All language subtitles for Blood.and.Treasure.S02E04.720p_10bit_WEBRip_2CH_x265_HEVC_PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[gunfire]DANNY: My name is Danny McNamara.

I used to work for the FBI.

LEXI: And I'm Lexi Vaziri.

I used to be a thief.

DANNY: Excuse me, a master thief.

We're back on the hunt after the Vatican

was attacked by a mysterious group

led by someone who calls himself the Great Khan.

LEXI: He's looking for an ancient Mongolian artifact

called the Spirit Banner. DANNY: Also known as the Soul of Genghis Khan.

And they're leaving a path of destruction

in their wake to get their hands on it.

LEXI: So, it looks like it's up to us to stop them

by finding the Banner.

DANNY: Before they do.

Previously onBlood & Treasure...

I can find you the Banner.

LEXI: And who do we talk to?

HARDWICK: Former member of the Night Devils,

Andrei Levchenko.

LEVCHENKO: My grandfather told me

that Stalin would appropriate the strangest antiquities

and send them somewhere far away to be studied.

You know where the Banner went.

Have you ever heard of the forbidden zone?

It's a remote region in Mongolia rumored to be

the burial place of Genghis Khan.

Like America's Area 51.

[Claudine screams]

Claudine. Claudine!

I'm going with you to Mongolia,

and I will draw him out and kill him.

KATE: Chuck, we're on the same side here.

You want justice for the people he's murdered?

Let's work together.

You think

that everyone in your life is bound to let you down

or-or betray you,

and you cannot wait for me

to prove you right.

♪

It was Claudine's.

It's beautiful.

I told her I loved her every hour of every day,

and yet I did not say it enough.

You must tell each other every minute of your love.

Oh, definitely. You know,

every couple has their own way of speaking their feelings.

There is love, and there is not love.

Um, no. You can have the feelings

without expressing them. LEVCHENKO: When one of you

loses the other, you will see.

He invades my country, kills my Claudine.

And yet no one can find this Great Khan? DANNY: Levchenko.

Trust me, we want him as much as you do.

Just take us to the secret Soviet base.

We'll find the Spirit Banner he's after.

We'll catch the Great Khan.

[radio static crackles]

We are beyond

where modern technology can reach us now.

♪

[indistinct chatter]

This is it.

The forbidden zone.

The Mongolians declared this land sacred.

Legend says

it's the final resting place of Genghis Khan himself.

No outsiders allowed under penalty of death.

Just the spot for a supersecret Soviet base.

And a huge insult to the locals for Russia to have built here.

LEVCHENKO: Come on, the Mongols started it.

What? My grandfather told me stories

about the Khans trying to invade Russia,

but we fought them back. DANNY: The Battle of Kalka River.

A Russian victory,

except it was a trap.

The Khan's army faked retreat,

and when the Russians gave chase,

the Mongols were there to slaughter them.

You think all Russians are fools?

We all know every culture tells its own lies.

Remember,

I need you alive. They don't.

Maybe less history lectures that piss off

the angry motorcycle gang bent on revenge.

Hmm. Okay?

Let's all merrily press on, shall we?

[grunts]

That pendant was worth £200,000 at least.

It was his last connection to her.

Not a great sign of his mental state.

I can't even imagine what I would do

if I lost you. Let's just not.

LEVCHENKO: So,

lead the way to the base.

What?

You said your grandfather brought you here. LEVCHENKO: Yes,

he brought me here.

Then he pointed at the mountains

and said the base is somewhere up there.

If I knew how to get to the base itself,

I wouldn't need you, genius.

♪ Girl, you're with me

♪ No matter where I go now...

You're not adding enough water.

No water in a manhattan.

There is when Shaw makes them.

If he wants me to cover, I'm running an honest bar.

Where is he, anyway?

He's helping me with a job.

Some light undercover work.

He needs the break. He was super bummed out

because the CIA lady said he was the loser of his family.

Hey, she didn't use the word "loser."

How'd you hear what the CIA lady said?

You put your ear up to the vent, you can hear everything

in this place.

Is it true

he can't go back to America?

I hope so.

I need this place.

Don't you have a home or something?

My living situation is complicated.

Well, he's not lying. I'm his uncle,

and my sister is crazy.

Want to talk about it?

You're really embracing this "being a bartender" thing.

You know, it's great.

It's like being a priest but with a lot more booze.

All right, the exact same amount of booze.

[phone vibrates]

Trouble, Padre?

Yeah. I think

this might be our not-so-secret CIA friend

reaching out.

How'd you two leave things? Kate suspects

that the Great Khan's plan is connected to the Vatican.

She wants me to help her figure out how.

Well, I know that park. Nice and quiet.

Perfect place for a meet.

Congrats on becoming a CIA asset.

Uh, no. We are having a conversation.

She knows you're here.

If she wanted to talk, she'd come to you.

She doesn't think it's safe.

Is...

Is it not safe?

Look, she probably thinks this place is being watched,

so she wants to meet you somewhere else

to give you something.

Give me something? Mm-hmm.

Like microfilm?

Chuck, you live in a world where people text.

Right. We're way past microfilm.

Should I... I should... I should text her back, right?

Should... Are there emojis for this kind of thing?

First rule of the spy game is... Yeah?

...don't involve other people.

Goes nicely with my first rule,

don't get involved with spies.

MAN: Hardwick, you've got a visitor.

May I have a word, Mr. Hardwick?

The truth is we don't normally get many visitors.

Although I'm happy to say that's taken a delightful turn

ever since a new kingpin calling himself the Great Khan

started stirring up the pot.

I've come to offer you a job.

Look, I don't mean to be rude. Maybe you've noticed

I'm otherwise engaged.

Possibly for the rest of my natural life.

Do you accept my offer of employment?

Uh...

Yeah.

Yeah, I do. I accept. Whatever. Why not?

[phone beeps][explosion]

[alarm blaring]Oh, my God.

[indistinct shouting]

This is like a genuine prison break.

[chuckles]: What are you gonna do? Like,

march me right out the front door?

Not exactly.

♪

Can you find this base or not?

You are the so-called expert.

Okay. Okay, I, uh, think I got an idea.

I just need an antenna.

VALENTIN: Hey! We need him to find the base.

He needs an antenna.

Problem solved.

Whatever he does next,

I advise you to make it successful.

[grunts]

Here.

Thanks.

[Danny grunts]

LEXI: You seem fairly confident.

I'm assuming you have a good plan?

I have aplan.

We'll see if it's a good one.

During the Cold War,

the Soviets would broadcast coded messages

from secret outposts like this one.

They were powered to broadcast on their own

for a hundred years in the event

of a nuclear war.

Ham operators call them Ghost Signals.

Shortwave radios can still pick them up

if we're close enough to the source. Well,

that Russian is still very angry about his car.

Well, I didn't tell you to tear off the antenna.

Well, excuse me for answering to your needs

so quickly. Won't happen again next time.

Particularly if we die out here.

Okay.[sighs]

[buzzing]

Just... give it a minute, okay?

[static crackling][man speaking indistinctly over radio]

[man speaking Russian over radio][gasps]

And voilà.

See, he found it.

Never doubted you for a minute.

We follow this right to the base.

LEXI: Thank God for the paranoia

of a nuclear war.

Okay, let's go.

[speaking Russian]

[chuckles]

How's your Russian? Pretty rusty.

But I think he said we'll soon be joining

his wife, Claudine. Maybe it's Russian slang.

On the off chance it's not,

first chance we get to escape with the Banner?

We're taking it.

♪

♪

[man speaking Russian over radio]

Stop!

[brakes screech]

LEVCHENKO: Why are we stopping?

Are you lost?

[man speaking Russian]

[Night Devils laughing]

He say your signal is weak.

His signal is fine.

Hey.

Your signal's fine, right? Yes.

We're stopping because of these.

Mongolian deer stones.

Some of these could date back to the Bronze Age.

We can't drive through.

Hey! This is sacred ground!

Sacred to Mongolians, not to Russians.

Maybe I just run you over,

keep the Banner for myself.

Gentlemen, you would not have gotten this far without him,

and you know it. You want the Banner?

You want the Khan?

You run me over, you get nothing.

A hike will do my aching heart good.

So, how does it feel

to be with a man who declares his love for stones

more than he does for you?

DANNY: Help me put this back.Okay.

I don't care if he's grieving.

He is a jackass.Yeah.

Who is he to judge us? Just because we don't

word vomit those three magical words.

Please, we're people of action.[grunts]

Whenever you say it, bad things happen.

People betray you. Or die.

Every time. Every time.

LEVCHENKO: American!

I found the base!

This guy...

♪

What does that say?

"Semenovodcheskaja Stantsyia."

It means "Seed House."

This does not look promising.

I disagree.

Seeds bear fruit.

I don't want fruit. I want the Banner.

[electricity zapping]

♪

♪

Lovely day.

So, are you, like, a go-between?

Like, you're gonna tell me where to go next?

Was I supposed to get a code word?

I never got a code word.

You don't speak English.

You are not a spy.

You are just a nice old man having

his day in the park ruined by a crazy, babbling foreigner.

That seems correct.

Good job, Chuck.

You're early.

[exhales]

Oh, yeah. Yeah, I was just, uh,

clearing that innocent bystander.

I knew you'd come by yourself.

Eyes forward.

What are you doing here?

Are you in danger?

Wait, are... Am I in danger?

Chuck, please just shut up and listen.

Whatever the Great Khan stole from the Vatican,

it was connected to the trail of the Spirit Banner.

Found something you need to see.

Did you...

Did you put a code in the crossword puzzle?

There's a thumb drive in the newspaper.

Oh, okay.

How would I have time

to print up an entire...? Right, I...

I made a terrible mistake. You're right. No.

You're right. It's...

That was a dumb idea.

I can't access the places

you can at the Vatican.

It's up to you to find out

what the letter on the thumb drive means.

All right.

But you have to understand, Chuck.

Once you go down this path, there's no turning back.

Whatever we find.

You've chosen a side now.

Yeah.

I understand.

Okay.

I'll reach out again soon.

[exhales]

Gonna need this.

Oh.

I know why the Russians lost the Cold War.

They spent all their money on paintings of Stalin everywhere.

Russians do not lose wars

because we never stop fighting them.

The Banner.

DANNY: It did come here.

So where is it, then?

What kind of military base is this?

This isn't a military base.

It's a lab.

Why build a botanical lab all the way out here?

DANNY: Soviet scientists were fighting a losing war

against crop failure and famine, helped along

by their own failed experiments.

DANNY: Growing and protecting food

became a matter of national security.

While millions of Russians starved to death.

Led by so-called experts like you.

The problem started because of Stalin,

best friend of your grandfather.

LEXI: Hey, Daniel?

We've got a banner to find

and yet another creepy room to explore.

[Lexi coughs]

Delightful.

This clearly wasn't just a botanical lab.

DANNY: Yeah, when their crop genetics failed,

the Soviets turned to all kinds of pseudoscience.

They had no idea what was even possible.

We have always done what it takes to survive.

These scientists wanted

more than just to survive.

[man speaking Russian over radio]

The Banner was in the picture.

It washere.

Now there's nothing left here but garbage!

DANNY: Look, we can find where it went.

If they transported something this important anywhere else,

the records would show it.

[gun clicks]

Did you find the Banner?

Banner. Sorry, which banner was that?

[horse approaches]

[grunting]

[arm cracks]

I take it you two didn't come together.

Must be my guardian angel, then.

Get up.

Let's go for a little stroll, shall we?

Levchenko,

translate this for me.

Please.

LEVCHENKO: Something about...

...animal experiments. I don't know.

What about this man?

What does it say he was doing

with the Banner? LEVCHENKO: Uh...

Nothing. No, no.

No, this is all about... hair.

What do you mean, hair?

Horsehair?

Yes. Why?

The Spirit Banners were made

out of the hair of the favorite horse

of the man who carried it.

It says they clipped some of the hair

from the Banner looking for elements

of a man.

Someone they call Temuüjin.

That's Genghis Khan's birth name.

After that, uh, it's all about some kind of code.

Cracking the life code. Something like this.

It's what they used to call DNA.

Scientists were just starting to understand that in the '60s.

That's why the Banner was here.

They were trying to capture

the original Khan's genetic material.

[door opens]

[grunting, panting]

Found him outside.

Tracking us.

He wasn't the only one.

Someone else is out there.

I don't think they're with the Khan.

Well, one threat to our lives at a time, I guess.

You're welcome.

Who is he?

He works for the Great Khan.

Are you the one who killed my Claudine?

Wait! We need him alive.

He could have information on the Khan.

He'll speak faster after I blow out his kneecaps.

There is nothing you can do to me that would be worse

than what the Great Khan would if I betrayed him.

Check his pockets.

Tell me what the Khan is planning.

Why does he want the Spirit Banner?

When he gets the Soul, you'll see.

He'll... He'll bring the world to its knees.

It's too late for you.

The Khan's men are coming.

[helicopter blades whirring]That doesn't sound very welcoming.

Let them come. We are ready.

We'll be outnumbered and outgunned.

No, we know the layout of the base.

They don't.

We draw them in,

let them think they've caught us off guard.

Then we use the bottlenecks of the base

to turn their numbers against them.

We've got fertilizer, gasoline.

Yeah. We can do this.

Hey. You want any of your guys to survive,

you've got to listen to me.

If only to avenge my Claudine.

Give him a gun.

Let's get ready.

[gasps]

[ice clinks]

Am I dead?

BATU: As a matter of fact, you are.

You were beaten unrecognizable.

Body burned. Thrown into an incinerator.

A quick disposal of any evidence

from the worst prison riot in Ireland's history.

It'll be a week before they realize what's happened.

What do you want with me? Mr. Hardwick,

I want to put you to work.

Thank you.

[chuckles]Gin and tonic.

London dry, of course.

[exhales]

Cheers.

[chuckles] I-I don't know what to say.

Thank you. Uh... [sniffles]

Well, you've obviously done your homework on me.

It's just I, uh...

I know next to nothing about you, so, um...

Thank you.

It strikes me you were able to break me out

of a maximum security prison

in broad daylight... That's no mean feat...

While somebody killed my father in another.

So, one might be inclined to think

that his job offer wasn't as well received as mine.

Considering the day before you broke me out of prison,

I got a visit from a certain Danny McNamara and Lexi Vaziri

inquiring about the Soul of Genghis Khan,

can I assume that that's what you want me to find?

Very good.

Please. Thank you.

Unfortunately,

you led them to Russia.

Now they have the upper hand.

I gave them incomplete information.

Don't worry, I can handle Danny and Lexi.

Last time you faced them, they beat you.

Not really.

They'd certainly have got nowhere near Cleopatra

if it wasn't for me.

They've now entered Mongolia.

The forbidden zone.

My men followed them there.

Oh, dear.

My thoughts and prayers to your men and their families.

I once offered a lot of money to some top-notch mercenaries

to search out that area

for the Banner.

Only I never had to pay anyone

because they never returned.

Then it will serve as a grave

for McNamara and Vaziri.

Not necessarily.

They're quite a formidable pair, those two.

I wouldn't underestimate them if I were you.

Well, for now, rest.

And enjoy yourself.

Thank you.

A Khan shares his fortunes with those loyal to him.

But failure is met with death.

HARDWICK: No need for threats.

I'm your man.

♪

Oh, no.

[whispers]: Here.

[exhales]

Hey.

[exhales] Look, I don't want to jinx us,

but I really... I know.

We're not dying today.

[helicopter blades whirring]

♪

Now!

Stick to the plan!

DANNY: Don't! It's a trap!

Stay back!

[groans]

[grunts]

[bird cawing]

[indistinct shouting]

[shouting continues]

[grunting]

We can't stay here.

I'll draw their fire. You find

another way out.[shouts]

[grunts]

Do it! Go!

[grunting, panting]

Go. Get Danny.

I'll hold them off for you. You're a sitting duck.

My future is gone, but you still have yours.

[speaking Russian]

[exhales]

♪

♪

Danny!

[hollow thudding]

[grunting]Danny!

Oh, God.Oh.

I thought you were dead.

I thought you were dead.

Come here.

[both panting]

I love you.

We're surrounded.

I love you, too.

♪

[horses neighing]

Uh, Danny?

Our situation

does not seem to have improved.

Lexi, drop the gun.

I feel like I should.Mm-hmm.

And yet...

If they wanted to kill us,

we'd already be dead.

Fair point.

[exhales]Okay.

Here.

I saw one of these guys back at the lab.

Hopefully, he got that we're not with them.

I think that's his way of saying we're free to go,

but don't come back.

Great.

Works for me.

Thanks.

You didn't want to get involved in spy stuff before...

I definitely don't want to now.

No freebie.

Since when?

Since you called my mother crazy.

[sighs]

VINCE: All right.

Just tell me. FATHER CHUCK: Thank you.

This is from Kate.

This is a letter to the CIA from the 1960s.

It's about the next steps in something called.

Operation Temuüjin.Mm-hmm.

And look. "The Spirit Banner"

"is in the hands of A.G.

They will handle future operations."

And the whole thing is stamped

with the coat of arms of the Holy See.

Somebody high up inside the Vatican sent this letter.

A.G.? Who's that?

I have no idea.

Maybe it's the name of somebody who knows

why the Vatican was attacked.

Someone who's hiding what's going on.

I've given my life to this church,

and they could be lying

about why my friends were killed

and why I almost was.

[sighs] Chuck, I used to be a cop.

[clears throat] A good one.

It was the only thing I ever wanted to be.

For a while, I looked the other way when I saw corruption.

Figured it's not my problem, I just keep my head down.

And I saw how the rot spread.

How the good ones turned bad,

how the bad ones got promoted.

So, eventually, I quit.

Well, so, you're saying I should leave the priesthood?

I'm saying organizations rot from the inside out,

and good people try to stop it.Exactly.

That's why I got to do something.

I didn't mean it as a challenge, Chuck.

I meant it as a warning.

Because the good people don't always win out.

Sometimes they get ground up and spit out,

and everything else just goes on as normal.

Dude, that's so cynical.

Well, you just keep doing your priest thing,

I'll do my P.I. thing.

FATHER CHUCK: What if I keep asking questions

and I don't like the answers?

You're a pretty good bartender.

By the way,

I meant what I said back there.

So did I.

Levchenko was a nutter, but he was right.

It does change things.

Well, get used to hearing it more.

Well, let's...

spread it out a bit. We don't have to go overboard.

Yeah. Yeah, we don't want to be thatcouple.

Nah.

[horse neighs]

They've been watching all along.

All right.

You get the credit for that one.

Come on. Let's go before they reconsider.

Yeah, I'll get the truck started.

Thank you. You're welcome.

I gather from that expression that I was right

about the body count in the forbidden zone.

[chuckles]: Do I also glean

that Danny and Lexi somehow managed to survive?

Yeah. Yeah, they're lucky like that.

Maybe you'd like some help adjusting your strategy.

I know you think yourself very clever, Mr. Hardwick.

Always holding your cards close to your chest.

But those cards cannot be played

if I slit your throat.

Go on! Uh...

Now, convince me why I shouldn't.

Actually, if...

If I could just have a little space to recall?

No? Okay, then. Fine.

Uh, well, the man who hired me

to search for your Banner a while back

is a rich financier.

Arthur Chen.

You got the same interests. He's obsessed with the Great Khan.

Fact is, my trail went cold, and he went quiet.

I...

I always thought that perhaps he found it.

Where is this man? Hong Kong.

And you withheld this from your friends?

Danny and Lexi didn't ask, so I didn't tell them.

I'd say the information I've just given you earns my keep.

[chuckles softly]

I've just put you ahead of the game.

This is no game.

You know, I found something interesting

in the seed house before I was almost blown up.

And that is what?

It's the Stalin Prize for science and engineering

awarded to our Khan DNA scientist,

Dr. Vladis Orlov.

Looks like the Banner project was all him. And?

Oh, it got me thinking.

We've assumed the Banner only had symbolic value,

but it had scientific value to the Soviets.

They wanted it to get the DNA of Genghis Khan.

But why?

I don't know.

But we have got to get the Banner first.

[engine starts]

Ah.

Right. Then let's go.

♪

Captioning sponsored by CBS.

And FORD. We go further, so you can.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.