All language subtitles for Black.Narcissus.1947.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi Download
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic Download
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ordre des servantes de Marie

Calcutta

Tita, va dire � s�ur Clodagh que je d�sire lui parler.

En cons�quence, X...

est �gal � cinq.

La R�v�rende M�re d�sire vous parler, s�ur Clodagh.

Joya !

Continuez le cours.

S�ur Clodagh,

nos projets � Mopu sont sur le point d'aboutir.

Cela s'appellera Sainte-Foi.

Sainte-Foi.

Vous avez �t� d�sign�e pour prendre la direction de Sainte-Foi.

Moi, ma m�re ?

Vous.

Vous serez la plus jeune sup�rieure de notre ordre.

Merci, ma m�re.

Notre interlocuteur � Mopu est un Anglais.

Il semble �tre un homme difficile.

Il ne vous aidera gu�re.

Ch�re madame, Mon nom est Dean.

Je suis le repr�sentant du g�n�ral Toda Rai, � Mopu

et c'est � ce titre que je vous �cris.

Le g�n�ral vous a offert le vieux palais de Mopu

pour faire une �cole et un dispensaire pour les indig�nes.

Ce n'est pas la premi�re fois qu'il a cette id�e.

Il m'a charg� de vous parler du lieu et des habitants.

Ce n'est pas un endroit confortable et c'est au diable.

Vous devrez venir � Darjeeling

et je vous trouverai des porteurs pour gravir les montagnes.

Mopu est � 2 400 m�tres d'altitude.

Les sommets voisins sont presque aussi hauts que l'Everest.

On appelle le plus haut sommet "Nangu Deiva",

ce qui signifie "la D�esse Nue".

Je vis dans la vall�e, � l'abri du vent,

ainsi que le g�n�ral et la population.

Le palais de Mopu se dresse en plein vent, sur un surplomb.

On l'a b�ti pour y enfermer les femmes du p�re du g�n�ral.

Il risque d'y avoir une l�g�re diff�rence

entre votre id�e d'un palais et celle du g�n�ral.

Enfin, c'est comme �a.

Comme tous les montagnards, les gens sont simples, ind�pendants.

Ils travaillent par obligation,

sourient quand ils en ont envie

et ne s'en laissent pas imposer.

Les hommes sont des hommes, comme ailleurs.

Les femmes, des femmes. Les enfants, des enfants.

Au sommet de la montagne, nous avons notre saint homme

qui reste assis l�, de jour comme de nuit.

Tout le monde est tr�s fier de lui.

On lui apporte nourriture et offrandes.

L�-haut, le vent souffle sept jours sur sept.

Si vous venez, apportez des v�tements chauds.

Plus personne ne vit l� � part Angu Ayah.

Elle y a toujours v�cu et y reste comme gardienne.

Elle fait une assez pi�tre gardienne

mais ce vieil oiseau sale est fid�le et fait partie du palais.

Elle vit l�-haut seule avec les fant�mes du temps jadis.

C'est M. Dean.

Ne vous occupez pas de lui, il nous trouvera.

�coutez, Ayah,

j'ai invit� quelques dames � s�journer

dans la Maison des Femmes.

Des dames ?

Ce sera comme autrefois.

Ce ne sera pas du tout comme autrefois.

Ce n'est pas ce genre de dames.

Ce ne sera pas dr�le.

Elle ne viennent pas pour s'amuser. Ce sont des religieuses.

Vous savez ce que c'est ?

Elles prient comme les moines que vous aviez invit�s.

Je vais leur donner ce lieu pour en faire une �cole et un h�pital.

Vous savez qu'ici, personne ne veut d'une �cole,

ni, j'en suis s�re, d'un h�pital.

Comment le savent-ils s'ils n'essaient pas ?

Ils ont toutes sortes de maladies. Ils ont la teigne.

�a ne les g�ne pas.

Ils ont tort. Et tout sera gratuit.

�a l'�tait, l'autre fois, et personne n'est venu.

Cette fois, ils viendront.

M. Dean !

Vous les accueillerez pour moi et ferez tout ce qu'elles voudront.

Vous aussi. Vous leur engagerez des domestiques.

Occupez-vous d'elles jusqu'� ce qu'elles se d�brouillent.

Que mangent-elles ? Qu'est-ce que �a mange, des s�urs ?

�a m'est revenu.

Voyez-vous cette caisse ?

Des saucisses.

Elles mangeront des saucisses.

Les Europ�ens mangent des saucisses partout.

Elles en mangeront en arrivant,

jusqu'� ce qu'elles se cuisinent autre chose.

Attention, Ayah, si vous faites des histoires, vous le regretterez.

Je le regrette d�j� !

Un couvent dans cette maison ! Qu'est-ce que vous en pensez ?

Les fr�res ne sont rest�s que cinq mois.

Elles ne resteront peut-�tre pas plus.

La b�tisse est � 2 700 m d'altitude. Glacial, mais l'air est bon.

Le g�n�ral Toda Rai, qui nous a invit�es � Mopu,

a promis de nous aider.

Il �tait inquiet d'apprendre que dans notre ordre,

on ne prononce que des v�ux annuels.

Je lui ai expliqu� cette r�gle.

Oui, ma m�re.

Depuis plus d'un si�cle,

servir b�n�volement est l'une des gloires de notre ordre.

Et notre plus grande force.

Exactement.

Il comprend, maintenant. Avez-vous des questions � poser ?

Qui emm�nerai-je ?

Une communaut� n'est pas une classe de fillettes.

Les s�urs ne seront pas faciles � tenir, ni � impressionner.

Voyons voir.

Je vous donne s�ur Briony. Vous aurez besoin de sa force.

Merci, ma m�re.

S�ur Philippa pour le jardin.

- S�ur Blanche. - S�ur Blanche ?

Vous savez comment on l'appelle.

- S�ur Miel. - Oui, Miel.

Vous aurez besoin d'elle.

Elle est tr�s aim�e. Cela vous servira.

Et s�ur Ruth.

Mais elle est malade.

C'est pour cela que je veux qu'elle parte.

Pardonnez-moi de le dire, ma m�re, mais...

pensez-vous que notre vocation soit la sienne ?

Oui, elle est difficile.

Je crains qu'elle ne le soit aussi avec vous.

En petit comit�, elle s'am�liorera peut-�tre.

Donnez-lui des responsabilit�s.

Elle a besoin de se sentir importante.

Est-ce bon de lui donner de l'importance ?

Ne lui faites pas trop sentir votre propre importance, si possible.

D�plorez-vous que l'on m'ait mise � la t�te de Sainte-Foi ?

Oui. Je ne pense pas que vous soyez pr�te pour cela.

Et vous serez isol�e.

Nous sommes un ordre de travailleuses.

Faites-les travailler dur. Et rappelez-vous...

"La sup�rieure est la servante de la communaut�."

Je comprends.

C'�tait une tr�s bonne id�e.

Au moins, elles donnent l'heure juste.

Le jardin est une telle jungle que je ne sais par o� commencer.

Venez aider la grosse Lemini qui pose des questions.

S�ur Briony, apprenez � dire nos noms correctement.

Il n'y a pas encore de patients.

Il y en a des dizaines qui attendent et il en arrive � chaque instant.

Dites-leur de partir et aidez-moi � m'occuper des autres.

Ces jeunes filles suivront vos cours de dentelle.

C'est le g�n�ral qui les envoie.

Elles sont charmantes !

Vous devriez voir les enfants.

La salle de classe en est d�j� pleine.

Les petits sont si mignons ! Certains savent tout juste marcher.

Joseph Anthony est l� !

Ayah, il faut frapper avant d'entrer. Qui est Joseph Anthony ?

Qui c'est ?

Le fils du cuisinier du g�n�ral. Ce sera votre interpr�te.

Il parle anglais.

Entre.

Le g�n�ral t'envoie ?

Oui, madame.

Ce n'est pas une dame, c'est une s�ur. Dis : "Oui, Lemini."

Oui, Lemini. J'ai ma malle et mon matelas dehors.

Je vivrai ici avec vous.

Voulez-vous voir ma malle et mon matelas, madame, s�ur, Lemini ?

Et vous, tantine ? C'est tout neuf.

- Quel �ge as-tu ? - Entre six et onze ans.

Qu'as-tu dit ?

Je crois me rappeler que j'ai six ans,

mais mon p�re a �pous� ma m�re il y a onze ans

alors j'ai probablement dix ans.

La salle de classe d�borde d'enfants.

Aucun d'entre eux ne comprend notre langue.

Il y en a trop, et ils sentent.

Je ne sais qu'en faire.

Dites-leur de revenir plus tard. Commencez avec les plus grands.

- Ils ne partiront pas, Lemini. - Pourquoi ?

On les a pay�s pour venir. Ils ne peuvent pas partir.

Pay�s ?

Le secr�taire du g�n�ral a ordre de payer

quiconque vient au dispensaire.

Tous veulent venir.

Excusez-moi, j'ai une suggestion.

N'est-ce pas dommage de renvoyer ces enfants ?

On les a pay�s pour venir.

Si �a leur pla�t, ils reviendront peut-�tre.

Que peut-on en faire ? Je les trouve idiots.

Ils ne parlent ni l'hindoustani, ni l'anglais.

Joseph parle.

Tu nous aideras, Joseph ?

Les fr�res ont laiss� un tableau noir � l'�cole.

Je ferai des dessins en couleurs.

Ils me les nommeront dans leur langue et moi, en anglais.

Et je noterai leur nom et leur �ge dans un registre.

Cela n'a rien d'un cours.

Cela a tout d'une id�e lumineuse. Merci, s�ur Blanche.

Vous devez savoir qui je suis.

Vous �tes s�rement M. Dean.

S�rement.

Et vous �tes s�rement la sup�rieure.

Quelles dr�les de plumes ! Vous avez tu� des oiseaux ?

Je ne tue pas d'oiseaux.

Quand on a tout tu�, �a perd de son charme.

Le g�n�ral vous souhaite la bienvenue � Mopu.

Vous vouliez me voir ?

Nous voulons vous parler travail.

Autre chose m'aurait �tonn�.

Pardon. C'�tait d�plac�.

Vous savez que le g�n�ral Toda Rai nous a donn� cette maison

pour une nouvelle implantation de notre ordre.

Nous l'en remercions.

Il est tr�s g�n�reux.

Le g�n�ral vous plairait, ma s�ur.

C'est un �tre "sup�rieur", lui aussi.

Vraiment...

J'ignore pourquoi vous �tes si grossier avec moi.

Je dois vous parler, que cela me plaise ou non.

Parlez et cessez de me faire la le�on.

Ce n'est pas la place d'un couvent.

Difficile, mais pas impossible. Rien n'est impossible...

�tes-vous contemplatives ?

Vivez-vous dans la m�ditation ou je ne sais quoi ? En recluses ?

Notre ordre n'est rien de cela. Nous sommes tr�s actives.

Nous ouvrirons un dispensaire,

une �cole pour enfants et jeunes filles.

Parfait. Vous me rendrez service en �duquant les filles d'ici.

En effet, je crois savoir que vous n'aimez pas la solitude.

Savez-vous comment on appelle ce lieu ?

La Maison des Femmes.

Le p�re du g�n�ral y enfermait les siennes.

D�sormais, ce sera la Maison de la Sainte-Foi.

Ma s�ur, pouvez-vous faire d�crocher ce tableau ?

Vous tiendrez jusqu'aux pluies.

Seigneur !

Qui est l� ?

S�ur Briony.

Je ne peux pas dormir.

�a ne va pas ?

C'est s�ur Ruth. Je viens de la voir.

- Comment va-t-elle ? - Elle est malade.

Elle a de violentes douleurs dans les articulations

et des migraines.

C'est ce vent.

Nous sommes toutes �puis�es.

C'est l'altitude.

Le dispensaire ne d�semplit pas.

Cette grande maison � entretenir,

l'emm�nagement � terminer,

la plomberie hors d'usage.

Qu'en pensez-vous ? M. Dean...

Non ! Nous pouvons nous d�brouiller sans lui.

Oui, bien s�r.

- �a va, ma s�ur ? - Bien s�r que �a va.

- Faites voir votre bras. - Je vais tr�s bien.

Vous en avez aussi.

- Qu'est-ce que j'ai ? - Des t�ches.

J'en ai. Nous en avons toutes.

L'eau doit �tre mauvaise pour la sant�.

Les indig�nes la boivent.

Eux aussi sont malades.

Ayah dit que le jeune h�ritier du g�n�ral est tr�s malade.

Ces tambours sont pour lui.

Ils r�sonnent tant qu'il est malade.

S'ils s'arr�tent, c'est qu'il est mort.

Vous !

�a va ?

Que faites-vous ici ?

Excusez ce feutre, je n'ai pas de main pour l'�ter.

Je viens r�parer le tuyau.

Faites venir un plombier.

Le plus proche est � Darjeeling.

- J'ai aussi des dons pour la plomberie. - L� n'est pas la question !

Je vous assure que seul le tuyau m'int�resse.

J'en parlerai � s�ur Clodagh.

D'accord.

Je vous interdis de rester ici !

D'accord.

Nous devons construire un atelier, une �cole et ensuite une chapelle.

Il faut un cadenas sur mon placard, je n'ose rien d�baller.

Les fen�tres se coincent, les portes battent, la plomberie hors d'usage.

Entrez, M. Dean.

Puis-je me retirer ?

Asseyez-vous, M. Dean.

D�sirez-vous du caf� ?

Savez-vous le pr�parer ?

Si je sais faire le caf� ?

Elle sait ?

Plein de marc.

Joseph dit que l'on paie toujours les gens pour venir nous voir.

Le g�n�ral est un homme avis�.

C'est pour qu'ils s'habituent.

Une fois habitu�s, ils oublieront qu'avant ils ne venaient pas.

Peu � peu, ils ne seront plus pay�s

et ils s'y habitueront.

Ils sont infantiles.

Il m'a dit qu'il leur ordonnerait de venir

Ils ignorent ce qu'est un ordre.

Ils devront l'apprendre.

Pourquoi ?

On a besoin de discipline. "Infantiles", dites-vous.

Sans discipline, on serait tous infantiles.

Vous n'aimez pas les enfants ?

Merci, s�ur Briony.

� propos de m�decine, s�ur Briony...

s'il se pr�sente un cas grave, qui vous paraisse critique,

ou s�rieux, ne l'acceptez pas.

- Mais ce serait... - Ce serait sage.

Si un cas se r�v�lait d�sesp�r� et si quelqu'un mourait,

- ils vous ha�raient. - Pourquoi ?

N'oubliez pas que ce sont des �tres primitifs, des enfants.

Des enfants irr�fl�chis.

Ils ne connaissent pas la m�decine. Ce sera de la magie.

Ne l'oubliez pas. Je vous aurai pr�venue. Au fait...

comment allez-vous, toutes ?

Pas tr�s bien. Surtout s�ur Ruth.

Ayah dit que c'est l'eau qui est mauvaise.

Pas du tout, ce sont les estomacs qui sont mauvais.

Je vais r�parer la plomberie.

Ma s�ur !

Que s'est-il pass� ?

On nous a amen� une femme. Notre premier cas grave.

Elle �tait en sang. Je n'ai jamais vu �a.

Elle a d� se trancher une art�re.

J'ai eu du mal � arr�ter l'h�morragie.

Je n'avais jamais vu �a.

Au d�but, je ne savais que faire, mais j'ai r�ussi.

Il fallait appeler s�ur Briony, elle aurait su tout de suite.

Je vous avais dit de rester au lit.

J'ai juste voulu vous aider.

Vous auriez mieux fait d'aider cette femme

qui saignait � mort.

J'attends ?

Nous arrivons tout de suite.

Regagnez votre chambre.

Au revoir. J'esp�re que votre patiente va bien.

Qui est-ce ?

J'ai cru comprendre "Samuel", mais ce n'�tait s�rement pas �a.

Samell. C'est une brave vieille, une de mes meilleures ouvri�res.

Je vous suis tr�s oblig�.

Merci.

C'est devenu un couvent de cornettes !

Bonjour. Vous allez faire un tour ?

C'est l'heure de la cloche.

Vous avancez.

Il est un quart d'heure trop t�t.

Merci.

Je suis venu dire � M. Dean d'attendre.

Vous saviez qu'il �tait l� ?

Je l'ai vu de la salle de classe.

Je vous ai apport� quelque chose.

Son nom est Hasanphul, mais on l'appelle Kanchi.

Elle a dix-sept ans. C'est une orpheline.

Il est temps qu'elle se marie.

Chaque soir, je la trouve assise sur ma v�randa.

Elle se pomponne, met des fleurs dans ses cheveux.

Elle devient assommante.

Clo�tr�e quelques mois, son oncle la mariera.

Mais elle s'est si mal conduite que personne n'en veut.

Nous n'en voulons pas non plus.

Pourquoi nous l'amenez-vous ?

C'est votre travail de sauver les �mes.

Ne me parlez pas ainsi !

Pardon.

Personne ne peut l'engager ?

Elle s�merait la zizanie.

Il n'y a que vous qui ayez assez de patience.

Pouvez-vous dire � s�ur Briony de venir ?

Kanchi !

Vous �tes s�re

qu'aucune question ne vous br�le les l�vres ?

Aucune.

Vous m'avez demand�e ?

J'ai accept� d'accueillir cette jeune fille.

Trouvez-lui un lieu o� dormir.

Que va-t-elle faire ?

S�ur Miel lui apprendra la dentelle.

Dites � Ayah de lui trouver une occupation.

Suivez-moi.

Merci.

J'ai appris la mort du jeune g�n�ral. Le g�n�ral est triste ?

Dur � dire.

Le nom du nouveau jeune g�n�ral ?

Dilip Rai.

Il allait � Cambridge, mais d�sormais, ce sera un guerrier.

�a lui ira parfaitement. Ces Rajputs sont des guerriers.

Canon.

Navire de guerre.

Ba�onnette.

Poignard.

Fusil.

Il faudrait y m�ler autre chose.

Faites-moi voir.

Ma s�ur... Avez-vous entendu la cloche ?

Dans la chapelle,

j'ai eu l'impression que vous n'�tiez pas avec nous.

- Je fais des efforts. - Quels efforts ?

Avant, j'oubliais tout, dans la chapelle.

Je me sentais l�g�re, heureuse et proche de Dieu.

Laissez-moi vous aider. Qu'est-ce qui vous tourmente ?

Je me rappelle des choses d'avant mon entr�e dans notre ordre.

Je voulais les oublier.

Je n'y pensais jamais jusqu'� maintenant.

Je suis dans cet ordre depuis vingt et un ans

et elles me reviennent.

Je crois qu'on voit trop loin.

Je regarde autour de moi...

et je ne vois plus la patate que je plante.

Au bout d'un moment, c'est sans importance que je la plante ou non.

C'est l'�trange atmosph�re qui r�gne ici et ces gens nouveaux.

Restez avec moi ce soir, nous prierons ensemble.

Et travaillez. Travaillez dur.

Jusqu'� ce que vous soyez trop fatigu�e pour penser.

Quelle journ�e superbe, Conn !

Conn ! Superbe journ�e, non ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Tout. - Quoi en particulier ?

Rien. Tu ne comprendrais pas.

C'est l'argent ?

Quoi d'autre ?

Desmond s'enrichit dans le Michigan.

J'ai eu de ses nouvelles.

Il est devenu associ�. Moi qui suis l'a�n�,

je dois rester moisir ici, en Irlande, et attendre.

J'aurai un peu d'argent, quand je me marierai.

C'est une fortune que je veux.

Et puis, ce serait du g�chis.

Clo, n'es-tu jamais tent�e de partir d'ici ?

Non, je n'ai pas envie de partir.

Je veux rester ici comme �a jusqu'� la fin de mes jours.

Ayah ! Angu Ayah !

Salaam, mon petit g�n�ral.

Je veux voir la sup�rieure.

Pourquoi "les Servantes de Marie" ?

La sup�rieure s'appelle-t-elle Marie ?

Demandez-lui. La voil�.

Va-t'en. Je veux lui parler en t�te � t�te.

Bonjour.

Je veux voir la sup�rieure.

C'est moi, la sup�rieure.

Je veux �tre �tudiant chez vous.

Je veux �tudier plein de sciences.

Les math�matiques, l'histoire, la po�sie et les langues.

J'ai un mot de mon oncle vous disant de m'encourager.

Nous ne prenons que les enfants et les jeunes filles.

Pourquoi ?

Les couvents n'acceptent pas les hommes.

C'est d�sobligeant pour eux.

Pas du tout. C'est la coutume.

Ce sont les moines qui accueillent les hommes.

J�sus Christ �tait un homme.

Il a pris l'apparence d'un homme.

Inutile de me consid�rer comme un homme.

Seules les choses studieuses m'int�ressent

Je vous en prie. J'ai �crit mon emploi du temps. Je vous le lis ?

De 5 � 7 h, alg�bre avec la S�ur Math�matiques.

De 8 � 10, religion, surtout le christianisme,

avec la S�ur �critures, 10 h, art.

13 � 15, fran�ais et russe avec les S�urs Fran�ais et Russe, s'il y en a.

15 � 16, sciences physiques avec la S�ur Physique.

Attendez ici, G�n�ral.

N'avez-vous pas laiss� entrer le loup dans la bergerie ?

Nous craignions que le g�n�ral ne nous l�che.

Il ne ferait pas cela.

Vous risquez des ennuis avec Kanchi.

Kanchi ?

Elle n'oserait jamais.

Lui est un prince et elle... Qu'est-ce qu'elle est ?

Elle conna�t l'histoire du prince et de la mendiante.

Quarante, quarante et un, quarante-deux, quarante-trois,

quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six...

D'apr�s le contrat, la limite du terrain

est � 500 m�tres des b�timents.

C'est exact.

Le saint homme vit donc sur nos terres.

Il y �tait avant.

Oui, mais tout ceci est tr�s d�rangeant.

D�rangeant ?

Oui, g�nant.

Cet air clair, ce vent qui souffle en permanence, ces montagnes.

Ce saint homme assis l� jour et nuit et ces gens qui viennent le voir.

Ils grimpent le sentier et s'asseyent pour nous d�visager.

Que faire ?

Dites au g�n�ral de dire au saint homme de partir.

Impossible. Ce serait d�sobligeant.

Le g�n�ral ignore qu'il est l�.

Il le sait.

Ce vieillard lui donne bien du tracas, surtout pendant son d�ner

ou quand il re�oit une redingote de Londres.

Pourquoi ?

Il se dit s�rement qu'il devrait faire comme lui.

Alors, il ne le chassera pas.

Ce serait plut�t g�nant pour le g�n�ral de chasser son oncle.

Son oncle ?

Le g�n�ral Sir Kundra Rai,

Commandeur de l'Ordre de la reine Victoria.

Plus des d�corations �trang�res.

Il a donn� au g�n�ral de quoi acheter ce lieu.

Je ne l'ai jamais entendu mais il parlerait un anglais parfait

et plusieurs langues europ�ennes.

Il ne parle jamais ?

Je ne l'ai jamais entendu.

Quand mange-t-il et dort-il ?

Nul ne le sait.

Il est toujours sous cet arbre. On vient le voir de loin.

Je ne sais que faire.

Qu'aurait fait le Christ ?

Bonjour, G�n�ral.

Bonjour, s�ur Miel.

Bonjour, s�ur Ruth.

Vous aimez, s�ur Ruth ?

Cela s'appelle "Narcisse Noir".

Cela vient des magasins de la Marine, � Londres.

Narcisse Noir.

J'ai horreur du parfum.

Ma s�ur ! N'est-ce pas vulgaire de baigner dans sa propre odeur ?

Avez-vous vu le jeune g�n�ral ?

- Quoi de neuf ? - Des �meraudes !

Magnifiques ! Le vert le plus profond que j'aie jamais vu.

Le matin, cela me rend malade.

Avez-vous vu son manteau ?

Il en a un pour chaque jour de l'ann�e.

Heureusement, il ne fait pas sa lessive.

Hier, il avait un manteau couleur bl�

avec des fleurs damass�es.

Des boucles d'oreilles de dix centim�tres.

Et des bagues de turquoise.

Aujourd'hui, des �meraudes.

Et son manteau a de superbes rayures violet p�le.

Tout travaill� au petit-point, comme le tabouret de grand-m�re.

Mamie !

Tourne-toi.

Ces �meraudes sont pour toi, ma ch�rie, quand tu te marieras.

Voil�.

Voil� Conn.

Bonne nuit, tout le monde.

Pas trop tard, ma ch�rie.

Seigneur, j'esp�re qu'ils se d�clareront avant l'hiver.

O� es-tu, Conn ?

C'est du Narcisse Noir et �a vient des magasins de la Marine.

Narcisse Noir !

C'est comme �a que je l'appellerai. �a lui va merveilleusement bien.

Il est vaniteux comme un paon. Un joli paon noir.

- Il n'est pas noir. - Pour moi, c'est la m�me chose.

G�n�ral, s'il vous pla�t, conjuguez "s'asseoir".

Au futur.

Quelque chose pour toi.

Pour moi ?

Un cadeau de No�l. Allez, ouvre-le.

S�ur Clodagh !

Ma s�ur, puis-je vous f�liciter pour la naissance du Christ ?

Merci, G�n�ral.

Vous ne m'en voulez pas d'�tre venu, j'esp�re.

Je m'int�resse beaucoup � J�sus Christ.

Est-ce que j'ai gaff� ?

Non, mais d'habitude on ne parle pas de Lui si famili�rement.

Vous devriez.

Il devrait faire partie de votre vie comme votre pain quotidien.

Comment osez-vous venir ainsi ?

Comment osez-vous venir � notre service, ce soir ?

Vous �tes impardonnable.

Sobre, vous �tes d�sobligeant, et so�l, odieux.

Je vous approuve.

S'il reste un soup�on de d�cence en vous,

ne nous approchez plus jamais.

Non, je ne serai pas une nonne

Non, je ne peux pas �tre une nonne

Je suis tellement �pris de plaisir

Que je ne peux pas �tre une nonne

Joyeux No�l !

J'adore sa voix.

Elle est si belle et si grave.

Je le trouve charmant, pas vous ?

Bonsoir, G�n�ral.

Bonsoir, s�ur Clodagh.

Entrez.

J'ai � vous parler. Venez vous asseoir.

Je me fais du souci pour vous ces temps-ci.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Comment cela ?

Vous avez l'air malade et vous avez terriblement maigri.

Vous essayez de tenir par �gard pour nous

mais il faut aller avec s�ur Briony voir le m�decin.

Je vais tr�s bien et vous le savez !

Vous racontez des histoires...

Je ne voulais pas �tre insolente.

Je n'ai pas dormi, c'est tout.

Si vous n'avez pas dormi, il y a forc�ment une raison.

Dites-moi.

Est-ce que quelque chose vous inqui�te ?

Oui, c'est cela.

Je suis inqui�te.

Ne pouvez-vous pas m'en parler ?

J'aimerais que vous m'en parliez.

Je ne peux pas le dire.

� personne.

Essayez. Vous pouvez me faire confiance.

Vous ne vouliez pas que je vienne.

Personne ne voulait de moi.

Ne croyez-vous pas que vous vous �garez ?

Vous vous �tes laiss�e aller � trop penser � M. Dean.

Ma s�ur, vous rendez-vous compte compte de ce que vous faites ?

Vous courez le risque de vous perdre !

Il vous faut ouvrir les yeux avant qu'il ne soit trop tard.

J'ai remarqu� que vous �tiez tr�s contente de le voir.

Au moins les choses sont claires ! Vous divaguez !

Je ne peux d�cider maintenant ce que je vais faire de vous.

Il faut que j'y r�fl�chisse. R�fl�chissez vous aussi.

Quant � M. Dean...

malgr� son charme et son amabilit�, il n'est pas bon.

Prenez-le pour ce qu'il est

sans le faire passer pour ce qu'il n'est pas.

Le soir de No�l, � la chapelle, il �tait so�l.

Puis-je sortir ?

Vous allez �crire � la R�v�rende M�re.

Je ne lirai pas la lettre. Sa r�ponse ne regardera que vous.

J'�cris deux ou trois pages ?

Je le fais maintenant ou je termine mon cours ?

Vous pouvez disposer.

C'est pour moi. Donne-le-moi !

Je ne peux pas. Je dois donner tout le courrier � s�ur Clodagh.

Donne-le-moi, petit cr�tin !

Il m'est adress�.

Regarde. Je l'ai command� � Calcutta.

�a ne regarde que moi.

Savez-vous o� est pass�e l'autre cha�ne dor�e de l'encensoir ?

Non. Elle �tait l� pour No�l.

Elle n'y est plus.

Demandez � Kanchi.

�a, c'est pour avoir vol� chez moi.

�a, c'est pour avoir vol� une cha�ne de quatre sous.

�a, pour l'avoir vol�e aussi b�tement !

�a, pour t'�tre fait prendre.

Qu'a-t-elle fait ?

C'est une voleuse.

Elle a vol� une cha�ne dans l'�glise pour la mettre � son cou sale.

Finissez de la battre, mon petit g�n�ral Bahadur.

Vous deviendrez un grand homme.

Pas comme votre oncle. Que non !

Comme votre grand-p�re.

C'�tait un homme.

Finissez de la battre et commencez � �tre un homme.

L�ve-toi.

Myosotis.

Pois de senteur.

Jonquille.

Pivoine du Japon.

Lys de Chine.

Tulipe.

Ch�vrefeuille.

Pied-d'alouette.

S�ur Miel !

Allez me chercher s�ur Philippa, je vous prie.

Et le carr� de choux ?

Digitales.

Et les haricots ?

Ch�vrefeuille.

Et les oignons ?

Tulipes.

Et les pommes de terre ? Rien que des fleurs ?

Pas le parterre rond.

Il y a des l�gumes pr�s de l'�curie, o� on ne les voit pas.

Mais qu'est-ce qui vous a pris ?

Voulez-vous vous asseoir ?

Ma s�ur, je veux �tre mut�e.

Mut�e ?

Oui, je vous demande de r�clamer mon transfert imm�diat.

Tout de suite, si vous voulez bien.

Mais pourquoi ?

Je me suis trop �prise de ce lieu.

J'�tais trop absorb�e par mon travail.

J'y pensais trop. J'avais oubli�.

Oubli� quoi ?

Ce que je suis.

J'�tais en train de perdre l'esprit de notre ordre.

J'y ai m�rement r�fl�chi et je dois partir tout de suite.

Je ne vois pas les choses ainsi.

Puisque vous avez pris conscience du danger, inutile de partir.

C'est le moment de rester.

Je n'ose pas rester.

Je pense qu'il n'y a que deux fa�ons de vivre ici.

Soit comme M. Dean,

soit comme le saint homme.

Ignorer ce lieu,

ou s'y consacrer.

Ce n'est pas vrai pour nous.

Nous sommes ici et fuir n'arrangera pas les choses.

Demander votre transfert serait un mauvais point pour vous.

Tant mieux.

C'est ce qu'il me faut.

Que dit-elle ?

"Donnez-lui quelque chose."

C'est le petit fr�re d'Om.

Je lui donne de la magn�sie ?

Un peu d'�mulsion de paraffine ?

39,5 �C !

C'est peu pour un b�b�, non ?

Ils montent et descendent facilement.

Il est comme �a depuis trois jours.

Ce matin, il ne s'est pas r�veill�.

Laissez-le dormir.

Mettez-le dans votre lit et laissez-le dormir.

Vous ne lui donnez rien ?

Je ne peux rien faire.

Nous pouvons s�rement faire quelque chose.

Lui laver les yeux ou soulager son ventre avec un peu d'huile.

Je n'ose pas le toucher, ma s�ur.

Il ne souffre pas.

Regardez-le, il souffre !

Vous avez peur de ce qu'a dit M. Dean.

Vous l'abandonnez !

Cela suffit, ma s�ur.

�pargnez-moi votre hyst�rie. Je sais ce que je fais.

Le mieux est de la renvoyer chez elle,

elle y sera parmi les siens.

S�ur Ruth.

Tout le monde est en retard, ce matin.

J'esp�re que tout va bien.

Joseph, descends leur dire de se d�p�cher.

Vas-y !

Je ne veux pas.

Tu ne veux pas !

Pourquoi ?

Tu oses me r�pondre ainsi ! File !

Non. Je n'irai pas.

Joseph ! Reste ici. Dis-moi ce qu'il y a ? Tu entends ?

Ne l'effrayez pas.

Il sait quelque chose.

O� sont les enfants ?

Et les filles ? O� sont-elles ?

Il sait. Dis-nous !

Je ne veux pas. Ne m'obligez pas � parler.

Il faut nous le dire. Je t'en prie, Joseph.

Dis-nous.

Le petit b�b� est mort.

Le petit fr�re d'Om est mort.

Ils disent que c'est Lemini Sourire qui l'a tu�.

S�ur Clodagh !

- Le dispensaire est vide. - Pas d'enfants.

- Pas de jardiniers. - Kanchi est partie.

- Le g�n�ral aussi. - Pas une domestique.

Nous sommes seules. Il n'y a personne.

C'est ma faute.

Je l'aimais. Je ne supportais pas qu'il meure.

C'est moi qui l'ai tu� !

Je lui ai donn� un flacon, un peu d'ouate et une cuiller.

Je l'ai tu� ! Je l'ai tu� !

Ayah, est-ce la v�rit� ?

La v�rit� vraie. Ils sont furieux.

Il faut leur expliquer.

Il faut retrouver le jeune g�n�ral.

Il s'est enfui avec Kanchi.

Portez un message au village.

Moi ? Non !

Et Joseph ?

On ne le laissera pas revenir.

J'y vais.

C'est dangereux de sortir du jardin.

Non, c'est trop risqu�.

Rassurez-vous, je n'y vais pas.

Phuba !

Mon poney. Vite !

Qui est l� ?

Vous !

Pensez-vous que c'est s�rieux ? Reviendront-ils ?

Mon pr�d�cesseur se rendait � l'usine sur son poney, un jour.

Il a �cras� un parapluie ouvert sur le sentier.

Un enfant dormait dessous. Il a �t� tu�.

C'�tait un accident, mais on l'a assassin� la nuit suivante.

Sans vouloir vous faire peur, c'est peut-�tre s�rieux.

Je suis descendu au village. Tout a l'air calme.

Qu'ont-ils dit ?

Rien.

Ils m'ont �cout� en silence.

J'ai vu la femme.

J'ai bu ce que s�ur Miel lui a b�tement donn�.

Vous l'avez bu ?

J'ai voulu leur prouver que �a ne tue pas.

C'�tait de l'huile de castor.

Ne sortez pas du jardin.

Faites comme si de rien n'�tait.

Je reviendrai ce soir.

Qu'est-ce que c'est ?

Pour vous, Lemini.

De la part de qui ? S�ur Clodagh ?

Avons-nous chang� depuis notre arriv�e ?

Vous, vous avez chang�.

Suis-je tr�s diff�rente ?

Plus aimable.

Aimable ?

Oui, humaine.

Humaine.

Oui. Nous sommes tous des humains, non ?

Quand j'�tais jeune, j'ai aim� un homme.

Nous avions grandi ensemble en Irlande o� je suis n�e.

Dans un petit village appel� Liniskelly.

Je croyais - tout le monde croyait - que nous nous marierions.

Mais il �tait ambitieux.

J'ai d�couvert qu'il partait en Am�rique chez son oncle

et qu'il n'avait pas l'intention de m'amener.

Il ne pensait pas du tout � mal.

Je crois qu'il ne nous avait jamais vus mari�s.

Mais dans un aussi petit village...

Et j'avais montr� que je l'aimais.

J'ai d� partir la premi�re.

Pour prendre le voile.

Et vous connaissant, pas question de reculer.

C'�tait une �trange fa�on de m'attirer � Lui,

mais Dieu agit d'�trange fa�on.

J'avais du travail et j'avais une vie.

Personne au dehors ne sait ce que cela signifie.

C'�tait devenu ma vie.

J'avais tout oubli�, jusqu'� mon arriv�e ici.

Le jour de mon arriv�e, j'ai repens� � lui pour la premi�re fois.

J'ai rev�cu la toute premi�re fois que je l'avais aim�, enfant.

Le jeune g�n�ral aussi me fait penser � lui.

Le monde fait irruption derri�re lui.

Je me suis �gar�e et me suis prise � r�ver.

Et voil� que je vis � nouveau dans la lutte et l'amertume.

Tenez. Il est propre.

Je me suis lav� les cheveux ce matin.

Ne vous mettez pas martel en t�te.

Tout �a passera. Ce n'est pas dramatique.

S�ur Philippa s'en va.

Et j'ai re�u une lettre de la R�v�rende M�re.

S�ur Ruth quitte notre ordre.

Elle n'a pas renouvel� ses v�ux.

Je suis d�sol�.

Et vous...

depuis que nous sommes arriv�es ici...

au moindre probl�me, c'est : "Demandez � M. Dean."

"Demandez � M. Dean."

Il n'y a que moi.

J'ai d� accepter le jeune g�n�ral.

Je n'ai pas pu chasser le saint homme.

Je n'ai pas pu emp�cher le vent de souffler,

l'air d'�tre cristallin. Je n'ai pas pu cacher la montagne.

Il faut partir d'ici. Toutes, tout de suite.

Fuir ?

Oui, si vous �tes raisonnable.

Tout abandonner, comme les fr�res ?

Je vous l'ai dit : ce n'est pas la place d'un couvent.

Il y a quelque chose dans l'air qui rend tout excessif.

Partez toutes avant qu'il n'arrive quelque chose.

D�joue pour nous tous les pi�ges de l'ennemi.

Et que Tes anges soient � nos c�t�s et nous gardent en paix.

Ma s�ur, �tes-vous l� ?

Voulez-vous que je r�veille les autres ?

Vous n'y pouvez rien.

Je n'ai plus de comptes � vous rendre.

Je sais que vous avez quitt� l'ordre.

Je vous emp�cherai de faire une telle b�tise.

Vous partirez dans quelques jours avec s�ur Philippa.

Ce que vous voudriez, c'est me renvoyer l�-bas et m'enfermer.

C'est ce que vous voulez toutes !

Vous savez que c'est faux.

Pourquoi vous retenir malgr� vous ?

Parce que vous �tes toutes jalouses. Surtout vous.

Attendez au moins jusqu'au matin.

Attendez jusqu'au matin. J'attendrai avec vous.

Ayah, r�veillez-vous !

- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-il arriv� ?

S�ur Ruth est devenue folle.

- C'est ma faute. - Vous n'y �tes pour rien.

Les fous, il faut les laisser.

Elle peut se tuer.

Si elle est folle, peu importe.

Fouillez la maison ! Il faut l'arr�ter.

S�ur Ruth !

Des lanternes !

Joseph, demande-lui s'il l'a vue.

Non, Lemini, c'est impossible.

Il a pu lui arriver quelque chose. Elle est peut-�tre bless�e.

Ce serait sans importance pour lui, Lemini.

Il n'aurait rien remarqu�.

Bonsoir.

S�ur Ruth !

Je n'en peux plus. J'ai quitt� l'ordre.

J'ai renonc� � mes v�ux. J'en ai fini avec elles.

Je vois.

Je peux vous trouver une chambre � l'auberge.

Je vais y envoyer mon boy.

Au matin, des porteurs vous m�neront � Darjeeling.

Je vous aime.

Vous...

Si c'est vrai...

n'y pensez plus.

Je regrette, s�ur Ruth. Je regrette mais...

Je vous raccompagne au palais.

S�ur Clodagh est votre amie.

Elle m'a parl� de vous. Elle veut vous aider.

Elle me d�teste. Elles me d�testent toutes.

Vous seul �tes gentil avec moi.

Je ne vous ai jamais parl�.

Si, quand j'ai gu�ri cette vieille femme

qui saignait, vous m'avez remerci�e.

C'est vrai ?

Et quand vous m'avez arr�t�e pour me dire...

Je n'en pensais pas un mot !

Vous devenez toutes cingl�es.

Laissez-moi en dehors de vos d�lires !

Vous partez � Darjeeling ?

Vous rentrez au palais ?

Vous y retournerez, duss�-je vous porter.

Retournez voir s�ur Clodagh.

Elle vous reprendra.

S�ur Clodagh ! Savez-vous ce qu'elle dit de vous ?

C'est s�rement vrai.

Vous l'aimez !

Je n'aime personne !

�a va mieux ?

D'accord...

je rentre.

Bravo.

Essayez de dormir.

Au r�veil, vous regretterez de vous �tre ridiculis�e.

Je vous accompagne.

J'y vais seule.

Pas question.

Seule, ou pas du tout.

Comme vous voudrez.

C'est le matin, Lemini.

Oui, Joseph, c'est le matin.

Quelle heure ?

5 h 45, d'apr�s la montre de Tantine.

Superbe journ�e, Lemini. On appelle �a...

"la floraison de la neige".

Si s�ur Briony me demande, je suis � la chapelle.

Que voulez-vous, G�n�ral ?

Ma s�ur, je ne suis pas venu ces temps-ci.

Je suis navr� pour s�ur Ruth.

Merci.

Autre chose ?

Vous �tes en col�re contre moi. Ne soyez pas en col�re.

J'ai mal agi, mais c'�tait sans le vouloir.

N'est-il pas un peu tard pour dire cela ?

Si... un peu.

Je ne ferai plus jamais rien de mal.

Je vais renoncer � �tre intelligent et c�l�bre.

Je serai exactement comme mes anc�tres.

C'�taient des guerriers et des princes.

Modestes, courageux, courtois.

Et ils ne trichaient jamais.

C'est pour �a que je suis vite venu vous voir.

Pour vous dire ce que j'ai fait.

Cela ne peut pas attendre ?

Je vous en prie.

Qu'avez-vous fait ?

Je ne savais pas comment vous le dire,

alors j'ai demand� � M. Dean.

Il m'a dit de vous parler de l'histoire du prince...

et de la mendiante.

Vous disiez qu'on tiendrait jusqu'aux pluies.

Elles n'ont pas commenc�.

Que va-t-on faire de vous ?

J'irai dans un autre couvent, avec moins de responsabilit�s.

Je serai nomm�e s�ur intendante.

Vous allez dig�rer �a ?

Une cr�ature but�e comme vous.

J'en ai besoin.

Il faudra que je me r�p�te cent fois par jour :

"Je ne peux changer aussi vite que le jeune g�n�ral."

Mais j'aurai mes fant�mes pour me le rappeler.

Vous me laissez avec plus d'un fant�me.

Ferez-vous une derni�re chose pour moi ?

Je sais que cela vous ennuie.

Je le ferai volontiers.

Veillerez-vous sur la tombe ?

Entendu.

Adaptation : Olivia CHERQUI

Sous-titrage : �clair Vid�o

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.