Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:09,571
Pol�cia!
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,170
Pol�cia!
3
00:00:18,585 --> 00:00:21,023
Eu disse que n�o tem ningu�m aqui.
4
00:00:22,555 --> 00:00:24,716
Vamos verificar os fundos.
5
00:00:24,791 --> 00:00:26,737
- N�o tem ningu�m.
- Anda, vamos.
6
00:00:26,926 --> 00:00:29,224
Vamos.
7
00:00:29,225 --> 00:00:32,122
Cidade do M�xico
8
00:00:37,937 --> 00:00:40,155
Est� aberta.
9
00:00:47,944 --> 00:00:52,046
Baseado em fatos reais.
10
00:01:17,286 --> 00:01:19,130
O Louco
11
00:01:20,021 --> 00:01:22,043
N�o tem ningu�m, Ulises.
12
00:01:22,250 --> 00:01:23,678
V�.
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,730
Olhe o que encontrei.
14
00:01:29,689 --> 00:01:31,568
Santeria.
15
00:01:31,858 --> 00:01:33,974
Exceto na boca.
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,303
Parece sangue.
17
00:01:37,430 --> 00:01:39,785
Vamos lev�-lo para an�lise.
18
00:01:43,903 --> 00:01:46,167
Temos que encontrar algo que
o relacione com o Vasquez.
19
00:01:46,237 --> 00:01:48,006
Tudo bem.
20
00:02:53,306 --> 00:02:55,078
Ulises!
21
00:02:59,479 --> 00:03:01,452
Ulises!
22
00:03:08,154 --> 00:03:10,645
Eu acho que encontrei algo.
23
00:03:10,723 --> 00:03:12,935
Parece humano!
24
00:03:23,870 --> 00:03:26,703
Vamos sair logo daqui?
25
00:03:41,521 --> 00:03:43,750
Pol�cia!
26
00:03:47,594 --> 00:03:49,797
Sai com as m�os para cima!
27
00:04:05,712 --> 00:04:08,318
Parece que sa�ram �s pressas.
28
00:04:08,414 --> 00:04:10,934
O filho da puta sabia que
v�nhamos aqui.
29
00:04:10,935 --> 00:04:13,791
Tenho certeza que o informaram.
30
00:04:17,390 --> 00:04:20,126
Eles apareceram do nada, Ulises.
31
00:04:32,372 --> 00:04:35,446
As suas pris�es n�o
podem nos deter.
32
00:04:58,464 --> 00:05:03,716
E as suas balas n�o
podem nos macucar.
33
00:05:05,271 --> 00:05:08,763
S� queremos falar com
o Santillan, mais nada.
34
00:05:12,011 --> 00:05:14,521
Voc�s est�o muito atrasados.
35
00:05:16,049 --> 00:05:18,378
Ele se transformou em uma ave...
36
00:05:19,986 --> 00:05:21,944
e voou para longe.
37
00:05:36,002 --> 00:05:38,937
N�o! N�o!
38
00:05:51,317 --> 00:05:53,785
N�o! N�o!
39
00:06:59,819 --> 00:07:02,379
N�o!
40
00:07:07,727 --> 00:07:09,702
Ulises.
41
00:07:14,467 --> 00:07:16,937
Ulises, me ajude.
42
00:07:26,546 --> 00:07:29,639
Covardes filhos da puta.
43
00:07:40,760 --> 00:07:42,642
Ent�o,
44
00:07:42,987 --> 00:07:45,253
o que fazemos com esses?
45
00:07:47,633 --> 00:07:49,519
Leve-os para a fazenda.
46
00:07:49,969 --> 00:07:53,688
O Pai quer os olhos de um
tira para a sua Nganga.
47
00:08:03,583 --> 00:08:05,945
Acabe com ele.
48
00:08:07,453 --> 00:08:09,075
Eu?
49
00:08:10,690 --> 00:08:12,422
Prove para voc� mesmo, Luis.
50
00:08:12,492 --> 00:08:14,221
Prove para voc� mesmo.
51
00:08:14,293 --> 00:08:17,751
Ou deveria dizer ao Pai que
voc� n�o teve bolas?
52
00:08:20,199 --> 00:08:22,729
Deixe ele em paz.
53
00:08:23,994 --> 00:08:26,863
Deixe ele em paz, por favor.
54
00:08:27,773 --> 00:08:29,900
Deixe ele em paz, por favor.
55
00:08:29,976 --> 00:08:35,346
Deixe ele em paz,
seu filho da puta!
56
00:08:35,414 --> 00:08:39,077
Deixe ele em paz!
57
00:08:39,151 --> 00:08:41,433
Abra os olhos.
58
00:08:41,468 --> 00:08:43,444
- N�o!
- Abra os olhos.
59
00:08:43,479 --> 00:08:46,914
N�o, seu bastardo doente!
60
00:08:49,161 --> 00:08:51,959
O Pai quer que veja...
61
00:08:52,031 --> 00:08:56,161
e que diga aos seus amigos pol�cias
62
00:08:56,235 --> 00:08:59,097
quem fez isto.
63
00:09:03,876 --> 00:09:06,516
N�o!
64
00:09:09,517 --> 00:09:12,517
::: mais uma legenda exclusiva :::
65
00:09:13,418 --> 00:09:16,018
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
66
00:09:16,819 --> 00:09:19,019
Orgulhosamente apresenta:
67
00:09:19,817 --> 00:09:22,938
BORDERLAND
68
00:11:10,170 --> 00:11:14,385
Um ano depois
69
00:11:25,818 --> 00:11:28,066
Os pobres s�o pobres
porque s�o pregui�osos.
70
00:11:28,101 --> 00:11:30,344
Quer saber? Fodam-se os pobres.
Que se fodam, certo?
71
00:11:30,423 --> 00:11:33,324
O que, � problema meu se algu�m n�o
consegue competir no mercado?
72
00:11:33,392 --> 00:11:35,257
Suponho que temos que
ajudar os desfavorecidos.
73
00:11:35,327 --> 00:11:38,421
Papo furado! O meu pai era
mec�nico, ok?
74
00:11:38,497 --> 00:11:40,889
A porra de um mec�nico por
toda a vida dele.
75
00:11:40,924 --> 00:11:43,116
Em dois dias vou para
a Faculdade de Wharton.
76
00:11:43,151 --> 00:11:46,013
Em dois anos fa�o o MBA em
Administra��o de Empresas
77
00:11:46,088 --> 00:11:47,972
e estou livre para fazer
o que quiser.
78
00:11:48,040 --> 00:11:50,804
Voc� � uma inspira��o para n�s.
79
00:11:50,876 --> 00:11:53,344
Podemos ir agora?
80
00:12:02,288 --> 00:12:06,170
Maconha de alta qualidade
para a minha linda amiga advogada.
81
00:12:10,710 --> 00:12:13,711
Ei, porque n�o fica por aqui?
82
00:12:13,746 --> 00:12:16,040
Voc� vem?
83
00:12:16,302 --> 00:12:18,321
Adeus, Henry.
84
00:12:24,160 --> 00:12:26,996
Temos que sair dessa porra
de acampamento de ver�o.
85
00:12:27,913 --> 00:12:30,651
- Encontrou o Ed?
- N�o.
86
00:12:31,751 --> 00:12:35,638
Mas vi um cara comendo a
Courtney Anderson.
87
00:12:35,713 --> 00:12:38,839
- Oh, �? Isso � praticamente
um ritual de passagem.
88
00:12:39,859 --> 00:12:42,217
�, bem, eu n�o a comi.
89
00:12:42,252 --> 00:12:46,424
Certo. � porque sua cabe�a estava
cheia dessas maluquices idiotas.
90
00:12:46,499 --> 00:12:48,763
N�o s�o maluquices, Henry.
91
00:12:52,419 --> 00:12:54,538
Onde est� o Eddie, porra?
92
00:12:55,574 --> 00:12:57,911
Quero estar na fronteira
ao meio-dia.
93
00:13:04,917 --> 00:13:07,681
Ed! Eddie!
94
00:13:07,753 --> 00:13:10,051
Cara, onde voc� estava?
95
00:13:10,122 --> 00:13:12,647
Est�vamos procurando voc�
a noite toda.
96
00:13:21,033 --> 00:13:23,831
N�o se preocupe.
Est� fazendo a coisa certa.
97
00:13:28,974 --> 00:13:32,007
Merda! Sem chance!
98
00:13:33,245 --> 00:13:35,509
Seu maniaco do caralho!
99
00:13:35,581 --> 00:13:37,014
O que tem de errado com voc�,
porra?
100
00:13:38,250 --> 00:13:40,616
Imaginem uma terra,
se voc� for,
101
00:13:40,686 --> 00:13:42,551
onde um homem pode ser um homem.
102
00:13:43,146 --> 00:13:47,587
Uma terra onde possa satisfazer
todos os seus desejos animais,
103
00:13:47,827 --> 00:13:51,285
longe dos julgamentos dos pais
e professores
104
00:13:51,363 --> 00:13:52,921
e daqueles not�veis mas
mal instru�dos.
105
00:13:52,998 --> 00:13:55,750
Uma terra onde possamos
soltar o dem�nio que h� em n�s.
106
00:13:55,785 --> 00:13:58,533
Nos comportaremos mal!
Da forma que bem entendermos,
107
00:13:58,771 --> 00:14:01,069
e onde ningu�m se preocupa,
incluindo os policiais.
108
00:14:01,140 --> 00:14:04,360
- Fala, Irm�o Henry!
- Falo da liberdade, meu amigo!
109
00:14:04,395 --> 00:14:06,475
- Verdadeira liberdade!
- E n�o esse controle de merda que
110
00:14:06,510 --> 00:14:09,441
chamam de liberdade, em no nosso pa�s.
- Nem pensar!
111
00:14:09,448 --> 00:14:11,712
Vamos para a fronteira!
112
00:14:11,784 --> 00:14:15,292
- M�xico.
- Sa�mos agora e chegamos a Manzanita
113
00:14:15,387 --> 00:14:17,617
na hora em que os bares de
strip abrem.
114
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
- Vou pegar uma garota.
- Est� brincando.
115
00:14:19,892 --> 00:14:22,524
Finalmente convenci o honor�vel filho
do sacerdote a perder a virgindade.
116
00:14:22,559 --> 00:14:24,722
- Boa!
- Um acontecimento verdadeiro aben�oado.
117
00:14:24,797 --> 00:14:26,992
Vamos rezar para que n�o
pegue uma DST.
118
00:14:27,066 --> 00:14:28,863
Sr. preocupa��es.
119
00:14:28,934 --> 00:14:32,392
Caras, digam ol� para as senhoritas
por mim.
120
00:14:38,244 --> 00:14:41,236
Qual �, cara.
Voc� n�o vai ficar por aqui.
121
00:14:41,313 --> 00:14:44,886
As minas est�o acompanhadas ou cantando
"Kumbaya" com os gays das artes.
122
00:14:44,921 --> 00:14:47,210
Outra hora eu vou, certo?
123
00:14:47,219 --> 00:14:49,311
Tenho muitas coisas em mente.
124
00:14:49,346 --> 00:14:52,126
- Quer um Zoloft, cara? Acho que tenho um.
- S� quero ficar frio.
125
00:14:52,161 --> 00:14:55,358
Fique frio quando estiver morto, cara.
Vamos.
126
00:14:55,694 --> 00:14:58,288
Voc� vai para Stanford, eu para Penn.
127
00:14:58,364 --> 00:15:02,232
Phil vai... n�o sei para onde ele
vai, certo?
128
00:15:02,301 --> 00:15:03,893
Como seu m�dico particular,
129
00:15:03,969 --> 00:15:06,904
insisto que coloque seu c�rebro
para descansar.
130
00:15:06,972 --> 00:15:10,499
e fa�a uma loucura, ok, uma vez.
131
00:15:27,359 --> 00:15:29,793
Levanta e brilha, bicha.
132
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
Wharton, filho da puta!
Wharton!
133
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
Uhuuuu, Wharton!
134
00:15:35,834 --> 00:15:38,667
Voc� vai ser o primeiro traficante
com MBA no seu pr�dio.
135
00:15:38,737 --> 00:15:41,171
Yeah, que se foda, cara.
Estou ficando sem "medicamentos".
136
00:15:41,240 --> 00:15:43,834
A clonagem humana est� a ponto
de explodir, cara.
137
00:15:43,909 --> 00:15:46,844
Mant�m tudo escondido,
faz seu marketing na internet.
138
00:15:46,912 --> 00:15:49,472
Me prometa que n�o vai se clonar.
139
00:15:52,584 --> 00:15:55,934
Sabe, quando voc� sair de Stanford,
cara, poderia usar voc� na minha equipe.
140
00:15:55,969 --> 00:15:59,035
O que me diz?
Se sentir como um filho da puta rico?
141
00:16:02,995 --> 00:16:05,793
Isso � realmente o melhor que
podemos fazer?
142
00:16:05,864 --> 00:16:08,050
O qu�? Ficarmos ricos?
143
00:16:12,174 --> 00:16:14,084
Sim.
N�s poder�amos ficar piores.
144
00:16:18,410 --> 00:16:20,832
Por exemplo.
145
00:16:21,311 --> 00:16:23,208
O que est� acontecendo?
146
00:16:26,672 --> 00:16:29,312
Bem, sua m�e e eu s� est�vamos
discutindo como estamos desapontados
147
00:16:29,347 --> 00:16:31,447
por voc� n�o ter conseguido entrar
em uma boa escola de direito.
148
00:16:33,374 --> 00:16:35,649
O que h� de errado com Austin?
149
00:16:35,684 --> 00:16:37,857
Est� entre as 100 melhores.
150
00:16:37,930 --> 00:16:39,485
100 o que?
151
00:16:39,486 --> 00:16:41,010
Fronteira E.U.A - M�xico
6 km
152
00:17:02,121 --> 00:17:03,554
Belo carro!
153
00:17:15,768 --> 00:17:19,267
Bem-vindos ao lugar
mais alegre da Terra.
154
00:17:32,084 --> 00:17:34,551
Ei, Menina!
155
00:17:37,240 --> 00:17:38,322
Ol�!
Ol�, gringo!
156
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
Bem-vindo ao M�xico.
Tenho uma surpresa para voc�s, sabe?
157
00:17:41,427 --> 00:17:45,363
Tr�s cervejas por um d�lar.
Ei, tenho tr�s entradas VIPs para voc�s.
158
00:17:45,431 --> 00:17:46,728
- Vamos, sim?
- Certo.
159
00:17:46,799 --> 00:17:49,130
E a�?
Belas mulheres.
160
00:17:49,165 --> 00:17:51,125
Vamos, meu amigo!
161
00:17:51,203 --> 00:17:54,352
Bem-vindo ao M�xico.
Ei, Juan, eu tenho tr�s.
162
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
Voc� acredita nisto?
Aquela mo�a ali atr�s
163
00:18:14,927 --> 00:18:17,122
acabou de me perguntar se eu
quero ir para casa dela e peg�-la.
164
00:18:17,196 --> 00:18:19,687
Por que n�o vim aqui h� alguns anos?
165
00:18:19,765 --> 00:18:21,596
Voc� tem certeza que quer fazer isso?
166
00:18:21,667 --> 00:18:25,068
O qu�, quer dizer, sexo?
Sim.
167
00:18:25,137 --> 00:18:29,136
Mas � a sua primeira vez.
N�o quer que tenha algum significado?
168
00:18:29,373 --> 00:18:31,589
Mas tem algum significado.
169
00:18:31,624 --> 00:18:34,471
Digo, voc�s est�o aqui, certo?
170
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
Que momento Hallmark.
171
00:18:53,599 --> 00:18:55,624
Eu j� volto.
172
00:18:55,701 --> 00:18:58,568
Espere um minuto.
173
00:19:02,374 --> 00:19:04,308
Ol�.
174
00:19:06,078 --> 00:19:09,336
Mais uma cerveja, por favor.
175
00:19:10,415 --> 00:19:13,109
- "Fabor."
- Desculpe?
176
00:19:13,519 --> 00:19:14,918
"Fabor."
177
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
O V se pronuncia como B.
178
00:19:17,523 --> 00:19:19,819
"Fabor. Cerbeza."
179
00:19:19,854 --> 00:19:22,687
Desculpa, o meu espanhol � horr�vel.
180
00:19:23,162 --> 00:19:25,585
Pelo menos voc� sabe pedir
uma cerveja num bar de strip.
181
00:19:26,465 --> 00:19:28,990
O que mais precisa de saber?
182
00:19:30,636 --> 00:19:34,595
Ela quer $ 80 por uma hora,
e ela faz anal.
183
00:19:34,630 --> 00:19:36,405
Anal?
184
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
Quem disse que eu queria anal?
185
00:19:38,410 --> 00:19:41,539
- Voc� tem algum problema com anal?
- N�o, eu...
186
00:19:42,481 --> 00:19:44,779
Voc� perguntou isso pra ela?
187
00:19:44,850 --> 00:19:47,546
Ela � uma profissional, ok?
Se estou pagando pelos servi�os dela,
188
00:19:47,619 --> 00:19:50,110
acho que tenho o direito
de saber o que est� incluido.
189
00:19:52,524 --> 00:19:54,822
Ela tem apenas 17 anos, ok?
190
00:19:54,893 --> 00:19:56,884
� praticamente virgem.
191
00:19:56,962 --> 00:19:59,525
N�o deixe a oportunidade passar, ok?
192
00:20:03,502 --> 00:20:07,636
Quero que voc� tenha bons momentos.
Quero que cres�a e se torne um homem.
193
00:20:12,280 --> 00:20:14,917
Ei, espere um minuto.
Isso � para voc�.
194
00:20:15,180 --> 00:20:17,171
$400.
195
00:20:17,249 --> 00:20:19,774
Mas voc� j� sabe isso.
196
00:20:19,851 --> 00:20:22,782
- Estou falando com voc�.
- Me solte!
197
00:20:23,121 --> 00:20:25,521
- Agora, babaca.
- Puta do caralho!
198
00:20:26,237 --> 00:20:28,700
Por que n�o fica frio, cara?
Ela n�o � profissional.
199
00:20:29,440 --> 00:20:31,885
Est� tudo bem.
Eu dou conta do recado.
200
00:20:31,920 --> 00:20:33,321
Est� tudo bem.
201
00:20:33,398 --> 00:20:36,128
Esse bichinha faz mais o seu tipo,
Valeria?
202
00:20:36,201 --> 00:20:38,264
Vai se foder Gilberto.
203
00:20:40,305 --> 00:20:43,206
Voc� acha que da conta dessa garota?
204
00:20:45,359 --> 00:20:48,438
Eu te fiz uma pergunta.
� surdo?
205
00:20:49,068 --> 00:20:50,874
Qual � o seu problema cara, caralho?
206
00:20:50,949 --> 00:20:53,192
Oh, merda!
207
00:21:01,393 --> 00:21:03,836
Isso foi bastante est�pido.
208
00:21:04,663 --> 00:21:08,067
Pelo menos agora tem uma �tima
hist�ria para contar aos seus amigos.
209
00:21:08,102 --> 00:21:10,631
Qual?
Que eu levei uma surra?
210
00:21:10,702 --> 00:21:15,799
N�o. Como voc� veio ajudar
uma pobre e indefesa mulher.
211
00:21:16,808 --> 00:21:19,104
Sim, claro.
212
00:21:19,139 --> 00:21:21,141
se alguma vez ficar chato,
213
00:21:21,213 --> 00:21:24,239
voc� pode rebater umas bolas para
os Astros.
214
00:21:25,751 --> 00:21:28,481
Sabe, o meu ex-marido,
215
00:21:28,553 --> 00:21:31,478
ele odiava o fato de eu conseguir
me defender sozinha.
216
00:21:32,758 --> 00:21:34,350
Deixa eu adivinhar.
217
00:21:34,426 --> 00:21:36,528
� por isso que � seu ex.
218
00:21:36,563 --> 00:21:38,360
Eu deixei ele,
219
00:21:38,430 --> 00:21:41,695
e me mudei para Manzanita.
220
00:21:44,102 --> 00:21:46,544
Posso te pagar uma bebida
mais tarde?
221
00:21:49,308 --> 00:21:52,225
Ent�o voc� n�o tem medo de uma
mulher forte?
222
00:21:52,260 --> 00:21:54,881
S� se ela n�o for bater em mim
com um taco.
223
00:22:02,954 --> 00:22:05,181
Tudo bem, n�o tenha medo.
224
00:22:05,223 --> 00:22:07,321
N�o tenho.
225
00:22:09,127 --> 00:22:10,901
Quer dizer...
226
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
Aquilo tem que estar ali?
227
00:22:14,633 --> 00:22:16,798
Voc� n�o gosta?
228
00:22:17,135 --> 00:22:19,591
Gosto. � que...
229
00:22:20,472 --> 00:22:22,782
Sinto que est�o nos observando.
230
00:22:34,119 --> 00:22:36,157
Voc� tem um filho?
231
00:22:43,261 --> 00:22:45,651
Oh, eu vou para o inferno.
232
00:23:03,882 --> 00:23:05,941
Qual � o nome dela?
233
00:23:06,218 --> 00:23:08,652
Mati.
234
00:23:11,156 --> 00:23:13,116
N�o chore.
235
00:23:15,494 --> 00:23:17,964
Ela � muito bonita, Amelia.
236
00:23:39,184 --> 00:23:41,246
Ela gosta de voc�.
237
00:23:42,053 --> 00:23:45,567
Estou trabalhando com amadores,
juro por Deus.
238
00:23:46,191 --> 00:23:48,853
Voc� quase se matou por causa de
uma vagabunda.
239
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
- E voc�!
- O qu�?
240
00:23:51,696 --> 00:23:54,573
Apaixonado por uma prostituta?
241
00:23:55,133 --> 00:23:57,567
Qual �.
Qual �, Phil.
242
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
Voc� est� me matando.
243
00:23:59,571 --> 00:24:01,937
Eu gosto dela.
Ela � meiga. E da�?
244
00:24:02,007 --> 00:24:03,668
Pensei que queria dar uma.
245
00:24:03,742 --> 00:24:06,768
- A filha dela estava l�.
- Ent�o?
246
00:24:07,846 --> 00:24:10,246
Paguei 80 d�lares para ele
trocar fraldas.
247
00:24:10,315 --> 00:24:12,646
Quer o seu dinheiro de volta?
248
00:24:14,268 --> 00:24:17,015
Aqui.
Pega essa porra.
249
00:24:18,557 --> 00:24:20,491
Eu vou no banheiro.
250
00:24:20,559 --> 00:24:23,808
�, vai mesmo.
251
00:24:24,033 --> 00:24:26,923
Voc� at� tenta educar eles da
maneira correta.
252
00:24:28,746 --> 00:24:30,878
Ei, aquela n�o � sua mexicana
gostosa?
253
00:24:34,506 --> 00:24:36,565
� a Valeria.
254
00:24:36,641 --> 00:24:39,105
Tente parecer civilizado ao
menos uma vez.
255
00:24:43,315 --> 00:24:44,577
Ol�.
256
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
Ol�.
257
00:24:49,937 --> 00:24:51,545
Essa � a minha prima, Lupe.
258
00:24:51,623 --> 00:24:54,524
Lupe, esse � o Eduardo.
259
00:24:54,593 --> 00:24:56,788
Ol�.
260
00:24:56,862 --> 00:24:59,023
Ol�.
261
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
O que sua prima tem?
262
00:25:04,736 --> 00:25:06,641
Ela � apenas...
263
00:25:06,938 --> 00:25:09,095
Tradicional.
264
00:25:09,130 --> 00:25:13,510
Diga a ela que os cogumelos s�o uma
forma natural de dizer "ol�".
265
00:25:17,015 --> 00:25:19,779
O que?
Para voc� n�o?
266
00:25:19,851 --> 00:25:21,716
N�o sou um grande f� de
alucin�genos.
267
00:25:21,786 --> 00:25:25,454
Ele tem medo. Vai pular de um pr�dio
ou matar algu�m com uma serra el�trica.
268
00:25:26,685 --> 00:25:28,492
- Oh, a� est� voc�.
- Vamos.
269
00:25:30,095 --> 00:25:32,242
- Vamos, Ed.
- Tudo bem.
270
00:25:32,898 --> 00:25:34,763
- Sim, Ed!
- Muito bem.
271
00:25:34,833 --> 00:25:37,311
- Eu gosto dela.
- Tudo bem.
272
00:25:39,838 --> 00:25:41,772
- Esses s�o muito nojentos.
- N�o vomite, ok?
273
00:25:41,840 --> 00:25:43,307
Voc�s querem ficar chapados?
274
00:25:43,375 --> 00:25:44,808
Porra, claro!
275
00:26:35,727 --> 00:26:37,820
Ei, cara!
276
00:26:37,896 --> 00:26:40,014
Voc� est� se acabando ai?
277
00:26:40,832 --> 00:26:43,032
Eles v�o come�ar a te
cobrar aluguel!
278
00:26:49,007 --> 00:26:51,567
At� que enfim.
279
00:27:33,752 --> 00:27:35,879
J� ganhou, amigo.
280
00:27:37,222 --> 00:27:39,247
Sabe o que deveria fazer?
281
00:27:39,324 --> 00:27:42,259
Convidar ela para ir � Palo Alto.
282
00:27:42,327 --> 00:27:45,660
Eu n�o vou para Palo Alto.
283
00:27:45,730 --> 00:27:47,698
O que voc� quer dizer?
284
00:27:47,766 --> 00:27:50,530
N�o vou para Stanford.
285
00:27:50,602 --> 00:27:52,695
Eu nunca enviei minha carta.
286
00:28:00,979 --> 00:28:03,812
Ei,cara, Eu estou...
Eu estou indo embora daqui.
287
00:28:03,882 --> 00:28:06,112
Quero dar isto � Mati.
288
00:28:06,184 --> 00:28:07,776
Cara, voc� est� viajando.
289
00:28:07,852 --> 00:28:10,243
- N�o, n�o. Estou bem, s�rio.
- Vai devagar.
290
00:28:10,278 --> 00:28:13,116
- Voc� n�o vai embora.
- N�o, eu estou sobrando.
291
00:28:13,191 --> 00:28:17,059
Eu vou pegar um t�xi e
encontro com voc�s mais tarde.
292
00:28:25,869 --> 00:28:27,627
Cemit�rio N� 1
293
00:28:31,843 --> 00:28:33,674
Vai me alcan�ar.
294
00:28:33,745 --> 00:28:36,612
- Aquele � o meu av�.
- Oh, desculpe, senhor.
295
00:28:41,720 --> 00:28:43,654
Isto � maravilhoso.
296
00:28:43,722 --> 00:28:46,589
Todas estas flores.
N�o � nada deprimente.
297
00:28:46,658 --> 00:28:50,150
- Deveria ser, mas...
- Voc� acha a morte triste?
298
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Voc� n�o acha?
299
00:28:55,233 --> 00:28:59,101
Acho que a vida, quando n�o �
vivida na sua plenitude...
300
00:29:02,273 --> 00:29:05,448
� muito mais triste.
301
00:29:14,652 --> 00:29:16,896
- Vamos.
- Vou te pegar.
302
00:29:17,069 --> 00:29:19,921
Deus n�o existe.
303
00:29:19,991 --> 00:29:22,561
A maioria das pessoas ficam
aterrorizadas com esse pensamento.
304
00:29:24,162 --> 00:29:26,062
Eu acho isso muito consolador.
305
00:29:26,131 --> 00:29:29,391
N�o h� s� um Deus.
H� muitos.
306
00:29:30,068 --> 00:29:32,421
Desculpa, o qu�?
307
00:29:33,138 --> 00:29:35,436
Eu disse
308
00:29:35,507 --> 00:29:37,498
que n�o h� s� um Deus.
309
00:29:37,575 --> 00:29:41,687
H� muitos,
e eles vivem entre n�s.
310
00:29:45,784 --> 00:29:48,309
� estranho,
311
00:29:48,386 --> 00:29:52,413
mas desde que atravessamos
a fronteira,
312
00:29:54,425 --> 00:29:56,991
Eu n�o me sinto mais a mesma pessoa.
313
00:29:57,962 --> 00:30:00,650
Se sente como quem?
314
00:30:02,667 --> 00:30:04,658
Eu mesmo.
315
00:30:10,475 --> 00:30:14,549
Acho que voc� est� chapado.
316
00:30:16,581 --> 00:30:19,096
- S�rio.
- S�rio?
317
00:30:36,449 --> 00:30:38,715
- Ei! Voc� tem fogo?
- Porra!
318
00:30:39,379 --> 00:30:43,061
- Voc� me assustou, merda!
- Oh, desculpa.
319
00:30:57,689 --> 00:30:59,486
Obrigado.
320
00:31:04,562 --> 00:31:07,793
Oh, cara,
voc� n�o parece muito bem.
321
00:31:08,446 --> 00:31:12,412
- Estou passando mal.
- O qu�?
322
00:31:21,479 --> 00:31:25,347
Meus amigos e eu podemos
lhe dar uma carona.
323
00:31:27,852 --> 00:31:30,286
Como se chama?
324
00:31:31,019 --> 00:31:33,570
- Phillip.
- Vamos.
325
00:31:39,964 --> 00:31:41,882
Entre.
326
00:31:45,203 --> 00:31:47,230
Ei, entre.
327
00:31:51,102 --> 00:31:52,704
Entre.
328
00:31:59,884 --> 00:32:02,512
Esse � o meu amigo Phillip.
329
00:32:02,587 --> 00:32:04,801
Ele � Americano.
330
00:32:17,602 --> 00:32:20,696
Querem saber?
Eu vou a p�.
331
00:33:06,050 --> 00:33:08,314
Acorda, seu bunda mole.
332
00:33:14,359 --> 00:33:16,384
Que horas s�o?
333
00:33:17,729 --> 00:33:20,945
N�o sei.
10:00 ou...
334
00:33:30,541 --> 00:33:33,203
O Phil n�o voltou a noite passada.
335
00:33:34,779 --> 00:33:37,009
�?
336
00:33:40,618 --> 00:33:43,318
Eu achei que voc� quisesse come�ar
o dia bem cedo.
337
00:33:45,189 --> 00:33:47,214
Mais dez minutos.
338
00:33:58,436 --> 00:34:00,131
Trepou com ela sem prote��o?
339
00:34:00,204 --> 00:34:02,672
Cara, n�o posso acreditar.
Logo voc�.
340
00:34:02,740 --> 00:34:04,605
� por isso que n�o
me meto nos cogumelos.
341
00:34:04,675 --> 00:34:07,542
Ent�o? Voc� comeu ela como a
natureza manda.
342
00:34:07,612 --> 00:34:09,944
Voc� trepou com a Besta.
Cara, estou orgulhoso de voc�.
343
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
Suponha que ela engravide ou
eu pegue Aids?
344
00:34:12,083 --> 00:34:14,074
Isso faria voc� ficar orgulhoso?
345
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
Como voc� vive?
346
00:34:18,389 --> 00:34:20,380
Usando a cabe�a.
347
00:34:23,528 --> 00:34:26,711
Ent�o me diga onde estava com
a cabe�a quando rejeitou Stanford?
348
00:34:31,302 --> 00:34:33,293
Voc� n�o entenderia.
349
00:34:35,840 --> 00:34:37,899
Tente.
350
00:34:40,244 --> 00:34:43,433
Olha, ele sabia que queriamos ir cedo.
O que h� de errado com ele, porra?
351
00:34:43,448 --> 00:34:45,613
Tentou o celular dele?
352
00:34:45,683 --> 00:34:47,776
N�o tem sinal.
353
00:35:01,399 --> 00:35:03,607
Ent�o, o que n�s vamos fazer?
354
00:35:04,302 --> 00:35:06,588
Eu tenho algumas ideias.
355
00:35:08,339 --> 00:35:10,591
Quais?
356
00:35:11,109 --> 00:35:13,737
Trabalhar para um grupo de
volunt�rios.
357
00:35:15,179 --> 00:35:18,307
O Comite Internacional de Ajuda.
358
00:35:18,382 --> 00:35:21,408
Eles est�o construindo uns canais
de irriga��o no Malawi,
359
00:35:21,486 --> 00:35:24,182
e precisam de ajuda com
a organiza��o.
360
00:35:24,255 --> 00:35:27,271
- Voc� est� de brincadeira comigo?
- N�o.
361
00:35:31,729 --> 00:35:34,240
Isso �... Isso � maravilhoso, cara!
362
00:35:34,275 --> 00:35:38,502
E o que vai fazer depois? Comprar um
Volvo e entrar no Partido Democrata?
363
00:35:40,138 --> 00:35:42,538
Jesus, Eddie.
364
00:35:42,607 --> 00:35:44,575
Pensei que eu te conhecia.
365
00:35:45,910 --> 00:35:49,402
Voc� est� ficando mole, caralho.
366
00:35:59,714 --> 00:36:02,078
Voc� est� acordado?
367
00:36:16,841 --> 00:36:19,037
Ei!
Phillip, certo?
368
00:36:20,988 --> 00:36:23,051
Eu olhei seu passaporte.
369
00:36:23,714 --> 00:36:25,773
Sou o Randall.
370
00:36:25,850 --> 00:36:28,318
Muito prazer.
371
00:36:33,891 --> 00:36:36,173
Est� com sede?
372
00:36:48,469 --> 00:36:50,604
Onde diabos eu estou?
373
00:36:51,181 --> 00:36:53,416
Do outro lado do arco-�ris.
374
00:36:59,450 --> 00:37:02,749
Est� um pouco derretido,
mas chocolate vai te fazer bem.
375
00:37:02,820 --> 00:37:04,925
Aqui.
376
00:37:09,560 --> 00:37:11,425
Desculpa por esse cheiro.
377
00:37:11,495 --> 00:37:13,728
Voc� vai se acostumar.
378
00:37:15,766 --> 00:37:19,170
Ei! Saiam daqui!
Merdinhas.
379
00:37:26,410 --> 00:37:28,935
Ei...
O que voc� quer de mim?
380
00:37:29,046 --> 00:37:31,514
Voc� � o cara do momento, amigo.
381
00:37:31,582 --> 00:37:34,210
Logo voc� vai conhecer o Pai.
382
00:37:34,285 --> 00:37:36,549
Ele � um homem maravilhoso.
383
00:37:36,621 --> 00:37:38,987
Sim. Voc� s� fica a� e relaxe.
384
00:37:39,056 --> 00:37:40,990
Se voc� precisar de alguma coisa,
� s� me pedir, certo?
385
00:37:41,058 --> 00:37:44,165
Comida, �gua, o que voc� quiser.
Voc� ser� bem tratado.
386
00:37:45,868 --> 00:37:48,440
Voc� gosta de assistir televis�o?
387
00:37:48,674 --> 00:37:51,299
Acho que tenho uma televis�o
por aqui em algum lugar.
388
00:37:51,369 --> 00:37:55,271
A recep��o � podre, mas � melhor
do que ficar a� pensando merda.
389
00:37:55,339 --> 00:37:58,103
Cara, espere. Ei, ei!
390
00:37:58,175 --> 00:38:00,166
Ei, quem s�o voc�s?
391
00:38:02,259 --> 00:38:04,844
Ei, quem s�o voc�s?
392
00:38:04,915 --> 00:38:07,170
O que estou fazendo aqui?
393
00:38:14,225 --> 00:38:16,420
O nosso amigo desapareceu.
394
00:38:16,494 --> 00:38:19,588
Entendeu?
Desapareceu.
395
00:38:19,664 --> 00:38:21,615
Qual � o problema?
396
00:38:21,650 --> 00:38:24,263
Desculpe.
Algu�m aqui sabe falar Ingl�s?
397
00:38:24,335 --> 00:38:27,121
- Ingl�s?
- Sim, Ingl�s.
398
00:38:27,271 --> 00:38:30,017
- Voc� sabe falar um pouco de Ingl�s?
- N�o.
399
00:38:35,413 --> 00:38:37,574
S� um momento.
400
00:38:39,617 --> 00:38:41,448
Saia daqui.
401
00:38:41,519 --> 00:38:43,504
N�o at� eu falar com o Ramirez.
402
00:38:43,579 --> 00:38:45,429
Sai daqui, inferno.
403
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
- N�o at� falar com Ramirez.
- Rodriguez!
404
00:38:49,293 --> 00:38:51,796
- Rodriguez.
- Sim, comandante.
405
00:38:51,862 --> 00:38:54,188
- Deixe ele entrar.
- Sim, senhor.
406
00:38:57,101 --> 00:38:59,501
Tire os seus animais daqui.
407
00:39:04,108 --> 00:39:06,461
S� quero que olhe as provas.
408
00:39:07,003 --> 00:39:09,660
� a �nica coisa que lhe pe�o.
Olhe.
409
00:39:18,756 --> 00:39:22,493
- Bem-vindo ao mundo dos miser�veis.
- Sim?
410
00:39:23,228 --> 00:39:25,384
- Voc� sabe falar ingl�s?
- Sim, um pouco.
411
00:39:25,419 --> 00:39:27,806
Oh, cara, estou feliz por ver voc�.
412
00:39:28,065 --> 00:39:29,847
Profanaram uma tumba noite passada.
413
00:39:29,882 --> 00:39:32,257
Roubaram o cad�ver de um menino.
414
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
� para a Nganga do Santillan!
415
00:39:34,438 --> 00:39:36,853
Est�o se preparando para a
chegada dele.
416
00:39:47,885 --> 00:39:51,799
Voc� me pediu para ouvir a sua
hist�ria.
417
00:39:52,164 --> 00:39:54,845
E eu j� ouvi.
418
00:39:54,992 --> 00:39:57,431
Esque�a a respeito do seu parceiro.
419
00:39:57,561 --> 00:40:02,279
Isso n�o � a cidade do M�xico,
nem sequer pertence ao M�xico.
420
00:40:03,434 --> 00:40:06,175
� a fronteira.
421
00:40:07,271 --> 00:40:09,705
A fronteira n�o tem mem�ria.
422
00:40:11,442 --> 00:40:13,754
Se ficar lembrando disso...
423
00:40:14,745 --> 00:40:17,681
voc� ser� morto.
424
00:40:23,821 --> 00:40:26,949
Olhe, aconteceu alguma coisa com ele,
e ele n�o estava com nenhuma garota.
425
00:40:27,024 --> 00:40:28,457
Ent�o, o que voc�s v�o fazer
a respeito disso?
426
00:40:28,526 --> 00:40:31,552
Sinto muito. At� seu amigo estar
desaparecido por pelo menos 72 horas,
427
00:40:31,629 --> 00:40:34,154
n�o tem nada que possamos fazer.
428
00:40:34,231 --> 00:40:36,517
N�o se preocupem.
Ele vai aparecer.
429
00:40:38,102 --> 00:40:40,161
Caralho!
Eu nunca deveria ter deixado ele ir.
430
00:40:40,237 --> 00:40:42,330
N�s... N�s temos que telefonar para
os pais dele.
431
00:40:42,406 --> 00:40:44,636
O que, e falarmos que deixamos ele
ir embora,
432
00:40:44,708 --> 00:40:46,835
chapado de cogumelos para
procurar uma prostituta?
433
00:40:46,911 --> 00:40:49,379
Apenas deixe passar algumas
horas, ok?
434
00:41:01,592 --> 00:41:04,220
Eu tenho alguma mensagem?
435
00:41:56,747 --> 00:41:59,574
O Henry ficou no hotel
para o caso dele aparecer.
436
00:41:59,650 --> 00:42:01,584
E, al�m disso, n�o tem muito
o que fazer.
437
00:42:01,652 --> 00:42:04,314
Estou fodido,
e isso tudo � culpa minha.
438
00:42:04,388 --> 00:42:08,381
Talvez algum vizinho da
Amelia tenha visto alguma coisa.
439
00:42:08,459 --> 00:42:12,000
- Voc� poderia perguntar por l�
- Com o meu espanhol?
440
00:42:14,265 --> 00:42:16,236
N�o,
441
00:42:16,642 --> 00:42:19,060
Com o meu.
442
00:42:20,704 --> 00:42:22,527
Vamos.
443
00:42:46,991 --> 00:42:48,585
Lupe.
444
00:42:49,967 --> 00:42:52,629
Voc� sabe para que � isso?
445
00:42:52,703 --> 00:42:54,796
� pelos desaparecidos.
446
00:42:57,341 --> 00:42:59,275
O que ela disse?
447
00:43:00,554 --> 00:43:02,539
N�o sei bem como se diz em Ingl�s.
448
00:43:02,582 --> 00:43:06,207
� para... aqueles que desapareceram.
449
00:43:29,073 --> 00:43:31,264
De onde voc� �?
450
00:43:32,109 --> 00:43:34,373
De um pequeno buraco de merda
chamado San Anton.
451
00:43:34,445 --> 00:43:36,436
Ah, �?
452
00:43:36,513 --> 00:43:39,282
Ei, voc� conhece o Vinnie's Pizza?
453
00:43:39,984 --> 00:43:42,179
Em Alvarez?
454
00:43:44,221 --> 00:43:47,390
As melhores pizzas do Texas.
455
00:43:49,393 --> 00:43:52,055
Sim.
� a �nica coisa que sinto falta aqui.
456
00:43:52,129 --> 00:43:54,825
De uma coisa eu n�o sinto falta:
as mulheres americanas.
457
00:43:54,898 --> 00:43:57,093
As putas mais est�pidas
da face da Terra.
458
00:43:57,167 --> 00:43:59,584
Eu nunca me dei bem com elas.
459
00:44:00,804 --> 00:44:02,863
� dif�cil de acreditar.
460
00:44:08,312 --> 00:44:11,238
- Est� tirando sarro de mim?
- N�o.
461
00:44:14,818 --> 00:44:17,981
H� tr�s putas em Los Angeles e duas
em Phoenix que tiraram sarro de mim.
462
00:44:18,055 --> 00:44:19,920
Ainda est�o procurando os
corpos delas.
463
00:44:19,990 --> 00:44:21,981
Sabe o que quero dizer, caro amigo?
464
00:44:23,227 --> 00:44:26,663
Escute, meus pais tem um pouco
de dinheiro.
465
00:44:27,073 --> 00:44:29,412
Se eu puder fazer s� uma liga��o.
466
00:44:30,868 --> 00:44:34,120
- N�o � assim, cara.
- Ent�o como �?
467
00:44:36,874 --> 00:44:39,206
Os esp�ritos.
468
00:44:39,765 --> 00:44:42,217
Esp�ritos?
469
00:44:42,746 --> 00:44:45,180
O mundo inteiro vive
com esp�ritos.
470
00:44:50,654 --> 00:44:53,521
Antes de conhecer este lugar...
471
00:44:53,590 --> 00:44:57,151
Se eu fodesse alguem...
Voc� sabe, matar ou qualquer coisa,
472
00:44:57,227 --> 00:45:00,819
por que me tiravam do s�rio, ou
por que eu estava afim nesse dia, sabe?
473
00:45:01,031 --> 00:45:03,056
Ent�o o Pai,
474
00:45:03,133 --> 00:45:05,226
me mostrou outro caminho.
475
00:45:05,302 --> 00:45:07,827
Ele me ensinou a usar esse desejo.
476
00:45:07,905 --> 00:45:10,485
Sabe?
Como canalizar ele,
477
00:45:10,741 --> 00:45:12,834
Conectar-se com os esp�ritos.
478
00:45:14,845 --> 00:45:16,836
Estou falando do Palo.
479
00:45:18,649 --> 00:45:21,516
Palo Mayombe.
480
00:45:21,585 --> 00:45:24,019
� alguma merda da �frica.
481
00:45:25,355 --> 00:45:27,870
Sim,
mas o que isso tem a ver comigo?
482
00:45:29,426 --> 00:45:32,054
O Pai vai usar voc� para
falar com ele.
483
00:45:33,013 --> 00:45:34,831
Ele precisa de voc�.
484
00:45:34,866 --> 00:45:37,224
Isto � muito importante, cara.
485
00:45:37,301 --> 00:45:39,132
Voc� n�o entende?
486
00:45:40,504 --> 00:45:42,301
A sua vida vai mudar,
487
00:45:42,372 --> 00:45:45,136
vai significar alguma coisa.
488
00:45:51,815 --> 00:45:54,350
Eu posso sentir.
Tem qualquer coisa no ar.
489
00:45:54,425 --> 00:45:56,310
Algo venenoso.
490
00:45:56,386 --> 00:45:59,150
Estou aqui s� h� dois meses,
mas isso � diferente.
491
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
Sabe, voc� vive em um pa�s
realmente louco.
492
00:46:02,526 --> 00:46:04,084
Sem ofensas.
493
00:46:04,161 --> 00:46:06,220
Eu acho que ningu�m � sequestrado
nos EUA.
494
00:46:06,774 --> 00:46:09,281
Ei, n�s n�o sabemos se ele foi
sequestrado. O que ent�o?
495
00:46:10,567 --> 00:46:12,933
O que est� errado?
496
00:46:13,003 --> 00:46:14,868
Aquele caro... Est� s� parado al�...
497
00:46:14,938 --> 00:46:17,202
E o motorista tem nos observado.
498
00:46:17,274 --> 00:46:20,057
Aquele peda�o de merda verde tem
andado por aqui desde que eu cheguei.
499
00:46:20,711 --> 00:46:22,770
Olhe, n�o seja paran�ico.
500
00:46:22,846 --> 00:46:25,246
Talvez eles esteja esperando
a namorada.
501
00:46:33,557 --> 00:46:36,390
Voc� est� com algum problema,
babaca?
502
00:46:39,062 --> 00:46:42,488
- V� para casa, homem branco.
- Aquilo � do Phil.
503
00:46:46,103 --> 00:46:48,369
Filho da puta!
504
00:46:52,910 --> 00:46:54,878
Oh, meu Deus!
505
00:47:03,220 --> 00:47:05,341
Tem algu�m a�?
506
00:47:06,290 --> 00:47:08,315
Randall?
507
00:47:09,393 --> 00:47:11,486
Ol�!
508
00:47:13,163 --> 00:47:16,397
- Qual � o seu problema?
- Tenho que mijar.
509
00:47:16,733 --> 00:47:20,137
- Voc� acabou de ir.
- Digo, tenho que cagar.
510
00:47:21,038 --> 00:47:23,371
Voc� quer que eu cague nas cal�as?
511
00:47:41,533 --> 00:47:44,171
Voc� tem amigos bastante corajosos,
sabia?
512
00:47:44,923 --> 00:47:46,590
O que voc� quer dizer?
513
00:47:47,397 --> 00:47:49,849
Est�o metendo o nariz
onde n�o deveriam.
514
00:47:50,868 --> 00:47:52,927
� uma boa forma de perderem o nariz.
515
00:47:53,003 --> 00:47:55,198
E muito mais.
516
00:48:00,644 --> 00:48:03,340
Espere, espere, espere. Voc� tem que
abaixar minhas cal�as tamb�m.
517
00:48:04,264 --> 00:48:06,492
Ei, e eu pare�o gay?
518
00:48:09,353 --> 00:48:11,446
Mexicanos do caralho!
519
00:48:11,521 --> 00:48:13,580
Sempre me d�o trabalhos de merda
s� por que eu estou ilegal.
520
00:48:14,005 --> 00:48:16,106
Isso � descrimina��o.
521
00:48:47,057 --> 00:48:50,993
Vem aqui, filho da puta!
522
00:49:12,349 --> 00:49:14,552
Vem aqui!
523
00:49:45,649 --> 00:49:49,847
Por favor! Espere!
524
00:50:06,636 --> 00:50:08,679
N�o!
525
00:50:30,983 --> 00:50:33,029
Vem aqui!
526
00:50:33,930 --> 00:50:37,068
Voc� tenta fazer isso outra vez,
e eu vou acabar com voc�.
527
00:50:37,968 --> 00:50:40,219
- Entendeu?
- Sim, sim.
528
00:50:42,506 --> 00:50:45,160
Voc� acabou de perder seus
privil�gios de TV, babaca.
529
00:50:48,512 --> 00:50:50,593
Acorrentem ele.
530
00:51:24,414 --> 00:51:27,076
Os traficantes de droga da fazenda,
531
00:51:27,150 --> 00:51:29,584
s�o seguidores de Palo Mayombe.
532
00:51:29,653 --> 00:51:33,054
E o seu sacerdote � um
homem chamado Santillan.
533
00:51:40,831 --> 00:51:43,113
H� uma semana,
534
00:51:44,935 --> 00:51:47,335
dois deles estiveram aqui na loja.
535
00:51:47,404 --> 00:51:49,998
Eu ouvi eles conversando.
536
00:51:50,831 --> 00:51:53,048
Eles estavam procurando um gringo.
537
00:51:59,549 --> 00:52:01,881
- Sim, senhora.
- Est� aberto?
538
00:52:01,952 --> 00:52:04,376
- Sim.
- Quero comprar algo.
539
00:52:04,521 --> 00:52:06,307
Entre.
540
00:52:12,829 --> 00:52:14,956
Eu j� lhe atendo.
541
00:52:28,879 --> 00:52:31,550
Se o Santillan pegou seu amigo,
542
00:52:32,149 --> 00:52:34,840
n�o h� nada que possam fazer.
543
00:52:34,875 --> 00:52:37,712
O que est� dizendo? Que dever�amos
deixar um amigo para tr�s
544
00:52:37,787 --> 00:52:41,188
Por causa de uma seita
Voodoo Mexicana?
545
00:52:41,258 --> 00:52:45,661
Eles dizem �s pessoas que
suas almas est�o mortas,
546
00:52:45,729 --> 00:52:47,890
assim como o seu orgulho.
547
00:52:47,964 --> 00:52:51,004
Pessoas assim s�o
capazes de qualquer coisa.
548
00:52:55,505 --> 00:52:59,066
Fique longe desses caras, Valeria.
549
00:52:59,142 --> 00:53:01,338
� perigoso.
550
00:53:02,846 --> 00:53:05,542
Me desculpe, mas voc� tem incenso?
551
00:53:05,615 --> 00:53:07,378
Sim, senhora.
552
00:53:07,450 --> 00:53:09,727
Eu tenho.
553
00:53:35,212 --> 00:53:37,305
Henry, aguente.
N�o se meta com esses caras.
554
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
Estou cansado de ser feito de besta.
N�s dever�amos ir � Pol�cia.
555
00:53:40,016 --> 00:53:42,370
Foda-se a pol�cia!
Eles s�o uns in�teis do caralho!
556
00:53:42,405 --> 00:53:44,749
Voc� poderia ficar frio?
Essa n�o � a forma de lidar com isso.
557
00:53:44,821 --> 00:53:46,987
Talvez nos dev�ssemos consultar
nossos aliados e a ONU.
558
00:53:47,022 --> 00:53:49,928
- Voc� s� vai tornar as coisas piores.
- Piores do que j� est�o?
559
00:53:49,963 --> 00:53:51,660
Sabe o que voc� �, Eddie?
560
00:53:51,728 --> 00:53:53,662
Voc� � um covarde.
561
00:53:53,730 --> 00:53:56,460
� por isso que vai fugir para �frica.
562
00:53:56,533 --> 00:53:59,604
Voc�s querem se meter com alguem?
E que tal comigo?
563
00:53:59,639 --> 00:54:02,897
Comigo, o FBI, a CIA,
os Rangers do Ex�rcito.
564
00:54:02,973 --> 00:54:06,739
Trago aquele maluco de
Abu Ghraib para aqui, huh?.
565
00:54:13,817 --> 00:54:15,824
Parece que ele est� morto, huh?
566
00:54:17,153 --> 00:54:19,648
- Voc� ver�, bastardo.
- Por favor.
567
00:54:19,723 --> 00:54:22,353
N�o! Por favor!
568
00:54:22,959 --> 00:54:25,189
Por favor.
569
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
Ei!
V� foder sua m�e, bicha.
570
00:54:30,867 --> 00:54:33,199
O que est� acontecendo?
571
00:54:37,247 --> 00:54:39,494
Onde � que eles est�o indo?
572
00:54:56,493 --> 00:54:58,785
O m�dico disse que tive sorte.
573
00:54:59,195 --> 00:55:02,418
Mais um cent�metro,
e "adeus, amigos".
574
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
Imagina uma no meio dos olhos.
575
00:55:10,640 --> 00:55:15,009
Ent�o eu falei para ele do Phil
e desse cara, o Santillan.
576
00:55:16,012 --> 00:55:19,783
O cara ficou branco como um len�ol
e disse que n�o sabe nada a respeito.
577
00:55:20,250 --> 00:55:23,083
Ent�o me deu isso,
578
00:55:23,153 --> 00:55:25,669
para minha prote��o.
579
00:55:27,891 --> 00:55:31,288
Bem, isso � tudo, amigos.
580
00:55:31,328 --> 00:55:33,193
At� um dia.
581
00:55:33,263 --> 00:55:35,197
Jesus, Henry, qual �.
Voc�s s� foi atingido.
582
00:55:35,265 --> 00:55:38,188
- Pense pelo menos uma vez!
- Eu penso.
583
00:55:41,571 --> 00:55:44,563
Mas eu acho que aqueles caras
v�o voltar
584
00:55:44,641 --> 00:55:47,052
e acabar o que come�aram.
585
00:55:47,844 --> 00:55:49,869
E at� os policiais t�m medo deles.
586
00:55:49,946 --> 00:55:51,811
Voc�s viram.
587
00:55:51,881 --> 00:55:55,214
Olhe, se n�s ficarmos aqui,
somos alvos f�ceis.
588
00:55:56,419 --> 00:55:58,444
E quando ao Phil?
589
00:56:01,658 --> 00:56:04,180
Ele est� morto.
590
00:56:04,255 --> 00:56:07,572
Ele est� morto, cara.
Voc�s tem um amigo desaparecido?
591
00:56:09,032 --> 00:56:13,128
Com cabelo escuro e 20, 21 anos?
592
00:56:14,571 --> 00:56:16,694
Ele est� vivo.
593
00:56:32,889 --> 00:56:34,540
Meu amor.
594
00:56:34,624 --> 00:56:38,225
O que est� fazendo aqui?
Eu queria ver o gringo.
595
00:56:39,396 --> 00:56:42,512
J� o viu.
Agora vamos.
596
00:56:53,676 --> 00:56:56,438
Quem fez isso com voc�?
597
00:57:16,599 --> 00:57:18,907
Escuta bem o que eu estou falando
598
00:57:20,870 --> 00:57:25,000
Se voc� tocar em um fio de cabelo dele
599
00:57:25,074 --> 00:57:29,469
Eu juro que vou decorar
o meu quarto com a sua pele.
600
00:57:34,150 --> 00:57:37,608
- Entendeu?
- Sim.
601
00:57:37,687 --> 00:57:40,520
Eu sinto muito, patr�o.
602
00:57:40,590 --> 00:57:42,854
Eu sinto muito.
603
00:57:51,501 --> 00:57:56,097
Eu n�o acredito em viol�ncia
sem nenhum prop�sito.
604
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
Tentei ensinar isso ao Randall,
mas...
605
00:57:59,876 --> 00:58:03,204
Ele � Americano,
ent�o � dif�cil.
606
00:58:05,815 --> 00:58:07,990
O que vai acontecer comigo?
607
00:58:08,025 --> 00:58:11,527
N�o � da sua conta.
Tudo bem.
608
00:58:20,997 --> 00:58:24,188
No passado, eu sempre usei mexicanos.
609
00:58:24,734 --> 00:58:26,895
Mas o �ltimo,
610
00:58:26,970 --> 00:58:29,438
era muito corajoso,
611
00:58:30,145 --> 00:58:32,304
muito teimoso.
612
00:58:38,214 --> 00:58:42,048
Ent�o quando chegou a hora,
ele se recusou a cooperar,
613
00:58:43,052 --> 00:58:45,543
Ent�o a m�gica foi ruim.
614
00:58:46,956 --> 00:58:50,050
Os Deuses ficaram
615
00:58:50,126 --> 00:58:52,727
indiferentes.
616
00:58:52,762 --> 00:58:55,551
Eu decidi que na pr�xima vez,
617
00:58:56,699 --> 00:58:59,190
Em vez de usar um mexicano,
618
00:59:00,303 --> 00:59:03,101
Eu usaria um americano.
619
00:59:04,607 --> 00:59:06,909
Algu�m jovem e...
620
00:59:08,245 --> 00:59:10,705
fr�gil.
621
00:59:12,649 --> 00:59:14,514
Algu�m
622
00:59:14,584 --> 00:59:17,212
Que me dar� o que preciso.
623
00:59:20,256 --> 00:59:22,680
E o que �?
624
00:59:33,403 --> 00:59:36,381
- Gritos.
- Por favor, s� quero ir para casa.
625
00:59:37,954 --> 00:59:39,991
N�o!
626
00:59:47,784 --> 00:59:50,926
Antes do Santillan contrabandear
suas drogas para o Norte,
627
00:59:52,088 --> 00:59:54,716
Ele faz suas drogas
628
00:59:54,791 --> 00:59:58,022
Se tornarem invis�veis para a
Pol�cia da Fronteira.
629
00:59:58,094 --> 01:00:01,086
Para isso, ele faz...
630
01:00:02,332 --> 01:00:05,995
Como se diz,
"un escudo m�gico de sangre"?
631
01:00:06,069 --> 01:00:09,402
Um escudo m�gico de sangue?
632
01:00:09,891 --> 01:00:13,413
- Sangue humano.
- O qu�?
633
01:00:13,448 --> 01:00:15,241
Como oferenda pela prote��o
dos Deuses,
634
01:00:15,311 --> 01:00:18,075
Ele d� � eles um sacrif�cio.
635
01:00:18,147 --> 01:00:20,047
Mas que porra?
636
01:00:20,116 --> 01:00:22,050
Voc� est� dizendo que o Phil
vai ser assassinado?
637
01:00:22,118 --> 01:00:26,155
Santillan chegou esta tarde.
Ele far� seu ritual hoje a noite.
638
01:00:26,356 --> 01:00:28,495
� lua cheia.
639
01:00:28,530 --> 01:00:29,887
Ent�o o que n�s faremos?
640
01:00:29,959 --> 01:00:32,792
V�o ao FBI Americano.
Contem a sua hist�ria.
641
01:00:32,862 --> 01:00:36,093
D�em a eles as provas que tenho
do Santillan e da sua opera��o.
642
01:00:36,165 --> 01:00:38,633
Se a pol�cia mexicana n�o fizer nada,
talvez a sua fa�a.
643
01:00:38,701 --> 01:00:40,726
Voc� disse que eles v�o
matar ele hoje a noite.
644
01:00:40,803 --> 01:00:43,023
N�o temos tempo suficiente.
645
01:00:44,574 --> 01:00:47,168
Eu sei onde o seu amigo est�.
646
01:00:47,243 --> 01:00:50,679
Vou at� � fazenda e fa�o o que puder.
647
01:00:51,297 --> 01:00:54,084
Nos encontraremos no seu hotel
daqui meia hora.
648
01:00:54,183 --> 01:00:56,433
Eu levarei as provas.
649
01:01:17,273 --> 01:01:20,083
Talvez dev�ssemos ir com ele.
650
01:01:28,918 --> 01:01:31,011
Voc� sabe que adoro o Phil,
n�o sabe?
651
01:01:35,191 --> 01:01:38,786
Ok, eu as vezes n�o o tratava
muito bem, mas...
652
01:01:40,063 --> 01:01:42,531
Eu pensei que fosse morrer, Eddie.
653
01:01:45,635 --> 01:01:47,967
Agora,
654
01:01:48,037 --> 01:01:51,097
se quiser me chamar de covarde,
v� em frente.
655
01:01:52,141 --> 01:01:54,132
Estou esperando.
656
01:01:57,880 --> 01:02:00,906
Eu mesmo vou dizer, cara.
Estou assustado pra caralho.
657
01:02:14,997 --> 01:02:17,227
Eu vou deixar a Valeria,
658
01:02:17,300 --> 01:02:19,530
Ent�o eu volto.
659
01:02:21,237 --> 01:02:23,535
Tudo bem.
660
01:02:31,280 --> 01:02:33,984
Ed, escute, cara.
661
01:02:35,051 --> 01:02:37,385
O que disse mais cedo...
662
01:02:38,020 --> 01:02:41,956
De voc� querer abrir covas
na �frica por nada,
663
01:02:42,024 --> 01:02:44,857
Se me perguntasse, eu diria que voc�
est� louco pra caralho, mas...
664
01:02:48,164 --> 01:02:50,564
Precisa de bolas para isso..
665
01:04:56,492 --> 01:04:59,256
Olhe, talvez seja melhor
vir com a gente.
666
01:04:59,328 --> 01:05:02,809
N�o posso.
Aqui n�o � seguro, Valeria.
667
01:05:03,523 --> 01:05:06,867
Voc� vai me contrabandear
pela fronteira?
668
01:05:11,307 --> 01:05:12,968
Tudo bem.
669
01:05:14,844 --> 01:05:17,716
Eu volto assim que souber
o que vamos fazer.
670
01:05:19,081 --> 01:05:21,345
Eu vou estar aqui.
671
01:06:05,127 --> 01:06:07,240
Valeria!
672
01:06:36,058 --> 01:06:38,161
Me solta!
673
01:07:07,073 --> 01:07:10,097
O que est� acontecendo?
N�o sei. N�o fa�o id�ia.
674
01:07:24,640 --> 01:07:26,511
Ol�?
675
01:08:00,776 --> 01:08:02,437
Merda!
676
01:08:10,052 --> 01:08:12,179
Porra!
677
01:08:23,616 --> 01:08:25,798
Merda!
678
01:08:28,219 --> 01:08:30,277
Porra!
679
01:08:30,773 --> 01:08:33,799
Me ajudem! Algu�m, socorro!
680
01:08:34,810 --> 01:08:38,211
Me ajudem! Socorro!
681
01:08:39,548 --> 01:08:41,209
Abra a porta, senhora!
Eles v�o me matar.
682
01:08:41,283 --> 01:08:43,531
Abra a porra da porta, senhora!
683
01:08:49,525 --> 01:08:51,720
N�o a abra porra!
684
01:09:53,355 --> 01:09:55,131
Porra!
685
01:10:02,631 --> 01:10:05,794
Socorro! Me ajudem!
686
01:10:35,664 --> 01:10:38,019
J� chega! Vamos.
687
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Ela n�o queria falar.
688
01:12:10,759 --> 01:12:14,115
Eu � que fiz com que falasse.
Ela n�o queria falar!
689
01:12:36,029 --> 01:12:38,058
Henry.
690
01:12:47,529 --> 01:12:49,789
O que... O que aconteceu?
� o Henry? - Sim.
691
01:12:49,864 --> 01:12:52,113
- Onde ele est�?
- No telhado.
692
01:12:52,188 --> 01:12:55,161
Ei, rapaz, voc� n�o o vai
querer ver ele.
693
01:12:59,174 --> 01:13:01,916
- A senhora n�o pode passar.
- O que aconteceu?
694
01:13:13,794 --> 01:13:16,526
Ok, voc� deve ir, agora.
695
01:13:17,326 --> 01:13:19,666
Eu vou com voc�.
696
01:13:19,995 --> 01:13:23,609
Esse n�o era o nosso acordo.
N�o quero saber do nosso acordo.
697
01:13:23,683 --> 01:13:26,060
Ele � meu amigo.
698
01:13:58,928 --> 01:14:00,867
O que est� acontecendo?
699
01:14:00,894 --> 01:14:03,161
� hora do show, garota.
700
01:14:08,143 --> 01:14:10,164
Est� tudo bem.
701
01:14:27,563 --> 01:14:29,895
Porra!
702
01:15:08,270 --> 01:15:10,704
Ent�o, o que faremos quando
chegarmos l�?
703
01:15:11,394 --> 01:15:13,906
N�s?
Voc� quer que eu te ajude, certo?
704
01:15:14,843 --> 01:15:16,902
J� disparou uma arma?
705
01:15:16,979 --> 01:15:19,367
Sim, j� disparei uma arma.
706
01:15:21,650 --> 01:15:23,584
E quanto a atirar em um homem?
707
01:15:23,652 --> 01:15:25,910
J� fez isso?
708
01:15:26,889 --> 01:15:29,221
Acha que pode fazer isso?
709
01:15:34,029 --> 01:15:36,294
Sim... Se for preciso.
710
01:16:10,032 --> 01:16:13,243
Estamos todos aqui?
Todos.
711
01:16:15,671 --> 01:16:17,841
Ent�o vamos come�ar.
712
01:17:12,060 --> 01:17:14,526
Agora acordaremos o Chango.
713
01:18:00,809 --> 01:18:03,812
"Ainda que eu ande pelo
vale da sombra e da morte,
714
01:18:04,446 --> 01:18:06,346
"n�o temerei mal algum,
715
01:18:06,415 --> 01:18:08,679
"porque tu est�s comigo.
716
01:18:08,750 --> 01:18:12,015
"A tua vara e o teu bast�o s�o
as coisas que me consolam.
717
01:18:15,924 --> 01:18:18,358
"Preparas diante de mim uma mesa
718
01:18:18,427 --> 01:18:21,555
"na presen�a dos meus inimigos.
719
01:18:21,630 --> 01:18:24,292
Untaste minha cabe�a com �leo."
720
01:18:24,466 --> 01:18:30,234
- Ou�a-me, Chango. Ou�a minha ora��o.
- "O meu copo est� bem cheio."
721
01:18:30,305 --> 01:18:33,240
Lhe entrego carne que sangra.
"Certamente a bondade e..."
722
01:18:33,308 --> 01:18:36,916
Um cora��o que bate com medo.
"...benevol�ncia, me seguir�o
723
01:18:37,141 --> 01:18:39,279
Todos os dias da minha vida."
Uma alma que grita em dor.
724
01:18:40,015 --> 01:18:43,639
"Viverei na casa do Senhor para sempre."
Se isto lhe satisfaz,
725
01:18:43,985 --> 01:18:45,905
Ent�o nos d� o poder...
726
01:18:45,980 --> 01:18:51,623
de caminhar em plena luz do dia,
e ainda assim estar na sombra.
727
01:18:52,928 --> 01:18:55,885
"E eu viverei na casa do
Senhor para sempre."
728
01:19:16,084 --> 01:19:19,747
Me ajude, Deus!
729
01:19:23,358 --> 01:19:26,122
Oh, meu Deus!
730
01:19:34,169 --> 01:19:37,002
Pendurem ele.
731
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
Fique vivo.
732
01:23:30,472 --> 01:23:33,134
S�o do Phil.
733
01:23:35,443 --> 01:23:37,377
Vai, vai, vai!
734
01:24:35,370 --> 01:24:36,962
Ol�.
735
01:24:37,772 --> 01:24:40,041
Lembra de mim?
736
01:24:40,675 --> 01:24:43,371
H� um ano, na cidade do M�xico,
737
01:24:43,445 --> 01:24:46,672
Voc� mandou matar meu parceiro,
738
01:24:46,707 --> 01:24:49,745
mas me deixou viver.
739
01:24:50,685 --> 01:24:55,173
O tira?
Peda�o de merda,
740
01:24:55,290 --> 01:24:57,986
Voc� deveria ter me matado.
741
01:24:58,626 --> 01:25:02,720
E matei.
N�o, seu perdedor!
742
01:25:11,606 --> 01:25:15,920
Onde est� o rapaz?
O seu corpo ou sua alma?
743
01:25:16,111 --> 01:25:18,535
Seu doente filho da puta!
744
01:25:24,043 --> 01:25:26,479
Pai!
V� em frente.
745
01:25:26,554 --> 01:25:30,052
Puxe o gatilho.
Se voc� for capaz.
746
01:25:32,327 --> 01:25:34,098
Seu bastardo!
747
01:25:50,211 --> 01:25:54,443
Voc� vai alimentar minha Nganga.
748
01:25:54,516 --> 01:25:56,711
Voc� pode fazer companhia ao gringo.
749
01:26:17,572 --> 01:26:19,741
Fora daqui!
750
01:26:32,754 --> 01:26:34,821
Ulises!
751
01:26:46,668 --> 01:26:49,102
Fora daqui, seus bastardos.
752
01:26:50,972 --> 01:26:52,939
Tudo bem?
753
01:27:11,081 --> 01:27:13,205
Fique abaixado!
754
01:27:16,164 --> 01:27:18,366
Dirija!
755
01:27:31,179 --> 01:27:33,340
Onde est� a mala?
756
01:27:33,414 --> 01:27:35,405
Bem aqui.
757
01:27:40,455 --> 01:27:43,447
Voc� viu? J�.
758
01:27:46,027 --> 01:27:48,689
Aguente.
759
01:27:48,763 --> 01:27:51,231
N�s vamos encontrar ajuda.
760
01:27:52,767 --> 01:27:56,601
Ed, conte minha hist�ria � eles.
761
01:27:57,322 --> 01:27:59,412
Voc� vai cont�-la.
762
01:27:59,974 --> 01:28:01,886
Prometa!
763
01:28:47,991 --> 01:28:50,724
Voc� pode nos ajudar, por favor?
Um homem foi atingido.
764
01:28:55,181 --> 01:28:57,618
Senhor!
Vamos!
765
01:28:57,653 --> 01:28:59,688
Fique comigo.
766
01:29:15,316 --> 01:29:17,412
A m�o dele est� fria.
767
01:29:36,475 --> 01:29:38,036
N�o.
768
01:30:07,802 --> 01:30:10,356
Pergunte a ele se a fronteira fica
muito longe.
769
01:30:15,710 --> 01:30:17,644
A fronteira est� muito longe?
770
01:30:17,712 --> 01:30:19,825
Saiam pela porta da frente.
771
01:30:19,860 --> 01:30:22,282
2 km, voc�s estar�o na �gua.
772
01:30:28,523 --> 01:30:30,787
Ele disse...
773
01:30:30,858 --> 01:30:32,951
Disse que ao sairmos daqui,
774
01:30:33,027 --> 01:30:36,656
vamos 2 km e estaremos nadando
sobre ela.
775
01:30:37,614 --> 01:30:40,885
Vamos buscar alguma comida, um pouco
de �gua e atravessamos ela � nado.
776
01:30:44,038 --> 01:30:46,235
Senhor!
777
01:30:56,217 --> 01:30:58,410
Senhor?!
778
01:31:21,943 --> 01:31:24,492
Eles est�o aqui.
O qu�?
779
01:31:24,846 --> 01:31:27,344
Voc� viu eles?
780
01:31:33,421 --> 01:31:35,412
Merda!
781
01:31:38,292 --> 01:31:41,455
Ou�am seus filhos da puta!
782
01:31:41,529 --> 01:31:44,020
Voc�s est�o seriamente fodidos!
783
01:31:44,098 --> 01:31:46,477
N�o fazem nem id�ia!
784
01:31:46,834 --> 01:31:49,064
Voc�s mataram um grande homem!
785
01:31:49,497 --> 01:31:51,615
Um Deus!
786
01:31:53,040 --> 01:31:56,029
Eu tenho muitas armas e
nada a perder!
787
01:31:58,713 --> 01:32:00,442
N�s vamos morrer.
788
01:32:01,449 --> 01:32:04,141
N�o, n�o vamos.
789
01:32:05,953 --> 01:32:08,547
Certo. Corre.
790
01:32:21,235 --> 01:32:23,760
Merda!
791
01:32:35,816 --> 01:32:38,080
Voc� fica aqui.
Eu vou olhar os fundos.
792
01:33:00,647 --> 01:33:02,776
Senhor?
793
01:33:05,303 --> 01:33:07,486
Senhor?
794
01:33:10,818 --> 01:33:12,809
Filho da...
795
01:33:40,473 --> 01:33:42,676
Oh, meu Deus!
796
01:33:44,452 --> 01:33:47,250
Oh, meu Deus!
797
01:33:58,130 --> 01:34:00,095
Ed.
798
01:34:00,167 --> 01:34:02,499
Porra!
799
01:34:07,117 --> 01:34:10,593
Vamos, largue a arma!
Prometo que serei r�pido.
800
01:34:32,633 --> 01:34:34,457
Corre!
801
01:34:59,393 --> 01:35:01,346
Voc� gosta disso?
802
01:35:13,139 --> 01:35:16,302
Sabe o que gosto de ver? O olhar
das putas antes de mat�-las.
803
01:35:16,377 --> 01:35:19,388
Vamos, abre a boca.
L� vamos n�s, obrigado.
804
01:35:19,438 --> 01:35:22,004
V�? Voc� gosta disso?
805
01:35:22,083 --> 01:35:23,932
Eu perdi alguma coisa?
806
01:36:19,707 --> 01:36:21,944
Voc� est� come�ando a me fazer
lembrar da minha ex.
807
01:36:28,816 --> 01:36:30,972
N�o! N�o!
808
01:36:32,777 --> 01:36:34,113
Ow! Merda!
809
01:36:34,550 --> 01:36:37,133
Filha da puta,
essa doeu!
810
01:36:51,505 --> 01:36:53,533
Maldito!
811
01:36:53,608 --> 01:36:55,642
Filho da puta!
812
01:37:54,085 --> 01:37:56,040
Escute, cara.
813
01:37:56,370 --> 01:37:58,736
Eu n�o quero lutar, ok?
814
01:37:58,806 --> 01:38:01,458
Eu n�o quero... Por favor.
815
01:38:01,493 --> 01:38:04,033
Eu n�o quero lutar com voc�.
816
01:38:04,111 --> 01:38:06,102
Eu n�o quero lutar.
817
01:38:06,180 --> 01:38:08,842
Ei. Ei, cara.
818
01:38:09,850 --> 01:38:11,804
Ei, n�o...
819
01:38:17,491 --> 01:38:19,838
Por favor, amigo.
820
01:38:22,696 --> 01:38:24,902
N�o, por favor!
821
01:38:27,663 --> 01:38:29,745
N�o! Por favor, n�o...
Eu n�o...
822
01:38:29,780 --> 01:38:31,597
Eu n�o quero...
823
01:38:31,672 --> 01:38:34,716
N�o mais. N�o mais.
824
01:38:35,843 --> 01:38:38,617
N�o me mate, por favor.
Por favor n�o...
825
01:38:38,652 --> 01:38:40,847
N�o!
826
01:39:29,864 --> 01:39:34,430
4 kgs de coca�na pura foram descobertos
pelas autoridades mexicanas.
827
01:39:34,505 --> 01:39:38,463
Ao lado de caldeir�es com
montes de cabelo humano.
828
01:39:39,190 --> 01:39:43,513
Um membro da seita foi apanhado tentando
passar por um bloqueio policial.
829
01:39:43,588 --> 01:39:47,830
Afirmava que o sacrif�cio humano e o
poder da Nganga o tornaram "invis�vel".
830
01:39:48,510 --> 01:39:53,014
Mais de 50 cad�veres foram exumados de
uma cova nos terrenos da fazenda.
831
01:39:53,089 --> 01:39:57,622
Seus cr�nios e espinhas dorsais
haviam sido removidos.
832
01:39:57,854 --> 01:40:00,885
Enquanto atravessavam o Rio Grande, Ed e
Valeria foram interceptados e interrogados
833
01:40:00,960 --> 01:40:03,728
pelas autoridades Americanas.
V�rios membros continuam perdidos
834
01:40:03,763 --> 01:40:07,228
e o caso permanece aberto at� hoje.
835
01:40:07,998 --> 01:40:10,732
Tradu��o e Adapta��o: Andr�
836
01:40:11,033 --> 01:40:14,733
Apoio: Tana e Guilherme
837
01:40:15,034 --> 01:40:18,734
Revis�o: Zebu60282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof