All language subtitles for Borderland.2007.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pol�cia!

Pol�cia!

Eu disse que n�o tem ningu�m aqui.

Vamos verificar os fundos.

- N�o tem ningu�m. - Anda, vamos.

Vamos.

Cidade do M�xico

Est� aberta.

Baseado em fatos reais.

O Louco

N�o tem ningu�m, Ulises.

V�.

Olhe o que encontrei.

Santeria.

Exceto na boca.

Parece sangue.

Vamos lev�-lo para an�lise.

Temos que encontrar algo que o relacione com o Vasquez.

Tudo bem.

Ulises!

Ulises!

Eu acho que encontrei algo.

Parece humano!

Vamos sair logo daqui?

Pol�cia!

Sai com as m�os para cima!

Parece que sa�ram �s pressas.

O filho da puta sabia que v�nhamos aqui.

Tenho certeza que o informaram.

Eles apareceram do nada, Ulises.

As suas pris�es n�o podem nos deter.

E as suas balas n�o podem nos macucar.

S� queremos falar com o Santillan, mais nada.

Voc�s est�o muito atrasados.

Ele se transformou em uma ave...

e voou para longe.

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Ulises.

Ulises, me ajude.

Covardes filhos da puta.

Ent�o,

o que fazemos com esses?

Leve-os para a fazenda.

O Pai quer os olhos de um tira para a sua Nganga.

Acabe com ele.

Eu?

Prove para voc� mesmo, Luis.

Prove para voc� mesmo.

Ou deveria dizer ao Pai que voc� n�o teve bolas?

Deixe ele em paz.

Deixe ele em paz, por favor.

Deixe ele em paz, por favor.

Deixe ele em paz, seu filho da puta!

Deixe ele em paz!

Abra os olhos.

- N�o! - Abra os olhos.

N�o, seu bastardo doente!

O Pai quer que veja...

e que diga aos seus amigos pol�cias

quem fez isto.

N�o!

::: mais uma legenda exclusiva :::

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::

Orgulhosamente apresenta:

BORDERLAND

Um ano depois

Os pobres s�o pobres porque s�o pregui�osos.

Quer saber? Fodam-se os pobres. Que se fodam, certo?

O que, � problema meu se algu�m n�o consegue competir no mercado?

Suponho que temos que ajudar os desfavorecidos.

Papo furado! O meu pai era mec�nico, ok?

A porra de um mec�nico por toda a vida dele.

Em dois dias vou para a Faculdade de Wharton.

Em dois anos fa�o o MBA em Administra��o de Empresas

e estou livre para fazer o que quiser.

Voc� � uma inspira��o para n�s.

Podemos ir agora?

Maconha de alta qualidade para a minha linda amiga advogada.

Ei, porque n�o fica por aqui?

Voc� vem?

Adeus, Henry.

Temos que sair dessa porra de acampamento de ver�o.

- Encontrou o Ed? - N�o.

Mas vi um cara comendo a Courtney Anderson.

- Oh, �? Isso � praticamente um ritual de passagem.

�, bem, eu n�o a comi.

Certo. � porque sua cabe�a estava cheia dessas maluquices idiotas.

N�o s�o maluquices, Henry.

Onde est� o Eddie, porra?

Quero estar na fronteira ao meio-dia.

Ed! Eddie!

Cara, onde voc� estava?

Est�vamos procurando voc� a noite toda.

N�o se preocupe. Est� fazendo a coisa certa.

Merda! Sem chance!

Seu maniaco do caralho!

O que tem de errado com voc�, porra?

Imaginem uma terra, se voc� for,

onde um homem pode ser um homem.

Uma terra onde possa satisfazer todos os seus desejos animais,

longe dos julgamentos dos pais e professores

e daqueles not�veis mas mal instru�dos.

Uma terra onde possamos soltar o dem�nio que h� em n�s.

Nos comportaremos mal! Da forma que bem entendermos,

e onde ningu�m se preocupa, incluindo os policiais.

- Fala, Irm�o Henry! - Falo da liberdade, meu amigo!

- Verdadeira liberdade! - E n�o esse controle de merda que

chamam de liberdade, em no nosso pa�s. - Nem pensar!

Vamos para a fronteira!

- M�xico. - Sa�mos agora e chegamos a Manzanita

na hora em que os bares de strip abrem.

- Vou pegar uma garota. - Est� brincando.

Finalmente convenci o honor�vel filho do sacerdote a perder a virgindade.

- Boa! - Um acontecimento verdadeiro aben�oado.

Vamos rezar para que n�o pegue uma DST.

Sr. preocupa��es.

Caras, digam ol� para as senhoritas por mim.

Qual �, cara. Voc� n�o vai ficar por aqui.

As minas est�o acompanhadas ou cantando "Kumbaya" com os gays das artes.

Outra hora eu vou, certo?

Tenho muitas coisas em mente.

- Quer um Zoloft, cara? Acho que tenho um. - S� quero ficar frio.

Fique frio quando estiver morto, cara. Vamos.

Voc� vai para Stanford, eu para Penn.

Phil vai... n�o sei para onde ele vai, certo?

Como seu m�dico particular,

insisto que coloque seu c�rebro para descansar.

e fa�a uma loucura, ok, uma vez.

Levanta e brilha, bicha.

Wharton, filho da puta! Wharton!

Uhuuuu, Wharton!

Voc� vai ser o primeiro traficante com MBA no seu pr�dio.

Yeah, que se foda, cara. Estou ficando sem "medicamentos".

A clonagem humana est� a ponto de explodir, cara.

Mant�m tudo escondido, faz seu marketing na internet.

Me prometa que n�o vai se clonar.

Sabe, quando voc� sair de Stanford, cara, poderia usar voc� na minha equipe.

O que me diz? Se sentir como um filho da puta rico?

Isso � realmente o melhor que podemos fazer?

O qu�? Ficarmos ricos?

Sim. N�s poder�amos ficar piores.

Por exemplo.

O que est� acontecendo?

Bem, sua m�e e eu s� est�vamos discutindo como estamos desapontados

por voc� n�o ter conseguido entrar em uma boa escola de direito.

O que h� de errado com Austin?

Est� entre as 100 melhores.

100 o que?

Fronteira E.U.A - M�xico 6 km

Belo carro!

Bem-vindos ao lugar mais alegre da Terra.

Ei, Menina!

Ol�! Ol�, gringo!

Bem-vindo ao M�xico. Tenho uma surpresa para voc�s, sabe?

Tr�s cervejas por um d�lar. Ei, tenho tr�s entradas VIPs para voc�s.

- Vamos, sim? - Certo.

E a�? Belas mulheres.

Vamos, meu amigo!

Bem-vindo ao M�xico. Ei, Juan, eu tenho tr�s.

Voc� acredita nisto? Aquela mo�a ali atr�s

acabou de me perguntar se eu quero ir para casa dela e peg�-la.

Por que n�o vim aqui h� alguns anos?

Voc� tem certeza que quer fazer isso?

O qu�, quer dizer, sexo? Sim.

Mas � a sua primeira vez. N�o quer que tenha algum significado?

Mas tem algum significado.

Digo, voc�s est�o aqui, certo?

Que momento Hallmark.

Eu j� volto.

Espere um minuto.

Ol�.

Mais uma cerveja, por favor.

- "Fabor." - Desculpe?

"Fabor."

O V se pronuncia como B.

"Fabor. Cerbeza."

Desculpa, o meu espanhol � horr�vel.

Pelo menos voc� sabe pedir uma cerveja num bar de strip.

O que mais precisa de saber?

Ela quer $ 80 por uma hora, e ela faz anal.

Anal?

Quem disse que eu queria anal?

- Voc� tem algum problema com anal? - N�o, eu...

Voc� perguntou isso pra ela?

Ela � uma profissional, ok? Se estou pagando pelos servi�os dela,

acho que tenho o direito de saber o que est� incluido.

Ela tem apenas 17 anos, ok?

� praticamente virgem.

N�o deixe a oportunidade passar, ok?

Quero que voc� tenha bons momentos. Quero que cres�a e se torne um homem.

Ei, espere um minuto. Isso � para voc�.

$400.

Mas voc� j� sabe isso.

- Estou falando com voc�. - Me solte!

- Agora, babaca. - Puta do caralho!

Por que n�o fica frio, cara? Ela n�o � profissional.

Est� tudo bem. Eu dou conta do recado.

Est� tudo bem.

Esse bichinha faz mais o seu tipo, Valeria?

Vai se foder Gilberto.

Voc� acha que da conta dessa garota?

Eu te fiz uma pergunta. � surdo?

Qual � o seu problema cara, caralho?

Oh, merda!

Isso foi bastante est�pido.

Pelo menos agora tem uma �tima hist�ria para contar aos seus amigos.

Qual? Que eu levei uma surra?

N�o. Como voc� veio ajudar uma pobre e indefesa mulher.

Sim, claro.

se alguma vez ficar chato,

voc� pode rebater umas bolas para os Astros.

Sabe, o meu ex-marido,

ele odiava o fato de eu conseguir me defender sozinha.

Deixa eu adivinhar.

� por isso que � seu ex.

Eu deixei ele,

e me mudei para Manzanita.

Posso te pagar uma bebida mais tarde?

Ent�o voc� n�o tem medo de uma mulher forte?

S� se ela n�o for bater em mim com um taco.

Tudo bem, n�o tenha medo.

N�o tenho.

Quer dizer...

Aquilo tem que estar ali?

Voc� n�o gosta?

Gosto. � que...

Sinto que est�o nos observando.

Voc� tem um filho?

Oh, eu vou para o inferno.

Qual � o nome dela?

Mati.

N�o chore.

Ela � muito bonita, Amelia.

Ela gosta de voc�.

Estou trabalhando com amadores, juro por Deus.

Voc� quase se matou por causa de uma vagabunda.

- E voc�! - O qu�?

Apaixonado por uma prostituta?

Qual �. Qual �, Phil.

Voc� est� me matando.

Eu gosto dela. Ela � meiga. E da�?

Pensei que queria dar uma.

- A filha dela estava l�. - Ent�o?

Paguei 80 d�lares para ele trocar fraldas.

Quer o seu dinheiro de volta?

Aqui. Pega essa porra.

Eu vou no banheiro.

�, vai mesmo.

Voc� at� tenta educar eles da maneira correta.

Ei, aquela n�o � sua mexicana gostosa?

� a Valeria.

Tente parecer civilizado ao menos uma vez.

Ol�.

Ol�.

Essa � a minha prima, Lupe.

Lupe, esse � o Eduardo.

Ol�.

Ol�.

O que sua prima tem?

Ela � apenas...

Tradicional.

Diga a ela que os cogumelos s�o uma forma natural de dizer "ol�".

O que? Para voc� n�o?

N�o sou um grande f� de alucin�genos.

Ele tem medo. Vai pular de um pr�dio ou matar algu�m com uma serra el�trica.

- Oh, a� est� voc�. - Vamos.

- Vamos, Ed. - Tudo bem.

- Sim, Ed! - Muito bem.

- Eu gosto dela. - Tudo bem.

- Esses s�o muito nojentos. - N�o vomite, ok?

Voc�s querem ficar chapados?

Porra, claro!

Ei, cara!

Voc� est� se acabando ai?

Eles v�o come�ar a te cobrar aluguel!

At� que enfim.

J� ganhou, amigo.

Sabe o que deveria fazer?

Convidar ela para ir � Palo Alto.

Eu n�o vou para Palo Alto.

O que voc� quer dizer?

N�o vou para Stanford.

Eu nunca enviei minha carta.

Ei,cara, Eu estou... Eu estou indo embora daqui.

Quero dar isto � Mati.

Cara, voc� est� viajando.

- N�o, n�o. Estou bem, s�rio. - Vai devagar.

- Voc� n�o vai embora. - N�o, eu estou sobrando.

Eu vou pegar um t�xi e encontro com voc�s mais tarde.

Cemit�rio N� 1

Vai me alcan�ar.

- Aquele � o meu av�. - Oh, desculpe, senhor.

Isto � maravilhoso.

Todas estas flores. N�o � nada deprimente.

- Deveria ser, mas... - Voc� acha a morte triste?

Voc� n�o acha?

Acho que a vida, quando n�o � vivida na sua plenitude...

� muito mais triste.

- Vamos. - Vou te pegar.

Deus n�o existe.

A maioria das pessoas ficam aterrorizadas com esse pensamento.

Eu acho isso muito consolador.

N�o h� s� um Deus. H� muitos.

Desculpa, o qu�?

Eu disse

que n�o h� s� um Deus.

H� muitos, e eles vivem entre n�s.

� estranho,

mas desde que atravessamos a fronteira,

Eu n�o me sinto mais a mesma pessoa.

Se sente como quem?

Eu mesmo.

Acho que voc� est� chapado.

- S�rio. - S�rio?

- Ei! Voc� tem fogo? - Porra!

- Voc� me assustou, merda! - Oh, desculpa.

Obrigado.

Oh, cara, voc� n�o parece muito bem.

- Estou passando mal. - O qu�?

Meus amigos e eu podemos lhe dar uma carona.

Como se chama?

- Phillip. - Vamos.

Entre.

Ei, entre.

Entre.

Esse � o meu amigo Phillip.

Ele � Americano.

Querem saber? Eu vou a p�.

Acorda, seu bunda mole.

Que horas s�o?

N�o sei. 10:00 ou...

O Phil n�o voltou a noite passada.

�?

Eu achei que voc� quisesse come�ar o dia bem cedo.

Mais dez minutos.

Trepou com ela sem prote��o?

Cara, n�o posso acreditar. Logo voc�.

� por isso que n�o me meto nos cogumelos.

Ent�o? Voc� comeu ela como a natureza manda.

Voc� trepou com a Besta. Cara, estou orgulhoso de voc�.

Suponha que ela engravide ou eu pegue Aids?

Isso faria voc� ficar orgulhoso?

Como voc� vive?

Usando a cabe�a.

Ent�o me diga onde estava com a cabe�a quando rejeitou Stanford?

Voc� n�o entenderia.

Tente.

Olha, ele sabia que queriamos ir cedo. O que h� de errado com ele, porra?

Tentou o celular dele?

N�o tem sinal.

Ent�o, o que n�s vamos fazer?

Eu tenho algumas ideias.

Quais?

Trabalhar para um grupo de volunt�rios.

O Comite Internacional de Ajuda.

Eles est�o construindo uns canais de irriga��o no Malawi,

e precisam de ajuda com a organiza��o.

- Voc� est� de brincadeira comigo? - N�o.

Isso �... Isso � maravilhoso, cara!

E o que vai fazer depois? Comprar um Volvo e entrar no Partido Democrata?

Jesus, Eddie.

Pensei que eu te conhecia.

Voc� est� ficando mole, caralho.

Voc� est� acordado?

Ei! Phillip, certo?

Eu olhei seu passaporte.

Sou o Randall.

Muito prazer.

Est� com sede?

Onde diabos eu estou?

Do outro lado do arco-�ris.

Est� um pouco derretido, mas chocolate vai te fazer bem.

Aqui.

Desculpa por esse cheiro.

Voc� vai se acostumar.

Ei! Saiam daqui! Merdinhas.

Ei... O que voc� quer de mim?

Voc� � o cara do momento, amigo.

Logo voc� vai conhecer o Pai.

Ele � um homem maravilhoso.

Sim. Voc� s� fica a� e relaxe.

Se voc� precisar de alguma coisa, � s� me pedir, certo?

Comida, �gua, o que voc� quiser. Voc� ser� bem tratado.

Voc� gosta de assistir televis�o?

Acho que tenho uma televis�o por aqui em algum lugar.

A recep��o � podre, mas � melhor do que ficar a� pensando merda.

Cara, espere. Ei, ei!

Ei, quem s�o voc�s?

Ei, quem s�o voc�s?

O que estou fazendo aqui?

O nosso amigo desapareceu.

Entendeu? Desapareceu.

Qual � o problema?

Desculpe. Algu�m aqui sabe falar Ingl�s?

- Ingl�s? - Sim, Ingl�s.

- Voc� sabe falar um pouco de Ingl�s? - N�o.

S� um momento.

Saia daqui.

N�o at� eu falar com o Ramirez.

Sai daqui, inferno.

- N�o at� falar com Ramirez. - Rodriguez!

- Rodriguez. - Sim, comandante.

- Deixe ele entrar. - Sim, senhor.

Tire os seus animais daqui.

S� quero que olhe as provas.

� a �nica coisa que lhe pe�o. Olhe.

- Bem-vindo ao mundo dos miser�veis. - Sim?

- Voc� sabe falar ingl�s? - Sim, um pouco.

Oh, cara, estou feliz por ver voc�.

Profanaram uma tumba noite passada.

Roubaram o cad�ver de um menino.

� para a Nganga do Santillan!

Est�o se preparando para a chegada dele.

Voc� me pediu para ouvir a sua hist�ria.

E eu j� ouvi.

Esque�a a respeito do seu parceiro.

Isso n�o � a cidade do M�xico, nem sequer pertence ao M�xico.

� a fronteira.

A fronteira n�o tem mem�ria.

Se ficar lembrando disso...

voc� ser� morto.

Olhe, aconteceu alguma coisa com ele, e ele n�o estava com nenhuma garota.

Ent�o, o que voc�s v�o fazer a respeito disso?

Sinto muito. At� seu amigo estar desaparecido por pelo menos 72 horas,

n�o tem nada que possamos fazer.

N�o se preocupem. Ele vai aparecer.

Caralho! Eu nunca deveria ter deixado ele ir.

N�s... N�s temos que telefonar para os pais dele.

O que, e falarmos que deixamos ele ir embora,

chapado de cogumelos para procurar uma prostituta?

Apenas deixe passar algumas horas, ok?

Eu tenho alguma mensagem?

O Henry ficou no hotel para o caso dele aparecer.

E, al�m disso, n�o tem muito o que fazer.

Estou fodido, e isso tudo � culpa minha.

Talvez algum vizinho da Amelia tenha visto alguma coisa.

- Voc� poderia perguntar por l� - Com o meu espanhol?

N�o,

Com o meu.

Vamos.

Lupe.

Voc� sabe para que � isso?

� pelos desaparecidos.

O que ela disse?

N�o sei bem como se diz em Ingl�s.

� para... aqueles que desapareceram.

De onde voc� �?

De um pequeno buraco de merda chamado San Anton.

Ah, �?

Ei, voc� conhece o Vinnie's Pizza?

Em Alvarez?

As melhores pizzas do Texas.

Sim. � a �nica coisa que sinto falta aqui.

De uma coisa eu n�o sinto falta: as mulheres americanas.

As putas mais est�pidas da face da Terra.

Eu nunca me dei bem com elas.

� dif�cil de acreditar.

- Est� tirando sarro de mim? - N�o.

H� tr�s putas em Los Angeles e duas em Phoenix que tiraram sarro de mim.

Ainda est�o procurando os corpos delas.

Sabe o que quero dizer, caro amigo?

Escute, meus pais tem um pouco de dinheiro.

Se eu puder fazer s� uma liga��o.

- N�o � assim, cara. - Ent�o como �?

Os esp�ritos.

Esp�ritos?

O mundo inteiro vive com esp�ritos.

Antes de conhecer este lugar...

Se eu fodesse alguem... Voc� sabe, matar ou qualquer coisa,

por que me tiravam do s�rio, ou por que eu estava afim nesse dia, sabe?

Ent�o o Pai,

me mostrou outro caminho.

Ele me ensinou a usar esse desejo.

Sabe? Como canalizar ele,

Conectar-se com os esp�ritos.

Estou falando do Palo.

Palo Mayombe.

� alguma merda da �frica.

Sim, mas o que isso tem a ver comigo?

O Pai vai usar voc� para falar com ele.

Ele precisa de voc�.

Isto � muito importante, cara.

Voc� n�o entende?

A sua vida vai mudar,

vai significar alguma coisa.

Eu posso sentir. Tem qualquer coisa no ar.

Algo venenoso.

Estou aqui s� h� dois meses, mas isso � diferente.

Sabe, voc� vive em um pa�s realmente louco.

Sem ofensas.

Eu acho que ningu�m � sequestrado nos EUA.

Ei, n�s n�o sabemos se ele foi sequestrado. O que ent�o?

O que est� errado?

Aquele caro... Est� s� parado al�...

E o motorista tem nos observado.

Aquele peda�o de merda verde tem andado por aqui desde que eu cheguei.

Olhe, n�o seja paran�ico.

Talvez eles esteja esperando a namorada.

Voc� est� com algum problema, babaca?

- V� para casa, homem branco. - Aquilo � do Phil.

Filho da puta!

Oh, meu Deus!

Tem algu�m a�?

Randall?

Ol�!

- Qual � o seu problema? - Tenho que mijar.

- Voc� acabou de ir. - Digo, tenho que cagar.

Voc� quer que eu cague nas cal�as?

Voc� tem amigos bastante corajosos, sabia?

O que voc� quer dizer?

Est�o metendo o nariz onde n�o deveriam.

� uma boa forma de perderem o nariz.

E muito mais.

Espere, espere, espere. Voc� tem que abaixar minhas cal�as tamb�m.

Ei, e eu pare�o gay?

Mexicanos do caralho!

Sempre me d�o trabalhos de merda s� por que eu estou ilegal.

Isso � descrimina��o.

Vem aqui, filho da puta!

Vem aqui!

Por favor! Espere!

N�o!

Vem aqui!

Voc� tenta fazer isso outra vez, e eu vou acabar com voc�.

- Entendeu? - Sim, sim.

Voc� acabou de perder seus privil�gios de TV, babaca.

Acorrentem ele.

Os traficantes de droga da fazenda,

s�o seguidores de Palo Mayombe.

E o seu sacerdote � um homem chamado Santillan.

H� uma semana,

dois deles estiveram aqui na loja.

Eu ouvi eles conversando.

Eles estavam procurando um gringo.

- Sim, senhora. - Est� aberto?

- Sim. - Quero comprar algo.

Entre.

Eu j� lhe atendo.

Se o Santillan pegou seu amigo,

n�o h� nada que possam fazer.

O que est� dizendo? Que dever�amos deixar um amigo para tr�s

Por causa de uma seita Voodoo Mexicana?

Eles dizem �s pessoas que suas almas est�o mortas,

assim como o seu orgulho.

Pessoas assim s�o capazes de qualquer coisa.

Fique longe desses caras, Valeria.

� perigoso.

Me desculpe, mas voc� tem incenso?

Sim, senhora.

Eu tenho.

Henry, aguente. N�o se meta com esses caras.

Estou cansado de ser feito de besta. N�s dever�amos ir � Pol�cia.

Foda-se a pol�cia! Eles s�o uns in�teis do caralho!

Voc� poderia ficar frio? Essa n�o � a forma de lidar com isso.

Talvez nos dev�ssemos consultar nossos aliados e a ONU.

- Voc� s� vai tornar as coisas piores. - Piores do que j� est�o?

Sabe o que voc� �, Eddie?

Voc� � um covarde.

� por isso que vai fugir para �frica.

Voc�s querem se meter com alguem? E que tal comigo?

Comigo, o FBI, a CIA, os Rangers do Ex�rcito.

Trago aquele maluco de Abu Ghraib para aqui, huh?.

Parece que ele est� morto, huh?

- Voc� ver�, bastardo. - Por favor.

N�o! Por favor!

Por favor.

Ei! V� foder sua m�e, bicha.

O que est� acontecendo?

Onde � que eles est�o indo?

O m�dico disse que tive sorte.

Mais um cent�metro, e "adeus, amigos".

Imagina uma no meio dos olhos.

Ent�o eu falei para ele do Phil e desse cara, o Santillan.

O cara ficou branco como um len�ol e disse que n�o sabe nada a respeito.

Ent�o me deu isso,

para minha prote��o.

Bem, isso � tudo, amigos.

At� um dia.

Jesus, Henry, qual �. Voc�s s� foi atingido.

- Pense pelo menos uma vez! - Eu penso.

Mas eu acho que aqueles caras v�o voltar

e acabar o que come�aram.

E at� os policiais t�m medo deles.

Voc�s viram.

Olhe, se n�s ficarmos aqui, somos alvos f�ceis.

E quando ao Phil?

Ele est� morto.

Ele est� morto, cara. Voc�s tem um amigo desaparecido?

Com cabelo escuro e 20, 21 anos?

Ele est� vivo.

Meu amor.

O que est� fazendo aqui? Eu queria ver o gringo.

J� o viu. Agora vamos.

Quem fez isso com voc�?

Escuta bem o que eu estou falando

Se voc� tocar em um fio de cabelo dele

Eu juro que vou decorar o meu quarto com a sua pele.

- Entendeu? - Sim.

Eu sinto muito, patr�o.

Eu sinto muito.

Eu n�o acredito em viol�ncia sem nenhum prop�sito.

Tentei ensinar isso ao Randall, mas...

Ele � Americano, ent�o � dif�cil.

O que vai acontecer comigo?

N�o � da sua conta. Tudo bem.

No passado, eu sempre usei mexicanos.

Mas o �ltimo,

era muito corajoso,

muito teimoso.

Ent�o quando chegou a hora, ele se recusou a cooperar,

Ent�o a m�gica foi ruim.

Os Deuses ficaram

indiferentes.

Eu decidi que na pr�xima vez,

Em vez de usar um mexicano,

Eu usaria um americano.

Algu�m jovem e...

fr�gil.

Algu�m

Que me dar� o que preciso.

E o que �?

- Gritos. - Por favor, s� quero ir para casa.

N�o!

Antes do Santillan contrabandear suas drogas para o Norte,

Ele faz suas drogas

Se tornarem invis�veis para a Pol�cia da Fronteira.

Para isso, ele faz...

Como se diz, "un escudo m�gico de sangre"?

Um escudo m�gico de sangue?

- Sangue humano. - O qu�?

Como oferenda pela prote��o dos Deuses,

Ele d� � eles um sacrif�cio.

Mas que porra?

Voc� est� dizendo que o Phil vai ser assassinado?

Santillan chegou esta tarde. Ele far� seu ritual hoje a noite.

� lua cheia.

Ent�o o que n�s faremos?

V�o ao FBI Americano. Contem a sua hist�ria.

D�em a eles as provas que tenho do Santillan e da sua opera��o.

Se a pol�cia mexicana n�o fizer nada, talvez a sua fa�a.

Voc� disse que eles v�o matar ele hoje a noite.

N�o temos tempo suficiente.

Eu sei onde o seu amigo est�.

Vou at� � fazenda e fa�o o que puder.

Nos encontraremos no seu hotel daqui meia hora.

Eu levarei as provas.

Talvez dev�ssemos ir com ele.

Voc� sabe que adoro o Phil, n�o sabe?

Ok, eu as vezes n�o o tratava muito bem, mas...

Eu pensei que fosse morrer, Eddie.

Agora,

se quiser me chamar de covarde, v� em frente.

Estou esperando.

Eu mesmo vou dizer, cara. Estou assustado pra caralho.

Eu vou deixar a Valeria,

Ent�o eu volto.

Tudo bem.

Ed, escute, cara.

O que disse mais cedo...

De voc� querer abrir covas na �frica por nada,

Se me perguntasse, eu diria que voc� est� louco pra caralho, mas...

Precisa de bolas para isso..

Olhe, talvez seja melhor vir com a gente.

N�o posso. Aqui n�o � seguro, Valeria.

Voc� vai me contrabandear pela fronteira?

Tudo bem.

Eu volto assim que souber o que vamos fazer.

Eu vou estar aqui.

Valeria!

Me solta!

O que est� acontecendo? N�o sei. N�o fa�o id�ia.

Ol�?

Merda!

Porra!

Merda!

Porra!

Me ajudem! Algu�m, socorro!

Me ajudem! Socorro!

Abra a porta, senhora! Eles v�o me matar.

Abra a porra da porta, senhora!

N�o a abra porra!

Porra!

Socorro! Me ajudem!

J� chega! Vamos.

Ela n�o queria falar.

Eu � que fiz com que falasse. Ela n�o queria falar!

Henry.

O que... O que aconteceu? � o Henry? - Sim.

- Onde ele est�? - No telhado.

Ei, rapaz, voc� n�o o vai querer ver ele.

- A senhora n�o pode passar. - O que aconteceu?

Ok, voc� deve ir, agora.

Eu vou com voc�.

Esse n�o era o nosso acordo. N�o quero saber do nosso acordo.

Ele � meu amigo.

O que est� acontecendo?

� hora do show, garota.

Est� tudo bem.

Porra!

Ent�o, o que faremos quando chegarmos l�?

N�s? Voc� quer que eu te ajude, certo?

J� disparou uma arma?

Sim, j� disparei uma arma.

E quanto a atirar em um homem?

J� fez isso?

Acha que pode fazer isso?

Sim... Se for preciso.

Estamos todos aqui? Todos.

Ent�o vamos come�ar.

Agora acordaremos o Chango.

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra e da morte,

"n�o temerei mal algum,

"porque tu est�s comigo.

"A tua vara e o teu bast�o s�o as coisas que me consolam.

"Preparas diante de mim uma mesa

"na presen�a dos meus inimigos.

Untaste minha cabe�a com �leo."

- Ou�a-me, Chango. Ou�a minha ora��o. - "O meu copo est� bem cheio."

Lhe entrego carne que sangra. "Certamente a bondade e..."

Um cora��o que bate com medo. "...benevol�ncia, me seguir�o

Todos os dias da minha vida." Uma alma que grita em dor.

"Viverei na casa do Senhor para sempre." Se isto lhe satisfaz,

Ent�o nos d� o poder...

de caminhar em plena luz do dia, e ainda assim estar na sombra.

"E eu viverei na casa do Senhor para sempre."

Me ajude, Deus!

Oh, meu Deus!

Pendurem ele.

Fique vivo.

S�o do Phil.

Vai, vai, vai!

Ol�.

Lembra de mim?

H� um ano, na cidade do M�xico,

Voc� mandou matar meu parceiro,

mas me deixou viver.

O tira? Peda�o de merda,

Voc� deveria ter me matado.

E matei. N�o, seu perdedor!

Onde est� o rapaz? O seu corpo ou sua alma?

Seu doente filho da puta!

Pai! V� em frente.

Puxe o gatilho. Se voc� for capaz.

Seu bastardo!

Voc� vai alimentar minha Nganga.

Voc� pode fazer companhia ao gringo.

Fora daqui!

Ulises!

Fora daqui, seus bastardos.

Tudo bem?

Fique abaixado!

Dirija!

Onde est� a mala?

Bem aqui.

Voc� viu? J�.

Aguente.

N�s vamos encontrar ajuda.

Ed, conte minha hist�ria � eles.

Voc� vai cont�-la.

Prometa!

Voc� pode nos ajudar, por favor? Um homem foi atingido.

Senhor! Vamos!

Fique comigo.

A m�o dele est� fria.

N�o.

Pergunte a ele se a fronteira fica muito longe.

A fronteira est� muito longe?

Saiam pela porta da frente.

2 km, voc�s estar�o na �gua.

Ele disse...

Disse que ao sairmos daqui,

vamos 2 km e estaremos nadando sobre ela.

Vamos buscar alguma comida, um pouco de �gua e atravessamos ela � nado.

Senhor!

Senhor?!

Eles est�o aqui. O qu�?

Voc� viu eles?

Merda!

Ou�am seus filhos da puta!

Voc�s est�o seriamente fodidos!

N�o fazem nem id�ia!

Voc�s mataram um grande homem!

Um Deus!

Eu tenho muitas armas e nada a perder!

N�s vamos morrer.

N�o, n�o vamos.

Certo. Corre.

Merda!

Voc� fica aqui. Eu vou olhar os fundos.

Senhor?

Senhor?

Filho da...

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Ed.

Porra!

Vamos, largue a arma! Prometo que serei r�pido.

Corre!

Voc� gosta disso?

Sabe o que gosto de ver? O olhar das putas antes de mat�-las.

Vamos, abre a boca. L� vamos n�s, obrigado.

V�? Voc� gosta disso?

Eu perdi alguma coisa?

Voc� est� come�ando a me fazer lembrar da minha ex.

N�o! N�o!

Ow! Merda!

Filha da puta, essa doeu!

Maldito!

Filho da puta!

Escute, cara.

Eu n�o quero lutar, ok?

Eu n�o quero... Por favor.

Eu n�o quero lutar com voc�.

Eu n�o quero lutar.

Ei. Ei, cara.

Ei, n�o...

Por favor, amigo.

N�o, por favor!

N�o! Por favor, n�o... Eu n�o...

Eu n�o quero...

N�o mais. N�o mais.

N�o me mate, por favor. Por favor n�o...

N�o!

4 kgs de coca�na pura foram descobertos pelas autoridades mexicanas.

Ao lado de caldeir�es com montes de cabelo humano.

Um membro da seita foi apanhado tentando passar por um bloqueio policial.

Afirmava que o sacrif�cio humano e o poder da Nganga o tornaram "invis�vel".

Mais de 50 cad�veres foram exumados de uma cova nos terrenos da fazenda.

Seus cr�nios e espinhas dorsais haviam sido removidos.

Enquanto atravessavam o Rio Grande, Ed e Valeria foram interceptados e interrogados

pelas autoridades Americanas. V�rios membros continuam perdidos

e o caso permanece aberto at� hoje.

Tradu��o e Adapta��o: Andr�

Apoio: Tana e Guilherme

Revis�o: Zebu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.