Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles and Timing brought to you by the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
♫ In the dark ♫
♫ Move forward silently ♫
♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫
♫ Never be afraid ♫
♫ In the lights and shadows ♫
♫ Never stop running ♫
♫ Just for you ♫
♫ Enjoy the peace ♫
♫ Your grim expression ♫
♫ And warm heart ♫
♫ Your firm eyes ♫
♫ Proof of faith ♫
♫ Running toward you against the light ♫
♫ Feeling your joys and sorrows ♫
♫ To come in contact with every out of reach individual ♫
♫ Hold on tight to that moment in time ♫
♫ Running toward you against the light ♫
♫ For you to bloom beautifully ♫
♫ Protect the heart of the new world ♫
♫ More than just chasing the light ♫
[Blue Flame Assault]
[Episode 2]
Our fire code, how is it stipulated?
Subordinates must resolutely implement orders and report the implementation to the leadership.
If you think the order is inconsistent with the actual situation, suggestions can be made.
But until the leader changes the command, it must be resolutely implemented.
Do not change the command.
Yes, Sir!
Li Xicheng is a little distracted,
but the advantages and disadvantages of this child are prominent.
We can't see people with prejudice.
- Yes, Sir. - Pack up and go now.
Take the leadership and show our firefighter's spirit.
Yes, Sir.
Smile.
Change your posture.
Hey, Teacher, show us a smile. Be happy!
Exactly! Smile.
Give us a smile!
They are asking you to smile. Be happy about it.
Is it that hard to cooperate?
Come on, learn from me!
Smile. Bring it!
This guy is the one who beat Brother Lin last time.
- What are you going to do? - I'm going to take him on.
You can't fight him.
So, you stay here and keep an eye on him.
I'll go back and call Brother Lin.
The monkeys in the zoo are all like you.
That's better than looking at your poker face.
See?
You always think that everything is the same as what you assume.
You don't think I can be a fireman.
But what is the truth?
Your chief still asked me to take pictures for publicity.
What does this prove?
The fact is your words don't count at all.
Come, you two teachers.
Let's take a picture with the water hoses, back-to-back.
Come, come! He said back-to-back.
Hurry up! I'm in a hurry!
Big Brother.
Where are they?
They went inside for dinner.
Let's go.
Kid, it was not easy to find you.
We meet again.
Are you looking for someone?
We haven't seen each other for a few days, can't you recognize me?
Big Brother! Big Brother.
Have we met? Come, come!
We are all brothers.
I've met you, I remember now.
I'll show you something.
What?
Look.
Is it familiar?
Brother, this is really a misunderstanding.
I'd seen you drinking too much that day.
- I wanted to help you get a good night's sleep... - Right, it was a misunderstanding.
- Right, it was a misunderstanding. - Really, it was a misunderstanding.
Today, I'll also let you misunderstand.
- Bring it! - Stop!
Why is it you again?
That... My personal feud with him is none of your business.
I don't care what personal grudges you two have.
Have a good talk. Don't make trouble.
Yeah, Brother. Have a good talk.
You were really drunk. I really wanted to help you fall asleep.
You can't hit a woman. It's not good to hit a woman in front of so many people.
I was really good to you. I just did it.
Fuck off!
Come on.
What are you doing?
Get down! Get down!
- Big Brother... - Get down!
- Stop! - Get down.
Take some photos.
Get down!
Stop fighting!
- What should we do? - Photos, quickly!
Let's go!
Go, go, go!
Is this how you show your fire fighting spirit?
One of the best firefighters in the city, is it like this?
You just went out with that kid for a while.
You've already made such big trouble.
The promotional photoshoot was interrupted, the venue was destroyed,
not to mention that it caused bad public opinion.
Your personal development is now a variable.
Chief, I am willing to accept any punishment,
but the Blue Flame Special Forces has been my goal for so many years.
You see—
The leaders of the city's firefighting system all know.
Chief, I'll self-reflect and review.
Either sending you to the Blue Flame Special Forces
or letting you bring in new students...
Wait for the news.
Go.
Scolded?
Do you want me to explain it to him for you?
Why are you looking at me like that? The people who scolded you are inside.
What a poker face.
Chief, that...
I don't think it's Poker Face's fault.
It's all of their fault—
Do you still want to be a firefighter?
Yes, of course!
You are not suitable.
What do you mean?
I have completed my medical examination. Also, I even had a photoshoot.
Now you say I'm not suitable?
You still know you were having your pictures taken.
The best firefighter I have ever just went out for half a day with you
and made such big trouble!
You are really great!
Chief, you can't blame me. Don't you agree?
I see you really don't care about being a firefighter.
I care. I really care.
I admire and adore firefighters.
[Firefighter Induction Notice]
For me?
Listen to me first.
From now on, behave yourself, restrain yourself,
and be cautious.
Thanks, Chief!
Get out.
Yes, Sir!
Please come in.
Little Leader, this is your office?
What are you doing?
Showing you something.
Please advise me in the future.
[Comrade Li Xicheng: According to the various conditions of the "National Comprehensive Fire Rescue Team Firefighting Recruitment Method (Trial)," you were honorably approved to join the NCFRT...]
Okay, I got it.
Go home early.
Are you free tonight? Can I invite you to dinner?
I don't have time.
What are you looking at?
18650 battery.
You know this?
Of course, I understand. I'm very familiar with this.
Let me tell you. You'll get to know me, Li Xicheng. There is nothing I don't know.
You do or you don't.
Actually, it's simple.
18650 battery is generally in...
Old Wu, why are you here?
I have missed you.
It's been a while so I came to see you.
That's enough, you!
By the way, I brought you a packet of tea.
This is the bag of my own tea.
- Wait! - Save me some.
Trying to deceive me. When did you learn to play these mind games?
It's too late, you can't learn!
Don't hide away. What's up?
That...
About Ye Qiheng coming to Blue Flame...
Stop!
Didn't he get into trouble?
It's not a big deal.
Over the years, it's his first time.
One of a thousand chances into Blue Flame,
with an impeccable resume.
Because he was punished...
Sorry, he can't join in.
I know but...
but this kid is such a good boy.
You said that if he hadn't headed towards your territory...
I tell you! I really can't bear to let him go.
Old Wu, he is a good seed.
He just needs to grow one more year.
Guide some of those students at the school back down to earth.
I am so sorry.
It was a waste of your time to see me.
Fine. I'm leaving.
I will take this tea; only one pack.
Old Wu... leave the tea here.
Leave it!
Next year.
Old Wu, I said you can't learn it. Right?
This time it was a leadership decision. There was nothing I could do.
After the restructuring, a new batch of students will come.
You are responsible for teaching them well.
Chief Ye, here you are. I wondered why I couldn't find you.
What's up?
The breaker in our cafeteria bar is broken,
and the logistics are off of work. We can't get it right.
Can you help us take a look?
Old Ye is the best. Come and help us.
The lights are off. Hurry up! This switch is broken.
Hurry up! They're coming!
- Quick! - Hide it!
Come stand over here.
Stand here.
What are you doing here?
What's going on?
Are you too free?
Blockhead.
♫ Occasionally, there are brief moments of calm ♫
♫ Listening to the ticking of the clock ♫
♫ Picking up scattered thoughts, I miss you too ♫
♫ The tacit agreement and concern ♫
Blockhead, happy birthday.
♫ There is a word hidden in my heart that I haven't said ♫
It seems you are not tired enough.
Go to sleep after running 5 km.
I'll run.
Blockhead,
I like you.
I know that everyone's position is different,
so they think differently.
They were all pulled by me.
Wu Zhan also knew about this.
But he supported me.
Blockhead, everyone has you in their hearts.
So do I.
So... I'll run with them.
What are you doing here?
Go back!
Let's go.
Hurry up!
You should head back as well.
You're here.
Chief,
where did the word stability come from?
It was a need of the people.
Got it.
Next year.
Where is the letter of appointment?
In my drawer.
New student, new life.
Go.
Yes.
Sister Zhang, come out and have a taste.
I made noodles for you.
This clear soup...
You didn't learn anything from my cooking skills.
Of course, Sister Zhang's cooking
can't be compared to anyone's here in the Xingfu neighborhood.
What's up?
Tell me. What's wrong?
Nothing.
Go and tell your dad!
Sister Zhang, I confess! I confess!
I confess.
How many times have you treated me like this?
It's not a problem, just a small thing.
[Firefighter Induction Notice]
No way!
Yeah, I didn't think so either.
But after the chief saw me,
he kept complimenting me about how good I was,
he'd never seen such a fit guy like me...
He also told me he would give me a high salary.
I don't need to go on missions.
I can also do clerical work.
The point is that they also introduced a girlfriend to me.
Introducing me to a girlfriend, wasn't a big deal to me.
But I was thinking that they are giving me a high salary
with no task and no dangerous work either.
Just doing clerical work, it's too easy.
So I thought a lot
and I reluctantly agreed. This is so embarrassing for me, really.
I...
Okay, kid.
It's such a big thing and you didn't discuss it with me.
The notice is in hand.
Are your wings now hard?
You're just here to lie to me!
Miss Zhang, don't be angry.
It's not a big deal, I won't go then.
I won't go!
You really won't go?
Should I say yes or no?
Tell me.
I think this job allows me to come back to see you often without traveling, right?
Okay, son. You've grown up.
I promise you.
But on one condition.
We should have a contract with three rules.
Okay!
First, don't get hurt.
Second, you can't get physically injured.
Third...
Sister Zhang, it doesn't matter if it's three or ten,
I'll promise them all to you.
You promise me one, too.
What is it?
I think Old Zhao is good. Be nice to him.
You stinky boy!
Why is Qiheng back?
Dad, why haven't you slept yet?
I couldn't sleep.
Are you thinking about Shanshan again?
She used to play chess with you.
It's been three years.
I can't sleep, not because of Shanshan.
Didn't you just say it yourself?
Shanshan has been gone for three years.
Qiheng,
Many things have happened. We can only look forward.
In this life, people say it's either long or short.
We can't always live in our memories; always living in the past
I think you have to open yourself up.
You should let in the new.
Kid, let it in here.
Dad,
I'm usually very busy at the fire station.
I don't even have time to think about these things.
As for the past, leave it to time.
Don't worry about me.
I will play with you.
Okay.
Only one round.
[Loyalty to the Party, Strict Discipline, Go Through Fire and Water, To Serve the People]
- I'll take it for you. - It's okay, okay.
It's this place.
Fat Lao Peng, go and see Sister Zhang more often.
Okay, Brother. Don't worry about home.
- You should go in. - Okay, go back now.
I'm going.
- Brother! - Do you remember?
Brother!
Tianle!
You are also at the fire station?
You see, I was right.
Fire station needs me
why are you here?
I also got into the fire station
You are also in.
Tianle, to be honest,
you should really lose some weight.
Otherwise, you'll have a tough time.
This is a fire station.
Brother, I'll remember.
But it's about losing weight, I'll try my best.
Okay, just be happy.
By the way, I'm still a little excited.
After this, I will be going to this school with you, even if you already have a partner.
That's true.
Brother, I will always cover you just like in our childhood.
As long as I'm here, no one dares to bully you, Zhao Tianle.
Brother, I absolutely believe you.
That Poker Face got punishment because of you.
Why are you talking about Poker Face again?
I hope we don't run into him in the future to spoil our mood.
Tianle, Brother will teach you.
Whenever you come into a new environment, you need to have a good relationship.
Let's go in first. We have to get on well with our roommates.
Then we should get on well with the instructor.
Brother's bag is filled with high-quality tea.
When it's time to give it out,
we won't have to suffer at all.
And we will be free like fish in water.
Brother, you are very thoughtful.
I'm experienced.
We're brothers from now on.
- Thanks. - You're welcome.
Look at this shampoo.
I usually use this oil control and moisturizing kind.
Dude, I know you.
Li Hai, the 200-meter sprint champion of the city's track and field team last year.
Nice to meet you.
Hello, you two. You two are finally here.
There are six people in our dorm.
My name is Meng Fan, what should I call you?
- Hello, my name is Li Xicheng. - Hello. Hello.
- Zhao Tianle, Zhao Tianle. - Good name.
Yes, this bed is yours come. Come, let me help you.
- Thank you. - It's okay, I'll help you.
Hello, everyone. Hello.
This is nice!
- Two brothers, my name is Wu Bin. - Hello.
West Lake Longjing tea, take it.
Wait a minute.
Taihu silverfish.
This is some good stuff. The only one.
From now on, we're brothers.
Only one?
Otherwise, share it with everyone? Let everyone taste it.
How about it? We're all brothers.
Fine!
Then I'll save it first and then we brothers can share it together.
Okay.
- Then, I'll let you unpack. - Sure, sure.
Thanks.
Brother, you will have a good relationship.
You're the same.
Tianle, it's a matter of sending things, the score is adaptable.
Let's keep it.
Get together.
Hurry up!
Are you on a holiday?
Snails are faster than you!
Stand at attention!
The instructor's speaking!
What's wrong, Brother?
Look who this instructor is.
Why is it him?
- What's your name? - Report, Meng Fan!
- What are you here for? - Firefighter Retirement, want to retake the firefighter exam.
Why?
I like it!
- Name? - Report! Wu Bin.
- Where are you from? - Hangzhou.
Be serious!
- Name? - Report! Li Hai.
Zhao Tianle!
- Lose weight. - Yes!
- Name? - Report! Li Xicheng.
- Louder! - Li Xicheng!
You can't do it. Go home.
Why not?
Why are you here?
- Work. - There is no job for you here.
Rescue is work.
Your answer is pretty quick.
Don't mess with me here. I'll keep an eye on you.
You haven't seen my potential.
Brother, why do I feel the momentum is a bit reversed.
He knows I am better than him, so he feels pressured.
Give him some face. He is our instructor.
Meet at the training ground downstairs in two minutes.
Get dressed.
Let's learn the theoretical knowledge of water rescue.
The basic knowledge is
Water Rescue, Rapid Water Rescue, and Underwater Salvage.
There is a category. The most basic classification is divided into:
dry drowning, wet drowning, almost drowning, sinking, decomposing,
decaying, and secondary floating.
What is dry drowning?
With wet drowning and dry drowning, both will die from fatal brain hypoxia from asphyxiation. (Water does not enter the lungs)
Unlike wet drowning, where the airway is blocked by inhaled water into the lungs and suffocation occurs.
Ye Qiheng,
I'm doing this that way I can be closer to you...
- Quick! - Hurry up!
Hurry up!
Report.
Why are you late?
I... I...
Get down.
Ten seconds.
The person you were saving may already be dead.
Your punishment is 100 push-ups.
Begin.
Zhao Tianle, don't you know how to wear pants?
Report! The pants are too small.
After training, change to a bigger pair.
Report, Instructor. What about training?
Carry on.
Yes.
Li Xicheng, is it funny?
Everyone, ten kilometers.
You, fifteen kilometers.
Report! Why?
After all those kilometers, will you still be able to laugh?
Begin.
Yes, sir.
Everyone, about face.
March at the double.
Feng Zhe.
After one hundred push-ups, continue to complete your 10 kilometers.
Yes, sir.
Brothers, brothers.
Have some water!
You've all worked hard.
- Come, come. - Thank you.
- Come and get me a bottle, too. - Thanks.
- Lao Meng. - Let me lie down for a while. - Don't touch me.
Okay.
One, two, one!
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
At ease.
About face.
After a ten minute break, take a second subject.
Have some water.
Everyone, get up quickly.
Stop drinking. Hurry up.
Everyone, get up.
Hurry up!
The two instructors have worked hard.
Where did this come from?
During break time,
I bought it.
Who let you leave the team privately?
Wu Bin, you have no discipline at all.
I'll give you a little more to remember today.
Get down.
Report!
Oh my god!
Run is done!
If the run is done, come back to the team.
This...
Among you,
not a single person lived up to a standard of excellence.
Report! Done.
Disperse.
Yes, Sir.
Disperse.
Brother, I can't walk, my leg hurts.
I seem to have a muscle strain.
Come here.
Which leg?
- This leg. - here.
It hurts here.
Do you have a strain?
Are your pants worn out?
Are the pants okay?
Stop kidding me, it hurts!
Brother Xicheng. Tianle.
I have a medicine patch here from my hometown.
My mom made me bring them with me.
Paste it on the injured area.
This time, it finally came in handy.
- Does it work? - It works.
I wondered why our dormitory had a strange smell.
It came from here.
I tell you, it's useless.
Just throw it away.
It's really useful!
How do you know it doesn't work if you don't try?
Right?
Come, Tianle.
Brother will put it on for you.
How about it?
Feng Zhe, please take care of your pain patches.
I can't stand the smell.
It's okay, Feng Zhe.
Give me your patches and I'll take care of them for you.
I like this smell.
It's not a big deal.
How about Tianle? Is it better?
- Seems to be easier. - Right?
It doesn't hurt so much now.
Next group.
Hurry up/1
Let him go!
Let him go!
Put the patch on and this is all there is?
What's the matter above?
Why hasn't he come down?
Let go!
I can't go down! I can't go down! I can't go down!
Tianle!
Can't you just be a man and jump straight down?
Are you not embarrassed?
Brother, I don't dare!
I can't!
Zhao Tianle does not obey orders.
This set of rappels is over.
An additional 5 kilometers.
Next group.
Next.
Today's food is really good, isn't it?
Why don't you eat?
What's wrong, Tianle?
I feel so useless.
Tianle, I am your brother.
So let me tell you the truth.
You should really improve yourself now, in everything.
Including explosive power, endurance,
and especially fear of heights. Really.
Everyone is different.
The conditions are different.
If my physical fitness could be the same as yours,
I wouldn't be looked down upon by others.
I am not hungry and not going to eat.
You startled me.
Thinking about that kid again?
It was sunny this year, and the fruits are looking good.
Look! I got you some.
I haven't finished those yet from the last time you brought some to me.
It's all right. Keep them and eat them later.
I'm also thinking about what you're thinking about.
But don't worry.
Xicheng, that kid is smart.
He won't have any problems.
I don't know if their work is hard or not.
When he's in front of me, I annoy him.
Can't see him, but always thinking of him.
Instructor is here.
Sit, sit. Hurry, hurry!
Attention!
Sit.
In our first class today, we will talk about combustion.
The essence of combustion is...
Report to Instructor!
What's up?
I have some questions.
I've always wanted to ask the instructor.
What do you want to ask? Just ask.
If the water in the pot is gone, and if it has caught fire,
what should we do?
Report!
Speak.
Usually, water will not catch fire.
But if there is flammable material nearby, it could very easily catch fire.
At this time, the gas stove should be turned off immediately.
Cover the fire with a damp towel to keep the air out.
Open the window for ventilation.
Correct. Sit.
If using a gas stove,
you shouldn't be away for too long.
Anything else.
I would also like to ask...
How to differentiate... What is it called?
"Iron powder burns."
- Report! - Report!
Speak.
Many people think that metal doesn't burn.
But in fact, metals will burn under certain circumstances.
To differentiate, especially in the powder state, it is very easy to differentiate the burning of iron powder.
When burning, it emits a dazzling white light and produces a black solid, which is iron tetroxide.
Correct. Sit.
Any more questions?
I also want to ask...
The principle of our foam fire extinguisher.
When putting out a fire, a large amount of carbon dioxide and foam
are sprayed to make it adhere to the burning material and cut off oxygen.
This will achieve the purpose of extinguishing the fire.
Zhao Tianle said it well.
Sit down.
Well done. Kid, you did well.
You sit down, too.
Next, we'll look at the slides.
Brother, what are you doing?
What's the matter?
Li Xicheng, you are going too far.
How did I go too far?
- Brother, can you stop making trouble here? - So noisy.
Who is making trouble? I'm sitting here just fine. What's wrong with me?
You three.
What are you doing?
Leave.
Leave.
Good. Such a disturbance.
They deserve it.
Okay, let's carry on.
Let's go.
Still standing here.
Really?
Let's go, go!
You three.
There are thirty knowledge points to memorize in this.
Next time, I will test you on it.
Subtitles and Timing brought to you by the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
♫ People from all over the world run in the same direction ♫
♫ Just to heal every pain ♫
♫ The worries and the early warnings that were too late are hidden in my heart ♫
♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫
♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫
♫ Only love can separate the darkness ♫
♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫
♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫
♫ Every call is answered by someone ♫
♫ Slowly feeling their warm breath ♫
♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫
♫ Towards hope we bravely move forward ♫
♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫
♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫
♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫
♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫
♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.