm.
824
01:41:42,900 --> 01:41:46,131
Desigur, nimeni nu este infailibil.
825
01:41:46,220 --> 01:41:50,771
Tratând 300 de pacienți pe zi,
este imposibil să nu greșești.
826
01:41:50,860 --> 01:41:53,773
Dacă acuzatul
a cauzat moartea cuiva,
827
01:41:53,860 --> 01:41:56,852
a făcut-o neintenționat ...
828
01:41:57,420 --> 01:42:00,936
și regretă profund răul
pricinuit.
829
01:42:01,420 --> 01:42:04,412
Potrivit acuzării,
a fost un atac intenționat
830
01:42:04,501 --> 01:42:08,654
asupra membrilor Partidului Comunist
din Kopřivnice.
831
01:42:09,180 --> 01:42:14,653
Apărarea recomandă reîncadrarea
faptei ca omor comis neintenționat.
832
01:42:14,741 --> 01:42:17,699
În ceea ce privește
gravitatea crimei,
833
01:42:17,780 --> 01:42:22,854
procuratura cere pentru amândoi
pedeapsa capitală.
834
01:43:10,660 --> 01:43:14,733
Acuzatul František Palko
a refuzat avocatul din oficiu.
835
01:43:14,820 --> 01:43:20,054
Astfel i se va permite să se apere
singur. Acuzat, fă un pas înainte!
836
01:43:26,820 --> 01:43:32,020
Ești informat de gravitatea
acuzațiile aduse?
837
01:43:36,900 --> 01:43:40,655
Ai ceva de spus
în apărarea ta?
838
01:43:51,820 --> 01:43:54,016
Te poți așeza.
839
01:44:02,820 --> 01:44:08,736
Acuzat Mikolášek vrei să spui
ceva înainte ca instanța să delibereze?
840
01:44:24,021 --> 01:44:26,331
Onorată curte,
841
01:44:27,700 --> 01:44:32,171
este adevărat că în ciuda multelor
solicitări de naționalizare,
842
01:44:32,260 --> 01:44:36,379
Mi-am continuat afacerea
ca vindecător cu tratament de plante.
843
01:44:36,860 --> 01:44:41,138
Misiunea viații mele este să lupt
împotriva bolii cu armele naturii.
844
01:44:41,220 --> 01:44:44,133
Asta am făcut toată viața.
845
01:44:44,220 --> 01:44:48,976
Datorită vânzării plantelor
am dobândit o oarecare avere.
846
01:44:50,020 --> 01:44:53,650
Nu știu ca otrava
menționată de acuzare
847
01:44:53,740 --> 01:44:56,414
să fi intrat vreodată
în casa mea.
848
01:45:02,940 --> 01:45:08,572
Timp de mulți ani, amestecul de plante
a fost făcut de angajații mei
849
01:45:10,421 --> 01:45:13,493
și de dragul meu prieten,
František Palko.
850
01:45:15,420 --> 01:45:18,139
Ierburile se amestecă
după ce sunt uscate în pod,
851
01:45:18,220 --> 01:45:22,657
apoi sunt sigilate
și adresată pacienților.
852
01:45:22,740 --> 01:45:28,418
Totul a funcționat totdeauna perfect
așa că nu am dat niciodată atenție.
853
01:45:28,500 --> 01:45:32,130
Nici măcar nu am cheia
de la pod.
854
01:45:33,620 --> 01:45:37,853
Dacă otrava a intrat
cu adevărat în amestecuri,
855
01:45:38,460 --> 01:45:41,339
și încă sunt convins
că nu a fost așa,
856
01:45:41,820 --> 01:45:47,657
atunci nu am putut avea
nimic de-a face cu asta.
857
01:45:49,940 --> 01:45:51,772
Mulțumesc.
858
01:45:52,460 --> 01:45:54,690
Te poți așeza.
859
01:46:03,260 --> 01:46:06,013
Acuzat Palko, pas înainte!
860
01:46:15,180 --> 01:46:20,050
Dorești să răspunzi la ce
tocmai a spus acuzatul Mikolášek?
861
01:46:21,860 --> 01:46:26,650
Ar fi putut să știe despre otrava
adăugată la amestecuri?
862
01:46:30,500 --> 01:46:32,218
Nu.
863
01:46:33,340 --> 01:46:35,729
Am fost eu acela.
864
01:46:36,700 --> 01:46:38,771
Sunt responsabil pentru tot.
865
01:46:38,860 --> 01:46:41,659
Nu! Nu este adevărat!
866
01:46:41,740 --> 01:46:45,813
- Calmează-te!
- Fiul meu nu ar face asta niciodată!
867
01:46:46,380 --> 01:46:49,179
Îi era frică de el!
868
01:46:49,260 --> 01:46:52,173
El a fost.
Îl dorea numai pentru el!
869
01:46:52,260 --> 01:46:54,331
Pază! Scoate-o afară!
870
01:46:55,300 --> 01:46:59,533
Amân pronunțarea până după-amiaza.
Ieșiți din sala de judecată!
871
01:47:00,060 --> 01:47:02,415
- Liniște!
- Fiul meu!
872
01:47:02,741 --> 01:47:07,212
Amân pronunțarea până după-amiaza.
Ieșiți din sala de judecată!
873
01:47:49,380 --> 01:47:51,974
Întoarce-te!
Cu fața la ușă!
874
01:47:57,580 --> 01:48:00,174
Întoarce-te!
Cu fața la ușă!
875
01:48:28,340 --> 01:48:30,377
Duceți-l afară!
876
01:48:37,740 --> 01:48:39,811
Duceți-l afară!
877
01:49:04,860 --> 01:49:08,854
Au trecut 4 milioane de tratamente
prin mâinile lui Jan Mikolášek.
878
01:49:11,140 --> 01:49:14,995
Dacă am prelungit viața cu un singur an,
pentru măcar unul dintr-o sută,
879
01:49:15,700 --> 01:49:16,915
atunci s-ar părea
880
01:49:16,940 --> 01:49:20,456
că am dăruit 40.000 de ani de viață
pentru acest pământ minunat.
881
01:49:21,780 --> 01:49:25,739
Și sunt fericit să constat
ce viață remarcabilă am trăit.
882
01:49:31,880 --> 01:49:37,539
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs Team
69464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof